A BANK OSTROMA
Mindenki keljen fel! Talpra!
- Felállni! - Gyerünk!
Szép lassan! Kezeket tarkóra!
- Gyerünk! - Felállni!
Gyerünk, még ma! Gyorsan!
Ne mozdulj!
- Kezeket fel! - Most!
Szép lassan! Jöjjenek! Egyesével.
- Fel a buszra! - Lassan menjenek!
A furgonhoz!
A buszhoz! A buszhoz!
Mehet. A buszhoz!
A buszhoz!
Gyerünk!
A buszhoz!
Mehet, hölgyem.
Erre, kisasszony!
A buszhoz!
- A buszhoz, hölgyem! - Tempósabban! Gyerünk!
A furgonhoz!
Mehet a buszhoz.
A buszhoz! Nyugalom! Csak egyesével!
A buszhoz!
A buszhoz! Jól van.
A buszhoz! Mehet, kisasszony.
A buszhoz!
Jöjjön ide!
A furgonhoz!
Mehet a buszhoz. Rajta, hölgyem!
A buszhoz!
A furgonhoz!
A buszhoz!
A furgonhoz!
Mehet a buszhoz.
Menjen a buszhoz! Maga is!
Menjen!
A buszhoz!
A buszhoz! Nyugodjon meg, uram!
A buszhoz!
Megfordulni!
- Ő az egyik. - Kezeket tarkóra!
Ő az egyik.
Tessék?
- Ő az egyik támadó. - Mi?
Ő az egyik.
Dehogy, uram. Én is csak pénzt jöttem felvenni.
Anyám életére esküszöm.
Vedd le a zakódat!
- Komo… - Állj a furgonhoz!
- De… - Ezt majd később!
Vedd le a zakódat!
- Komolyan? - Mondom, vedd le a zakódat!
Nézz rám!
Tűrd fel az ujját!
Csak az van…
Csak mi van?
Nem jön feljebb.
- Tűrd fel, bassza meg! - Nem megy feljebb!
- Hol van José Juan? - Nem tudom.
- Hol a faszban van Egyes? - Nem tudom, biztos úr.
Én csak pénzt jöttem felvenni.
Te, te és te, a buszhoz!
A többit vigyétek!
Hol vagy, te rohadék?
Egyes?
Még nem került elő.
- Kérem a zseblámpát. - Tessék.
Vedd le a szemüveged!
Nagy bajban vagy, haver.
Állj fel!
Ne próbálkozz!
Bilincseld meg!
Gyerünk!
Ő Egyes.
Hogy hívnak?
José Juan Martínez Gómez.
Anarchista csoportokhoz köthető,
és tucatszor elítélték fegyveres rablásért.
- És többi bandatag? - Mindet elkaptuk.
- Van köztük csendőr? - Nincs. Közönséges bűnözők.
Tehát?
Miért kértétek Tejero szabadon bocsátását?
Trükk volt.
Időt akartunk nyerni, hogy áttörjük a falat a csatornánál.
De nem jött be.
Alaposan hallgassák ki! De ne essen bántódása!
- Tábornok! - Parancsnok!
A túszok és az embereim is biztonságban vannak.
Az akció sikeres volt.
Hallották, uraim?
- Gratulálok! - Gratulálok!
Hála Istennek!
Tábornok úr!
LEMONDÓLEVÉL
Uram!
A művelet véget ért.
A túszokat elengedték. A támadókat őrizetbe vették.
Hála Istennek!
Ha megkezdődnek a kihallgatások, többet fogunk tudni. Ez minden.
- Ricardo! - Uram?
Köszönöm.
Pihenjen egyet!
Miniszterelnök úr.
Míg a Plaza de Catalunyán és az országban helyreáll a rend,
a hatóságok sajtótájékoztatót hirdettek meg
a katalán kormányküldöttségen, ahol további részletek várhatók
a különleges egység rajtaütésével
és az elfogott támadók kilétével kapcsolatban.
Csendet kérek.
Kérem, csendesedjenek el!
Ahogy azt sejthetik, kész téboly volt az elmúlt 37 óra.
Nem ettünk, nem aludtunk, nem tudtunk beszámolni önöknek…
Óriási volt a feszültség.
Most, hogy a túszok szabadok, és a támadókat elfogtuk,
már több információval szolgálhatunk.
Tábornok úr!
