BANK UNDER SIEGE
Semuanya, bangun! Berdiri!
- Bangunlah! - Ayo.
Pelan-pelan! Tangan di kepalamu!
- Ayo! - Berdiri!
Ayo, waktu kita tak banyak. Cepat!
Jangan bergerak!
- Angkat tanganmu. - Sekarang!
Pelan-pelan! Mulai berjalan. Satu per satu!
- Naik ke bus. - Bergerak perlahan.
Ke van.
Ke bus. Bus.
Ayo. Bus.
Bus.
Ayo.
Bus.
Ayo. Ayo, Bu.
Lewat sini, Nona.
Ke bus.
- Bus. Ayo, Bu. - Waktu kita tak banyak. Cepat!
Van.
Ayo. Bus.
Bus. Tenang! Satu per satu!
Ke bus.
Bus. Bagus.
Bis. Ayo, Nona. Bus.
Kemarilah.
Ke van.
Ayo, bus. Silakan, Bu.
Ke bus.
Ke van. Bus.
Pergi ke van.
Naik ke bus.
Naik ke bus. Ayo, ke bus.
Silakan.
Bus.
Ke bus. Tenang, Pak. Tetap tenang.
Ke bus.
Berbalik.
- Dia salah satunya. - Tangan di kepalamu.
Dia salah satunya.
Apa?
- Dia salah satu penyerang. - Apa?
Dia salah satunya.
Tidak, Petugas. Aku mau menarik uang seperti yang lain.
Aku bersumpah demi ibuku, aku…
Lepaskan jaketmu.
- Kau ser… - Menghadap ke van.
- Tapi… - Bagus. Nanti saja.
Lepaskan jaketmu.
- Serius? - Kubilang lepaskan jaketmu!
Tatap aku.
Tarik lengan bajumu.
Hanya saja…
Hanya saja apa?
Tak bisa lebih tinggi lagi.
- Tarik lengan bajumu. - Tak bisa lebih tinggi!
- Di mana José Juan? - Aku tak tahu.
- Di mana Nomor 1? - Aku tak tahu, Petugas.
Aku mau menarik uang seperti yang lain.
Kau, kau, dan kau, ke bus.
Bawa sisanya.
Di mana kau, Bajingan?
Nomor 1?
Belum muncul.
Berikan sentermu.
Ini.
Lepaskan kacamatamu.
Kau dalam masalah besar, Kawan.
Berdirilah.
Jangan coba-coba melawan.
Borgol.
Ayo.
Ini Nomor 1.
Siapa namamu?
José Juan Martínez Gómez.
Dia terikat dengan kelompok anarkis
dan melakukan selusin perampokan bersenjata.
- Anggota kelompok lainnya? - Sudah ditangkap.
- Ada anggota Garda Sipil? - Tidak. Semua penjahat biasa.
Lantas?
Kenapa meminta pembebasan Tejero?
Itu hanyalah aksi.
Untuk mengulur waktu sementara kami membuka lubang selokan.
Namun, itu tak berhasil.
Lakukan interogasi menyeluruh. Tapi jangan sentuh dia.
- Jenderal. - Komandan.
Semua sandera aman.
Begitu pun semua anak buahku. Operasinya sukses.
Kalian dengar itu?
- Selamat. - Selamat.
Syukurlah.
Jenderal.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Pak.
Operasinya berakhir.
Para sandera telah dibebaskan.
Para penyerang ditahan.
Syukurlah.
Setelah tahanan diinterogasi, kami akan dapatkan rincian lebih lanjut.
- Ricardo. - Ya, Pak?
Terima kasih.
Beristirahatlah.
Perdana Menteri.
Sementara Plaza de Cataluna dan negara kembali normal,
otoritas mengumumkan konferensi pers
di Delegasi Pemerintah Catalunya untuk rincian lebih lanjut
tentang serangan oleh Pasukan Khusus
dan identitas pelaku yang ditangkap.
Tenanglah.
Harap tenang. Tenanglah.
