バンク･アンダーシージ
全員 立ってください
立って
さあ
ゆっくりと両手を頭に
立ち上がって
さっさと立つんだ
動くな
手を上げろ
今すぐに
ゆっくりと前に進んで １人ずつだ
バスへ
ゆっくり進め
ワゴン車へ
バスに乗って あなたも
さあ バスへ
バスへ
進んで
バスへ
どうぞ 前に進んで
こちらですよ
バスへ
バスに乗って
さっさとしろ
ワゴン車へ
どうぞ バスへ
バスへ
落ち着け １人ずつだ
バスへ
バスに乗って あなたも
バスへ
お進みください
バスへ
近くに来い
ワゴン車へ
バスに乗ってください
バスへ
ワゴン車へ
バスへ
ワゴン車へ
バスへ
バスに乗って
あなたもバスへ
どうぞ
バスへ
落ち着いてください
バスへ
こっちを向け
両手を頭に
彼はクロだ
今 何と？
彼は襲撃犯
何？
奴らの仲間だ
違う 現金を下ろしに来ただけだ
母に誓って…
上着を脱げ
ワゴン車の方を向け
でも…
あとで聞く 上着を脱げ
本気？
上着を脱げ！
俺を見ろ
袖をまくって
ただ…
何だ？
これ以上は無理だ
袖をまくれ
これ以上は上がらない
ホセは？
分からない
１番はどこだ？
私は知りません
現金を下ろしに来ただけ
君と
君と君はバスに乗れ
残りは連行しろ
どこにいやがる？
１番は？
見つかりません
懐中電灯を
どうぞ
メガネを外せ
これから大変だぞ
立て
悪あがきはよせ
手錠を
早くしろ
こちらが１番です
名前は？
ホセ･フアン･Ｍ･Ｇ
アナーキスト集団の関係者で 武装強盗の前科もあります
他の連中は？
逮捕済みです
警備隊は？
いません ただの犯罪者です
それで？
なぜテヘロの釈放を 要求した？
スタントだ
下水道に穴を開けるまでの 時間稼ぎさ
だが失敗した
徹底的に尋問を
手荒な方法は避けてくれ
将軍
司令官
人質は全員 無事です
私の部下も無事です 作戦成功ですね
聞きました？
おめでとう
よかったな
将軍
“辞職願”
総理
作戦終了です
人質は解放され 犯人は逮捕されました
よかった
尋問が終わり次第 詳細を報告してもらいます
リカルド
はい？
ありがとう
お休みください
総理
カタルーニャ広場と スペインに平穏が戻る中
カタルーニャ政府代表団で 記者会見を開くと当局が発表
会見で語られるのは 特殊作戦部隊(ＧＥＯ)の突撃や
〝セントラル銀行〞
襲撃犯の身元などに ついてでしょう
お静かに
私語は慎んでください
ご想像のとおり 嵐のような37時間でした
食事や睡眠 皆さんへの 報告の時間も取れず
緊迫した状況が続きました
人質が解放され 襲撃犯が拘束された今
ようやく詳細を発表できます
将軍
まずは強く主張したい
どの憶測にも終止符を打つ
治安警備隊員も軍人も 襲撃犯の中にはいなかった
治安警備隊は 本件に一切 関与していない
襲撃犯の身元は？
窃盗犯や強盗犯 アナーキストなどだ
アナーキスト集団？
そうは言っていない
常習犯罪者や強盗犯だ
単なる金銭目的による 犯行ですか？
そのとおり
屋上での銃撃戦で
俺の仲間が被弾を？
クリストバル？
ホセ･マリア･クエバスだ
彼が急に動いたから ＧＥＯが発砲した
いい奴だった
君と同じ銀行強盗だった
生活費を稼ぐためだ
稼ぐ方法は 強盗以外にも無数にある
俺のような人間がいないと 君のような人間もいない
早く眠れるように全部 話せ
お互い 疲れ切ってるからな
タバコは？
ブロンドリーフは？
まあいい
何から話す？
最初からだ
銀行強盗に入り テヘロの釈放を求める計画は
お前が考えた？
頼まれた仕事をしただけ
