1
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
BANK UNDER SIEGE

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,920
Semua bangun, sekarang! Bangun!

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
- Bangun!
- Ayuh.

4
00:00:30,560 --> 00:00:32,640
Perlahan-lahan! Tangan atas kepala!

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,880
- Lekas!
- Berdiri!

6
00:00:35,760 --> 00:00:37,640
Kita tak ada masa. Cepat!

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
Jangan gerak!

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,960
- Angkat tangan.
- Sekarang!

9
00:00:43,440 --> 00:00:46,600
Perlahan-lahan! Mula bergerak.
Seorang demi seorang!

10
00:00:48,760 --> 00:00:50,880
- Naik bas.
- Perlahan-lahan.

11
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Ke van.

12
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
Naik bas. Bas.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
Pergi. Bas.

14
00:01:01,720 --> 00:01:02,840
Bas.

15
00:01:03,760 --> 00:01:04,800
Lekas.

16
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
Bas.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
Teruskan. Silakan, puan.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,280
Arah sini, cik.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Naik bas.

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
- Bas. Silakan, puan.
- Kita tiada masa. Cepat!

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,480
Van.

22
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
Teruskan. Bas.

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
Bas. Tenang! Seorang demi seorang!

24
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
Naik bas.

25
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
Bas. Sangat bagus.

26
00:01:25,560 --> 00:01:28,840
Bas. Masuk, cik. Bas.

27
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Mari sini.

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
Ke van.

29
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
Terus, bas. Silakan, puan.

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Naik bas.

31
00:01:41,960 --> 00:01:44,560
Ke van. Bas.

32
00:01:47,080 --> 00:01:48,600
Naik van.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
Naik bas.

34
00:01:50,680 --> 00:01:53,240
Masuk bas. Lekas, naik bas.

35
00:01:54,800 --> 00:01:55,680
Jalan.

36
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Bas.

37
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
Bas.

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,080
Bas.

39
00:02:04,960 --> 00:02:07,160
Naik bas. Bertenang, tuan. Bertenang.

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
Naik bas.

41
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
Naik bas.

42
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Naik bas.

43
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
Pusing.

44
00:02:20,040 --> 00:02:22,440
- Dia orang mereka.
- Tangan di kepala.

45
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Dia orang mereka.

46
00:02:24,800 --> 00:02:25,920
Apa dia?

47
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
- Dia orang mereka.
- Apa?

48
00:02:29,200 --> 00:02:30,160
Dia orang mereka.

49
00:02:30,240 --> 00:02:33,320
Tak. Saya datang nak keluarkan duit
macam orang lain.

50
00:02:33,400 --> 00:02:34,680
Sumpah, saya datang…

51
00:02:34,760 --> 00:02:35,880
Tanggalkan jaket.

52
00:02:37,320 --> 00:02:39,240
- Seriuslah…
- Berdiri depan van.

53
00:02:39,320 --> 00:02:40,840
- Tapi…
- Beritahu nanti.

54
00:02:40,920 --> 00:02:42,240
Tanggalkan jaket awak.

55
00:02:44,640 --> 00:02:46,960
- Serius?
- Saya kata buka jaket awak!

56
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Pandang saya.

57
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
Angkat lengan baju.

58
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
Cuma…

59
00:03:05,440 --> 00:03:06,440
Cuma apa?

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,000
Tak boleh naik lagi.

61
00:03:08,080 --> 00:03:11,200
- Angkatlah lengan baju.
- Tak boleh naik tinggi lagi!

62
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
- Mana José Juan?
- Saya tak tahu.

63
00:03:16,960 --> 00:03:20,360
- Di mana Nombor 1?
- Saya tak tahu, tuan.

64
00:03:20,440 --> 00:03:22,280
Saya datang nak keluarkan duit.

65
00:03:24,200 --> 00:03:27,520
Awak, awak dan awak, naik bas.

66
00:03:31,760 --> 00:03:33,080
Bawa yang lain.

67
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
Kau di mana, bedebah?

68
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
Nombor 1?

69
00:04:08,640 --> 00:04:09,880
Belum muncul lagi.

70
00:04:11,520 --> 00:04:12,680
Beri lampu suluh.

71
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Nah.

72
00:06:02,000 --> 00:06:03,360
Tanggalkan cermin mata.

73
00:06:19,040 --> 00:06:20,800
Awak dalam masalah besar.

74
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
Berdiri.

75
00:06:32,320 --> 00:06:33,400
Jangan bertindak bodoh.

76
00:06:44,440 --> 00:06:45,360
Gari.

77
00:06:45,880 --> 00:06:47,120
Lekas.

78
00:07:03,480 --> 00:07:04,720
Ini Nombor 1.

79
00:07:06,920 --> 00:07:07,960
Siapa nama awak?

80
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
José Juan Martínez Gómez.

81
00:07:12,400 --> 00:07:14,320
Dia terlibat dalam kumpulan anarkis

82
00:07:14,400 --> 00:07:16,880
dan rekod jenayah rompakan bersenjata.

83
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
- Ahli geng yang lain?
- Semua ditangkap.

84
00:07:19,320 --> 00:07:22,480
- Ada Pengawal Awam?
- Tiada. Semua penjenayah biasa.

85
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
Jadi?

86
00:07:24,320 --> 00:07:27,160
Kenapa minta Tejero dibebaskan?

87
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Itu lagak saja.

88
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
Kami nak lengahkan masa
sementara kami buka lubang pembetung.

89
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
Tapi itu tak menjadi.

90
00:07:37,960 --> 00:07:41,440
Jalankan soal siasat dengan teliti.
Tapi jangan pukul dia.

91
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
- Jeneral.
- Komander.

92
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
Semua tebusan selamat.

