1
00:00:25,480 --> 00:00:27,920
Oke. Semuanya, berdiri! Sekarang!

2
00:00:28,960 --> 00:00:30,400
-Cepat berdiri.
-Berdiri, berdiri!

3
00:00:30,480 --> 00:00:32,640
Pelan-pelan! Taruh
tangan kalian di kepala!

4
00:00:32,720 --> 00:00:33,560
Cepat!

5
00:00:33,640 --> 00:00:34,280
Berdiri!

6
00:00:36,200 --> 00:00:37,640
Ayo, yang cepat, yang cepat!

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
Jangan bergerak!

8
00:00:41,760 --> 00:00:46,600
Oke, sekarang!
Maju pelan-pelan, ayo jalan! Satu satu!

9
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
-Oke, ayo ke bus.
-Jalannya pelan-pelan!

10
00:00:52,240 --> 00:00:53,120
Ke mobil van.

11
00:00:57,000 --> 00:01:03,600
Ke bus.
Ke bus. Jalan, ke bus. Bus. Bus, bus.

12
00:01:06,480 --> 00:01:11,680
Kemari. Jalan terus, Bu.
Maju, Nona. Ke bus. Ke bus. Ayo.

13
00:01:11,760 --> 00:01:13,400
Ayo, semua jalan!

14
00:01:14,360 --> 00:01:15,080
Kamu ke van.

15
00:01:17,440 --> 00:01:20,960
Jalan ke bus. Bus. Tenang! Satu-satu!

16
00:01:22,080 --> 00:01:28,840
Ke bus. Bus.
Bagus. Ke bus. Jalan, Nona. Bus. Kemari.

17
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
Kamu ke van.

18
00:01:34,680 --> 00:01:36,680
Kamu ke bus. Ayo jalan, Bu.

19
00:01:39,000 --> 00:01:39,840
Ke bus.

20
00:01:41,880 --> 00:01:44,480
Ke mobil van. Ke bus.

21
00:01:47,080 --> 00:01:48,000
Kamu ke mobil van.

22
00:01:49,160 --> 00:01:52,760
Jalan,
jalan. Ke bus. Jalan ke bus. Ayo. Ke bus.

23
00:01:54,960 --> 00:01:58,040
Jalan. Ke bus. Ke bus.

24
00:01:59,760 --> 00:02:00,760
Ke bus.

25
00:02:03,200 --> 00:02:04,080
Ke bus.

26
00:02:04,880 --> 00:02:07,640
Ke bus, tenang, Pak, tenang. Ke bus.

27
00:02:08,520 --> 00:02:10,720
Ke bus. Ke bus.

28
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
Balik badan semuanya.

29
00:02:20,040 --> 00:02:22,480
-Dia satu dari mereka…
-Taruh tangan di kepala.

30
00:02:22,960 --> 00:02:24,360
Dia satu dari mereka.

31
00:02:24,440 --> 00:02:25,520
Bapak bilang apa?

32
00:02:27,000 --> 00:02:28,520
Dia salah satu penyerangnya, Pak.

33
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
Maksud Bapak apa?

34
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
Dia salah satunya.

35
00:02:30,720 --> 00:02:31,680
Nggak, nggak, nggak. Bukan, Pak.

36
00:02:31,760 --> 00:02:33,760
Saya ke sini mau ngambil uang kayak yang
lain. Sumpah, Pak. Saya ke sini itu mau…

37
00:02:33,840 --> 00:02:35,880
Lepasin jas kamu.

38
00:02:37,280 --> 00:02:39,240
-Tapi…
-Balik badan, hadap ke mobil.

39
00:02:39,320 --> 00:02:40,600
-Saya cuma ke sini…
-Ceritanya nanti aja.

40
00:02:40,680 --> 00:02:42,480
Sekarang lepasin dulu jas kamu.

41
00:02:44,640 --> 00:02:47,560
-Bapak serius?
-Saya bilang lepasin dulu jas kamu!

42
00:02:49,880 --> 00:02:50,680
Lihat ke saya.

43
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
Gulung lengan baju kamu.

44
00:03:04,240 --> 00:03:05,160
Saya nggak bisa…

45
00:03:05,240 --> 00:03:06,280
Nggak bisa apa?

46
00:03:06,360 --> 00:03:07,840
Nggak bisa digulung lagi, Pak.

47
00:03:07,920 --> 00:03:09,360
Kalau saya bilang
digulung, digulung. Cepat. Gulung!

48
00:03:09,440 --> 00:03:12,800
Udah nggak bisa, Pak. Nggak
bisa. Udah nggak bisa, Pak!

49
00:03:14,680 --> 00:03:17,080
-Di mana José Juan?
-Saya nggak tahu maksud Bapak.

50
00:03:17,160 --> 00:03:19,600
-Di mana Nomor 1?
-Saya nggak tahu maksud Bapak. Saya ke

51
00:03:19,680 --> 00:03:21,880
sini mau ngambil uang kayak yang lain.

52
00:03:24,200 --> 00:03:27,200
Kamu. Kamu, kamu. Naik ke bus.

53
00:03:31,760 --> 00:03:32,960
Cepat amanin sisanya.

54
00:03:42,840 --> 00:03:44,280
Di mana kamu, Bajingan?

55
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
Dapat Nomor 1?

56
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
Dia masih belum muncul juga.

57
00:04:11,600 --> 00:04:12,680
Pinjam senternya.

58
00:04:12,760 --> 00:04:13,520
Ini.

59
00:06:02,040 --> 00:06:03,120
Lepasin kacamatamu.

60
00:06:19,040 --> 00:06:20,920
Kamu dalam masalah besar, Kawan.

61
00:06:25,160 --> 00:06:26,040
Berdiri.

62
00:06:32,240 --> 00:06:33,320
Pelan-pelan.

63
00:06:44,440 --> 00:06:45,360
Borgol dia.

64
00:06:46,120 --> 00:06:46,640
Ayo.

65
00:07:03,480 --> 00:07:04,560
Inilah si Nomor 1.

66
00:07:06,800 --> 00:07:07,680
Siapa namamu?

67
00:07:10,520 --> 00:07:11,800
José Juan Martínez Gómez.

68
00:07:12,280 --> 00:07:15,560
Dia pernah terlibat dalam kelompok anarkis
dan selusin tuduhan perampokan

69
00:07:15,640 --> 00:07:16,880
bersenjata dalam riwayatnya.

70
00:07:16,960 --> 00:07:17,880
Lalu sisa kelompoknya?

71
00:07:17,960 --> 00:07:19,040
Semua sudah ditangkap.

72
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
Ada yang Garda Sipil?

73
00:07:20,120 --> 00:07:21,680
Tidak, semuanya penjahat biasa.

74
00:07:22,160 --> 00:07:23,240
Lalu kenapa?

75
00:07:24,320 --> 00:07:27,000
Buat apa kalian minta
agar Tejero dibebaskan?

76
00:07:28,920 --> 00:07:29,800
Itu tipuan.

77
00:07:31,640 --> 00:07:35,440
Kami mau mengulur waktu buat membuat
lubang supaya bisa kabur dari selokan.

78
00:07:35,520 --> 00:07:36,720
Tapi usaha itu gagal.

