1
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
BANK UNDER SIEGE

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,920
Semuanya, bangun! Berdiri!

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
- Bangunlah!
- Ayo.

4
00:00:30,560 --> 00:00:32,600
Pelan-pelan! Tangan di kepalamu!

5
00:00:32,680 --> 00:00:33,880
- Ayo!
- Berdiri!

6
00:00:35,760 --> 00:00:37,640
Ayo, waktu kita tak banyak. Cepat!

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
Jangan bergerak!

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,960
- Angkat tanganmu.
- Sekarang!

9
00:00:43,440 --> 00:00:46,600
Pelan-pelan!
Mulai berjalan. Satu per satu!

10
00:00:48,760 --> 00:00:50,880
- Naik ke bus.
- Bergerak perlahan.

11
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Ke van.

12
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
Ke bus. Bus.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
Ayo. Bus.

14
00:01:01,720 --> 00:01:02,840
Bus.

15
00:01:03,760 --> 00:01:04,800
Ayo.

16
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
Bus.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
Ayo. Ayo, Bu.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,280
Lewat sini, Nona.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Ke bus.

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
- Bus. Ayo, Bu.
- Waktu kita tak banyak. Cepat!

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,480
Van.

22
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
Ayo. Bus.

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
Bus. Tenang! Satu per satu!

24
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
Ke bus.

25
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
Bus. Bagus.

26
00:01:25,560 --> 00:01:28,840
Bis. Ayo, Nona. Bus.

27
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Kemarilah.

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
Ke van.

29
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
Ayo, bus. Silakan, Bu.

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Ke bus.

31
00:01:41,960 --> 00:01:44,560
Ke van. Bus.

32
00:01:47,080 --> 00:01:48,600
Pergi ke van.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
Naik ke bus.

34
00:01:50,680 --> 00:01:53,240
Naik ke bus. Ayo, ke bus.

35
00:01:54,800 --> 00:01:55,680
Silakan.

36
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Bus.

37
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
Bus.

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,080
Bus.

39
00:02:04,960 --> 00:02:07,160
Ke bus. Tenang, Pak. Tetap tenang.

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
Ke bus.

41
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
Ke bus.

42
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Ke bus.

43
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
Berbalik.

44
00:02:20,000 --> 00:02:22,440
- Dia salah satunya.
- Tangan di kepalamu.

45
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Dia salah satunya.

46
00:02:24,800 --> 00:02:25,920
Apa?

47
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
- Dia salah satu penyerang.
- Apa?

48
00:02:29,200 --> 00:02:30,160
Dia salah satunya.

49
00:02:30,240 --> 00:02:33,240
Tidak, Petugas. Aku mau menarik uang
seperti yang lain.

50
00:02:33,320 --> 00:02:34,680
Aku bersumpah demi ibuku, aku…

51
00:02:34,760 --> 00:02:35,880
Lepaskan jaketmu.

52
00:02:37,360 --> 00:02:39,240
- Kau ser…
- Menghadap ke van.

53
00:02:39,320 --> 00:02:40,840
- Tapi…
- Bagus. Nanti saja.

54
00:02:40,920 --> 00:02:42,240
Lepaskan jaketmu.

55
00:02:44,640 --> 00:02:46,960
- Serius?
- Kubilang lepaskan jaketmu!

56
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Tatap aku.

57
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
Tarik lengan bajumu.

58
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
Hanya saja…

59
00:03:05,440 --> 00:03:06,440
Hanya saja apa?

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,000
Tak bisa lebih tinggi lagi.

61
00:03:08,080 --> 00:03:11,200
- Tarik lengan bajumu.
- Tak bisa lebih tinggi!

62
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
- Di mana José Juan?
- Aku tak tahu.

63
00:03:16,960 --> 00:03:20,360
- Di mana Nomor 1?
- Aku tak tahu, Petugas.

64
00:03:20,440 --> 00:03:22,280
Aku mau menarik uang seperti yang lain.

65
00:03:24,200 --> 00:03:27,520
Kau, kau, dan kau, ke bus.

66
00:03:31,760 --> 00:03:33,080
Bawa sisanya.

67
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
Di mana kau, Bajingan?

68
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
Nomor 1?

69
00:04:08,640 --> 00:04:09,880
Belum muncul.

70
00:04:11,520 --> 00:04:12,680
Berikan sentermu.

71
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Ini.

72
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
Lepaskan kacamatamu.

73
00:06:19,040 --> 00:06:20,960
Kau dalam masalah besar, Kawan.

74
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
Berdirilah.

75
00:06:32,320 --> 00:06:33,560
Jangan coba-coba melawan.

76
00:06:44,440 --> 00:06:45,360
Borgol.

77
00:06:45,880 --> 00:06:47,120
Ayo.

78
00:07:03,480 --> 00:07:04,720
Ini Nomor 1.

79
00:07:06,920 --> 00:07:07,960
Siapa namamu?

80
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
José Juan Martínez Gómez.

81
00:07:12,400 --> 00:07:14,320
Dia terikat dengan kelompok anarkis

82
00:07:14,400 --> 00:07:16,880
dan melakukan
selusin perampokan bersenjata.

83
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
- Anggota kelompok lainnya?
- Sudah ditangkap.

84
00:07:19,320 --> 00:07:22,480
- Ada anggota Garda Sipil?
- Tidak. Semua penjahat biasa.

85
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
Lantas?

86
00:07:24,320 --> 00:07:27,040
Kenapa meminta pembebasan Tejero?

87
00:07:29,040 --> 00:07:30,120
Itu hanyalah aksi.

88
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
Untuk mengulur waktu
sementara kami membuka lubang selokan.

89
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
Namun, itu tak berhasil.

90
00:07:37,960 --> 00:07:41,440
Lakukan interogasi menyeluruh.
Tapi jangan sentuh dia.

91
00:07:53,200 --> 00:07:55,400
- Jenderal.
- Komandan.

92
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
Semua sandera aman.

93
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
Begitu pun semua anak buahku.
Operasinya sukses.

94
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
Kalian dengar itu?

95
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
- Selamat.
- Selamat.

96
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Syukurlah.

97
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Jenderal.

98
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
Jenderal.

99
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
SURAT PENGUNDURAN DIRI

100
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Pak.