Először is,
hogy véget vessek a spekulációknak, szeretném kihangsúlyozni,
hogy egyetlen csendőr vagy katona sincs az őrizetbe vett támadók közt.
A csendőrségnek nem volt köze ehhez.
Semennyi.
Azonosították a támadókat?
Úgy tűnik, ez egy bűnözőkből, rablókból és anarchistákból álló banda.
- Egy anarchista csoport? - Nem, kisasszony. Nem ezt mondtam.
Közönséges bűnözők, rablók.
Tehát pusztán a pénzszerzés motiválta őket?
Így van.
A lövés a tetőn.
Az egyik emberemet érte, ugye?
Cristóbalt?
José María Cuevast.
Hirtelen mozdulatot tett, és a különleges erők tüzet nyitottak.
Jó ember volt.
Bankrabló volt, mint te.
Valamiből meg kell élni.
A rabláson kívül még milliónyi opció van.
A magamfajták nélkül a magafajtára se lenne szükség.
Mondj el mindent, hogy végre alhassunk! Szerintem az mindkettőnknek jól jönne.
Van egy cigije?
Virginia dohányos nincs?
Jól van…
Hol kezdjem?
Az elején.
Gondolom, a te zseniális ötleted volt
Tejero szabadon engedését követelni.
Én csak megbízást teljesítettem.
A bankrablással bíztak meg?
Nem.
Dokumentumok megszerzésével.
Milyenekkel?
Amiket egy trezorban tartottak.
Elárulnád, ki bízott meg ezzel?
Egy csomag Virginia dohányos cigiért mindent elmondok.
Gratulálok, Maider!
- Gratulálok! - Köszönöm.
Mi ez az egész?
Egyedül te írtad le azt, hogy ezek bankrablók.
Ezt hívják szenzációnak.
Remélem, ez nem száll a fejetekbe.
Beérjük egy kis szabival meg emeléssel.
Te is tudod, hogy azt a HR-esek intézik.
Igen.
Gratulálok!
Szerencsém volt.
Jókor voltam a jó helyen.
Egy jó újságíró legfontosabb ismérve.
Meg persze az, hogy időben leadja a cikkét.
Negyvenöt perced van.
- Negyvenöt percem? - Menj!
Baszki!
Köszönöm.
Az igazságot akarom,
a teljes igazságot,
süketelés nélkül.
Március közepén bíztak meg minket.
Cuevasszal és anarchista haverokkal voltam az Ortez étteremben.
Manuel Vilagránnál?
- Ismeri őt? - Igen, hallottam róla.
Például hogy Carrero Blanco titkosszolgálatának dolgozott.
Franco idején kém volt.
Azt mondta, valaki Perpignanban látni akar.
És fontos megbízása van a számomra.
Hát odautaztam.
És a kapitány várt ott.
Milyen kapitány?
Manglano kapitány.
Úgy érted, Manglano, a CESID igazgatója?
Hogy vagy?
Jól.
- A családod? - Ők is jól vannak.
Remek.
Kéne nekünk pár dokumentum
A Barcelonai Központi Bank 156-os trezorjából.
Mit gondolsz?
- Miért nem a te embereid csinálják? - Nem.
Rablásnak kell tűnnie.
Nagy cirkuszt kell csapnod.
De neked ez gyerekjáték.
Bemész, túszul ejtesz mindenkit, aki a bankban van,
és Tejero szabadon bocsátását kéred
a többi február 23-án elfogott csendőrével együtt.
Nyugi! Ha azt hiszik, csendőrök vannak bent,
a különleges egység nem hatol be.
Így bőven lesz időd
lyukat ütni az alagsor falán, és elmenekülni a csatornán keresztül.
És persze elviszed az összes pénzt a páncélszekrényből.
Mennyi van ott?
Nyolcszázmillió.
Ebből te, a barátaid és az ő barátaik is visszavonulhatnak.
Látod magad előtt,
ahogy elköveted az ország történetének legnagyobb rablását?
- Látom. - Helyes.
Nagyon helyes.
Lássuk, jól értem-e!
Azt mondod, titkos dokumentumok miatt kellett kirabolnotok a bankot,
csendőrnek beállítva magatokat, Tejero szabadon engedését követelve,
miközben bankrablók voltatok, akiknek a bank pénze kellett.
- Bizony. - És miféle dokumentumok voltak ezek?
Ha a CESID képes volt értük erre, biztos fontosak.
Fogalmam sincs.
Az nem tartozott ránk.