Seperti yang bisa dibayangkan, ini adalah 37 jam yang sungguh gila.
Kami belum makan, belum tidur, belum bisa melapor pada kalian…
Kita menghadapi situasi yang amat menegangkan.
Kini para sandera telah dibebaskan dan para penyerang ditahan,
kami bisa memberi lebih banyak informasi.
Jenderal.
Pertama-tama,
saya ingin menekankan
agar mengakhiri semua spekulasi,
tidak ada anggota Garda Sipil
ataupun tentara di antara para penyerang yang ditahan.
Garda Sipil tidak terlibat.
Sama sekali.
Apa identitas para penyerang sudah diketahui?
Mereka sepertinya komplotan penjahat, preman, dan anarkis.
- Apa itu kelompok anarkis? - Tidak, Nona. Saya tak bilang begitu.
Mereka penjahat dan perampok biasa.
Jadi, motivasi perampokan itu murni karena ekonomi?
Benar.
Tembakan di atap itu.
Itu mengenai salah satu rekanku, 'kan?
Cristóbal?
José María Cuevas.
Sepertinya dia membuat gerakan tiba-tiba,
jadi Pasukan Khusus melepaskan tembakan.
Dia pria yang baik.
Dia perampok bank, sepertimu.
Seseorang harus mencari nafkah, bukan?
Ada sejuta cara untuk mencari nafkah tanpa harus mencuri.
Tanpa orang sepertiku, tak akan ada orang sepertimu, paham?
Ceritakan semuanya agar kita bisa istirahat.
Kurasa kita berdua bisa bekerja sama untuk itu.
Kau punya rokok?
Tak ada tembakau cerah?
Baiklah…
Mau mulai dari mana?
Mulai dari awal.
Menurutku, ini ide perampokan bank nan brilian,
idemu soal pembebasan Tejero.
Aku bekerja berdasarkan komisi.
Maksudmu, mereka memintamu merampok bank?
Bukan.
Tugasku mengambil beberapa dokumen.
Dokumen apa?
Beberapa dokumen yang disimpan di brankas.
Siapa yang menugaskanmu?
Bawakan dulu tembakau cerah, nanti kuceritakan semuanya.
Selamat, Maider.
- Selamat. - Terima kasih.
Ada apa ini?
Hanya artikelmu yang menyebut perampok bank.
Itu disebut "berita ekslusif".
Semoga ini tak membuatmu jadi sombong.
Liburan dan kenaikan gaji sepertinya oke.
Untuk hal itu, datangi bagian HRD.
Baik.
Selamat.
Aku beruntung.
Aku berada di tempat dan waktu yang tepat.
Begitulah cara menjadi jurnalis yang baik.
Itu, dan menyerahkan naskahmu sebelum kami cetak.
Waktumu 45 menit.
- Empat puluh lima menit? - Ayo.
Sial.
Terima kasih.
Aku ingin kebenaran,
seluruh kebenaran,
dan hanya kebenaran.
Kami mendapat tugas pada pertengahan Maret.
Aku bersama Cuevas
dan beberapa teman anarkis di restoran Ortez.
Rumah Manuel Vilagrán?
- Kau kenal dia? - Aku pernah dengar soal dia.
Kudengar dia bagian dari Dinas Rahasia Carrero Blanco.
Dia mata-mata di zaman Franco.
Katanya, ada orang di Perpignan yang mau bertemu denganku.
Mereka punya tugas penting untukku.
Jadi, aku ke Perpignan.
Di sana aku bertemu Kapten.
Kapten siapa?
Kapten Manglano.
Maksudmu Manglano, direktur di CESID?
Apa kabar?
Baik.
Keluargamu?
Semua baik.
Baguslah.
Kami tertarik dengan beberapa dokumen di brankas 156,
di Bank Central di Barcelona.
Apa kau bisa?
- Kenapa tak utus anak buahmu? - Tidak.
Itu harus seperti perampokan.
Kau harus membuat keributan besar.
Tapi itu akan mudah bagimu.