依頼内容は強盗？
違う
ある書類の回収だ
書類とは？
貸金庫に保管されてた書類だ
依頼主は誰だ？
ブロンドリーフを １箱くれたら 全部話す
おめでとう マイデル
すごい
ありがとう
何が起きてるの？
銀行襲撃犯の身元を 報じたのは君だけ
つまりスクープだ
２人とも 調子には乗らないでよ
有給休暇と昇給さえ かなえば満足だ
それなら人事部に相談して
ああ
おめでとう
ツイてた
いいタイミングで いい場所にいただけ
それが優秀な記者の特徴よ
印刷を始めるまでに 記事を提出することもね
残り45分よ
45分？
急いで
ウソでしょ
ありがとう
求めるのは真実だ
すべての真実を
真実だけを話せ
３月半ばに依頼を受けた
俺はクエバスを含め
アナーキスト仲間と オルテスにいた
マヌエルの店か？
彼のことを？
聞いたことはある
Ｃ･ブランコの下 秘密情報部にいたことも
彼は元スパイだ
ペルピニャンの誰かが 俺に会って
仕事を頼みたがってると 言ってきた
だから向かった
そこにボスがいた
誰のこと？
マングラーノだ
中央防衛情報局(ＣＥＳＩＤ)の 局長のことか？
調子はどう？
いいです
家族は？
元気です
よかった
我々が回収したい書類は
セントラル銀行本店の貸金庫 156番に保管されている
できそうか？
部下に任せては？
ダメだ
強盗に見せかけるために 派手に騒いでほしい
君なら楽勝だろう
銀行に入り 行内にいる全員を拘束し
テヘロや治安警備隊員全員の 釈放を求める声明文を出す
簡単だ
治安警備隊員による犯行に 見せかければ 突撃もされない
そうして時間を稼げば
地下室の壁に穴を開け 下水道から逃走できる
もちろん 金庫のカネは全部 君たちのものだ
総額は？
８億ペセタだ
これで君も仲間たちも 引退できるぞ
想像できるか？
スペイン史上最大の 強盗事件の犯人になる姿を
想像できます
よし
よかったよ
確認させてくれ
つまり銀行強盗の真の目的は 機密書類の回収だった
治安警備隊員の犯行に 見せるため
テヘロの釈放を求めた
でも君たちの狙いは 銀行のカネだった
そうだ
書類の内容は？
ＣＥＳＩＤの依頼なら 重要書類のはずだ
見当もつかない
どうでもよかった
その書類は今 どこにある？
トイレに行っても？
人質たちを解放しろ
俺たちは金銭目的だった
だが見取り図は偽物だった
お前たちを逃がす気が なかったからだ
そうかもな
ＧＥＯが突撃して 全滅すればいいと思われてた
お前だけでもな
ああ クエバスもだ
他の仲間は真相を知らない
クエバスは もう殺された
お前の話が本当なのか 分からない
全部 本当だ
本当に？
ああ
彼を法廷に連れて行き 判事と直接 話を…
パコ
数日 休みを取れ
休息するんだ
とっとけ ブロンド
お前には必要だ
“セントラル銀行襲撃”
“テロ史に残る驚くべき事件”
“不明点の説明を カルボ=ソテロ首相に要求”
“新種の明白な クーデターの恐怖”
国会から中継です
まもなく カルボ=ソテロ首相は
先週末の銀行襲撃事件の 詳細を発表します
ホセ･フアン･ マルティネス･ゴメスは
３月15日と16日 ある人物と ペルピニャンで会いました
その人物は アントニオ･ルイスと名乗り
〝レオポルド･ カルボ=ソテロ首相〞
極右主義者であると 主張したそうです
〝レオポルド･ カルボ=ソテロ首相〞
さらに フアン･ マルティネス･ゴメスの
過去の犯罪歴を知っていると 示唆しました
何だと？
のちに強盗団のリーダー となる男が依頼されたのは