101
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
Operasinya berakhir.

102
00:08:24,840 --> 00:08:26,440
Para sandera telah dibebaskan.

103
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
Para penyerang ditahan.

104
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
Syukurlah.

105
00:08:30,120 --> 00:08:33,960
Setelah tahanan diinterogasi,
kami akan dapatkan rincian lebih lanjut.

106
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
- Ricardo.
- Ya, Pak?

107
00:08:37,920 --> 00:08:38,840
Terima kasih.

108
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
Beristirahatlah.

109
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
Perdana Menteri.

110
00:09:25,720 --> 00:09:29,640
Sementara Plaza de Cataluna
dan negara kembali normal,

111
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
otoritas mengumumkan konferensi pers

112
00:09:32,360 --> 00:09:36,240
di Delegasi Pemerintah Catalunya
untuk rincian lebih lanjut

113
00:09:36,320 --> 00:09:38,440
tentang serangan oleh Pasukan Khusus

114
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
dan identitas pelaku yang ditangkap.

115
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
Tenanglah.

116
00:09:43,080 --> 00:09:44,880
Harap tenang. Tenanglah.

117
00:09:45,720 --> 00:09:49,680
Seperti yang bisa dibayangkan,
ini adalah 37 jam yang sungguh gila.

118
00:09:50,160 --> 00:09:54,000
Kami belum makan, belum tidur,
belum bisa melapor pada kalian…

119
00:09:54,080 --> 00:09:56,320
Kita menghadapi
situasi yang amat menegangkan.

120
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
Kini para sandera telah dibebaskan
dan para penyerang ditahan,

121
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
kami bisa memberi lebih banyak informasi.

122
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
Jenderal.

123
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
Pertama-tama,

124
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
saya ingin menekankan

125
00:10:11,160 --> 00:10:13,440
agar mengakhiri semua spekulasi,

126
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
tidak ada anggota Garda Sipil

127
00:10:15,800 --> 00:10:18,360
ataupun tentara
di antara para penyerang yang ditahan.

128
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
Garda Sipil tidak terlibat.

129
00:10:21,320 --> 00:10:22,240
Sama sekali.

130
00:10:24,360 --> 00:10:26,680
Apa identitas para penyerang
sudah diketahui?

131
00:10:27,280 --> 00:10:31,880
Mereka sepertinya
komplotan penjahat, preman, dan anarkis.

132
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
- Apa itu kelompok anarkis?
- Tidak, Nona. Saya tak bilang begitu.

133
00:10:37,880 --> 00:10:40,040
Mereka penjahat dan perampok biasa.

134
00:10:40,880 --> 00:10:43,920
Jadi, motivasi perampokan itu
murni karena ekonomi?

135
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
Benar.

136
00:11:06,960 --> 00:11:08,200
Tembakan di atap itu.

137
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
Itu mengenai salah satu rekanku, 'kan?

138
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Cristóbal?

139
00:11:19,040 --> 00:11:20,600
José María Cuevas.

140
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
Sepertinya dia membuat gerakan tiba-tiba,

141
00:11:25,800 --> 00:11:27,720
jadi Pasukan Khusus melepaskan tembakan.

142
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
Dia pria yang baik.

143
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
Dia perampok bank, sepertimu.

144
00:11:38,880 --> 00:11:41,120
Seseorang harus mencari nafkah, bukan?

145
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Ada sejuta cara untuk mencari nafkah
tanpa harus mencuri.

146
00:11:44,240 --> 00:11:48,160
Tanpa orang sepertiku,
tak akan ada orang sepertimu, paham?

147
00:11:53,240 --> 00:11:55,360
Ceritakan semuanya
agar kita bisa istirahat.

148
00:11:55,440 --> 00:11:58,200
Kurasa kita berdua
bisa bekerja sama untuk itu.

149
00:12:00,440 --> 00:12:01,400
Kau punya rokok?

150
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
Tak ada tembakau cerah?

151
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Baiklah…

152
00:12:20,960 --> 00:12:22,160
Mau mulai dari mana?

153
00:12:22,240 --> 00:12:23,440
Mulai dari awal.

154
00:12:23,520 --> 00:12:26,080
Menurutku,
ini ide perampokan bank nan brilian,

155
00:12:26,160 --> 00:12:28,560
idemu soal pembebasan Tejero.

156
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
Aku bekerja berdasarkan komisi.

157
00:12:36,120 --> 00:12:38,040
Maksudmu, mereka memintamu merampok bank?

158
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
Bukan.

159
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
Tugasku mengambil beberapa dokumen.

160
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Dokumen apa?

161
00:12:44,800 --> 00:12:47,400
Beberapa dokumen yang disimpan di brankas.

162
00:12:52,120 --> 00:12:54,280
Siapa yang menugaskanmu?

163
00:12:55,080 --> 00:12:58,520
Bawakan dulu tembakau cerah,
nanti kuceritakan semuanya.

164
00:13:21,000 --> 00:13:22,360
Selamat, Maider.

165
00:13:22,440 --> 00:13:23,920
- Selamat.
- Terima kasih.

166
00:13:24,400 --> 00:13:26,840
Ada apa ini?

167
00:13:26,920 --> 00:13:30,080
Hanya artikelmu
yang menyebut perampok bank.

168
00:13:30,160 --> 00:13:32,320
Itu disebut "berita ekslusif".

169
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
Semoga ini tak membuatmu jadi sombong.

170
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
Liburan dan kenaikan gaji sepertinya oke.

171
00:13:48,920 --> 00:13:51,600
Untuk hal itu, datangi bagian HRD.

172
00:13:51,680 --> 00:13:52,640
Baik.

173
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Selamat.

174
00:13:54,800 --> 00:13:55,680
Aku beruntung.

175
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
Aku berada di tempat dan waktu yang tepat.

176
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
Begitulah cara menjadi jurnalis yang baik.

177
00:14:03,040 --> 00:14:06,440
Itu, dan menyerahkan naskahmu
sebelum kami cetak.

178
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
Waktumu 45 menit.

179
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
- Empat puluh lima menit?
- Ayo.

180
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
Sial.

181
00:14:17,080 --> 00:14:17,960
Terima kasih.

182
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
Aku ingin kebenaran,

183
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
seluruh kebenaran,

184
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
dan hanya kebenaran.