Kau masuk, sandera semua orang yang ada di bank,
dan rilis tuntutan yang meminta pembebasan Tejero
dan semua Garda Sipil lainnya yang ditangkap pada 23 Februari.
Mudah. Jika mereka percaya ada Garda Sipil terlibat,
mereka takkan mengerahkan Pasukan Khusus, 'kan?
Dengan begitu, kau punya banyak waktu
untuk menggali lubang di basemen dan kabur lewat selokan.
Tentu saja, dengan membawa semua uang di brankas Central.
Berapa banyak?
Delapan ratus juta peseta.
Cukup untuk pensiunmu, teman-temanmu, dan temannya temanmu.
Bisa kau bayangkan dirimu
jadi dalang perampokan terbesar dalam sejarah negara ini?
- Aku bisa membayangkannya. - Bagus.
Bagus sekali.
Mari kita luruskan ini.
Menurutmu, kau harus merampok bank untuk mengambil beberapa dokumen rahasia,
dengan berpura-pura sebagai Garda Sipil yang menuntut pembebasan Tejero,
padahal sebenarnya kau perampok bank yang ingin mengambil uang bank.
Tepat sekali.
Dan dokumen apa itu?
Dokumennya pasti penting, mengingat CESID membuat misi seperti ini.
Aku tak tahu.
Itu bukan urusan kami.
Dokumen-dokumen itu, ada di mana?
Bolehkah aku ke kamar kecil?
Bebaskan para sandera!
Yang penting bagi kami adalah uangnya.
Tapi mereka memberi kami cetak biru palsu.
Jika mereka memberi cetak biru palsu, mereka tak ingin kalian kabur.
Mungkin.
Mereka mungkin ingin kami mati terbunuh oleh Pasukan Khusus.
Setidaknya kau.
Yah, aku dan Cuevas.
Hanya kami yang tahu misi ini.
Mereka sudah membunuh Cuevas.
Entah ini kebenaran atau sesuatu yang kau buat-buat.
- Semua yang kukatakan ini benar. - Kau yakin?
Ya.
Dia harus diadili agar dia bisa menjelaskan ke hakim…
Paco,
ambillah cuti beberapa hari.
Dan beristirahatlah.
Simpan rokoknya.
Kau akan membutuhkannya.
PERAMPOKAN BANK CENTRAL, KISAH LUAR BIASA DALAM SEJARAH TERORISME
CALVO-SOTELO DIMINTA MENJELASKAN HAL-HAL YANG KURANG JELAS
KETAKUTAN ATAS KUDETA TERBARU DAN TERAKHIR
Kini kita beralih ke Kongres, di mana PM Leopoldo Calvo-Sotelo
memberi info lebih lanjut soal peristiwa di Barcelona akhir pekan lalu.
Nomor 1, José Juan Martínez Gómez,
menyatakan bahwa tanggal 15 atau 16 Maret, dia bertemu dengan seseorang
yang mengaku bernama Antonio Luis di Perpignan,
yang mengaku menganut ideologi sayap kanan
dan mengetahui kegiatan kriminal masa lalu
Juan Martínez Gómez.
Apa-apaan ini?
Pria yang akan nantinya jadi pimpinan komplotan ini
diminta melakukan aksi besar,
yaitu perampokan dan penyanderaan di Bank Central di Barcelona.
Pria yang ditahan itu menerima instruksi
untuk menciptakan kebingungan bagi pihak berwenang dan masyarakat
tentang identitas para penyerang
dengan membuat mereka percaya bahwa pelakunya adalah kelompok militer.
Otoritas Spanyol dan Prancis sedang mencari Antonio Luis,
yang merupakan penghubung seperti yang disebut Nomor 1.
Kini,
saya harus mengakui bahwa ada pertanyaan fundamental
yang saat ini, belum bisa saya jawab dengan patut.
Siapakah dalang dari kejahatan ini?
Kita bilang ini perampokan bank biasa.
Dan Perdana Menteri baru saja bilang itu upaya sayap kanan.