93
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
Begitu juga semua orang saya.
Operasi berjaya.

94
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
Awak dengar tak?

95
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
- Tahniah.
- Tahniah.

96
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Syukurlah.

97
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Jeneral.

98
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
Jeneral.

99
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
SURAT PELETAKAN JAWATAN

100
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Tuan.

101
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
Operasi dah tamat.

102
00:08:24,840 --> 00:08:26,440
Tebusan telah dibebaskan.

103
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
Penyerang dalam tahanan.

104
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
Syukurlah.

105
00:08:30,120 --> 00:08:33,960
Sebaik saja tahanan disoal siasat,
kita akan dapat maklumat lanjut. Itu saja.

106
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
- Ricardo.
- Tuan?

107
00:08:37,920 --> 00:08:38,840
Terima kasih.

108
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
Berehatlah.

109
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
Perdana Menteri.

110
00:09:25,720 --> 00:09:29,640
Ketika Plaza de Cataluña
dan negara kembali normal,

111
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
pihak berkuasa mengumumkan sidang akhbar

112
00:09:32,360 --> 00:09:36,240
di Delegasi Kerajaan Catalonia,
kami menjangkakan butiran lanjut

113
00:09:36,320 --> 00:09:38,440
tentang serangan dijalankan Operasi Khas

114
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
dan tentang identiti
penyerang yang ditangkap.

115
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
Senyap.

116
00:09:43,080 --> 00:09:44,880
Tolong senyap.

117
00:09:45,720 --> 00:09:49,680
Seperti yang anda tahu,
37 jam penuh ketegangan dah berlalu.

118
00:09:50,160 --> 00:09:54,000
Kami belum makan, belum tidur,
belum dapat laporkan kenapa anda…

119
00:09:54,080 --> 00:09:56,320
Kita melalui situasi paling tegang.

120
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
Kini tebusan telah dibebaskan
dan penyerang ditahan,

121
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
kami boleh beri maklumat lanjut.

122
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
Jeneral.

123
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
Pertama sekali,

124
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
saya nak tekankan,

125
00:10:11,160 --> 00:10:13,440
untuk tamatkan terus semua spekulasi,

126
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
tiada Pengawal Awam

127
00:10:15,800 --> 00:10:18,360
atau askar antara penyerang yang ditahan.

128
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
Pengawal Awam tidak terlibat.

129
00:10:21,320 --> 00:10:22,240
Sama sekali.

130
00:10:24,360 --> 00:10:26,680
Adakah identiti penyerang diketahui?

131
00:10:27,280 --> 00:10:31,880
Nampaknya mereka
geng penyangak, samseng dan anarkis.

132
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
- Mereka kumpulan anarkis?
- Tak, cik. Saya tak cakap begitu.

133
00:10:37,880 --> 00:10:40,040
Mereka penjenayah biasa, perompak.

134
00:10:40,880 --> 00:10:43,920
Jadi, motif mereka merompak
adalah duit semata?

135
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
Betul.

136
00:11:06,960 --> 00:11:08,200
Tembakan di bumbung.

137
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
Kena seorang geng saya, bukan?

138
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Cristóbal?

139
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
José María Cuevas.

140
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
Dia buat pergerakan mengejut,

141
00:11:25,800 --> 00:11:27,560
dan Operasi Khas menembaknya.

142
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
Dia lelaki yang baik.

143
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
Dia perompak bank, macam awak.

144
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
Kita perlu menyara hidup, bukan?

145
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Ada banyak cara
untuk sara hidup tanpa mencuri.

146
00:11:44,240 --> 00:11:48,160
Tanpa orang seperti saya,
takkan ada orang seperti awak, okey?

147
00:11:53,240 --> 00:11:55,440
Cerita semua supaya kita boleh rehat.

148
00:11:55,520 --> 00:11:58,200
Saya rasa kita berdua perlu berehat.

149
00:12:00,480 --> 00:12:01,400
Awak ada rokok?

150
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
Tiada rokok perang?

151
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Bolehlah…

152
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Nak mula dari mana?

153
00:12:22,280 --> 00:12:23,440
Dari awal.

154
00:12:23,520 --> 00:12:26,080
Saya rasa idea bernas merompak bank,

155
00:12:26,160 --> 00:12:28,560
meminta pembebasan Tejero
adalah idea awak.

156
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
Saya cuma buat kerja untuk komisen.

157
00:12:36,120 --> 00:12:38,040
Awak diberi komisen untuk merompak?

158
00:12:38,680 --> 00:12:39,520
Tak.

159
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
Untuk ambil beberapa dokumen.

160
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Dokumen apa?

161
00:12:44,800 --> 00:12:47,400
Dokumen yang disimpan dalam peti simpanan.

162
00:12:52,120 --> 00:12:54,280
Boleh beritahu siapa yang tugaskan?

163
00:12:55,080 --> 00:12:58,560
Beri saya sekotak rokok perang
dan saya akan beritahu semua.

164
00:13:21,000 --> 00:13:22,360
Tahniah, Maider.

165
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
- Tahniah.
- Terima kasih.

166
00:13:24,400 --> 00:13:26,840
Apa yang berlaku?

167
00:13:26,920 --> 00:13:30,080
Artikel awak saja
sebut tentang perompak bank.

168
00:13:30,160 --> 00:13:32,320
Itu dipanggil "eksklusif".

169
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
Saya harap awak tak bangga diri.

170
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
Kami okey jika diberi cuti dan naik gaji.

171
00:13:48,920 --> 00:13:51,600
Untuk itu,
awak pergi jumpa Sumber Manusia.

172
00:13:51,680 --> 00:13:52,640
Yalah.

173
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Tahniah.

174
00:13:54,800 --> 00:13:56,120
Saya bernasib baik.