79
00:07:37,840 --> 00:07:41,120
Interogasi lebih dalam.
Tapi jangan sentuh dia.

80
00:07:53,200 --> 00:07:53,960
Jenderal.

81
00:07:54,520 --> 00:07:55,280
Komandan.

82
00:07:55,760 --> 00:07:58,520
Semua sandera sudah selamat.
Begitu juga anak buah saya.

83
00:07:58,600 --> 00:08:00,520
Operasi ini berjalan dengan sukses.

84
00:08:02,160 --> 00:08:03,200
Kalian dengar itu?

85
00:08:04,280 --> 00:08:05,680
-Selamat, Pak.
-Selamat.

86
00:08:05,760 --> 00:08:07,680
-Terima kasih.
-Syukurlah.

87
00:08:10,000 --> 00:08:10,680
Jenderal.

88
00:08:14,440 --> 00:08:17,320
SURAT PENGUNDURAN DIRI

89
00:08:21,560 --> 00:08:22,360
Pak.

90
00:08:23,200 --> 00:08:26,120
Operasinya sudah selesai.
Semua sandera sudah dibebaskan,

91
00:08:26,200 --> 00:08:27,960
dan para penyerang sudah ditangkap.

92
00:08:28,720 --> 00:08:29,920
Syukurlah kalau begitu.

93
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
Begitu para tahanan selesai diinterogasi,

94
00:08:31,560 --> 00:08:33,880
mereka akan memberi kita
detail lebih lengkap.

95
00:08:33,960 --> 00:08:34,800
Ricardo.

96
00:08:34,880 --> 00:08:35,920
Ya, Pak?

97
00:08:37,920 --> 00:08:38,840
Terima kasih.

98
00:08:42,120 --> 00:08:43,160
Selamat istirahat.

99
00:08:45,040 --> 00:08:46,000
Perdana Menteri.

100
00:09:25,720 --> 00:09:29,800
Saat Plaza de Cataluña dan seluruh negeri
secara perlahan kembali normal,

101
00:09:29,880 --> 00:09:34,320
pihak berwenang mengumumkan konferensi
pers di Delegasi Pemerintah Catalonia

102
00:09:34,400 --> 00:09:37,880
untuk menjelaskan detail penyerangan
yang dilakukan oleh Pasukan Khusus,

103
00:09:37,960 --> 00:09:40,480
serta mengumumkan identitas
para penyerang.

104
00:09:41,680 --> 00:09:45,160
Hadirin, tolong tenang.
Tolong tenang, Hadirin! Tenang!

105
00:09:45,240 --> 00:09:49,440
Seperti yang bisa kalian bayangkan,
ini adalah 37 jam yang sibuk.

106
00:09:50,000 --> 00:09:53,680
Kami belum makan, belum tidur,
dan kami belum bisa bicara dengan kalian.

107
00:09:53,760 --> 00:09:56,160
Situasinya memang benar-benar menegangkan.

108
00:09:56,240 --> 00:10:00,160
Tapi karena sandera sudah dibebaskan
dan perampok sudah ditangkap,

109
00:10:00,240 --> 00:10:02,480
sekarang kami bisa beri informasi.
Jenderal.

110
00:10:07,400 --> 00:10:12,680
Pertama-tama, saya ingin tekankan,
agar tidak ada spekulasi berkembang lagi,

111
00:10:12,760 --> 00:10:18,320
bahwa tidak ada Garda Sipil atau anggota
militer yang ditahan dalam peristiwa ini.

112
00:10:18,400 --> 00:10:22,240
Ini tidak ada kaitannya dengan
Garda Sipil. Saya jamin.

113
00:10:24,360 --> 00:10:26,880
Apa identitas para penyerang
sudah diketahui?

114
00:10:26,960 --> 00:10:32,080
Sepertinya kita menghadapi sebuah
geng preman, penjahat, dan anarkis.

115
00:10:33,880 --> 00:10:35,680
Apa mereka kelompok anarkis, Pak?

116
00:10:35,760 --> 00:10:40,040
Tidak, Nona, saya tidak bilang begitu.
Mereka cuma penjahat biasa, perampok.

117
00:10:40,760 --> 00:10:44,480
Jadi motivasi perampokan ini sebenarnya
cuma masalah ekonomi?

118
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Itu benar sekali.

119
00:11:06,840 --> 00:11:10,080
Tembakan yang di atap,
kena salah satu teman saya?

120
00:11:12,920 --> 00:11:13,800
Cristóbal?

121
00:11:19,040 --> 00:11:20,360
José María Cuevas.

122
00:11:23,240 --> 00:11:27,160
Sepertinya dia tiba-tiba bergerak,
anggota Pasukan Khusus menembak.

123
00:11:32,080 --> 00:11:33,040
Dia orang baik, Pak.

124
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
Dia perampok bank, sama seperti kamu.

125
00:11:38,840 --> 00:11:41,000
Kami tetap harus cari nafkah. Iya, kan?

126
00:11:41,080 --> 00:11:44,000
Ada jutaan cara halal untuk mencari
nafkah tanpa harus mencuri.

127
00:11:44,080 --> 00:11:47,240
Kalau orang seperti saya nggak ada,
orang seperti Bapak juga nggak akan ada.

128
00:11:47,320 --> 00:11:48,200
Ya, kan?

129
00:11:53,200 --> 00:11:55,600
Oke, ceritakan semuanya.
Kita sama-sama belum istirahat,

130
00:11:55,680 --> 00:11:58,120
jadi setelah ini selesai, kita bisa tidur.

131
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
Bapak punya rokok?

132
00:12:07,200 --> 00:12:08,480
Nggak ada tembakau putih?

133
00:12:11,360 --> 00:12:12,240
Ya udah.

134
00:12:20,840 --> 00:12:22,080
Saya mulai dari mana nih?

135
00:12:22,160 --> 00:12:23,000
Dari paling awal.

136
00:12:23,080 --> 00:12:25,760
Ide cemerlang buat menyerang
bank lima lantai

137
00:12:25,840 --> 00:12:28,560
dan minta supaya Tejero dibebaskan,
adalah ide kamu.

138
00:12:30,160 --> 00:12:32,040
Saya cuma ngejalanin tugas, Pak.

139
00:12:36,000 --> 00:12:38,520
Jadi,
kamu ngerampok bank karena disuruh orang?

140
00:12:38,600 --> 00:12:39,360
Bukan.

141
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Saya disuruh ngambil beberapa dokumen.

142
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Dokumen apa?

143
00:12:44,800 --> 00:12:48,040
Ya dokumen yang ada di salah
satu kotak penyimpanannya.

144
00:12:52,000 --> 00:12:53,480
Terus yang nugasin kamu siapa?

145
00:12:55,080 --> 00:12:58,800
Kasih saya sekotak tembakau putih.
Nanti saya ceritain semuanya.

146
00:13:20,800 --> 00:13:23,720
-Maider, selamat, ya! Maider!
-Makasih.

147
00:13:24,280 --> 00:13:26,600
Saya nggak ngerti. Ada apa sih ini?

148
00:13:26,680 --> 00:13:30,120
Cuma artikel kamu yang membahas kalau
itu adalah perampokan bank saja.