185
00:14:40,840 --> 00:14:43,040
Kami mendapat tugas
pada pertengahan Maret.

186
00:14:44,160 --> 00:14:45,360
Aku bersama Cuevas

187
00:14:45,920 --> 00:14:48,720
dan beberapa teman anarkis
di restoran Ortez.

188
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
Rumah Manuel Vilagrán?

189
00:14:51,400 --> 00:14:54,080
- Kau kenal dia?
- Aku pernah dengar soal dia.

190
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
Kudengar dia bagian dari
Dinas Rahasia Carrero Blanco.

191
00:15:00,760 --> 00:15:02,560
Dia mata-mata di zaman Franco.

192
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
Katanya, ada orang di Perpignan
yang mau bertemu denganku.

193
00:15:12,360 --> 00:15:14,680
Mereka punya tugas penting untukku.

194
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
Jadi, aku ke Perpignan.

195
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
Di sana aku bertemu Kapten.

196
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Kapten siapa?

197
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
Kapten Manglano.

198
00:15:37,800 --> 00:15:40,920
Maksudmu Manglano, direktur di CESID?

199
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
Apa kabar?

200
00:15:56,400 --> 00:15:57,240
Baik.

201
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Keluargamu?

202
00:15:58,440 --> 00:15:59,320
Semua baik.

203
00:15:59,400 --> 00:16:00,480
Baguslah.

204
00:16:00,560 --> 00:16:05,320
Kami tertarik
dengan beberapa dokumen di brankas 156,

205
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
di Bank Central di Barcelona.

206
00:16:07,480 --> 00:16:08,520
Apa kau bisa?

207
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
- Kenapa tak utus anak buahmu?
- Tidak.

208
00:16:13,560 --> 00:16:14,960
Itu harus seperti perampokan.

209
00:16:15,040 --> 00:16:17,200
Kau harus membuat keributan besar.

210
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
Tapi itu akan mudah bagimu.

211
00:16:19,880 --> 00:16:23,160
Kau masuk,
sandera semua orang yang ada di bank,

212
00:16:23,240 --> 00:16:26,120
dan rilis tuntutan
yang meminta pembebasan Tejero

213
00:16:26,200 --> 00:16:29,160
dan semua Garda Sipil lainnya
yang ditangkap pada 23 Februari.

214
00:16:29,680 --> 00:16:32,760
Mudah. Jika mereka percaya
ada Garda Sipil terlibat,

215
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
mereka takkan mengerahkan
Pasukan Khusus, 'kan?

216
00:16:35,720 --> 00:16:37,600
Dengan begitu, kau punya banyak waktu

217
00:16:37,680 --> 00:16:41,600
untuk menggali lubang di basemen
dan kabur lewat selokan.

218
00:16:42,120 --> 00:16:45,640
Tentu saja, dengan membawa
semua uang di brankas Central.

219
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Berapa banyak?

220
00:16:52,400 --> 00:16:53,960
Delapan ratus juta peseta.

221
00:16:55,160 --> 00:16:58,680
Cukup untuk pensiunmu, teman-temanmu,
dan temannya temanmu.

222
00:17:00,160 --> 00:17:01,400
Bisa kau bayangkan dirimu

223
00:17:01,480 --> 00:17:05,120
jadi dalang perampokan terbesar
dalam sejarah negara ini?

224
00:17:06,280 --> 00:17:08,360
- Aku bisa membayangkannya.
- Bagus.

225
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
Bagus sekali.

226
00:17:13,600 --> 00:17:14,880
Mari kita luruskan ini.

227
00:17:14,960 --> 00:17:19,840
Menurutmu, kau harus merampok bank
untuk mengambil beberapa dokumen rahasia,

228
00:17:20,440 --> 00:17:24,280
dengan berpura-pura sebagai Garda Sipil
yang menuntut pembebasan Tejero,

229
00:17:24,800 --> 00:17:29,000
padahal sebenarnya kau perampok bank
yang ingin mengambil uang bank.

230
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
Tepat sekali.

231
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
Dan dokumen apa itu?

232
00:17:32,440 --> 00:17:35,560
Dokumennya pasti penting,
mengingat CESID membuat misi seperti ini.

233
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
Aku tak tahu.

234
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Itu bukan urusan kami.

235
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
Dokumen-dokumen itu, ada di mana?

236
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
Bolehkah aku ke kamar kecil?

237
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Bebaskan para sandera!

238
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
Yang penting bagi kami adalah uangnya.

239
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
Tapi mereka memberi kami cetak biru palsu.

240
00:18:51,400 --> 00:18:55,080
Jika mereka memberi cetak biru palsu,
mereka tak ingin kalian kabur.

241
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Mungkin.

242
00:18:58,440 --> 00:19:02,440
Mereka mungkin ingin kami
mati terbunuh oleh Pasukan Khusus.

243
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
Setidaknya kau.

244
00:19:03,640 --> 00:19:05,400
Yah, aku dan Cuevas.

245
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Hanya kami yang tahu misi ini.

246
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
Mereka sudah membunuh Cuevas.

247
00:19:19,640 --> 00:19:22,720
Entah ini kebenaran
atau sesuatu yang kau buat-buat.

248
00:19:22,800 --> 00:19:25,200
- Semua yang kukatakan ini benar.
- Kau yakin?

249
00:19:26,840 --> 00:19:27,680
Ya.

250
00:19:34,480 --> 00:19:38,320
Dia harus diadili
agar dia bisa menjelaskan ke hakim…

251
00:19:42,000 --> 00:19:43,040
Paco,

252
00:19:44,760 --> 00:19:46,520
ambillah cuti beberapa hari.

253
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
Dan beristirahatlah.

254
00:20:08,160 --> 00:20:09,480
Simpan rokoknya.

255
00:20:12,680 --> 00:20:14,120
Kau akan membutuhkannya.

256
00:20:31,160 --> 00:20:37,840
PERAMPOKAN BANK CENTRAL,
KISAH LUAR BIASA DALAM SEJARAH TERORISME

257
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
CALVO-SOTELO DIMINTA MENJELASKAN
HAL-HAL YANG KURANG JELAS

258
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
KETAKUTAN ATAS KUDETA TERBARU DAN TERAKHIR

259
00:21:16,040 --> 00:21:21,840
Kini kita beralih ke Kongres,
di mana PM Leopoldo Calvo-Sotelo

260
00:21:21,920 --> 00:21:25,120
memberi info lebih lanjut soal peristiwa
di Barcelona akhir pekan lalu.