175
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
Saya berada di tempat dan masa yang betul.

176
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
Itu yang menjadikan
wartawan yang bagus.

177
00:14:03,040 --> 00:14:06,440
Itu dan serahkan artikel awak
sebelum kita pergi media.

178
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
Awak ada 45 minit.

179
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
- Empat puluh lima minit?
- Pergi.

180
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
Biar betul.

181
00:14:17,080 --> 00:14:17,960
Terima kasih.

182
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
Saya mahu kebenaran,

183
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
kebenaran sepenuhnya,

184
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
dan hanya kebenaran.

185
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
Kami dapat komisen pada pertengahan Mac.

186
00:14:44,160 --> 00:14:45,360
Saya bersama Cuevas

187
00:14:45,920 --> 00:14:48,720
dan rakan-rakan anarkis di restoran Ortez.

188
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
Tempat Manuel Vilagrán?

189
00:14:51,400 --> 00:14:54,080
- Awak kenal dia?
- Saya pernah dengar.

190
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
Khabarnya dia sebahagian
Khidmat Rahsia Carrera Blanco.

191
00:15:00,760 --> 00:15:02,560
Dia perisik pada zaman Franco.

192
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
Dia beritahu seseorang
di Perpignan mahu jumpa saya.

193
00:15:12,360 --> 00:15:14,680
Mereka ada tugas penting untuk saya.

194
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
Jadi saya ke Perpignan.

195
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
Di situ ada kaptennya.

196
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Kapten apa?

197
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
Kapten Manglano.

198
00:15:37,800 --> 00:15:40,920
Maksud awak Manglano, pengarah di CESID?

199
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
Apa khabar?

200
00:15:56,400 --> 00:15:57,240
Baik saja.

201
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Keluarga awak?

202
00:15:58,440 --> 00:15:59,320
Semua baik.

203
00:15:59,400 --> 00:16:00,480
Bagus.

204
00:16:00,560 --> 00:16:05,320
Kami berminat dengan beberapa dokumen
dalam peti simpanan 156

205
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
di Bank Pusat di Barcelona.

206
00:16:07,480 --> 00:16:08,520
Boleh buat?

207
00:16:10,520 --> 00:16:13,080
- Kenapa orang awak tak buat sendiri?
- Tak.

208
00:16:13,560 --> 00:16:14,960
Perlu nampak macam rompakan.

209
00:16:15,040 --> 00:16:17,200
Awak perlu buat aksi besar.

210
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
Tapi mudah saja bagi awak.

211
00:16:19,880 --> 00:16:23,160
Awak masuk, tahan semua orang di bank,

212
00:16:23,240 --> 00:16:26,120
dan keluarkan kenyataan
meminta pembebasan Tejero

213
00:16:26,200 --> 00:16:28,920
dan semua Pengawal Awam
yang ditangkap pada 23 Februari.

214
00:16:29,680 --> 00:16:32,760
Mudah. Jika mereka percaya
ada Pengawal Awam di dalam,

215
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
mereka takkan masuk
dengan Operasi Khas, bukan?

216
00:16:35,720 --> 00:16:37,600
Jadi, awak ada banyak masa

217
00:16:37,680 --> 00:16:41,600
untuk gali lubang di tingkat bawah tanah
dan lari ikut pembetung.

218
00:16:42,120 --> 00:16:45,640
Tentulah, awak boleh bawa
semua duit di dalam bilik kebal.

219
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Bayarannya?

220
00:16:52,440 --> 00:16:53,960
Lapan ratus juta.

221
00:16:55,160 --> 00:16:58,680
Cukup untuk awak, kawan awak,
dan kawan kepada kawan awak bersara.

222
00:17:00,160 --> 00:17:01,400
Boleh awak bayangkan

223
00:17:01,480 --> 00:17:05,120
awak dalang rompakan terbesar
dalam sejarah negara ini? Boleh?

224
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
- Saya boleh bayangkan.
- Bagus.

225
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
Bagus sangat.

226
00:17:13,600 --> 00:17:14,880
Biar saya fahamkan.

227
00:17:14,960 --> 00:17:19,840
Menurut awak, awak perlu rompak bank
untuk dapatkan dokumen rahsia

228
00:17:20,440 --> 00:17:24,080
tapi pura-pura jadi Pengawal Awam
menuntut pembebasan Tejero,

229
00:17:24,800 --> 00:17:29,000
sedangkan awak sebenarnya perompak bank
yang nak ambil duit bank.

230
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
Tepat sekali.

231
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
Dokumen apa itu?

232
00:17:32,440 --> 00:17:35,560
CESID buat operasi begini,
tentu itu dokumen penting.

233
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
Saya tak tahu.

234
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Itu bukan urusan kami.

235
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
Di mana dokumen itu?

236
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
Boleh saya ke tandas?

237
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Bebaskan tebusan!

238
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
Kami hanya pentingkan duit.

239
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
Tapi mereka beri cetak biru palsu.

240
00:18:51,400 --> 00:18:55,080
Jika mereka beri cetak biru palsu,
mereka tak nak kamu lari.

241
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Mungkin.

242
00:18:58,440 --> 00:19:02,440
Mereka mungkin mahu kami
berdepan Operasi Khas dan dibunuh.

243
00:19:02,520 --> 00:19:03,600
Paling tidak awak.

244
00:19:03,680 --> 00:19:05,400
Saya dan Cuevas.

245
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Kami saja yang tahu.

246
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
Mereka dah tembak Cuevas.

247
00:19:19,640 --> 00:19:22,720
Entahlah jika ini kebenaran
atau cerita rekaan awak.

248
00:19:22,800 --> 00:19:25,200
- Semuanya benar.
- Awak pasti?