149
00:13:30,200 --> 00:13:31,920
Itu namanya "berita eksklusif".

150
00:13:37,120 --> 00:13:39,440
PEMIMPIN REDAKSI

151
00:13:42,360 --> 00:13:44,920
Aku harap kalian nggak
jadi besar kepala ya.

152
00:13:45,400 --> 00:13:47,360
Naik gaji, sama libur beberapa hari

153
00:13:47,440 --> 00:13:48,560
kayaknya udah cukup.

154
00:13:48,640 --> 00:13:51,240
Ya. Kalau itu urusannya HRD. Paham, kan?

155
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
Ya.

156
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Selamat, ya.

157
00:13:54,640 --> 00:13:57,320
Saya cuma beruntung.
Saya ada di tempat yang tepat

158
00:13:57,400 --> 00:13:58,560
dan saat yang tepat.

159
00:13:59,080 --> 00:14:01,280
Iya, jurnalis yang baik memang begitu.

160
00:14:02,720 --> 00:14:06,120
Dan nyerahin artikel terkait
sebelum kantor kita tutup.

161
00:14:07,000 --> 00:14:09,200
-Waktu kamu 45 menit.
-Apa? 45 menit?

162
00:14:09,280 --> 00:14:09,920
Cepat.

163
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
Ya ampun.

164
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
Makasih.

165
00:14:28,720 --> 00:14:35,640
Saya mau kebenaran. Cuma kebenaran.
Jadi katakan yang sebenarnya.

166
00:14:40,840 --> 00:14:43,240
Kami dapat tugas pertengahan bulan Maret.

167
00:14:44,000 --> 00:14:48,640
Saya sedang bersama Cuevas dan beberapa
rekan anarkis di restoran bernama Ortez.

168
00:14:48,720 --> 00:14:49,960
Restoran Manuel Vilagrán?

169
00:14:51,400 --> 00:14:52,440
Bapak kenal dia?

170
00:14:52,520 --> 00:14:53,480
Saya pernah dengar, iya.

171
00:14:53,560 --> 00:14:57,560
Saya juga dengar dia bagian dari
Badan Intelijennya Carrero Blanco.

172
00:15:00,720 --> 00:15:02,560
Dia mata-mata di zaman Franco.

173
00:15:08,760 --> 00:15:12,280
Dia bilang ada seseorang di Perpignan
yang mau ketemu saya.

174
00:15:12,360 --> 00:15:14,360
Punya pekerjaan penting buat saya.

175
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
Jadi saya ke Perpignan.

176
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
Dan Kapten ada di sana.

177
00:15:29,280 --> 00:15:30,080
Kapten siapa?

178
00:15:32,920 --> 00:15:33,800
Kapten Manglano.

179
00:15:37,800 --> 00:15:40,520
Maksud kamu Manglano, Direkturnya CESID?

180
00:15:54,800 --> 00:15:55,680
Apa kabar?

181
00:15:56,280 --> 00:15:56,840
Baik.

182
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
Keluarga kamu?

183
00:15:58,880 --> 00:16:00,480
-Baik, semuanya sehat.
-Bagus.

184
00:16:00,560 --> 00:16:05,840
Kami tertarik dengan beberapa dokumen
yang ada dalam kotak penyimpanan 156 di

185
00:16:05,920 --> 00:16:08,240
Bank Sentral Barcelona. Kamu bisa?

186
00:16:10,400 --> 00:16:12,320
Kenapa bukan orang
Bapak sendiri yang ambil?

187
00:16:12,400 --> 00:16:13,520
Nggak, nggak, nggak.

188
00:16:13,600 --> 00:16:17,200
Harus terlihat seperti perampokan.
Kami mau kekacauan,

189
00:16:17,280 --> 00:16:19,040
keributan. Ini pasti mudah.

190
00:16:19,120 --> 00:16:20,440
Nanti, kamu masuk,

191
00:16:20,520 --> 00:16:26,000
tahan semua orang yang ada di bank dan
buat pernyataan untuk minta Tejero dan

192
00:16:26,080 --> 00:16:29,840
semua Garda Sipil kasus 23 Februari
dibebaskan. Gampang.

193
00:16:30,320 --> 00:16:34,880
Kalau di dalam ada Garda Sipil,
Pasukan Khusus nggak akan masuk. Paham?

194
00:16:35,360 --> 00:16:38,560
Jadi kamu punya banyak waktu untuk membuat
lubang di belakang basemen dan

195
00:16:38,640 --> 00:16:41,400
kalian kabur lewat saluran pembuangan.

196
00:16:41,880 --> 00:16:45,680
Tapi tentu saja dengan membawa
semua uang yang ada di brankas.

197
00:16:48,920 --> 00:16:49,680
Berapa banyak?

198
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
800 juta.

199
00:16:55,000 --> 00:16:58,320
Dengan jumlah itu kamu dan teman-teman
kamu bisa pensiun.

200
00:16:59,960 --> 00:17:03,960
Kamu bisa jadi orang di balik perampokan
terbesar dalam sejarah negara ini?

201
00:17:04,040 --> 00:17:04,720
Bisa bayangin?

202
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Iya kebayang kok.

203
00:17:07,360 --> 00:17:08,240
Bagus.

204
00:17:09,680 --> 00:17:10,560
Bagus sekali.

205
00:17:13,600 --> 00:17:14,880
Saya coba ulang ya.

206
00:17:14,960 --> 00:17:15,880
Dari cerita kamu,

207
00:17:15,960 --> 00:17:20,240
rencananya adalah menyerang Bank Sentral
untuk dapatin beberapa dokumen rahasia,

208
00:17:20,320 --> 00:17:22,480
tapi bikin orang percaya
kalian anggota Garda

209
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Sipil yang meminta pembebasan Tejero.

210
00:17:24,600 --> 00:17:28,840
Padahal sebenarnya kamu ini cuma perampok
yang cuma mau ngambil uang dari bank.

211
00:17:29,320 --> 00:17:30,360
Benar banget.

212
00:17:30,440 --> 00:17:33,800
Jadi itu dokumen apa?
Karema kalau CESID sampai terlibat,

213
00:17:33,880 --> 00:17:35,560
udah pasti dokumennya penting.

214
00:17:36,120 --> 00:17:37,000
Mana saya tahu.

215
00:17:39,080 --> 00:17:40,320
Itu bukan urusan kami.

216
00:18:06,600 --> 00:18:09,240
Terus dokumennya di mana?

217
00:18:12,160 --> 00:18:13,360
Boleh saya ke toilet?

218
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Lepasin sanderanya!

219
00:18:46,440 --> 00:18:48,960
Yang terpenting buat kami cuma uangnya,
Pak.

220
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
Tapi cetak biru dari
mereka ternyata palsu.

221
00:18:51,440 --> 00:18:55,080
Kalau cetak biru dari mereka palsu,
mungkin karena mereka nggak mau kalian

222
00:18:55,160 --> 00:18:56,560
-kabur.
-Ya mungkin aja.

223
00:18:58,280 --> 00:18:59,240
Atau kemungkinan besar,

224
00:18:59,320 --> 00:19:02,440
mereka mau kami baku tembak dengan
Pasukan Khusus buat nyingkirin kami.