セントラル銀行本店を襲い 人質を取ることでした
拘束された男は 警察や世論を混乱させるため
軍人グループによる犯行に 見せるよう指示されました
スペインとフランスの警察は 通称 １番と話をした⸺
アントニオ･ルイスを 捜索中です
まだ信頼できる答えが 見つかっていない⸺
根本的な問題があると 認めざるを得ません
“黒幕は誰なのか”です
単なる銀行強盗だと うちは報じた
でも首相は 極右派の陰謀だと発表した
私たちは 得た情報を報じただけ
世紀の大失敗よ
私の情報源が 何か知ってるかも
もう手遅れよ
でも…
もう終わり
全国ニュース担当に任せる
調査を続けたい
話を聞いてた？
いいわ
整理しましょ
この48時間で何があった？
アシャンプラで ３件の強盗事件
２人の未成年が 過剰摂取で死亡
さらに夫が妻を殺した事件
パートナーに殺された女性は これで今年 12人目
私は こういう事件に 焦点を当てたいの
分かる？
よかった
では 気を取り直して 記事を書いて
はい 強盗課です
ロペス警視はいますか？
残念ながら 休暇に出ています
では 電話番号か住所を 教えてもらえますか？
そのような情報は お渡しできません
ですよね
では 失礼します
奴の居場所は分かる
何もかも理にかなってる
今回の事件は ２月23日より小さいが
この国をひっくり返した
得するのは極右派だけ
国全体を動揺させるために
極右派が犯罪者集団を 雇ったと？
正直 分からん
この国では最近 非現実的なことが多い
政府は真実を隠してる
少なくとも一部はね
バスク自治州出身の小娘が 暴くんだろ？
そうよ
娘さんの名前は？
飲んでも娘さんは戻らないし 記憶も消せない
私は自傷行為をしてた
ある日まではね
母さんも 同じぐらい闇を抱えていて
私に言った
“生きる覚悟を決めるか 窓から身を投げるか？”
私たちは生きると決めた
パウラ
娘の名前はパウラだ
次は俺と勝負だ
お前を打ち負かしてやる
また君たちか 何の用だ？
襲撃犯は捕まったし 私は休暇中だぞ
首相の会見を見た？
ビールはどう？
会見を見たかと聞いてるんだ
何が聞きたい？
１番と会った？
肯定する
話した？
肯定する
彼は何と？
話しても 君たちは信じない
私も信じられないんだ
黒幕は極右派なのか？
彼によると 依頼主はマングラーノ
ＣＥＳＩＤの局長だ
彼は貸金庫内の書類の回収を 依頼され
混乱を引き起こすために テヘロの釈放を要求した
その見返りは 銀行の金庫に眠る８億ペセタ
私に話したあとに 彼が証言を変えたのか
誰かが話をねじ曲げたのかは 不明だ
そこまでして回収したい 重要な書類とは？
彼は知らないらしい
彼の証言の真偽は不明だ
そろそろ いいかな
ちなみに…
この事件の闇は深そうだ
私が君なら もっと用心する
助言をどうも
お前に来客だ
クソッ
知ってることは全部話した もう寝かせてくれ
元気か？ ホセ
ＣＥＳＩＤの局長に？
何だよ 寝返ったくせに 何もかも順調そうだな
新時代に順応してるだけさ 君も見習うといい
俺たちをハメたな
いいや
違う？
岩の壁だから 逃走できないことは？
知らなかった
家族に誓うよ
考えられる原因は
壁の防犯性を強化する前に 作られた図だったからだ
そうか
大きな犠牲を払って やり遂げた
なのに このザマだ
解決できない過去の話を するのはやめよう
じゃあ何を話したい？
何度も尋問を受けて うんざりしてるんだ
なあ ホセ
よく聞け
君がやるべきことは１つだけ
今までの話は全部ウソだと 証言することだ