261
00:21:25,200 --> 00:21:27,760
Nomor 1, José Juan Martínez Gómez,

262
00:21:27,840 --> 00:21:33,120
menyatakan bahwa tanggal 15 atau 16 Maret,
dia bertemu dengan seseorang

263
00:21:33,200 --> 00:21:36,880
yang mengaku bernama Antonio Luis
di Perpignan,

264
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
yang mengaku menganut ideologi sayap kanan

265
00:21:40,640 --> 00:21:45,640
dan mengetahui kegiatan kriminal masa lalu

266
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Juan Martínez Gómez.

267
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
Apa-apaan ini?

268
00:21:50,800 --> 00:21:53,560
Pria yang akan nantinya
jadi pimpinan komplotan ini

269
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
diminta melakukan aksi besar,

270
00:21:55,520 --> 00:21:59,320
yaitu perampokan dan penyanderaan
di Bank Central di Barcelona.

271
00:21:59,960 --> 00:22:02,120
Pria yang ditahan itu menerima instruksi

272
00:22:02,200 --> 00:22:05,760
untuk menciptakan kebingungan
bagi pihak berwenang dan masyarakat

273
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
tentang identitas para penyerang

274
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
dengan membuat mereka percaya
bahwa pelakunya adalah kelompok militer.

275
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
Otoritas Spanyol dan Prancis
sedang mencari Antonio Luis,

276
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
yang merupakan penghubung
seperti yang disebut Nomor 1.

277
00:22:19,480 --> 00:22:20,680
Kini,

278
00:22:21,200 --> 00:22:24,240
saya harus mengakui
bahwa ada pertanyaan fundamental

279
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
yang saat ini,
belum bisa saya jawab dengan patut.

280
00:22:29,600 --> 00:22:32,560
Siapakah dalang dari kejahatan ini?

281
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
Kita bilang ini perampokan bank biasa.

282
00:22:43,920 --> 00:22:47,560
Dan Perdana Menteri baru saja bilang
itu upaya sayap kanan.

283
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
Isabel, kita membagikan
apa yang kita tahu.

284
00:22:50,200 --> 00:22:53,400
- Itu blunder abad ini.
- Aku akan bicara dengan sumberku.

285
00:22:53,480 --> 00:22:55,560
- Mungkin dia bisa beri info.
- Sudah selesai.

286
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
- Tak bisa berbuat apa pun.
- Tapi…

287
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
Jangan membantah. Tangani laporan polisi,
ini sudah masalah nasional.

288
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
- Aku bisa terus menyelidiki.
- Kau tak mendengarkan, ya?

289
00:23:09,960 --> 00:23:11,120
Coba lihat.

290
00:23:11,960 --> 00:23:13,000
Coba lihat.

291
00:23:14,040 --> 00:23:16,480
Dari 48 jam terakhir, ya?

292
00:23:16,560 --> 00:23:19,120
Tiga perampokan dengan kekerasan
di Eixample.

293
00:23:19,720 --> 00:23:22,280
Dua anak di bawah umur,
dua anak tewas karena overdosis.

294
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
Dan seorang wanita dibunuh oleh suaminya.

295
00:23:25,240 --> 00:23:29,360
Jumlahnya 12. Ada 12 wanita dibunuh
pasangan mereka setahun ini.

296
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
Aku ingin fokus pada ini, Maider.

297
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
Aku mau topik ini disorot. Paham?

298
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Bagus.

299
00:23:39,280 --> 00:23:42,760
Jadi, persiapkan dirimu
dan buatkan artikel ini untukku.

300
00:23:58,880 --> 00:24:00,360
Brigade Perampokan, halo?

301
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
Bisa bicara dengan Komisaris López?

302
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
Maaf, Komisaris sedang cuti.

303
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
Oh, bisakah kau memberiku
nomor rumahnya, atau alamatnya?

304
00:24:09,320 --> 00:24:12,160
Maaf, kami tak bisa membagikan
info semacam itu.

305
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
Baik.

306
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
Oke, terima kasih banyak.

307
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
Aku tahu dia ada di mana.

308
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
Ini sangat logis.

309
00:24:31,200 --> 00:24:33,880
Peristiwa di Bank Central
tidak sebesar 23 Februari,

310
00:24:33,960 --> 00:24:36,040
tapi itu telah mengguncang negara.

311
00:24:37,200 --> 00:24:39,000
Ini menguntungkan sayap kanan.

312
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
Kau pikir untuk mengguncang negara,

313
00:24:41,280 --> 00:24:44,240
sayap kanan menyewa
komplotan penjahat teri?

314
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Sejujurnya, aku tak tahu.

315
00:24:47,680 --> 00:24:50,640
Masalahnya, negara ini belakangan
terasa tidak nyata.

316
00:24:51,240 --> 00:24:53,080
Mereka tak mengungkap kebenarannya.

317
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
Setidaknya, tak sepenuhnya.

318
00:24:55,640 --> 00:24:58,880
Gadis Basque ini
bertekad mendapatkan kebenaran, ya?

319
00:25:00,120 --> 00:25:01,120
Benar.

320
00:25:12,600 --> 00:25:14,000
Siapa nama putrimu?

321
00:25:21,560 --> 00:25:23,840
Minumlah sesukamu,
tapi dia takkan kembali,

322
00:25:23,920 --> 00:25:25,320
dan kau takkan melupakannya.

323
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
Dulu aku suka menyayat diriku.

324
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
Sampai suatu hari,

325
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
ibuku,

326
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
yang sama depresinya denganku,

327
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
berkata,

328
00:25:48,880 --> 00:25:50,720
"Kita putuskan untuk terus hidup,

329
00:25:51,240 --> 00:25:52,920
atau melompat dari jendela."

330
00:26:00,360 --> 00:26:02,360
Kami memutuskan untuk terus hidup.

331
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Paula.

332
00:26:27,080 --> 00:26:28,440
Namanya Paula.

333
00:27:22,280 --> 00:27:23,760
Aku main di babak berikutnya.