225
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
Atau nyingkirin kamu.

226
00:19:03,640 --> 00:19:06,960
Iya, saya sama Cuevas.
Karena cuma kami yang tahu

227
00:19:07,040 --> 00:19:08,560
tentang operasi ini.

228
00:19:09,120 --> 00:19:10,920
Mereka itu udah nyingkirin Cuevas.

229
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
Saya nggak tahu ya,
cerita kamu ini benar atau

230
00:19:21,560 --> 00:19:22,720
cuma karangan kamu doang.

231
00:19:22,800 --> 00:19:25,560
-Semua yang saya bilang ini benar.
-Kamu yakin?

232
00:19:26,720 --> 00:19:27,560
Yakin.

233
00:19:34,280 --> 00:19:36,080
Pak Komisaris,

234
00:19:36,160 --> 00:19:40,600
kita harus bawa tahanan ke pengadilan
supaya dia bisa cerita semua ke hakim…

235
00:19:42,000 --> 00:19:42,800
Paco…

236
00:19:44,680 --> 00:19:47,000
Sebaiknya kamu ambil cuti beberapa hari.

237
00:19:48,000 --> 00:19:48,920
Istirahat saja.

238
00:20:08,160 --> 00:20:09,560
Kamu simpan aja, Pirang.

239
00:20:12,680 --> 00:20:13,880
Kamu pasti butuh itu.

240
00:20:32,000 --> 00:20:35,080
TEROR DI BANK SENTRAL

241
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
CALVO SOTELO DIMINTA JELASKAN
MASALAH-MASALAH RAHASIA

242
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
KETAKUTAN AKAN
KUDETA BARU DAN PASTI

243
00:21:16,080 --> 00:21:21,600
Pemirsa, Perdana Menteri
sedang memberikan detail

244
00:21:21,680 --> 00:21:25,120
tentang insiden di Barcelona
akhir pekan lalu.

245
00:21:25,200 --> 00:21:31,000
Pelaku, José Juan Martínez Gómez,
telah menyatakan

246
00:21:31,080 --> 00:21:35,760
bertemu Antonio Luis
Maret lalu.

247
00:21:36,720 --> 00:21:41,520
Dia penganut ideologi sayap
kanan ekstrem dan mengaku,

248
00:21:41,600 --> 00:21:45,400
kenal Juan Martínez Gómez.

249
00:21:49,040 --> 00:21:50,320
Apa-apaan ini?

250
00:21:50,800 --> 00:21:55,440
Laki-laki ini diberikan
sebuah tugas penting,

251
00:21:55,520 --> 00:21:59,320
yaitu serang dan menyandera
di Bank Sentral Barcelona.

252
00:21:59,880 --> 00:22:05,680
Terdakwa diminta membuat bingung
pihak berwajib dan publik

253
00:22:05,760 --> 00:22:08,760
dengan identitas palsu,
supaya semua percaya

254
00:22:08,840 --> 00:22:12,080
kalau mereka militer.

255
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
Kami dan kepolisian Prancis
tengah mencari Antonio Luis,

256
00:22:16,480 --> 00:22:21,920
lawan bicara Nomor 1.
Namun demikian,

257
00:22:23,080 --> 00:22:25,400
saya belum tahu,

258
00:22:29,440 --> 00:22:32,120
siapakah dalang
di balik semua ini?

259
00:22:41,280 --> 00:22:43,520
Kita bilang kalau ini
cuma perampokan biasa.

260
00:22:43,600 --> 00:22:46,520
Lalu Perdana Menteri malah bilang,
kalau ini gerakan dari

261
00:22:46,600 --> 00:22:47,640
kelompok sayap kanan.

262
00:22:47,720 --> 00:22:50,120
Bu Isabel,
kita cuma bilang yang kita tahu.

263
00:22:50,200 --> 00:22:51,760
Dan itu adalah kesalahan besar.

264
00:22:51,840 --> 00:22:54,040
Oke, saya akan bicara sama sumber saya.
Dia pasti tahu sesuatu.

265
00:22:54,120 --> 00:22:56,080
Ini udah selesai, Maider. Percuma aja.

266
00:22:56,800 --> 00:22:58,200
-Tapi…
-Nggak ada tapi,

267
00:22:58,680 --> 00:23:01,320
kita jurnalisme investigasi,
dan ini udah jadi berita nasional.

268
00:23:01,400 --> 00:23:02,840
Tapi saya bisa terus investigasi.

269
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
Hei! Kamu dengar kata-kataku, nggak?

270
00:23:09,800 --> 00:23:10,680
Ayo lihat.

271
00:23:11,840 --> 00:23:15,920
Ayo kita lihat. Dalam 48 jam terakhir. Mm?

272
00:23:16,560 --> 00:23:20,160
Tiga perampokan dengan kekerasan terjadi
di Eixample. Dua anak kecil,

273
00:23:20,240 --> 00:23:22,400
di bawah umur tewas karena overdosis.

274
00:23:22,960 --> 00:23:25,840
Dan ada lagi,
perempuan yang dibunuh suaminya.

275
00:23:25,920 --> 00:23:28,520
Totalnya 12,
12 perempuan dibunuh suaminya

276
00:23:28,600 --> 00:23:29,920
sepanjang tahun ini.

277
00:23:30,000 --> 00:23:31,920
Aku mau fokus ke sana, Maider.

278
00:23:32,000 --> 00:23:34,040
Aku mau tingkatin kesadaran tentang itu.

279
00:23:34,120 --> 00:23:34,800
Kamu paham?

280
00:23:37,600 --> 00:23:38,480
Bagus.

281
00:23:39,080 --> 00:23:42,360
Kalau begitu mulai kerja,
dan tulis artikelnya buat aku.

282
00:23:58,880 --> 00:23:59,960
Brigade Perampokan.

283
00:24:00,440 --> 00:24:02,480
Bisa bicara dengan Komisaris Lopez?

284
00:24:02,560 --> 00:24:05,320
Maaf, Bu, tidak bisa.
Pak Komisaris sedang ambil cuti.

285
00:24:05,400 --> 00:24:09,040
Oh. Boleh saya minta nomor telepon
rumahnya atau alamatnya?

286
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
Maaf, Bu, tapi kami tidak bisa memberikan

287
00:24:11,040 --> 00:24:11,920
informasi itu.

288
00:24:13,000 --> 00:24:16,240
Ya, udah. Oke. Makasih banyak ya, Pak.

289
00:24:20,280 --> 00:24:21,640
Aku tahu dia ada di mana.

290
00:24:28,800 --> 00:24:32,240
Kalau dipikir-pikir ini masuk akal.
Insiden Bank Sentral nggak

291
00:24:32,320 --> 00:24:35,640
sebesar 23 Februari,
tapi bikin negara ini jungkir balik.

292
00:24:37,120 --> 00:24:39,080
Yang untung cuma
kelompok ekstremis sayap kanan.

293
00:24:39,160 --> 00:24:42,520
Bapak pikir kelompok ekstremis sayap
kanan bakal nugasin 12 penjahat buat bikin

294
00:24:42,600 --> 00:24:44,000
negara ini nggak stabil?