249
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Ya.

250
00:19:34,480 --> 00:19:38,320
Kita patut bawa dia ke mahkamah
supaya dia boleh beritahu hakim…

251
00:19:42,000 --> 00:19:43,040
Paco,

252
00:19:44,760 --> 00:19:46,520
ambil cuti beberapa hari.

253
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
Berehatlah.

254
00:20:08,160 --> 00:20:09,480
Simpanlah rokok.

255
00:20:12,680 --> 00:20:14,040
Awak perlukannya.

256
00:20:31,160 --> 00:20:37,840
ROMPAKAN BANK PUSAT, BABAK MENAKJUBKAN
DALAM SEJARAH KEGANASAN

257
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
CALVO-SOTELO DIMINTA
PERJELAS ROMPAKAN BANK

258
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
GUSAR RAMPASAN KUASA BARU DAN TERAKHIR

259
00:21:16,040 --> 00:21:21,840
Kita kini ke Kongres, di mana
Perdana Menteri Leopoldo Calvo-Sotelo

260
00:21:21,920 --> 00:21:25,040
berkongsi maklumat lanjut
tentang rompakan lepas di Barcelona.

261
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
Nombor 1, José Juan Martínez Gómez,

262
00:21:27,840 --> 00:21:33,120
menyatakan bahawa pada 15  atau 16 Mac,
dia bertemu seorang individu

263
00:21:33,200 --> 00:21:36,880
di Perpignan
yang menggelar dirinya Antonio Luis,

264
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
yang mengaku mendukung
ideologi sayap kanan

265
00:21:40,640 --> 00:21:44,560
dan mahu mengetahui
tentang aktiviti jenayah lampau

266
00:21:44,640 --> 00:21:48,280
Juan Martínez Gómez.

267
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
Apa jadahnya?

268
00:21:50,800 --> 00:21:53,560
Dia seterusnya menjadi ketua geng

269
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
untuk tindakan penting,

270
00:21:55,520 --> 00:21:59,320
rompakan dan mengambil tebusan
di Bank Pusat Barcelona.

271
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
Lelaki yang ditahan mendapat arahan

272
00:22:02,200 --> 00:22:05,760
untuk bantu mengelirukan
pihak berkuasa dan pendapat umum

273
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
tentang identiti penyerang

274
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
dengan membuat mereka percaya
mereka adalah kumpulan tentera.

275
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
Penguatkuasaan undang-undang Sepanyol
dan Perancis mencari Antonio Luis,

276
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
interlokutor kepada Nombor 1 ini.

277
00:22:19,480 --> 00:22:20,680
Sekarang,

278
00:22:21,200 --> 00:22:24,240
saya akui ada soalan penting

279
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
yang saya, buat masa ini,
tidak boleh beri jawapan yang sesuai.

280
00:22:29,600 --> 00:22:32,560
Siapa dalangnya?

281
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
Kita kata ini rompakan bank biasa.

282
00:22:43,920 --> 00:22:47,560
Perdana Menteri baru kata
ini plot pihak sayap kanan.

283
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
Isabel, kami kongsi apa yang kami tahu.

284
00:22:50,200 --> 00:22:51,880
Ini kesilapan besar.

285
00:22:51,960 --> 00:22:53,400
Saya akan jumpa sumber saya.

286
00:22:53,480 --> 00:22:55,560
- Jika dia boleh sahkan.
- Sudahlah.

287
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
- Tak boleh buat apa-apa.
- Tapi…

288
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
Tiada tapi. Kita buat berita polis,
ini pula berita kebangsaan.

289
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
- Saya boleh terus menyiasat.
- Awak tak dengar?

290
00:23:09,960 --> 00:23:11,120
Duduk dulu.

291
00:23:11,960 --> 00:23:13,000
Duduk dulu.

292
00:23:14,040 --> 00:23:16,480
Sejak 48 jam lalu, betul?

293
00:23:16,560 --> 00:23:19,120
Tiga rompakan ganas di Eixample.

294
00:23:19,720 --> 00:23:22,160
Dua budak bawah umur,
dua mati akibat dos berlebihan.

295
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
Seorang lagi wanita dibunuh suaminya.

296
00:23:25,240 --> 00:23:29,360
Jumlahnya 12. 12 wanita dibunuh
pasangan mereka tahun ini setakat ini.

297
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
Saya nak fokus pada ini.

298
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
Saya nak serlahkan topik ini. Faham?

299
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Bagus.

300
00:23:39,280 --> 00:23:42,760
Sekarang bersemangat
dan sediakan artikel untuk saya.

301
00:23:58,880 --> 00:24:00,360
Bahagian Rompakan, helo?

302
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
Boleh saya bercakap
dengan Pesuruhjaya López?

303
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
Maaf, pesuruhjaya
ambil cuti beberapa hari.

304
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
Boleh awak beri nombor rumah
atau alamatnya?

305
00:24:09,320 --> 00:24:12,160
Maaf, kami tak boleh berkongsi
maklumat peribadi.

306
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
Baiklah.

307
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
Okey, terima kasih.

308
00:24:20,360 --> 00:24:22,040
Saya tahu mana nak cari dia.

309
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
Semua masuk akal.

310
00:24:31,200 --> 00:24:33,880
Isu di Bank Pusat tak sebesar
isu 23 Februari,

311
00:24:33,960 --> 00:24:36,040
tapi buat negara ini huru-hara.

312
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
Itu hanya membantu golongan kanan.

313
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
Awak rasa untuk gugat kestabilan negara,

314
00:24:41,280 --> 00:24:44,240
pihak sayap kanan
upah geng penjahat hingusan?

315
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Entahlah.

316
00:24:47,680 --> 00:24:50,640
Masalahnya, negara ini
agak pelik kebelakangan ini.