Isabel, kita membagikan apa yang kita tahu.
- Itu blunder abad ini. - Aku akan bicara dengan sumberku.
- Mungkin dia bisa beri info. - Sudah selesai.
- Tak bisa berbuat apa pun. - Tapi…
Jangan membantah. Tangani laporan polisi, ini sudah masalah nasional.
- Aku bisa terus menyelidiki. - Kau tak mendengarkan, ya?
Coba lihat.
Dari 48 jam terakhir, ya?
Tiga perampokan dengan kekerasan di Eixample.
Dua anak di bawah umur, dua anak tewas karena overdosis.
Dan seorang wanita dibunuh oleh suaminya.
Jumlahnya 12. Ada 12 wanita dibunuh pasangan mereka setahun ini.
Aku ingin fokus pada ini, Maider.
Aku mau topik ini disorot. Paham?
Bagus.
Jadi, persiapkan dirimu dan buatkan artikel ini untukku.
Brigade Perampokan, halo?
Bisa bicara dengan Komisaris López?
Maaf, Komisaris sedang cuti.
Oh, bisakah kau memberiku nomor rumahnya, atau alamatnya?
Maaf, kami tak bisa membagikan info semacam itu.
Baik.
Oke, terima kasih banyak.
Aku tahu dia ada di mana.
Ini sangat logis.
Peristiwa di Bank Central tidak sebesar 23 Februari,
tapi itu telah mengguncang negara.
Ini menguntungkan sayap kanan.
Kau pikir untuk mengguncang negara,
sayap kanan menyewa komplotan penjahat teri?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Masalahnya, negara ini belakangan terasa tidak nyata.
Mereka tak mengungkap kebenarannya.
Setidaknya, tak sepenuhnya.
Gadis Basque ini bertekad mendapatkan kebenaran, ya?
Benar.
Siapa nama putrimu?
Minumlah sesukamu, tapi dia takkan kembali,
dan kau takkan melupakannya.
Dulu aku suka menyayat diriku.
Sampai suatu hari,
ibuku,
yang sama depresinya denganku,
berkata,
"Kita putuskan untuk terus hidup,
atau melompat dari jendela."
Kami memutuskan untuk terus hidup.
Paula.
Namanya Paula.
Aku main di babak berikutnya.
Kau akan sulit mengalahkanku.
Kau lagi? Apa maumu?
Perampokan sudah berakhir, dan aku sedang berlibur.
Kau menyaksikan pidato Perdana Menteri?
Mau bir?
Dia tanya apa kau menyaksikan pidatonya, Paco.
Ayo, tanyakan saja.
- Kau sempat bersama Nomor 1? - Ya.
- Kau bicara dengannya? - Ya.
Apa yang dia katakan?
Jika aku memberitahumu, kau takkan percaya.
Aku sendiri sulit memercayainya.
Apa sayap kanan ada di balik semua ini?
Katanya, misi tersebut adalah tugas yang diberikan Manglano,
direktur CESID.
Untuk mengambil beberapa dokumen dari brankas di Central.
Mereka menambahkan unsur sayap kanan
dan pernyataan tentang Tejero untuk membuat kekacauan.
Dan bayaran untuk misi itu adalah uang 800 juta
di brankas Bank Central.
Aku tak tahu apakah dia memutuskan untuk mengubah cerita setelah itu,
atau seseorang menyusun cerita yang lebih cocok.
Dokumen apa yang bisa begitu krusial hingga diperlukan misi seperti itu?
Dia tak pernah melihat isinya.
Entah dia berbohong atau berkata jujur padaku.
Sekarang, jika tak keberatan…
Dengar.
Situasinya berbahaya.
Jika aku jadi kau, aku akan berhati-hati.
Terima kasih.
Ada pengujung.
Persetan…
Aku sudah memberitahumu semua yang kutahu. Biarkan aku tidur.
Apa kabar, Jose?
Jadi, kau direktur baru di CESID?