295
00:24:45,840 --> 00:24:48,560
Jujur, aku nggak tahu.
Tapi belakangan ini kejadian di

296
00:24:48,640 --> 00:24:50,320
negara ini emang aneh banget.

297
00:24:51,240 --> 00:24:55,160
Mereka nggak bilang yang sebenarnya.
Minimal, nggak bilang semuanya.

298
00:24:55,640 --> 00:24:58,800
Dan gadis dari Basque ini mau
tahu soal itu. Iya, kan?

299
00:25:00,080 --> 00:25:00,720
Bener banget.

300
00:25:12,400 --> 00:25:13,680
Siapa nama anak Bapak?

301
00:25:21,440 --> 00:25:22,640
Mau minum sebanyak apa pun,

302
00:25:22,720 --> 00:25:26,120
dia nggak akan kembali dan Bapak
nggak akan ngelupain dia.

303
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
Dulu, aku sering nyilet-nyilet badan.

304
00:25:40,240 --> 00:25:47,160
Sampai suatu hari, ibuku,
yang kondisinya seburuk aku, dia bilang,

305
00:25:48,720 --> 00:25:52,440
"Kita harus mutusin mau tetap hidup
atau lompat dari jendela."

306
00:26:00,320 --> 00:26:02,360
Dan kami mutusin untuk tetap hidup.

307
00:26:15,280 --> 00:26:16,120
Paula.

308
00:26:26,920 --> 00:26:28,000
Namanya Paula.

309
00:27:22,080 --> 00:27:26,040
Habis ini aku ikut main.
Aku akan ngalahin kamu sebelum kejuaraan.

310
00:27:27,880 --> 00:27:29,600
Kalian berdua lagi? Mau apa?

311
00:27:29,680 --> 00:27:33,280
Perampokannya udah selesai dan
sekarang aku lagi liburan.

312
00:27:35,120 --> 00:27:37,800
Bapak lihat pidato Perdana
Menteri yang di TV?

313
00:27:41,160 --> 00:27:42,000
Mau bir nggak?

314
00:27:44,200 --> 00:27:46,720
Kamu udah lihat pidatonya atau belum,
Paco?

315
00:27:55,040 --> 00:27:56,360
Ayo, tanya-tanya aja.

316
00:27:56,440 --> 00:27:57,680
Bapak sempat ketemu Nomor 1?

317
00:27:57,760 --> 00:27:58,360
Iya, ketemu.

318
00:27:58,840 --> 00:27:59,880
Bicara sama dia?

319
00:27:59,960 --> 00:28:00,920
Iya, bicara.

320
00:28:01,000 --> 00:28:02,200
Dia bilang apa?

321
00:28:03,280 --> 00:28:05,720
Kalau aku cerita,
kalian nggak akan percaya.

322
00:28:05,800 --> 00:28:07,680
Aku sendiri aja nggak percaya.

323
00:28:07,760 --> 00:28:10,600
Apa dalangnya kelompok
ekstremis sayap kanan?

324
00:28:16,360 --> 00:28:19,360
Dia bilang operasi ini perintah Manglano.

325
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
Direkturnya dari CESID.

326
00:28:22,000 --> 00:28:26,160
Buat ngambil beberapa dokumen yang
ada di kotak penyimpanan dalam bank.

327
00:28:26,880 --> 00:28:29,920
Mereka buat seolah ini ulah sayap
kanan dengan surat tentang Tejero

328
00:28:30,000 --> 00:28:31,400
supaya keadaannya kacau.

329
00:28:32,520 --> 00:28:36,520
Dan imbalannya ya itu,
uang 800 juta yang ada dalam brankas bank.

330
00:28:39,200 --> 00:28:41,680
Aku nggak tahu ya,
dia ngubah pernyataannya

331
00:28:42,160 --> 00:28:45,360
setelah ngomong sama aku,
atau ada yang mengarang dengan

332
00:28:45,440 --> 00:28:47,240
versi yang lebih meyakinkan.

333
00:28:49,920 --> 00:28:54,200
Dokumen apa yang begitu penting sampai
ngelakuin operasi yang kayak gini?

334
00:28:56,040 --> 00:28:58,320
Katanya sih dia nggak lihat dokumennya.

335
00:28:59,200 --> 00:29:01,680
Tapi aku nggak tahu dia
bohong atau emang jujur.

336
00:29:03,120 --> 00:29:04,760
Okelah, aku permisi dulu ya.

337
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
Oh, ya!

338
00:29:14,160 --> 00:29:16,840
Sepertinya ini masalah yang serius.
Kalau jadi kalian,

339
00:29:16,920 --> 00:29:18,240
aku bakal hati-hati banget.

340
00:29:19,720 --> 00:29:20,600
Terima kasih.

341
00:29:39,280 --> 00:29:40,200
Kamu ada tamu.

342
00:29:40,800 --> 00:29:46,400
Sialan, saya udah bilang semua yang saya
tahu. Saya cuma tidur. Tolong dong.

343
00:29:54,080 --> 00:29:55,000
Apa kabar, Jose?

344
00:30:04,160 --> 00:30:06,320
Jadi, Bapak Direktur CESID yang baru?

345
00:30:07,240 --> 00:30:11,040
Sial. Pindah haluan ternyata
nggak buruk buat Bapak, ya?

346
00:30:11,640 --> 00:30:15,320
Saya harus berubah seiring waktu.
Kamu juga harus begitu.

347
00:30:17,960 --> 00:30:19,160
Itu jebakan, kan, Pak?

348
00:30:19,240 --> 00:30:20,640
-Bukan.
-Bukan?

349
00:30:21,320 --> 00:30:22,960
Jadi Bapak nggak tahu
dinding itu dari batu

350
00:30:23,040 --> 00:30:25,040
dan kami nggak bisa keluar dari sana, iya?

351
00:30:25,120 --> 00:30:26,600
Saya benar-benar nggak tahu.

352
00:30:27,080 --> 00:30:30,400
Saya bersumpah demi keluarga.
Satu-satunya kemungkinan,

353
00:30:30,480 --> 00:30:33,120
cetak biru itu dibuat
sebelum dinding basemen

354
00:30:33,200 --> 00:30:35,320
diperkuat. Cuma itu yang kepikiran.

355
00:30:35,400 --> 00:30:36,200
Ya…

356
00:30:37,960 --> 00:30:40,760
Saya pertaruhin segalanya
demi tugas dari Bapak.

357
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Dan lihat di mana saya sekarang.

358
00:30:42,360 --> 00:30:45,840
N'ggak usah bicara tentang masa lalu,
karena nggak ada solusinya.

359
00:30:46,320 --> 00:30:48,480
Terus Bapak mau ngomong apa? Hah?

360
00:30:48,560 --> 00:30:52,880
Saya sudah bikin pernyataan belasan
kali dan saya mulai muak sekarang.

361
00:30:54,320 --> 00:30:57,480
Dengar, Jose. Dengarkan ini baik-baik.

362
00:30:57,560 --> 00:31:03,640
Yang harus kamu lakukan adalah buat
satu pernyataan kalau semua yang kamu

363
00:31:03,720 --> 00:31:06,560
katakan sejauh ini adalah bohong.