És hol vannak most ezek a dokumentumok?
Kimehetek a mosdóba?
Jöhetnek a túszok!
Minket csak a pénz érdekelt.
De hamis tervrajzokat kaptunk.
Ha rossz tervrajzokat adtak, nem akarták, hogy megszökjetek.
Valószínűleg nem.
Azt akarhatták, hogy a különleges egység kiiktasson minket.
Legalábbis téged.
Engem és Cuevast.
Csak mi ismertük a tervet.
Hát, Cuevast már kiiktatták.
Nem tudom, hogy ez igaz-e, vagy csak mese.
- Minden, amit mondtam, igaz. - Biztos?
Igen.
Uram, bíróság elé kéne állítanunk, hogy elmondhassa a bírónak…
Paco,
vegyél ki pár napot!
És pihenj!
Tartsd meg őket!
Szükséged lesz rájuk.
A KÖZPONTI BANK OSTROMA
A TERRORIZMUS TÖRTÉNETÉNEK MEGHÖKKENTŐ FEJEZETE
CALVO-SOTELÓNAK TISZTÁZNIA KELL AZ EDDIG ISMERETLEN RÉSZLETEKET
RETTEGÉS EGY ÚJABB, EZÚTTAL SIKERES PUCCSTÓL
Most kapcsoljuk a Képviselőházat, ahol Leopoldo Calvo-Sotelo miniszterelnök
újabb részleteket oszt meg a barcelonai eseményekről.
Egyes, azaz José Juan Martínez Gómez
állítása szerint március 15-én vagy 16-án találkozott Perpignanban
egy magát Antonio Luis néven azonosító személlyel,
aki saját bevallása szerint szélsőjobboldali eszméket vall,
és tisztában volt
Juan Martínez Gómez múltbeli bűnözői tevékenységével.
Mi a fasz?
Belőle vált később a banda vezére,
akire fontos feladat várt:
a Központi Bank megtámadása, és az ott lévők túszul ejtése.
A bandavezért arra utasították,
hogy a hatóságok és a közvélemény körében úgy keltsen zavart,
hogy elhiteti velük, hogy a támadók egy katonai csoport tagjai.
A spanyol és francia bűnüldözés közös erővel keresi Antonio Luist,
az úgynevezett Egyes cinkosát.
Nos,
kénytelen vagyok beismerni, hogy egy fontos kérdésre
a mai napig képtelen vagyok választ adni.
Ki áll e tettek mögött?
Azt írtuk, ez egyszerű bankrablás volt.
De a miniszterelnök szerint szélsőjobboldali összeesküvés.
Isabel, azt írtuk le, amit akkor tudtunk.
Az évszázad baklövése volt.
Beszélek a forrásommal.
- Hátha tud mondani valamit. - Vége.
- Nincs mit tenni. - De…
Nincs de. Oknyomozó újságírással és országos hírekkel foglalkozunk.
- Folytathatom a nyomozást. - Hallod, amit mondok?
Lássuk csak!
Lássuk!
Nézzük az elmúlt 48 órát!
Három betörés történt Eixamplében.
Két kiskorú meghalt túladagolásban.
És még egy nőt megölt a férje.
Ezzel együtt már 12 nőt ölt meg a párja csak idén.
Én erre akarok koncentrálni.
Erre akarom felhívni a figyelmet. Érted?
Helyes.
Akkor szedd össze magad, és írj nekem egy cikket!
Rablási Osztály, halló?
Beszélhetnék López biztossal?
Sajnálom, de ő szabadságon van.
És meg tudná adni az otthoni számát vagy a címét?
Attól tartok, ilyesmit nem adhatok ki.
Jó.
Rendben, köszönöm szépen.
Én tudom, hol lehet.
Ez világos, mint a nap.
A bank ostroma nem ért fel február 23-hoz,
de felforgatta az országot.
Ez csak a szélsőjobbnak jó.
Szerinted az ország destabilizálásához a szélsőjobb piti bűnözőket bérelt fel?
Őszintén szólva, nem tudom.
Mostanában szürreális, ami az országban folyik.
Elhallgatják az igazságot.
Legalábbis a teljes igazságot.
De a baszk lány mindenáron kideríti, mi?
Ahogy mondod.
Hogy hívták a lányodat?
Akármennyit is iszol, ő nem támad fel, és te sem felejted el.
Régebben vagdostam magam.