Sial, meski sudah berpindah pihak, kau ternyata tidak begitu buruk, ya?
Aku menyesuaikan diri dengan era baru. Kau pun harus melakukannya.
Itu jebakan, bukan?
- Bukan. - Bukan?
Jadi, kau tak tahu itu dinding batu dan mustahil untuk kabur.
Aku tak tahu.
Aku bersumpah demi keluargaku. Satu-satunya yang terpikirkan
adalah cetak biru itu dibuat sebelum dinding diperkuat.
- Itu satu-satunya penjelasan. - Benar.
Kupertaruhkan banyak hal untuk melakukan misimu.
Dan lihat aku berakhir di mana?
Mari kita lupakan masa lalu karena itu tak bisa diubah, oke?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku sudah membuat pernyataan belasan kali, dan aku mulai lelah.
Dengar, Jose.
Dengarkan baik-baik.
Yang perlu kau lakukan
adalah membuat pernyataan bahwa semua perkataanmu
adalah kebohongan.
Bahwa perampokan itu idemu
dan kau hanya ingin merampok uang Central.
Itu yang harus kau katakan.
Apa untungnya bagiku?
Kau takkan dibunuh.
Kau dan keluargamu.
Aku tahu kau akan lama dipenjara, tapi kau harus menjalaninya.
Tak ada bedanya.
Namun,
jika kau membuat pernyataan terakhir ini,
dana diskresi negara akan mengurus semuanya.
Memastikan
istri dan anak-anakmu takkan kekurangan apa pun.
Mengerti?
Itu saja.
Kau harus memikirkan keluargamu.
- Aku selalu memikirkan mereka. - Bagus.
Begitulah pria dewasa.
Ini kesepakatan bagus. Pikirkanlah.
AKHIR DARI SEGALA PERTANYAAN YANG TAK TERJAWAB
Chema, di mana Maider?
Aku belum melihatnya.
Berni, kau lihat Maider?
Pasti sedang mengerjakan tugas darimu.
PEMIMPIN REDAKSI
PRANCIS SELATAN SIAGA!
Kau teman Jose. Bisa ceritakan tentang dia?
Dia terobsesi untuk melakukan perampokan besar dan pensiun.
Anak itu tukang bohong.
Selalu berkata bohong.
Tak bisa memercayai ucapannya.
Jenderal, saya dari Harian Barcelona. Boleh bertanya?
Apa ada upaya rahasia di balik perampokan Bank Central?
DUNIA MELIPUT PERAMPOKAN
Pak Rollán?
- Ya. - Aku Maider Garmendia.
Aku ingin tanya soal perampokan itu.
Dua macam perasaan. Pertama.
Perasaan bahagia karena itu sudah berakhir.
Dan segera setelahnya, perasaan bingung.
Mustahil orang-orang yang digambarkan
sebagai penjahat, preman, dan memiliki kecenderungan anarkis
bisa melakukan serangan
yang sangat terorganisir dan terencana
sehingga negara terpojok.
Tak ada yang percaya itu. Terlihat jelas…
Kau lihat? González juga berpikir ada hal lain di balik ini.
Aku bicara dengan mereka yang mengenal Nomor 1. Luar biasa.
Ucapan mereka berbeda.
Bahwa dia terobsesi dengan perampokan besar dan pensiun.
Bahwa dia pembohong dan kita jangan memercayai ucapannya.
Bahwa dia informan polisi
dan, sebagai seorang anarkis, dia mengkhianati rekan-rekannya.
Maider, ini seperti 23 Februari. Kita takkan pernah tahu kebenarannya.
Andai aku bisa bicara dengannya atau Manglano…
Ada pekerjaanmu yang tertunda.
Berita yang diminta Isabel untuk kau tulis.
Selamat siang, Letnan Kolonel.
Perdana Menteri.
Ada berita?
Mulai sekarang, semua tahanan adalah penjahat biasa.
Lalu cerita sayap kanannya?
Kami duga dia mengarang kisah dengan unsur politik itu
agar hukuman berkurang.