364
00:31:07,400 --> 00:31:09,920
Kalau perampokan ini sebenarnya
adalah idemu,

365
00:31:10,000 --> 00:31:14,200
dan kamu cuma mau merampok Bank Sentral.
Kamu tinggal bilang aja begitu.

366
00:31:16,440 --> 00:31:17,840
Untungnya buat saya apa?

367
00:31:21,840 --> 00:31:26,520
Mereka nggak akan menyingkirkan kamu.
Kamu dan keluarga kamu.

368
00:31:28,440 --> 00:31:31,520
Saya tahu kamu akan dihukum
bertahun-tahun,

369
00:31:31,600 --> 00:31:35,000
tapi itu memang akan terjadi.
Itu sudah pasti.

370
00:31:35,840 --> 00:31:38,640
Tapi kalau kamu bikin pernyataan terakhir,

371
00:31:38,720 --> 00:31:41,920
dana cadangan pemerintah
akan mengurus semuanya.

372
00:31:42,000 --> 00:31:46,800
Mereka akan pastikan istri dan anak-anak
kamu nggak kekurangan apa pun.

373
00:31:48,440 --> 00:31:49,320
Kamu mengerti?

374
00:31:50,880 --> 00:31:54,080
Ya benar.
Kamu harus pikirkan keluarga kamu.

375
00:31:54,160 --> 00:31:55,360
Itu sih setiap hari.

376
00:31:55,440 --> 00:31:56,320
Bagus.

377
00:31:57,440 --> 00:31:58,600
Itu baru laki-laki.

378
00:32:00,360 --> 00:32:02,120
Ini tawaran bagus. Pikirkan.

379
00:32:29,720 --> 00:32:34,120
AKHIR DENGAN BANYAK PERTANYAAN

380
00:32:57,560 --> 00:32:58,680
Chema. Mana Maider?

381
00:32:58,760 --> 00:33:00,640
Nggak tahu. Saya nggak lihat.

382
00:33:01,440 --> 00:33:03,360
Berni. Kamu lihat Maider?

383
00:33:04,320 --> 00:33:07,080
Mungkin dia lagi nulis
artikel yang kamu suruh.

384
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
PEMIMPIN REDAKSI

385
00:33:20,640 --> 00:33:23,800
PRANCIS SELATAN SIAGA
DARI GRUP ANARKIS SPANYOL

386
00:33:30,320 --> 00:33:33,000
Bapak temannya Jose.
Bisa ceritakan tentang dia, Pak?

387
00:33:33,080 --> 00:33:36,040
Dia terobsesi merampok untuk
terakhir kali, lalu pensiun.

388
00:33:36,120 --> 00:33:40,680
Anak itu pembohong patologis.
Kerjanya cuma bohong. Jangan percaya dia.

389
00:33:43,400 --> 00:33:46,200
Jenderal. Maaf,
Pak. Saya kerja untuk Harian Barcelona.

390
00:33:46,280 --> 00:33:50,440
Apa Bapak percaya ada plot rahasia
di balik perampokan Bank Sentral?

391
00:33:53,960 --> 00:33:54,800
RAPAT DEWAN

392
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
PERS MEMBAHAS

393
00:34:05,920 --> 00:34:08,800
-Bapak Rollán? Apa kabar?
-Iya. Saya Maider Garmendia. Saya mau

394
00:34:08,880 --> 00:34:11,200
tanya-tanya tentang perampokan itu, Pak.

395
00:34:11,960 --> 00:34:13,920
Ada dua jenis perasaan.
Pertama,

396
00:34:14,480 --> 00:34:19,760
gembira karena berakhir.
Lalu rasa bingung.

397
00:34:19,840 --> 00:34:23,040
Mustahil sekali mereka

398
00:34:24,800 --> 00:34:27,760
para anarkis membuat
negara kacau,

399
00:34:27,840 --> 00:34:31,360
Dan lakukan pengepungan

400
00:34:32,080 --> 00:34:36,120
yang sangat terorganisir
dan sangat terencana.

401
00:34:36,200 --> 00:34:38,320
Ini sulit dipercaya.

402
00:34:39,200 --> 00:34:40,080
Lihat, kan?

403
00:34:40,560 --> 00:34:43,160
Gonzalez juga percaya ada hal
lain di balik semua ini.

404
00:34:43,240 --> 00:34:45,800
Saya ketemu orang-orang yang
kenal Nomor 1. Itu luar biasa.

405
00:34:45,880 --> 00:34:47,400
Semua yang mereka katakan berbeda.

406
00:34:47,480 --> 00:34:50,800
Ada yang bilang dia merampok besar-besaran
untuk terakhir kali, lalu pensiun.

407
00:34:50,880 --> 00:34:53,680
Ada yang bilang dia pembohong patologis
dan kita nggak boleh percaya

408
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
sama kata-katanya,
dan yang lain bilang dia bekas informan,

409
00:34:56,320 --> 00:34:59,840
dan waktu masih jadi anarkis,
dia ngelaporin beberapa rekannya.

410
00:34:59,920 --> 00:35:04,000
Maider, ini mirip 23 Februari.
Kita nggak akan tahu yang sebenarnya.

411
00:35:06,040 --> 00:35:08,840
Coba bisa bicara dengannya
atau sama Manglano.

412
00:35:12,920 --> 00:35:17,920
Ingat, kamu itu masih punya tugas.
Artikel yang diminta sama Isabel.

413
00:35:28,600 --> 00:35:30,240
Selamat siang, Letnan Kolonel.

414
00:35:30,320 --> 00:35:31,240
Perdana Menteri.

415
00:35:33,280 --> 00:35:34,400
Ada kabar apa?

416
00:35:34,960 --> 00:35:37,520
Semua tahanan itu hanya penjahat biasa,
Pak.

417
00:35:40,760 --> 00:35:42,120
Lalu soal ekstremis sayap kanan?

418
00:35:42,200 --> 00:35:46,920
Kami rasa dia mengada-ada agar kasus ini
bernuansa politis, jadi hukumannya ringan.

419
00:35:47,000 --> 00:35:50,680
Ini sungguh luar biasa.
Ini berubah menjadi lelucon.

420
00:35:51,480 --> 00:35:53,160
Kita harus melanjutkan hidup.

421
00:35:54,760 --> 00:35:57,560
Kita harus lupakan masalah
ini secepat mungkin.

422
00:35:58,960 --> 00:36:03,000
Masih ada beberapa faksi yang memberontak,
tapi mereka ada di barak.

423
00:36:03,080 --> 00:36:06,120
Kalau Bapak beri saya dana
dan kekuatan yang tepat,

424
00:36:06,200 --> 00:36:09,800
Bapak tidak perlu khawatir tentang
plot pemberontakan lagi.

425
00:36:15,720 --> 00:36:17,800
Saya harus bicarakan ini dengan kabinet.

426
00:36:17,880 --> 00:36:20,400
Nanti saya kabari lagi dalam
satu atau dua hari.