317
00:24:51,240 --> 00:24:53,080
Mereka rahsiakan hal sebenar.

318
00:24:53,640 --> 00:24:55,560
Paling tidak, bukan semua benar.

319
00:24:55,640 --> 00:24:59,000
Gadis Basque ini pula
berazam untuk cari kebenaran, ya?

320
00:25:00,120 --> 00:25:01,120
Betul.

321
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
Siapa nama anak awak?

322
00:25:21,560 --> 00:25:23,400
Minumlah sepuas hati, tapi dia,

323
00:25:23,480 --> 00:25:25,320
takkan kembali dan awak takkan lupa.

324
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
Saya pernah kelar diri saya.

325
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
Sehingga suatu hari,

326
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
ibu saya,

327
00:25:43,960 --> 00:25:45,520
yang juga bersedih macam saya,

328
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
beritahu saya,

329
00:25:48,880 --> 00:25:50,720
"Sama ada kita teruskan hidup,

330
00:25:51,240 --> 00:25:52,800
atau terjun keluar tingkap."

331
00:26:00,400 --> 00:26:02,320
Kami putuskan untuk terus hidup.

332
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Paula.

333
00:26:27,080 --> 00:26:28,440
Namanya Paula.

334
00:27:22,280 --> 00:27:23,760
Saya main yang seterusnya.

335
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Saya akan buat awak susah menang.

336
00:27:28,040 --> 00:27:30,720
Awak lagi? Apa awak nak?

337
00:27:30,800 --> 00:27:33,480
Rompakan dah tamat
dan saya sedang bercuti.

338
00:27:35,120 --> 00:27:37,800
Awak tonton ucapan Perdana Menteri?

339
00:27:41,280 --> 00:27:42,320
Nak bir?

340
00:27:44,400 --> 00:27:46,960
Dia tanya jika awak tonton ucapan itu.

341
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
Tanyalah.

342
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
- Awak jumpa Nombor 1?
- Ya.

343
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
- Awak cakap dengan dia?
- Ya.

344
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
Apa dia cakap?

345
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Jika saya beritahu, awak takkan percaya.

346
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
Saya pun susah nak percaya.

347
00:28:07,800 --> 00:28:10,400
Betulkan golongan sayap kanan dalangnya?

348
00:28:16,440 --> 00:28:19,360
Dia beritahu saya operasi itu
adalah tugasan daripada Manglano,

349
00:28:20,880 --> 00:28:22,280
pengarah di CESID.

350
00:28:23,000 --> 00:28:26,800
Untuk dapatkan beberapa dokumen
dari peti simpanan.

351
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
Mereka saja masukkan unsur sayap kanan

352
00:28:28,920 --> 00:28:31,680
dan kenyataan tentang Tejero
untuk buat kecoh.

353
00:28:32,680 --> 00:28:35,200
Ganjaran untuk kerja itu ialah 800 juta

354
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
di dalam bilik kebal bank.

355
00:28:39,440 --> 00:28:43,440
Tak tahulah jika selepas bercakap
dengan saya dia ubah ceritanya

356
00:28:44,280 --> 00:28:47,120
atau jika seseorang reka cerita
yang lebih mudah.

357
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
Dokumen penting apa
sampai kena rancang rompakan?

358
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
Dia kata dia tak tengok pun.

359
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
Entahlah jika dia menipu atau cakap.

360
00:29:03,240 --> 00:29:05,120
Sekarang, saya minta diri dulu…

361
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
Dengar sini.

362
00:29:14,320 --> 00:29:16,320
Situasi ini bahaya.

363
00:29:16,400 --> 00:29:18,920
Kalau saya jadi awak,
saya akan berhati-hati.

364
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Terima kasih.

365
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
Awak ada pelawat.

366
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
Tak guna…

367
00:29:42,520 --> 00:29:46,600
Saya dah beritahu semua
yang saya tahu. Biarlah saya tidur.

368
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
Apa khabar, Jose?

369
00:30:04,320 --> 00:30:06,440
Jadi awak pengarah baru di CESID?

370
00:30:07,400 --> 00:30:11,680
Tak guna, awak boleh tahan juga ya
walaupun dah bertukar pihak.

371
00:30:11,760 --> 00:30:15,720
Saya sesuaikan diri ikut masa.
Awak pun patut buat juga.

372
00:30:17,960 --> 00:30:19,200
Ini perangkap, bukan?

373
00:30:19,280 --> 00:30:20,560
- Tak.
- Tak?

374
00:30:21,480 --> 00:30:25,200
Jadi awak tak tahu itu dinding batu
dan mustahil untuk larikan diri.

375
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
Saya tak tahu.

376
00:30:27,360 --> 00:30:30,200
Saya sumpah. Saya cuma boleh fikir

377
00:30:30,280 --> 00:30:34,000
cetakan biru itu dibuat
sebelum kawalan ditambah pada dinding.

378
00:30:34,080 --> 00:30:36,480
- Itu saja penjelasannya.
- Yalah.

379
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
Saya ambil risiko besar buat tugasan awak.

380
00:30:40,840 --> 00:30:42,360
Tengoklah saya sekarang.

381
00:30:42,440 --> 00:30:45,800
Jangan cakap tentang masa lalu
sebab itu bukan penyelesaiannya.

382
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
Apa yang awak nak bincangkan?

383
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Saya beri kenyataan berkali-kali,

384
00:30:51,040 --> 00:30:52,960
dan saya dah mula penat.

385
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
Begini, Jose.

386
00:30:56,600 --> 00:30:57,880
Dengar baik-baik.