Luar biasa. Ini berubah menjadi lelucon.
Kita harus buka lembaran baru.
Akhiri pembahasan ini secepatnya.
Kita menahan orang-orang terkait kudeta,
tapi mereka ada di barak.
Jika kau memberiku anggaran dan kekuasaan yang diperlukan,
kau takkan lagi harus berurusan dengan upaya kudeta.
Akan kudiskusikan ini dengan kabinet.
Dua-tiga hari lagi jawabannya.
Bagus.
Omong-omong,
Raja telah meminta agar mulai sekarang
CESID yang bertanggung jawab atas keamanan pribadimu.
Raja mengatakan itu padamu?
Baiklah. Jika tak ada yang lain… Ricardo.
Perdana Menteri.
Artikel yang kau minta.
Silakan duduk.
Aku menyukaimu, Maider. Sungguh.
Dan kupikir kau bisa menjadi jurnalis yang luar biasa.
Tapi aku tak mau ada yang nakal di timku.
- Tapi… - Aku tahu kau masih mengerjakan Central.
Aku tahu.
Aku harus tahu yang sebenarnya.
Untuk tahu apa yang terjadi.
Aku mengerti.
Tapi untuk kasus itu, kau harus pindah departemen.
Atau surat kabar.
Halo?
Tidak, sambungkan dia.
Ya, Mario.
Ya.
Oke, kapan… Kapan kami bisa mendapatkannya?
Sedang apa kau di sini?
Mau minum?
Harinya kurang tepat.
Ada yang ingin kusampaikan.
Beberapa jam pertama, aku berada di pusat komando.
Sekitar pukul 10.30, ada panggilan ke bank untuk bicara dengan Nomor 1.
Mendengar suaranya,
Jenderal Pajuelo pikir dia adalah Kapten Gil Sánchez Valiente.
- Tapi itu bukan dia. - Sama sekali bukan.
Tapi mungkin alam bawah sadarnya mengkhianatinya.
Tahu Sánchez Valiente ada di mana pada 23 Februari?
Di mana?
- Di Kongres, bersama Tejero. - Lantas?
Menurut sumberku, dia membawa dokumen saat keluar dari Kongres.
Dokumen itu disimpan di Central?
Jika yang dikatakan Nomor 1 itu benar, itu masuk akal.
Ayo pergi dari sini. Kita diawasi.
Kenapa kau membantuku?
Hal baik jika kebenaran ini terungkap, untuk sekali ini.
Pos pertamaku di País Vasco.
Enam bulan kemudian, mereka memasang bom mobil di depan kantor polisi kami.
Gedungnya praktis hancur, dan…
Aku selamat secara ajaib.
Siapa kau?
- Pergi, atau kupanggil polisi. - Tidak perlu.
Ini kunjungan kehormatan.
Jangan cemas. Tutup pintu dan duduk.
Kau mau apa?
Satu-satunya orang
yang tahu seluruh kebenarannya adalah José Juan.
Tapi dia takkan pernah mengungkapkannya, demi kebaikannya sendiri.
Jangan buang waktumu.
Lupakan semuanya.
Dengar.
Felipe González akan memenangkan pemilu,
yang berarti
negara ini akan berubah secara radikal.
Suka atau tidak suka.
Dalam beberapa tahun, apa yang terjadi pada 23 Februari
dan di Central akan jadi sejarah.
Lalu, jika kau mau,
kau bisa menulis buku menceritakan semua yang terjadi.
Tapi untuk saat ini, lupakan semuanya.
Mengerti?
Bagaimana?
Kau harus melihat ke depan.
Masa depan yang penuh dengan kemungkinan dan uang.
Siapa yang tak suka uang tambahan?
Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Itu dia. Manglano, muncul di depanku.
Dia pikir dia tak tersentuh.
- Kita harus melepaskannya. - Aku tak berniat menyerah.
- Jika aku bisa bicara dengan Nomor 1… - Itu mustahil.