427
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
Sempurna. Oh, ya! Ngomong-ngomong…

428
00:36:24,480 --> 00:36:29,320
Yang Mulia minta mulai sekarang,
CESID yang menangani keamanan

429
00:36:29,400 --> 00:36:30,520
pribadi Bapak.

430
00:36:32,880 --> 00:36:34,280
Yang Mulia bilang begitu?

431
00:36:48,440 --> 00:36:51,520
Baiklah.
Kalau sudah tidak ada lagi yang lain…

432
00:36:51,600 --> 00:36:52,520
Ricardo.

433
00:37:03,440 --> 00:37:04,360
Perdana Menteri.

434
00:37:25,960 --> 00:37:27,680
Ini artikel yang Ibu minta.

435
00:37:29,080 --> 00:37:30,160
Ya udah, duduk aja.

436
00:37:46,000 --> 00:37:48,120
Aku suka kamu, Maider. Beneran.

437
00:37:49,800 --> 00:37:52,600
Dan aku rasa kamu bisa jadi
jurnalis yang hebat.

438
00:37:55,120 --> 00:37:58,440
Tapi aku nggak mau ada orang
di timku yang kerja sendiri.

439
00:38:04,640 --> 00:38:05,200
Tapi…

440
00:38:05,760 --> 00:38:08,040
Kamu masih ngurusin masalah Bank Sentral.

441
00:38:08,120 --> 00:38:09,000
Aku tahu.

442
00:38:14,320 --> 00:38:18,000
Saya harus tahu yang sebenarnya.
Saya harus tahu apa yang terjadi.

443
00:38:21,240 --> 00:38:22,120
Aku ngerti.

444
00:38:25,280 --> 00:38:27,560
Kalo gitu, kamu harus ganti departemen.

445
00:38:29,040 --> 00:38:30,040
Atau surat kabar.

446
00:38:44,120 --> 00:38:44,920
Halo?

447
00:38:46,240 --> 00:38:47,560
Ya, ya. Tolong sambungkan.

448
00:38:49,640 --> 00:38:50,520
Halo, Mario.

449
00:38:54,920 --> 00:38:55,720
Ya.

450
00:38:57,600 --> 00:38:58,400
Iya.

451
00:39:11,560 --> 00:39:14,680
Oke. Terus… Kapan bisa kita terima?

452
00:39:23,760 --> 00:39:24,720
Bapak kok di sini?

453
00:39:25,920 --> 00:39:27,240
Mau keluar minum nggak?

454
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Kayaknya jangan sekarang deh, Pak.

455
00:39:31,120 --> 00:39:33,040
Ada sesuatu yang mau aku sampein.

456
00:39:35,040 --> 00:39:39,000
Aku ada di pusat komando beberapa
jam pertama. Sekitar jam 10.30,

457
00:39:39,080 --> 00:39:42,200
kami telepon bank untuk bicara
dengan Nomor 1. Mm?

458
00:39:43,960 --> 00:39:47,440
Waktu dengar suaranya,
Jenderal Pajuelo mengira dia itu

459
00:39:47,520 --> 00:39:49,320
Kapten Gil Sánchez Valiente.

460
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
Tapi itu bukan dia.

461
00:39:50,480 --> 00:39:53,640
Bukan, sama sekali bukan.
Tapi mungkin dia dikhianati

462
00:39:53,720 --> 00:39:57,000
alam bawah sadarnya.
Tahu di mana Sánchez 23 Februari?

463
00:39:57,080 --> 00:39:57,920
Di mana?

464
00:39:58,000 --> 00:39:59,920
Dia ada di parlemen,
sedang bersama Tejero.

465
00:40:00,000 --> 00:40:00,680
Jadi?

466
00:40:01,160 --> 00:40:04,080
Menurut informanku,
dia pergi membawa beberapa dokumen.

467
00:40:04,160 --> 00:40:06,000
Dokumen yang ada di Bank Sentral itu?

468
00:40:06,080 --> 00:40:09,240
Kalau cerita Nomor 1 benar,
maka semua ini jadi masuk akal.

469
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
Ayo pergi. Ada yang ngawasin kita.

470
00:40:28,600 --> 00:40:30,120
Kenapa Bapak bantuin saya?

471
00:40:31,720 --> 00:40:34,600
Kadang ada baiknya kalau
kebenaran itu terungkap.

472
00:40:41,480 --> 00:40:44,000
Dulu penugasan pertamaku adalah di Basque.

473
00:40:46,960 --> 00:40:49,320
Tapi setelah di sana enam bulan,
mereka pasang bom mobil

474
00:40:49,400 --> 00:40:50,600
di depan kantor kami.

475
00:40:51,680 --> 00:40:53,640
Bangunan itu hancur lebur, tapi,

476
00:40:54,960 --> 00:40:56,240
ajaib aku bisa keluar.

477
00:41:14,440 --> 00:41:15,120
Bapak siapa?

478
00:41:17,640 --> 00:41:20,440
Ngapain di sini? Keluar
atau saya panggil polisi.

479
00:41:20,520 --> 00:41:23,000
Oh, nggak perlu. Ini cuma kunjungan
biasa. Jangan takut. Tutup pintunya dan

480
00:41:23,080 --> 00:41:23,960
duduk.

481
00:41:41,000 --> 00:41:41,880
Bapak mau apa?

482
00:41:46,280 --> 00:41:52,080
Satu-satunya orang yang tahu seluruh
kebenarannya adalah José Juan.

483
00:41:52,720 --> 00:41:56,080
Tapi dia nggak akan buka mulut
demi kebaikannya sendiri. Mm?

484
00:42:00,720 --> 00:42:04,160
Jangan buang-buang waktu kamu.
Lupakan semuanya.

485
00:42:04,640 --> 00:42:08,800
Dengar,
Felipe González akan menang pemilu,

486
00:42:08,880 --> 00:42:13,560
dan itu berarti,
negara ini akan berubah drastis.

487
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
Suka atau tidak.

488
00:42:15,320 --> 00:42:19,080
Dalam beberapa tahun,
23 Februari dan Bank Sentral

489
00:42:19,160 --> 00:42:20,360
akan jadi sejarah.

490
00:42:20,840 --> 00:42:22,680
Saat itu, kalau kamu mau,

491
00:42:22,760 --> 00:42:26,720
kamu bisa tulis buku tentang
semua yang terjadi. Tapi

492
00:42:26,800 --> 00:42:30,840
sekarang, kamu harus lupakan semuanya.
Kamu mengerti?

493
00:42:31,880 --> 00:42:32,680
Mm?

494
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
Seharusnya kamu itu senang.

495
00:42:38,960 --> 00:42:42,120
Masa depan kamu itu penuh
peluang dan juga uang.

496
00:42:44,680 --> 00:42:47,200
Memang siapa yang nggak suka uang?
Ya, kan?

497
00:43:19,800 --> 00:43:21,040
Gimana kabar kamu? Baik?

498
00:43:21,520 --> 00:43:24,000
Dia datang. Dia sendiri. Manglano.

499
00:43:26,240 --> 00:43:28,000
Dia pikir dia nggak tersentuh.

500
00:43:33,080 --> 00:43:34,640
Lebih baik kita lupain ajalah.