Aztán egy nap
anyám, aki éppolyan szarul volt, mint én,
azt mondta:
„Vagy úgy döntünk, hogy élünk tovább, vagy kiugrunk az ablakon.”
Úgy döntöttünk, tovább élünk.
Paula.
Paulának hívták.
A következőt velem játszod.
Ajánlom hogy, kösd fel a gatyád!
Már megint ti? Mit akartok?
A rablásnak vége, én meg szabin vagyok.
Nézted a miniszterelnök beszédét?
Egy sört?
Azt kérdezte, nézted-e a beszédet, Paco.
Gyerünk, kérdezz!
- Találkoztál Egyessel? - Igen.
- Beszéltél vele? - Igen.
Mit mondott?
Ha elmondom, nem fogjátok elhinni.
Még én is nehezen hiszem el.
A szélsőjobb áll az egész mögött?
Azt mondta, Manglano bízta meg az akcióval.
A CESID igazgatója.
Dokumentumok kellettek neki egy trezorból.
Szélsőjobbos köntösbe bújtatták,
és Tejero nevét is bedobták a káosz érdekében.
És a melóért járó díj a 800 millió volt
a bank páncéltermében.
Fogalmam sincs, hogy ő változtatta-e meg a sztoriját,
vagy valaki másnak volt így kényelmesebb.
Milyen dokumentumokért vállal be valaki egy ilyen akciót?
Állítólag nem látta őket.
Nem tudom, igazat mondott-e, vagy sem.
Most, ha megbocsátotok…
Figyelj!
Ez egy rohadt necces ügy.
A helyedben nagyon óvatos lennék.
Kösz!
Látogatód jött.
Faszom!
Már mindent elmondtam, amit tudok. Hadd aludjak már!
Hogy vagy, José?
Szóval te vagy a CESID új igazgatója?
Baszki, neked aztán bejött, hogy oldalt váltottál!
Alkalmazkodok az új időkhöz. Ezt neked sem ártana megtenned.
Csapda volt, ugye?
- Nem. - Nem?
Nem tudtad, hogy az kőfal, és esélyünk sincs kijutni?
Fogalmam sem volt.
A családomra esküszöm. Csak arra tudok gondolni,
hogy a tervrajz azelőtt készült, hogy megerősítették a falakat.
- Ez az egyetlen magyarázat. - Igen.
Én mindent kockára tettem miattad.
És nézd, hova jutottam!
Hagyjuk a múltat, mert azt már nem tudjuk megváltoztatni!
Akkor mi a faszról beszéljünk?
Már egy valag vallomást tettem, és kezdek kibaszottul belefáradni.
Nézd, José!
Jól figyelj rám!
Mindössze annyi a dolgod,
hogy egy vallomásban azt mondod,
hogy minden, amit eddig állítottál, hazugság.
Hogy a rablás a te ötleted volt, és hogy csak a bankban lévő pénzt akartad.
Ennyit kell mondanod.
És mit nyerek ezzel?
Az életedet.
És a családodét is.
Tudom, hogy így is, úgy is hosszú évekig bent leszel.
Ezen nem változtat.
Viszont,
ha teszel még egy utolsó vallomást,
a titkos alapokból mindenről gondoskodunk.
A feleséged és a gyerekeid semmiben sem szenvednek majd hiányt.
Megértetted?
Ez van.
Gondolj a családodra!
- Mindennap azt teszem. - Helyes.
Ez a férfiak dolga.
Ezzel jól jársz. Gondold át!
RENGETEG MEGVÁLASZOLATLAN KÉRDÉS MARADT
- Chema, hol van Maider? - Passz. Nem láttam.
Berni, láttad Maidert?
Biztos azon dolgozik, amit kértél tőle.
FŐSZERKESZTŐ
FOSZTOGATÁSOK DÉL-FRANCIAORSZÁGBAN
Barátok voltatok Joséval. Mesélnél róla?
Nagyot akart szakítani, és aztán visszavonulni.
Az a kölyök beteges hazudozó.
Folyton hazudik. Egy szavát sem lehet elhinni.
Tábornok, a Barcelonai Hírmondótól jöttem. Lehet pár kérdésem?
Titkos összeesküvés áll a bank ostroma mögött?
NEMZETKÖZI VISSZHANG
Rollán úr?
- Igen. - Maider Garmendia.
A rablásról kérdezném.
Vegyes érzelmeim voltak. Egyrészt örültem, hogy véget ért.
Aztán azonnal összezavarodtam.