334
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Kau akan sulit mengalahkanku.

335
00:27:28,040 --> 00:27:30,720
Kau lagi? Apa maumu?

336
00:27:30,800 --> 00:27:33,760
Perampokan sudah berakhir,
dan aku sedang berlibur.

337
00:27:35,120 --> 00:27:37,800
Kau menyaksikan pidato Perdana Menteri?

338
00:27:41,280 --> 00:27:42,320
Mau bir?

339
00:27:44,320 --> 00:27:47,040
Dia tanya
apa kau menyaksikan pidatonya, Paco.

340
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
Ayo, tanyakan saja.

341
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
- Kau sempat bersama Nomor 1?
- Ya.

342
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
- Kau bicara dengannya?
- Ya.

343
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
Apa yang dia katakan?

344
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Jika aku memberitahumu,
kau takkan percaya.

345
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
Aku sendiri sulit memercayainya.

346
00:28:07,800 --> 00:28:10,400
Apa sayap kanan ada di balik semua ini?

347
00:28:16,440 --> 00:28:19,360
Katanya, misi tersebut
adalah tugas yang diberikan Manglano,

348
00:28:20,880 --> 00:28:22,280
direktur CESID.

349
00:28:23,000 --> 00:28:26,800
Untuk mengambil beberapa dokumen
dari brankas di Central.

350
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
Mereka menambahkan unsur sayap kanan

351
00:28:28,920 --> 00:28:31,680
dan pernyataan tentang Tejero
untuk membuat kekacauan.

352
00:28:32,680 --> 00:28:35,200
Dan bayaran untuk misi itu
adalah uang 800 juta

353
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
di brankas Bank Central.

354
00:28:39,440 --> 00:28:43,440
Aku tak tahu apakah dia memutuskan
untuk mengubah cerita setelah itu,

355
00:28:44,280 --> 00:28:47,080
atau seseorang menyusun cerita
yang lebih cocok.

356
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
Dokumen apa yang bisa begitu krusial
hingga diperlukan misi seperti itu?

357
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
Dia tak pernah melihat isinya.

358
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
Entah dia berbohong
atau berkata jujur padaku.

359
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Sekarang, jika tak keberatan…

360
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
Dengar.

361
00:29:14,320 --> 00:29:16,320
Situasinya berbahaya.

362
00:29:16,400 --> 00:29:18,920
Jika aku jadi kau, aku akan berhati-hati.

363
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Terima kasih.

364
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
Ada pengujung.

365
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
Persetan…

366
00:29:42,520 --> 00:29:46,600
Aku sudah memberitahumu semua yang kutahu.
Biarkan aku tidur.

367
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
Apa kabar, Jose?

368
00:30:04,320 --> 00:30:06,440
Jadi, kau direktur baru di CESID?

369
00:30:07,400 --> 00:30:11,680
Sial, meski sudah berpindah pihak,
kau ternyata tidak begitu buruk, ya?

370
00:30:11,760 --> 00:30:15,720
Aku menyesuaikan diri dengan era baru.
Kau pun harus melakukannya.

371
00:30:17,960 --> 00:30:19,200
Itu jebakan, bukan?

372
00:30:19,280 --> 00:30:20,560
- Bukan.
- Bukan?

373
00:30:21,480 --> 00:30:25,200
Jadi, kau tak tahu itu dinding batu
dan mustahil untuk kabur.

374
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
Aku tak tahu.

375
00:30:27,360 --> 00:30:30,200
Aku bersumpah demi keluargaku.
Satu-satunya yang terpikirkan

376
00:30:30,280 --> 00:30:34,000
adalah cetak biru itu dibuat
sebelum dinding diperkuat.

377
00:30:34,080 --> 00:30:36,480
- Itu satu-satunya penjelasan.
- Benar.

378
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
Kupertaruhkan banyak hal
untuk melakukan misimu.

379
00:30:40,840 --> 00:30:42,360
Dan lihat aku berakhir di mana?

380
00:30:42,440 --> 00:30:45,960
Mari kita lupakan masa lalu
karena itu tak bisa diubah, oke?

381
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
Apa yang ingin kau bicarakan?

382
00:30:48,960 --> 00:30:52,960
Aku sudah membuat pernyataan belasan kali,
dan aku mulai lelah.

383
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
Dengar, Jose.

384
00:30:56,600 --> 00:30:57,880
Dengarkan baik-baik.

385
00:30:58,640 --> 00:31:01,200
Yang perlu kau lakukan

386
00:31:02,000 --> 00:31:05,200
adalah membuat pernyataan
bahwa semua perkataanmu

387
00:31:05,280 --> 00:31:06,600
adalah kebohongan.

388
00:31:07,480 --> 00:31:09,040
Bahwa perampokan itu idemu

389
00:31:09,120 --> 00:31:12,280
dan kau hanya ingin merampok uang Central.

390
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
Itu yang harus kau katakan.

391
00:31:16,560 --> 00:31:18,080
Apa untungnya bagiku?

392
00:31:22,040 --> 00:31:23,720
Kau takkan dibunuh.

393
00:31:24,520 --> 00:31:26,400
Kau dan keluargamu.

394
00:31:28,440 --> 00:31:31,480
Aku tahu kau akan lama dipenjara,
tapi kau harus menjalaninya.

395
00:31:32,000 --> 00:31:33,080
Tak ada bedanya.

396
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
Namun,

397
00:31:35,840 --> 00:31:38,320
jika kau membuat pernyataan terakhir ini,

398
00:31:38,960 --> 00:31:41,840
dana diskresi negara
akan mengurus semuanya.

399
00:31:41,920 --> 00:31:43,280
Memastikan

400
00:31:43,360 --> 00:31:46,360
istri dan anak-anakmu
takkan kekurangan apa pun.

401
00:31:48,560 --> 00:31:49,680
Mengerti?

402
00:31:51,000 --> 00:31:52,360
Itu saja.

403
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
Kau harus memikirkan keluargamu.

404
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
- Aku selalu memikirkan mereka.
- Bagus.

405
00:31:57,560 --> 00:31:59,120
Begitulah pria dewasa.

406
00:32:00,520 --> 00:32:02,600
Ini kesepakatan bagus. Pikirkanlah.