387
00:30:58,640 --> 00:31:01,200
Awak cuma perlu buat kenyataan

388
00:31:02,000 --> 00:31:03,960
yang mana awak kata

389
00:31:04,040 --> 00:31:06,760
semua yang awak cakap setakat ini
adalah palsu.

390
00:31:07,480 --> 00:31:09,040
Rompakan itu idea awak

391
00:31:09,120 --> 00:31:12,280
dan awak cuma mahu
ambil duit Bank Pusat.

392
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
Itu yang awak perlu cakap.

393
00:31:16,560 --> 00:31:18,080
Apa yang saya dapat?

394
00:31:22,040 --> 00:31:23,720
Awak takkan dibunuh.

395
00:31:24,520 --> 00:31:26,400
Awak dan keluarga awak.

396
00:31:28,440 --> 00:31:31,480
Saya tahu awak akan lama di penjara,
tapi awak tetap akan masuk.

397
00:31:32,000 --> 00:31:33,080
Sama saja.

398
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
Tapi,

399
00:31:35,840 --> 00:31:38,080
jika awak buat kenyataan terakhir ini,

400
00:31:38,960 --> 00:31:41,840
dana budi bicara kerajaan
akan uruskan semuanya.

401
00:31:41,920 --> 00:31:43,280
Pastikan sara hidup

402
00:31:43,360 --> 00:31:46,360
isteri dan anak-anak awak
lebih daripada cukup.

403
00:31:48,560 --> 00:31:49,680
Faham?

404
00:31:51,000 --> 00:31:52,360
Itu saja.

405
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
Awak perlu fikirkan keluarga awak.

406
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
- Setiap hari.
- Bagus.

407
00:31:57,560 --> 00:31:59,120
Itu hakikat jadi lelaki.

408
00:32:00,520 --> 00:32:02,600
Tawaran ini bagus. Fikirkan.

409
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
PENGAKHIRAN DENGAN BANYAK TANDA TANYA

410
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
Chema, mana Maider?

411
00:32:59,080 --> 00:33:00,240
Saya tak nampak.

412
00:33:01,600 --> 00:33:03,560
Berni, awak nampak Maider?

413
00:33:04,440 --> 00:33:06,840
Tentu siapkan kerja yang awak suruh.

414
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
KETUA EDITOR

415
00:33:20,640 --> 00:33:22,520
AMARAN DI SELATAN PARIS

416
00:33:30,320 --> 00:33:33,160
Awak kawan Jose.
Boleh beritahu saya tentang dia?

417
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
Dia taasub nak buat
rompakan besar dan bersara.

418
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
Budak itu ada penyakit penipu.

419
00:33:38,200 --> 00:33:39,520
Dia hanya menipu.

420
00:33:39,600 --> 00:33:40,960
Satu pun tak boleh percaya.

421
00:33:43,400 --> 00:33:46,680
Jeneral, saya dari Barcelona Daily.
Boleh tanya soalan?

422
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
Ada rancangan rahsia
di sebalik rompakan Bank Pusat?

423
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
MEDIA DUNIA LAPOR ROMPAKAN

424
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
En. Rollán?

425
00:34:07,040 --> 00:34:08,560
- Ya.
- Saya Maider Garmendia.

426
00:34:08,640 --> 00:34:10,560
Saya nak tanya tentang rompakan.

427
00:34:12,200 --> 00:34:13,920
Dua jenis perasaan. Pertama.

428
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
Rasa gembira kerana ini dah berakhir.

429
00:34:17,160 --> 00:34:19,880
Kemudian serta-merta, rasa keliru.

430
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
Tak mungkin orang yang digambarkan

431
00:34:22,320 --> 00:34:27,960
sebagai penyangak, samseng,
dan berkaitan dengan anarkis

432
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
telah mengepung kerajaan

433
00:34:31,280 --> 00:34:34,000
secara teratur,

434
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
serangan yang dirancang sempurna.

435
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Tiada sesiapa boleh percaya. Jelas sekali…

436
00:34:39,200 --> 00:34:43,160
Nampak tak? González juga fikir
ada hal lain di sebaliknya.

437
00:34:43,240 --> 00:34:45,920
Saya jumpa orang
yang kenal Nombor 1. Hairan.

438
00:34:46,000 --> 00:34:47,560
Mereka semua cakap lain.

439
00:34:47,640 --> 00:34:50,320
Dia taasub dengan rompakan besar
dan bersara.

440
00:34:50,400 --> 00:34:54,280
Dia penipu dan kita tak patut percaya
apa yang dia cakap.

441
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
Dia pemberi maklumat polis

442
00:34:56,160 --> 00:34:59,000
dan sebagai anarkis,
laporkan beberapa rakannya.

443
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
Maider, ini macam 23 Februari.
Kita takkan tahu perkara sebenar.

444
00:35:06,200 --> 00:35:08,720
Jika saya boleh bercakap
dengan dia atau Manglano…

445
00:35:12,920 --> 00:35:15,160
Awak ada kerja belum selesai.

446
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
Artikel yang Isabel minta awak tulis.

447
00:35:28,720 --> 00:35:30,400
Selamat tengah hari.

448
00:35:30,480 --> 00:35:31,560
Perdana Menteri.

449
00:35:33,400 --> 00:35:35,000
Ada apa-apa berita?

450
00:35:35,080 --> 00:35:38,000
Setakat ini, semua tahanan
ialah penjenayah biasa.

451
00:35:40,920 --> 00:35:42,360
Cerita sayap kanan pula?

452
00:35:42,440 --> 00:35:46,000
Kami percaya dia reka cerita
untuk kaitkan isu politik

453
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
dan kurangkan hukuman.

454
00:35:47,160 --> 00:35:50,720
Luar biasa. Ini dah jadi tak masuk akal.

455
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
Kita perlu buka lembaran baru.