Nem tudtam elhinni,
hogy a bűnözőknek, gengsztereknek,
és mindenféle anarchistáknak titulált emberek
képesek voltak sakkban tartani az államot
egy tökéletesen megszervezett
és végrehajtott támadással.
Ezt senki sem hiheti komolyan. Nyilvánvaló…
Látod? González szerint is valami más van a háttérben.
Beszéltem Egyes ismerőseivel. Hihetetlen az egész. Mind mást mondanak.
Egyikük szerint egy nagy balhé után vissza akart vonulni.
Egy másik szerint hazug, és egy szavát sem szabad elhinnünk.
Egy harmadik szerint informátor volt, és anarchistaként feldobta pár társát.
maider, ez olyan, mint február 23. Sosem tudjuk meg az igazat.
Ha beszélhetnék vele vagy Manglanóval…
Most más dolgod van.
A cikk, amit Isabel kért.
Jó napot, alezredes!
Miniszterelnök úr!
Van fejlemény?
Az összes fogvatartott közönséges bűnöző.
És a szélsőjobbos szál?
Csak bele akarta keverni a politikát, hogy csökkentse a büntetését.
Elképesztő. Ez már-már kész bohózat.
Új fejezetet kell nyitnunk.
Mihamarabb magunk mögött hagyni a témát.
Még mindig vannak puccsista elemek,
de ők a laktanyákban vannak.
Ha rám bízza a szükséges keretet és határköröket,
soha többé nem kell puccstól tartania.
Ezt meg kell vitatnom a kabinettel.
Egy-két napon belül választ kap.
Nagyszerű.
Még valami.
A király azt kérte, hogy mostantól
a CESID feleljen az ön személyes biztonságáért.
Ezt a király mondta?
Rendben. Ha más nincs…
Ricardo!
Miniszterelnök úr!
A cikk, amit kértél.
Kérlek, ülj le!
Kedvellek, Maider. De tényleg.
És szerintem kivételes újságíró válhatna belőled.
De az embereimnek engedelmeskedniük kell nekem.
- De… - Még mindig az ostromon dolgozol.
Tudom.
Tudnom kell az igazat.
Kideríteni, mi történt.
Megértelek.
De ehhez másik rovatnál kell dolgoznod.
Vagy lapnál.
Igen?
Ne, kapcsold!
Mondd, Mario!
Igen.
Aha.
Oké, mikor…
Mikor kaphatjuk meg?
Hát te?
Megiszunk valamit?
Ma nem a legalkalmasabb.
Valamit el akarok mondani.
Pár órán át a műveleti központban voltam.
Aztán 10:30 körül felhívták a bankot, hogy beszéljenek Egyessel.
A hangja hallatán
Pajuelo tábornok azt gondolta, Gil Sánchez Valiente kapitány az.
- De nem ő volt. - Nem, egyáltalán nem.
Talán a tudatalattija árulta el. Tudod, hol volt Valiente február 23-án?
Hol?
- A Képviselőházban, Tejeróval. - És?
Az informátoraim szerint dokumentumokkal távozott.
Azok lehettek a Központi Bankban?
Ha igaz, amit Egyes mondott, akkor abszolút elképzelhető.
Lépjünk le! Figyelnek minket.
Miért segítesz nekem?
Jó lenne, ha végre egyszer az igazság is kiderülne.
Baszkföldön indult a karrierem.
Hat hónapja voltam ott, amikor pokolgép robbant az őrs előtt.
Az épület lényeglében romba dőlt, és…
csoda, hogy túléltem.
Ki maga?
- Menjen innen, vagy rendőrt hívok. - Nem kell.
Ez egy udvariassági látogatás. Nyugi! Csukd be az ajtót, és ülj le!
Mit akar?
Az egyetlen ember,
aki tudja a teljes igazságot, az José Juan.
De ő sosem fogja elmondani. Ezt diktálja az érdeke.
Ne pazarold az idődet!
Felejts el mindent!
Nézd!
Felipe González megnyeri a választásokat,
ami azt jelenti,
hogy az ország gyökeresen megváltozik.
Akár tetszik, akár nem.
A február 23-án és a bankban történtek pár év múlva már a múlté lesznek.
Majd akkor, ha akarod, írhatsz egy könyvet a történtekről.
De egyelőre felejtsd el az egészet!
Megértetted?
Előre kell tekintened.
A jövő tele van lehetőségekkel és pénzzel.