407
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
AKHIR DARI SEGALA PERTANYAAN
YANG TAK TERJAWAB

408
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
Chema, di mana Maider?

409
00:32:59,080 --> 00:33:00,320
Aku belum melihatnya.

410
00:33:01,600 --> 00:33:03,560
Berni, kau lihat Maider?

411
00:33:04,440 --> 00:33:06,840
Pasti sedang mengerjakan tugas darimu.

412
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
PEMIMPIN REDAKSI

413
00:33:20,640 --> 00:33:22,520
PRANCIS SELATAN SIAGA!

414
00:33:30,320 --> 00:33:33,160
Kau teman Jose.
Bisa ceritakan tentang dia?

415
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
Dia terobsesi untuk melakukan
perampokan besar dan pensiun.

416
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
Anak itu tukang bohong.

417
00:33:38,200 --> 00:33:39,520
Selalu berkata bohong.

418
00:33:39,600 --> 00:33:40,960
Tak bisa memercayai ucapannya.

419
00:33:43,400 --> 00:33:46,680
Jenderal, saya dari Harian Barcelona.
Boleh bertanya?

420
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
Apa ada upaya rahasia
di balik perampokan Bank Central?

421
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
DUNIA MELIPUT PERAMPOKAN

422
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
Pak Rollán?

423
00:34:07,040 --> 00:34:08,600
- Ya.
- Aku Maider Garmendia.

424
00:34:08,680 --> 00:34:10,560
Aku ingin tanya soal perampokan itu.

425
00:34:12,200 --> 00:34:13,920
Dua macam perasaan. Pertama.

426
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
Perasaan bahagia
karena itu sudah berakhir.

427
00:34:17,160 --> 00:34:19,880
Dan segera setelahnya, perasaan bingung.

428
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
Mustahil orang-orang yang digambarkan

429
00:34:22,320 --> 00:34:27,960
sebagai penjahat, preman,
dan memiliki kecenderungan anarkis

430
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
bisa melakukan serangan

431
00:34:31,280 --> 00:34:34,000
yang sangat terorganisir dan terencana

432
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
sehingga negara terpojok.

433
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Tak ada yang percaya itu. Terlihat jelas…

434
00:34:39,200 --> 00:34:43,160
Kau lihat? González juga berpikir
ada hal lain di balik ini.

435
00:34:43,240 --> 00:34:45,920
Aku bicara dengan mereka
yang mengenal Nomor 1. Luar biasa.

436
00:34:46,000 --> 00:34:47,560
Ucapan mereka berbeda.

437
00:34:47,640 --> 00:34:50,320
Bahwa dia terobsesi
dengan perampokan besar dan pensiun.

438
00:34:50,400 --> 00:34:54,280
Bahwa dia pembohong
dan kita jangan memercayai ucapannya.

439
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
Bahwa dia informan polisi

440
00:34:56,160 --> 00:34:59,000
dan, sebagai seorang anarkis,
dia mengkhianati rekan-rekannya.

441
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
Maider, ini seperti 23 Februari.
Kita takkan pernah tahu kebenarannya.

442
00:35:06,200 --> 00:35:08,720
Andai aku bisa bicara dengannya
atau Manglano…

443
00:35:12,920 --> 00:35:15,160
Ada pekerjaanmu yang tertunda.

444
00:35:15,880 --> 00:35:18,520
Berita yang diminta Isabel
untuk kau tulis.

445
00:35:28,600 --> 00:35:30,400
Selamat siang, Letnan Kolonel.

446
00:35:30,480 --> 00:35:31,560
Perdana Menteri.

447
00:35:33,400 --> 00:35:34,600
Ada berita?

448
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
Mulai sekarang, semua tahanan
adalah penjahat biasa.

449
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
Lalu cerita sayap kanannya?

450
00:35:42,360 --> 00:35:45,920
Kami duga dia mengarang kisah
dengan unsur politik itu

451
00:35:46,000 --> 00:35:47,080
agar hukuman berkurang.

452
00:35:47,160 --> 00:35:50,720
Luar biasa. Ini berubah menjadi lelucon.

453
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
Kita harus buka lembaran baru.

454
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
Akhiri pembahasan ini secepatnya.

455
00:35:59,040 --> 00:36:01,120
Kita menahan orang-orang terkait kudeta,

456
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
tapi mereka ada di barak.

457
00:36:03,080 --> 00:36:06,480
Jika kau memberiku
anggaran dan kekuasaan yang diperlukan,

458
00:36:06,560 --> 00:36:09,680
kau takkan lagi
harus berurusan dengan upaya kudeta.

459
00:36:15,840 --> 00:36:18,240
Akan kudiskusikan ini dengan kabinet.

460
00:36:18,320 --> 00:36:20,400
Dua-tiga hari lagi jawabannya.

461
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
Bagus.

462
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Omong-omong,

463
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
Raja telah meminta agar mulai sekarang

464
00:36:27,280 --> 00:36:30,400
CESID yang bertanggung jawab
atas keamanan pribadimu.

465
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
Raja mengatakan itu padamu?

466
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
Baiklah. Jika tak ada yang lain… Ricardo.

467
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
Perdana Menteri.

468
00:37:26,080 --> 00:37:27,680
Artikel yang kau minta.

469
00:37:29,240 --> 00:37:30,360
Silakan duduk.

470
00:37:46,160 --> 00:37:48,400
Aku menyukaimu, Maider. Sungguh.

471
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
Dan kupikir kau bisa menjadi
jurnalis yang luar biasa.

472
00:37:55,080 --> 00:37:58,040
Tapi aku tak mau ada yang nakal di timku.

473
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
- Tapi…
- Aku tahu kau masih mengerjakan Central.

474
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Aku tahu.

475
00:38:14,400 --> 00:38:15,880
Aku harus tahu yang sebenarnya.

476
00:38:16,600 --> 00:38:17,880
Untuk tahu apa yang terjadi.

477
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
Aku mengerti.

478
00:38:25,400 --> 00:38:27,960
Tapi untuk kasus itu,
kau harus pindah departemen.

479
00:38:29,160 --> 00:38:30,320
Atau surat kabar.

480
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Halo?

481
00:38:46,320 --> 00:38:47,520
Tidak, sambungkan dia.

482
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Ya, Mario.

483
00:38:55,000 --> 00:38:55,920
Ya.