銀行のカネを盗むために 自ら計画した犯行だったと
証言するんだ
その見返りは？
抹消を免れる
君も 君の家族も
どうせ君は何年も 服役することになる
同じことだ
ただし 私の指示どおり証言するなら
政府の予備資金で何とかする
君の妻子が生活に困らずに 済むようにね
分かったか？
そうだ
家族のことを考えろ
常に考えてる
よかった
それでこそ男だ
いい話だ よく考えろ
“晴れない疑問を 多く残したまま終了”
チェマ マイデルは？
見てない
ベルニ マイデルは？
命じられた仕事を してるんじゃ？
“編集長”
“南仏は警戒態勢”
元友人として ホセのことを教えて
大金を奪って 引退したいと言ってた
奴は病的なウソつきだ
ウソばかりつくから 信用できない
将軍 バルセロナ日報です 教えてください
銀行の襲撃事件の裏には 何か陰謀が？
〝世界中で話題〞
ロリャンさん？
私はＭ･ガルメンディア 事件のことで質問が
事件が終わったことで 喜びを感じると同時に
今まで不可能と思われていた 事態に 混乱もしています
初めてチンピラや犯罪者 アナーキストなどの個人が
国全体を 危険にさらしたのです
今回の襲撃事件は 完璧に組織化され
完璧に計画されていました
今までは 信じられなかったことです
ほらね ゴンサレスも 何か裏があると思ってる
１番の知人たちに会ったら みんな違うことを言ってた
彼が引退するために 大金を狙ってたとか
ウソつきだから 彼の話は信じられないとか
彼が警察と通じていて
アナーキスト時代に 仲間を売ったとか
２月23日と同じで きっと真実は分からない
本人かマングラーノと 話せたら…
君にはやり残した仕事がある
イサベルに頼まれた記事だ
こんにちは 中佐
総理
何か進展は？
拘束した者は全員 常習犯罪者です
極右派の男の話は？
作り話でしょう
政治的な動機なら 刑期を短縮できますから
すばらしい とんだ茶番になりそうだな
次のページに進むべきです
一刻も早く この件は忘れましょう
クーデター未遂事件に 関わった者は まだいます
必要な予算と権力を 私に与えていただければ
クーデターは 二度と起きないでしょう
内閣の他のメンバーと 協議の上
一両日中に返事をする
すばらしい
ところで…
陛下の命令により 今後は
ＣＥＳＩＤが 総理の身辺警護をします
そう陛下が？
分かった 他に話がないのなら…
リカルド
失礼します
ご依頼の記事です
そこに座って
あなたのことは好きよ
あなたは 最高の記者になれると思う
でも私に逆らう人とは 働けない
でも…
まだ銀行の事件を？
お見通しよ
真実が知りたい
何が起きたのかを
分かるわ
でも それなら 部署を異動して
もしくは転職を
はい
いいえ つないで
マリオ
ええ
そう
じゃあ いつ…
いつ入手できる？
何してるの？
飲みに行くか？
今日は気分じゃない
君に話がある
最初は 私が現場を指揮していて
10時30分頃 銀行に電話して１番と話した
彼の声を聞いた パフエロ将軍は
ヒル･サンチェス･ ヴァリエンテだと思った
でも違った
ああ 勘違いだ
でも潜在意識のせいかも
２月23日 Ｓ･ヴァリエンテは？
どこに？
テヘロと代議院にいた
それで？
何らかの書類を持って 出て行ったらしい
銀行に保管されてた書類？
１番の証言が本当なら つじつまが合う
店を出よう 監視されてる
なぜ私に協力を？
たまには 真実が暴かれるのもいい
最初の勤務地は バスク自治州だった
半年後 署の前に 車爆弾を仕掛けられた