Ki ne szeretné a pénzt?
Hogy vagy? Minden oké?
Ő volt az. Manglano, személyesen.
Azt hiszi, érinthetetlen.
- El kell ezt engednünk. - Én nem akarom feladni.
- Ha beszélhetnék Egyessel… - Az lehetetlen.
Van még valaki, aki tudhatja, mi volt a dokumentumokban.
ORTEZ BÁR
Ott van. Gyerünk!
A főnöködhöz jöttünk.
Most nincs itt. De szívesen átadok neki egy üzenetet.
Ne szórakozz! Most láttam bejönni!
Mi folyik itt?
Mit akarnak?
Nocsak! Vilagrán úr! Beszélni szeretnénk önnel.
Egy perc az egész.
Jöjjenek!
Szóval…
Miben segíthetek?
Tudjuk, hogy ott volt a bankban.
És hogy az első elengedett túszok közt jött ki.
És hogy elvitte a dokumentumokat a 156-os trezorból.
Minket csak a dokumentumok tartalma érdekel.
Összetévesztenek valakivel.
Én nem tudok sem a bankról, sem titkos dokumentumokról.
Nézd!
Választhatod a könnyebb utat,
de a nehezebbet is.
Gyere ide!
Jól van. Ne üss meg, kérlek!
Jól van, nyugi!
Ne aggódj!
Senki sem fogja megtudni, hogy elmondtad. Ez köztünk marad.
Mi történt a dokumentumokkal?
TITKOSÍTVA
A dokumentumok legitimálták a február 23. utáni ideiglenes kormányt.
Manglano szerezte vissza őket, és cserébe kinevezték a CESID élére.
A hosszú éveken át tartó önkényuralom során…
1982. MÁJUS 30. NATO-KÖZPONT, BRÜSSZEL
…a spanyolok számára a Nyugat és Európa
egyet jelentettek a szabadsággal és a demokráciával.
Válást! Azonnal!
1981. JÚLIUS 7.
A válásról szóló törvényt az ellenzék támogatásával elfogadták.
Rockerek, aki még nincs betépve, tépjen be, és vigyázzon magára!
Mind tudjuk, mind érezzük Felipe lesz a miniszterelnök!
1982. OKTÓBER 28.
A Szocialista Párt győzelme azt a megtisztelő feladatot rója a pártra,
hogy a következő négy év során ők vezethetik a nemzet kormányát.
KÖZPONTI BANK
Ez egy kibaszott járvány.
Adj drogot és piát az embereknek, és mindent elfelejtenek.
Látogatód jött.
Ezer éve.
Áthelyeztek Madridba.
Hallottam.
Mit keresel itt?
Ítéletet hoztak a támadók ügyében.
Gómez 38 évet kapott.
Az ítélet szerint csakis anyagi érdekek vezérelték.
Megiszunk valamit?
Persze.
MARTÍNEZ GÓMEZ 8 ÉV BÖRTÖN UTÁN EGY ELTÁVOZÁS SORÁN MEGSZÖKÖTT.
ELSŐ DOLGA AZ VOLT, HOGY VISSZAMENJEN A KÖZPONTI BANKBA,
ÉS VISSZASZEREZZE AZ ALAGSORBAN ELREJTETT PÉNZT.
MANGLANO, AKI 1981 ÓTA VEZETTE A CESID-ET,
1995-BEN BELEBUKOTT EGY LEHALLGATÁSI BOTRÁNYBA,
MELYNEK SORÁN TÖBBEKET IS LEHALLGATTAK.
MARTÍNEZ GÓMEZ MÁIG KITART A SAJÁT VERZIÓJA MELLETT.
MANGLANO VAGY VILAGRÁN ÉRINTETTSÉGÉT A MAI NAPIG SEM TUDTÁK BIZONYÍTANI.
A CALVO-SOTELO-KORMÁNY IDEJÉN
SPANYOLORSZÁG CSATLAKOZOTT A NATO-HOZ, TÖRVÉNYESSÉ TETTE A VÁLÁST,
ÉS MEGSZŰNTEK A PUCCSOK.
AZ 1982-ES ÁLTALÁNOS VÁLASZTÁSOKON FELIPE GONZÁLEZ PÁRTJA DIADALMASKODOTT…
ÉS SPANYOLORSZÁG ÚJ FEJEZETET NYITOTT.
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN.
A feliratot fordította: Tóth Norbert