484
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
Ya.

485
00:39:11,680 --> 00:39:15,080
Oke, kapan…
Kapan kami bisa mendapatkannya?

486
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Sedang apa kau di sini?

487
00:39:25,920 --> 00:39:27,280
Mau minum?

488
00:39:28,080 --> 00:39:29,320
Harinya kurang tepat.

489
00:39:31,240 --> 00:39:33,000
Ada yang ingin kusampaikan.

490
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
Beberapa jam pertama,
aku berada di pusat komando.

491
00:39:37,560 --> 00:39:41,800
Sekitar pukul 10.30, ada panggilan ke bank
untuk bicara dengan Nomor 1.

492
00:39:44,000 --> 00:39:45,160
Mendengar suaranya,

493
00:39:45,240 --> 00:39:49,640
Jenderal Pajuelo pikir
dia adalah Kapten Gil Sánchez Valiente.

494
00:39:49,720 --> 00:39:52,440
- Tapi itu bukan dia.
- Sama sekali bukan.

495
00:39:52,520 --> 00:39:54,800
Tapi mungkin alam bawah sadarnya
mengkhianatinya.

496
00:39:54,880 --> 00:39:57,160
Tahu Sánchez Valiente
ada di mana pada 23 Februari?

497
00:39:57,240 --> 00:39:58,080
Di mana?

498
00:39:58,160 --> 00:40:00,840
- Di Kongres, bersama Tejero.
- Lantas?

499
00:40:00,920 --> 00:40:04,080
Menurut sumberku, dia membawa dokumen
saat keluar dari Kongres.

500
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
Dokumen itu disimpan di Central?

501
00:40:06,240 --> 00:40:09,920
Jika yang dikatakan Nomor 1 itu benar,
itu masuk akal.

502
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
Ayo pergi dari sini. Kita diawasi.

503
00:40:28,760 --> 00:40:30,120
Kenapa kau membantuku?

504
00:40:31,760 --> 00:40:34,840
Hal baik jika kebenaran ini terungkap,
untuk sekali ini.

505
00:40:41,560 --> 00:40:44,200
Pos pertamaku di País Vasco.

506
00:40:47,120 --> 00:40:50,680
Enam bulan kemudian, mereka memasang
bom mobil di depan kantor polisi kami.

507
00:40:51,720 --> 00:40:53,960
Gedungnya praktis hancur, dan…

508
00:40:55,040 --> 00:40:56,560
Aku selamat secara ajaib.

509
00:41:14,560 --> 00:41:15,520
Siapa kau?

510
00:41:17,640 --> 00:41:20,440
- Pergi, atau kupanggil polisi.
- Tidak perlu.

511
00:41:20,520 --> 00:41:22,120
Ini kunjungan kehormatan.

512
00:41:22,760 --> 00:41:24,880
Jangan cemas. Tutup pintu dan duduk.

513
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
Kau mau apa?

514
00:41:46,320 --> 00:41:47,800
Satu-satunya orang

515
00:41:49,240 --> 00:41:52,040
yang tahu seluruh kebenarannya
adalah José Juan.

516
00:41:52,720 --> 00:41:55,920
Tapi dia takkan pernah mengungkapkannya,
demi kebaikannya sendiri.

517
00:42:00,840 --> 00:42:02,560
Jangan buang waktumu.

518
00:42:03,120 --> 00:42:04,120
Lupakan semuanya.

519
00:42:04,640 --> 00:42:05,680
Dengar.

520
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Felipe González akan memenangkan pemilu,

521
00:42:09,640 --> 00:42:10,640
yang berarti

522
00:42:11,240 --> 00:42:13,560
negara ini akan berubah secara radikal.

523
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
Suka atau tidak suka.

524
00:42:15,320 --> 00:42:18,440
Dalam beberapa tahun,
apa yang terjadi pada 23 Februari

525
00:42:18,520 --> 00:42:20,560
dan di Central akan jadi sejarah.

526
00:42:21,080 --> 00:42:22,960
Lalu, jika kau mau,

527
00:42:23,040 --> 00:42:26,080
kau bisa menulis buku
menceritakan semua yang terjadi.

528
00:42:26,160 --> 00:42:29,320
Tapi untuk saat ini, lupakan semuanya.

529
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Mengerti?

530
00:42:32,080 --> 00:42:33,160
Bagaimana?

531
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
Kau harus melihat ke depan.

532
00:42:38,960 --> 00:42:42,440
Masa depan yang penuh
dengan kemungkinan dan uang.

533
00:42:44,680 --> 00:42:46,960
Siapa yang tak suka uang tambahan?

534
00:43:19,920 --> 00:43:21,720
Apa kabar? Kau baik-baik saja?

535
00:43:21,800 --> 00:43:24,240
Itu dia. Manglano, muncul di depanku.

536
00:43:26,240 --> 00:43:27,840
Dia pikir dia tak tersentuh.

537
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
- Kita harus melepaskannya.
- Aku tak berniat menyerah.

538
00:43:37,320 --> 00:43:39,960
- Jika aku bisa bicara dengan Nomor 1…
- Itu mustahil.

539
00:43:48,160 --> 00:43:52,080
Ada orang lain yang mungkin tahu
apa isi dokumen itu.

540
00:43:58,880 --> 00:44:00,960
BAR ORTEZ

541
00:44:03,080 --> 00:44:04,840
Itu dia. Ayo.

542
00:44:14,960 --> 00:44:16,480
Kami ingin bicara dengan bosmu.

543
00:44:17,240 --> 00:44:20,640
Dia tak ada. Tapi aku bisa sampaikan
pesanmu jika kau mau.

544
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
Jangan bohong,
aku baru saja melihatnya masuk!

545
00:44:22,960 --> 00:44:24,120
Ada apa ini?

546
00:44:25,680 --> 00:44:26,880
Ada apa ini?

547
00:44:26,960 --> 00:44:31,600
Pak Vilagrán. Kami ingin bicara denganmu.

548
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
Sebentar saja.

549
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
Silakan masuk.

550
00:44:55,760 --> 00:44:56,800
Jadi…

551
00:44:58,000 --> 00:44:59,320
Ada yang bisa kubantu?

552
00:44:59,920 --> 00:45:01,640
Kami tahu kau ada di Central.