建物は ほぼ全壊したが
私は奇跡的に助かった
誰なの？
出てって 通報するわよ
必要ない
あいさつに来ただけだ
ドアを閉めて座って
何の用？
真実を知っている⸺
唯一の人物は ホセ･フアンだ
だが 自らの利益のために 彼は口外しない
時間を無駄にするのはやめて すべて忘れるんだ
考えてみろ
フェリペ･ゴンサレスが 当選しそうだ
そうなれば この国は劇的に変わるだろう
否が応でもね
数年後には ２月23日に起きたことも
銀行で起きたことも 歴史となる
その時 君が望むなら
本当に起きていたことを 本に書けばいい
でも今は 何もかも忘れるんだ
いいな？
今後のことを考えなさい
可能性とカネに満ちた 未来のことを
カネが嫌いな人なんて いるか？
やあ 大丈夫か？
マングラーノがうちに来た
彼は無敵だと思ってる
手を引こう
諦める気はない
１番と話を…
それは無理だ
例の書類の内容を 知っていそうな人がいる
“オルテス 酒場”
あいつだ 行くぞ
オーナーに話がある
彼は不在だ 伝言なら俺が預かる
ふざけるな 店に入るのを見た
どうした？
何の騒ぎだ？
ヴィラグランさん お話ししたいことがあります
１分で済みます
中へどうぞ
それで？
どんな用かな
セントラル銀行にいただろ
最初に解放された人質と 一緒に外へ
貸金庫156番にあった書類を 運び出した
その書類の内容を 教えてほしい
残念ながら人違いだ
私は銀行のことも 機密書類のことも知らない
よく聞け
穏便な手段がダメなら
手荒な手段を使う
こっちに来い
分かったよ 殴らないでくれ
ほら 落ち着け
心配するな
お前から聞いたとは 誰にも言わない
その書類の行方は？
〝機密事項〞
２月23日のあとの臨時政府を 承認した書類なのね
彼は書類を回収したから ＣＥＳＩＤの局長になれた
長年にわたる 独裁政権の間ずっと
１９８２年５月30日
スペイン人にとって 西洋諸国や欧州は
ブリュッセル ＮＡＴＯ本部
スペイン人にとって 西洋諸国や欧州は
自由や民主主義と 同じ意味を持っていました
今すぐ離婚を認めろ！
１９８１年７月７日
野党の賛成多数で ついに 離婚法が可決されました
〝離婚も不倫もダメ〞
野党の賛成多数で ついに 離婚法が可決されました
ロッカーの皆さん ハイになって警戒せよ
目でも肌感でも分かる 次期首相はフェリペだ
１９８２年10月28日
この勝利で
１９８２年10月28日
名誉ある義務が 社会党に課されました
今後４年間に渡り この国を率いる義務です
〝セントラル銀行〞
1983年 バルセロナ
とんでもない伝染病だ
ドラッグやアルコールで 人は何もかも忘れる
君に来客だ
久しぶりね
マドリードに転勤する
聞いたわ
なぜここに？
銀行襲撃事件の評決が出た
ブロンドは懲役38年
判決によると 金銭目的の犯行だった
飲みに行く？
喜んで
マルティネス･ゴメスは ８年後に仮釈放され
そのまま逃走
仮釈放後 まずは セントラル銀行に戻り
地下室に隠した現金を 回収した
マングラーノは ＣＥＳＩＤの局長を
１９９５年に辞任した
原因は政治家や記者の 違法盗聴スキャンダル
ホセ･フアンは 同じ主張を続けている
マングラーノや ヴィラグランの
この事件への関与は 今も証明されていない
カルボ=ソテロ首相の下 スペインは
ＮＡＴＯに加入し 離婚法を可決し
クーデターを阻止
１９８２年の総選挙で
社会党が ギリギリで当選し…
スペインは 〝次のページへ進んだ〞
本作は実話に基づいている
日本語字幕 平岡 洋子