456
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
Kita perlu tutup cerita ini
secepat mungkin.

457
00:35:59,040 --> 00:36:01,120
Masih ada individu
berkaitan rampasan kuasa,

458
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
tapi mereka di dalam berek.

459
00:36:03,080 --> 00:36:06,480
Jika tuan beri saya bajet
dan kuasa yang diperlukan,

460
00:36:06,560 --> 00:36:09,680
tuan takkan berdepan lagi
dengan rancangan rampasan kuasa.

461
00:36:15,800 --> 00:36:18,240
Saya perlu bincang
dengan seluruh kabinet.

462
00:36:18,320 --> 00:36:20,400
Saya beri jawapan dalam sehari dua.

463
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
Bagus.

464
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Oh ya…

465
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
Raja minta mulai sekarang

466
00:36:27,280 --> 00:36:30,400
CESID jaga keselamatan peribadi tuan.

467
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
Raja cakap begitu?

468
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
Baiklah. Kalau tiada apa-apa lagi…
Ricardo.

469
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
Perdana Menteri.

470
00:37:26,080 --> 00:37:27,680
Artikel yang awak minta.

471
00:37:29,240 --> 00:37:30,360
Sila duduk.

472
00:37:46,160 --> 00:37:48,400
Saya suka awak, Maider. Sungguh.

473
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
Saya rasa awak boleh jadi
wartawan yang luar biasa.

474
00:37:55,080 --> 00:37:58,040
Tapi saya tak boleh biar sesiapa
bertindak bebas dalam pasukan.

475
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
- Tapi…
- Saya tahu awak masih siasat.

476
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Saya tahu.

477
00:38:14,400 --> 00:38:15,760
Saya perlu tahu kebenaran.

478
00:38:16,600 --> 00:38:17,880
Untuk tahu apa jadi.

479
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
Saya faham.

480
00:38:25,400 --> 00:38:27,960
Tapi kalau begitu,
awak perlu tukar jabatan.

481
00:38:29,160 --> 00:38:30,320
Atau surat khabar.

482
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Helo?

483
00:38:46,320 --> 00:38:47,520
Tak, sambungkan.

484
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Ya, Mario.

485
00:38:55,000 --> 00:38:55,920
Ya.

486
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
Ya.

487
00:39:11,680 --> 00:39:13,120
Okey, bila?

488
00:39:13,640 --> 00:39:15,080
Bila boleh dapat?

489
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Apa awak buat di sini?

490
00:39:25,920 --> 00:39:27,280
Apa kata kita pergi minum?

491
00:39:28,080 --> 00:39:29,600
Bukan hari yang sesuai.

492
00:39:31,240 --> 00:39:33,000
Ada hal saya nak beritahu.

493
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
Beberapa jam pertama,
saya di pusat kawalan.

494
00:39:37,560 --> 00:39:41,800
Dalam pukul 10.30, satu panggilan dibuat
ke bank untuk bercakap dengan Nombor 1.

495
00:39:44,120 --> 00:39:45,160
Apabila dengar suara,

496
00:39:45,240 --> 00:39:49,640
Jeneral Pajuelo fikir
itu Kapten Gil Sánchez Valiente.

497
00:39:49,720 --> 00:39:52,440
- Tapi bukan dia.
- Langsung tak.

498
00:39:52,520 --> 00:39:54,800
Mungkin minda separa sedarnya keliru.

499
00:39:54,880 --> 00:39:57,080
Tahu di mana
Sánchez Valiente pada 23 Februari?

500
00:39:57,160 --> 00:39:58,000
Di mana?

501
00:39:58,080 --> 00:40:00,840
- Di Kongres, dengan Tejero.
- Jadi?

502
00:40:00,920 --> 00:40:04,080
Menurut informan saya, dia keluar Kongres
dengan beberapa dokumen.

503
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
Dokumen yang disimpan di Bank Pusat?

504
00:40:06,240 --> 00:40:09,920
Jika apa yang Nombor 1
beritahu saya benar, itu masuk akal.

505
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
Jom beredar. Kita sedang diperhatikan.

506
00:40:28,760 --> 00:40:30,120
Kenapa awak bantu saya?

507
00:40:31,760 --> 00:40:34,840
Bagus juga jika kebenaran diketahui,
untuk perubahan.

508
00:40:41,560 --> 00:40:44,200
Jawatan pertama saya
ialah di Basque Country.

509
00:40:47,120 --> 00:40:50,680
Enam bulan kemudian, mereka letupkan
bom kereta di depan balai polis kami.

510
00:40:51,720 --> 00:40:53,960
Bangunan itu hancur musnah…

511
00:40:55,040 --> 00:40:56,480
Satu keajaiban saya selamat.

512
00:41:14,560 --> 00:41:15,520
Siapa awak?

513
00:41:17,640 --> 00:41:20,440
- Keluar atau saya telefon polis.
- Tak perlu.

514
00:41:20,520 --> 00:41:22,120
Ini lawatan hormat.

515
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
Jangan risau. Tutup pintu dan duduk.

516
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
Apa awak nak?

517
00:41:46,320 --> 00:41:47,800
Satu-satunya orang

518
00:41:49,320 --> 00:41:51,760
yang tahu hal sebenar ialah José Juan.

519
00:41:52,720 --> 00:41:55,920
Tapi dia akan tutup mulut,
untuk kebaikannya sendiri.

520
00:42:00,840 --> 00:42:02,560
Jangan buang masa awak.

521
00:42:03,120 --> 00:42:04,560
Lupakan semua.

522
00:42:04,640 --> 00:42:05,680
Dengar sini.