501
00:43:35,120 --> 00:43:38,000
Saya nggak akan nyerah.
Saya mau bicara sama Nomor 1.

502
00:43:38,080 --> 00:43:39,680
Menurutku itu mustahil.

503
00:43:48,080 --> 00:43:51,760
Tapi ada orang lain yang mungkin
tahu apa isi dokumen itu.

504
00:43:59,800 --> 00:44:01,120
BAR ORTEZ

505
00:44:02,760 --> 00:44:04,640
Itu dia. Ayo.

506
00:44:14,800 --> 00:44:16,360
Kami mau bicara sama bosmu.

507
00:44:17,040 --> 00:44:20,160
Dia nggak ada. Tapi kalau ada pesan,
nanti saya sampaikan kalau ketemu dia.

508
00:44:20,240 --> 00:44:22,800
Jangan macam-macam, saya
baru lihat tadi dia ke dalam!

509
00:44:22,880 --> 00:44:24,120
Ada apa ini?

510
00:44:25,560 --> 00:44:26,440
Ada apa?

511
00:44:26,800 --> 00:44:31,200
Begini, Bapak Vilagrán.
Kami mau bicara dengan Bapak sebentar.

512
00:44:33,480 --> 00:44:34,480
Sebentar aja, Pak.

513
00:44:39,600 --> 00:44:40,480
Silakan masuk.

514
00:44:55,640 --> 00:44:56,520
Baiklah…

515
00:44:57,880 --> 00:44:59,320
Apa yang bisa saya bantu?

516
00:44:59,880 --> 00:45:01,920
Kami tahu Bapak ada di Bank Sentral.

517
00:45:02,000 --> 00:45:05,280
Dan Bapak keluar dengan kelompok
sandera pertama yang dibebaskan.

518
00:45:05,360 --> 00:45:08,240
Bapak membawa beberapa dokumen
dari kotak penyimpanan 156.

519
00:45:08,320 --> 00:45:10,600
Kami cuma mau tahu apa isi dokumen itu.

520
00:45:12,880 --> 00:45:14,560
Saya rasa kalian salah orang.

521
00:45:14,640 --> 00:45:18,560
Saya nggak tahu apa-apa tentang Bank
Sentral atau dokumen rahasia.

522
00:45:19,920 --> 00:45:23,080
Dengar. Kita bisa pakai cara

523
00:45:23,160 --> 00:45:25,720
mudah atau cara sulit.

524
00:45:30,960 --> 00:45:31,840
Sini kamu!

525
00:45:32,320 --> 00:45:35,800
Oke, oke, tapi jangan pukul saya.
Tolong jangan pukul saya.

526
00:45:40,280 --> 00:45:43,840
Oke. Tenang. Mm? Jangan takut.

527
00:45:45,480 --> 00:45:49,440
Nggak akan ada yang tahu soal ini.
Mm? Ini akan jadi rahasia kita.

528
00:45:49,520 --> 00:45:51,520
Apa yang terjadi sama dokumennya?

529
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
RAHASIA

530
00:46:23,160 --> 00:46:27,040
Dokumen itu menyetujui pemerintahan
sementara setelah 23 Februari.

531
00:46:29,360 --> 00:46:31,480
Jadi Manglano minta dokumen
itu diambil dengan

532
00:46:31,560 --> 00:46:33,720
imbalan ditunjuk jadi Direktur CESID.

533
00:47:36,440 --> 00:47:39,680
Selama ada di bawah
rezim otoriter,

534
00:47:48,720 --> 00:47:51,360
Bercerai! Sekarang!

535
00:47:51,440 --> 00:47:55,200
UU Perceraian disetujui
dengan suara dari pihak oposisi.

536
00:47:55,320 --> 00:47:56,400
Pencinta rock!

537
00:47:56,480 --> 00:48:00,040
Kalau belum teler, telerlah,
dan waspada!

538
00:48:05,760 --> 00:48:08,360
Kami bisa rasakan,
Felipe jadi PM!

539
00:48:09,160 --> 00:48:13,200
Kemenangan ini memberi tugas
terhormat bagi Partai Sosialis

540
00:48:13,800 --> 00:48:19,800
membentuk pemerintahan
negara selama 4 tahun ke depan.

541
00:48:29,920 --> 00:48:31,680
BANK SENTRAL

542
00:48:59,120 --> 00:49:00,520
Ini udah jadi epidemi.

543
00:49:06,520 --> 00:49:10,200
Beri mereka narkoba dan alkohol,
dan mereka akan lupa semuanya.

544
00:49:18,560 --> 00:49:19,600
Kamu ada tamu tuh.

545
00:49:30,760 --> 00:49:31,560
Lama nggak ketemu.

546
00:49:32,040 --> 00:49:33,360
Aku dipindahin ke Madrid.

547
00:49:33,440 --> 00:49:35,200
Mm. Yang aku dengar juga gitu.

548
00:49:35,800 --> 00:49:36,960
Lagi ngapain di sini?

549
00:49:37,720 --> 00:49:39,840
Mereka baru jatuhin hukuman Bank Sentral.

550
00:49:41,920 --> 00:49:44,880
Si Pirang dihukum 38 tahun.
Dan menurut putusan,

551
00:49:44,960 --> 00:49:47,240
motifnya murni atas dasar ekonomi.

552
00:49:51,680 --> 00:49:52,680
Kamu mau minum nggak?

553
00:49:54,560 --> 00:49:55,440
Boleh.

554
00:50:31,040 --> 00:50:32,840
JOSÉ MARTÍNEZ GÓMEZ KABUR

555
00:50:32,920 --> 00:50:35,440
SETELAH 8 TAHUN DIPENJARA.

556
00:50:35,520 --> 00:50:38,520
DIA HENDAK KE BANK SENTRAL
UNTUK MENGAMBIL

557
00:50:38,600 --> 00:50:41,040
UANG YANG DIA
SEMBUNYIKAN DI BASEMEN.

558
00:50:42,040 --> 00:50:45,240
MANGLANO PIMPIN CESID
DARI 1981,

559
00:50:45,320 --> 00:50:48,240
MUNDUR TAHUN 1995
SETELAH SKANDAL PENYADAP

560
00:50:48,320 --> 00:50:49,840
MELIBATKAN BANYAK
KALANGAN.

561
00:50:50,760 --> 00:50:52,720
JUAN MARTÍNEZ
TEGUH PADA KISAHNYA.

562
00:50:52,800 --> 00:50:54,960
SULIT BUKTIKAN KETERLIBATAN

563
00:50:55,040 --> 00:50:58,920
MANGLANO ATAU VILAGRÁN
PADA PERISTIWA ITU.

564
00:51:00,600 --> 00:51:02,520
SPANYOL MASUK NATO

565
00:51:02,600 --> 00:51:04,480
PERCERAIAN DILEGALKAN

566
00:51:04,560 --> 00:51:06,040
RENCANA KUDETA DIAKHIRI.

567
00:51:06,120 --> 00:51:08,400
SAAT PEMILU 1982,

568
00:51:08,880 --> 00:51:10,880
PARTAI FELIPE GONZÁLES
MENANG…

569
00:51:11,600 --> 00:51:14,160
SPANYOL "LANJUTKAN HIDUP".