553
00:45:02,320 --> 00:45:05,280
Kau meninggalkan bank
dengan grup pertama sandera.

554
00:45:05,360 --> 00:45:08,320
Dan kau yang membawa dokumen
dari brankas 156.

555
00:45:08,400 --> 00:45:11,080
Kami hanya ingin tahu
isi dokumen-dokumen itu.

556
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
Kurasa kalian salah orang.

557
00:45:15,360 --> 00:45:18,960
Aku tak tahu apa pun tentang Central
ataupun dokumen rahasia.

558
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
Dengar.

559
00:45:22,080 --> 00:45:24,120
Kita bisa lakukan ini dengan cara mudah

560
00:45:24,840 --> 00:45:25,960
atau cara kasar.

561
00:45:30,920 --> 00:45:31,960
Kemari!

562
00:45:32,480 --> 00:45:35,280
Baiklah. Jangan pukul aku, kumohon.

563
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
Baik, tenanglah.

564
00:45:42,320 --> 00:45:43,840
Ya? Jangan khawatir.

565
00:45:45,400 --> 00:45:49,040
Takkan ada yang tahu kau mengungkap ini.
Ini rahasia kita.

566
00:45:49,800 --> 00:45:51,840
Ke mana dokumen-dokumen itu?

567
00:46:20,440 --> 00:46:23,120
RAHASIA

568
00:46:23,200 --> 00:46:24,600
Dokumen itu mengesahkan

569
00:46:24,680 --> 00:46:27,320
pemerintahan sementara
setelah 23 Februari.

570
00:46:29,360 --> 00:46:33,680
Manglano diangkat sebagai kepala CESID
atas jasanya mengambil dokumen itu.

571
00:47:36,560 --> 00:47:40,120
Selama bertahun-tahun
di bawah rezim otoriter,

572
00:47:40,200 --> 00:47:44,520
Barat dan Eropa Barat dan Eropa
menjadi simbol atas kebebasan

573
00:47:44,600 --> 00:47:48,640
dan demokrasi bagi orang Spanyol.

574
00:47:48,720 --> 00:47:51,400
Bercerai sekarang! sekarang!

575
00:47:51,480 --> 00:47:55,240
Undang-Undang Perceraian akhirnya disahkan
dengan dukungan suara dari oposisi.

576
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
Rocker, bagi yang belum teler,
segera teler dan waspada!

577
00:48:05,760 --> 00:48:09,240
Kami serius, kami merasakannya
Felipe akan jadi pemenangnya!

578
00:48:09,320 --> 00:48:12,080
Dengan kemenangan ini,

579
00:48:12,160 --> 00:48:15,280
Partai Sosialis mendapat mandat terhormat

580
00:48:15,360 --> 00:48:17,680
untuk memimpin pemerintahan

581
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
selama empat tahun ke depan.

582
00:48:29,920 --> 00:48:33,760
BANK CENTRAL

583
00:48:59,120 --> 00:49:00,640
Ini epidemi.

584
00:49:06,600 --> 00:49:10,160
Berikan obat dan miras,
maka orang akan melupakan segalanya.

585
00:49:18,560 --> 00:49:19,720
Ada pengujung.

586
00:49:30,400 --> 00:49:31,640
Lama tak jumpa.

587
00:49:32,280 --> 00:49:33,640
Aku dimutasi ke Madrid.

588
00:49:34,160 --> 00:49:35,160
Aku sudah dengar.

589
00:49:35,800 --> 00:49:36,960
Sedang apa di sini?

590
00:49:37,720 --> 00:49:39,840
Putusan kasus Central sudah keluar.

591
00:49:41,920 --> 00:49:44,120
Si Pirang dijatuhi hukuman
38 tahun penjara.

592
00:49:44,200 --> 00:49:47,240
Menurut pernyataan,
motifnya hanya masalah ekonomi.

593
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
Kau mau minum?

594
00:49:54,720 --> 00:49:55,720
Tentu.

595
00:50:30,720 --> 00:50:34,600
MARTÍNEZ GÓMEZ DIBEBASKAN SEMENTARA
8 TAHUN KEMUDIAN, DAN MELARIKAN DIRI.

596
00:50:34,680 --> 00:50:38,520
DIA MENGAKU BAHWA HAL PERTAMA
YANG DIA LAKUKAN ADALAH KEMBALI KE CENTRAL

597
00:50:38,600 --> 00:50:41,080
UNTUK MENGAMBIL
UANG YANG DIA SEMBUNYIKAN DI BASEMEN.

598
00:50:42,040 --> 00:50:44,280
MANGLANO, YANG TELAH MEMIMPIN CESID
SEJAK 1981,

599
00:50:44,360 --> 00:50:46,960
MUNDUR PADA TAHUN 1995
KARENA SKANDAL PENYADAPAN

600
00:50:47,040 --> 00:50:50,360
YANG MENARGETKAN POLITISI, DIPLOMAT,
PENGUSAHA, DAN JURNALIS.

601
00:50:50,440 --> 00:50:53,280
JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ
MASIH BERTAHAN DENGAN VERSINYA.

602
00:50:53,360 --> 00:50:56,040
HINGGA KINI, BELUM BISA DIBUKTIKAN
KETERLIBATAN

603
00:50:56,120 --> 00:50:59,320
MANGLANO ATAU VILAGRÁN
DALAM PERISTIWA YANG DIKISAHKAN DI SINI.

604
00:51:00,040 --> 00:51:01,840
SELAMA PEMERINTAHAN CALVO-SOTELO,

605
00:51:01,920 --> 00:51:04,600
SPANYOL BERGABUNG DENGAN NATO,
MENGESAHKAN UU PERCERAIAN,

606
00:51:04,680 --> 00:51:06,760
DAN UPAYA KUDETA DIHENTIKAN.

607
00:51:06,840 --> 00:51:08,680
PADA PEMILIHAN UMUM TAHUN 1982,

608
00:51:08,760 --> 00:51:11,240
PSOE FELIPE GONZÁLEZ
MEMENANGKAN PEMILU…

609
00:51:11,320 --> 00:51:14,920
DAN SPANYOL "MENYONGSONG AWAL BARU".

610
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
BERDASARKAN KISAH NYATA.

611
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
Terjemahan subtitle oleh Jossie