Ada orang lain yang mungkin tahu apa isi dokumen itu.
BAR ORTEZ
Itu dia. Ayo.
Kami ingin bicara dengan bosmu.
Dia tak ada. Tapi aku bisa sampaikan pesanmu jika kau mau.
Jangan bohong, aku baru saja melihatnya masuk!
Ada apa ini?
Pak Vilagrán. Kami ingin bicara denganmu.
Sebentar saja.
Silakan masuk.
Jadi…
Ada yang bisa kubantu?
Kami tahu kau ada di Central.
Kau meninggalkan bank dengan grup pertama sandera.
Dan kau yang membawa dokumen dari brankas 156.
Kami hanya ingin tahu isi dokumen-dokumen itu.
Kurasa kalian salah orang.
Aku tak tahu apa pun tentang Central ataupun dokumen rahasia.
Dengar.
Kita bisa lakukan ini dengan cara mudah
atau cara kasar.
Kemari!
Baiklah. Jangan pukul aku, kumohon.
Baik, tenanglah.
Ya? Jangan khawatir.
Takkan ada yang tahu kau mengungkap ini. Ini rahasia kita.
Ke mana dokumen-dokumen itu?
RAHASIA
Dokumen itu mengesahkan
pemerintahan sementara setelah 23 Februari.
Manglano diangkat sebagai kepala CESID atas jasanya mengambil dokumen itu.
Selama bertahun-tahun di bawah rezim otoriter,
Barat dan Eropa Barat dan Eropa menjadi simbol atas kebebasan
dan demokrasi bagi orang Spanyol.
Bercerai sekarang! sekarang!
Undang-Undang Perceraian akhirnya disahkan dengan dukungan suara dari oposisi.
Rocker, bagi yang belum teler, segera teler dan waspada!
Kami serius, kami merasakannya Felipe akan jadi pemenangnya!
Dengan kemenangan ini,
Partai Sosialis mendapat mandat terhormat
untuk memimpin pemerintahan
selama empat tahun ke depan.
BANK CENTRAL
Ini epidemi.
Berikan obat dan miras, maka orang akan melupakan segalanya.
Ada pengujung.
Lama tak jumpa.
Aku dimutasi ke Madrid.
Aku sudah dengar.
Sedang apa di sini?
Putusan kasus Central sudah keluar.
Si Pirang dijatuhi hukuman 38 tahun penjara.
Menurut pernyataan, motifnya hanya masalah ekonomi.
Kau mau minum?
Tentu.
MARTÍNEZ GÓMEZ DIBEBASKAN SEMENTARA 8 TAHUN KEMUDIAN, DAN MELARIKAN DIRI.
DIA MENGAKU BAHWA HAL PERTAMA YANG DIA LAKUKAN ADALAH KEMBALI KE CENTRAL
UNTUK MENGAMBIL UANG YANG DIA SEMBUNYIKAN DI BASEMEN.
MANGLANO, YANG TELAH MEMIMPIN CESID SEJAK 1981,
MUNDUR PADA TAHUN 1995 KARENA SKANDAL PENYADAPAN
YANG MENARGETKAN POLITISI, DIPLOMAT, PENGUSAHA, DAN JURNALIS.
JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ MASIH BERTAHAN DENGAN VERSINYA.
HINGGA KINI, BELUM BISA DIBUKTIKAN KETERLIBATAN
MANGLANO ATAU VILAGRÁN DALAM PERISTIWA YANG DIKISAHKAN DI SINI.
SELAMA PEMERINTAHAN CALVO-SOTELO,
SPANYOL BERGABUNG DENGAN NATO, MENGESAHKAN UU PERCERAIAN,
DAN UPAYA KUDETA DIHENTIKAN.
PADA PEMILIHAN UMUM TAHUN 1982,
PSOE FELIPE GONZÁLEZ MEMENANGKAN PEMILU…
DAN SPANYOL "MENYONGSONG AWAL BARU".
BERDASARKAN KISAH NYATA.
Terjemahan subtitle oleh Jossie