523
00:42:06,720 --> 00:42:09,160
Felipe González akan menang pilihan raya,

524
00:42:09,640 --> 00:42:10,640
yang bermaksud

525
00:42:11,240 --> 00:42:13,560
negara ini akan berubah secara radikal.

526
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
Sama ada kita suka atau tidak.

527
00:42:15,320 --> 00:42:18,440
Dalam beberapa tahun,
kejadian pada 23 Februari,

528
00:42:18,520 --> 00:42:20,560
kejadian di Bank Pusat, akan jadi sejarah.

529
00:42:21,080 --> 00:42:22,920
Kemudian, jika awak mahu,

530
00:42:23,000 --> 00:42:26,120
awak boleh tulis buku
menceritakan semua yang berlaku.

531
00:42:26,200 --> 00:42:29,320
Tapi buat masa sekarang, lupakan semuanya.

532
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Faham?

533
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
Awak perlu pandang ke depan.

534
00:42:38,960 --> 00:42:42,440
Masa depan penuh
dengan kemungkinan dan duit.

535
00:42:44,680 --> 00:42:46,960
Siapa yang tak suka duit?

536
00:43:19,920 --> 00:43:21,720
Apa khabar? Awak okey?

537
00:43:21,800 --> 00:43:24,240
Manglano, dia datang jumpa saya.

538
00:43:26,320 --> 00:43:27,840
Dia fikir dia kebal.

539
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
- Kita perlu lupakannya.
- Saya tak nak mengalah.

540
00:43:37,320 --> 00:43:39,960
- Jika saya boleh cakap dengan Nombor 1…
- Mustahil.

541
00:43:48,160 --> 00:43:52,080
Mungkin ada orang lain yang tahu
apa dalam dokumen itu.

542
00:43:58,880 --> 00:44:00,960
BAR ORTEZ

543
00:44:03,080 --> 00:44:04,840
Itu pun dia. Jom.

544
00:44:14,960 --> 00:44:16,480
Kami nak jumpa bos awak.

545
00:44:17,240 --> 00:44:20,640
Dia tiada. Tapi saya boleh
sampaikan pesanan kalau ada.

546
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
Jangan tipu,
saya baru nampak dia masuk!

547
00:44:22,960 --> 00:44:24,120
Apa kecoh-kecoh?

548
00:44:25,680 --> 00:44:26,880
Apa halnya?

549
00:44:26,960 --> 00:44:31,600
En. Vilagrán.
Kami nak bercakap dengan awak.

550
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
Sekejap saja.

551
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
Masuklah.

552
00:44:55,760 --> 00:44:56,800
Jadi…

553
00:44:58,040 --> 00:44:59,320
Apa saya boleh bantu?

554
00:44:59,920 --> 00:45:01,640
Kami tahu awak di Bank Pusat.

555
00:45:02,320 --> 00:45:05,280
Awak keluar bank dengan kumpulan
tebusan pertama yang dibebaskan.

556
00:45:05,360 --> 00:45:08,320
Awak juga bawa bersama
dokumen dari peti simpanan 156.

557
00:45:08,400 --> 00:45:11,080
Kami cuma nak tahu
kandungan dokumen itu.

558
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
Saya rasa awak dah silap orang.

559
00:45:15,360 --> 00:45:18,920
Saya tak tahu apa-apa
tentang Bank Pusat atau dokumen rahsia.

560
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
Dengar sini.

561
00:45:22,080 --> 00:45:23,960
Kita boleh guna cara mudah

562
00:45:24,840 --> 00:45:25,960
atau cara susah.

563
00:45:30,960 --> 00:45:31,920
Sini!

564
00:45:32,480 --> 00:45:35,280
Baiklah. Tolong jangan pukul saya.

565
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
Okey, bertenang.

566
00:45:42,320 --> 00:45:43,840
Okey? Jangan risau.

567
00:45:45,400 --> 00:45:49,040
Tiada siapa akan tahu
awak beritahu kami. Ini rahsia kita.

568
00:45:49,800 --> 00:45:51,840
Apa jadi dengan dokumen itu?

569
00:46:20,440 --> 00:46:23,200
SULIT

570
00:46:23,280 --> 00:46:24,600
Dokumen itu meluluskan

571
00:46:24,680 --> 00:46:27,320
kerajaan sementara selepas 23 Februari.

572
00:46:29,440 --> 00:46:31,200
Manglano ditugaskan untuk mengambilnya

573
00:46:31,280 --> 00:46:33,680
dan dilantik sebagai ketua CESID
sebagai balasan.

574
00:47:36,560 --> 00:47:39,200
Selama bertahun-tahun rejim autoritarian…

575
00:47:39,280 --> 00:47:41,200
30 MEI
IBU PEJABAT NATO, BRUSSELS

576
00:47:41,280 --> 00:47:44,520
…warga Sepanyol
menganggap Barat dan Eropah

577
00:47:44,600 --> 00:47:48,640
sinonim dengan kebebasan dan demokrasi.

578
00:47:48,720 --> 00:47:51,400
Bercerai sekarang! Sekarang!

579
00:47:51,480 --> 00:47:55,320
Akta Cerai akhirnya diluluskan
dengan undian daripada pembangkang.

580
00:47:55,400 --> 00:48:00,040
Pencinta rock sesiapa yang tak khayal,
berkhayallah dan berhati-hati!

581
00:48:05,760 --> 00:48:09,240
Kami bersungguh, kami dapat rasa.
Felipe orangnya!

582
00:48:09,320 --> 00:48:13,240
Kemenangan ini memberi Parti Sosialis

583
00:48:13,320 --> 00:48:15,280
amanat yang mulia

584
00:48:15,360 --> 00:48:17,680
untuk memimpin kerajaan negara

585
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
untuk empat tahun akan datang.

586
00:48:29,920 --> 00:48:33,760
BANK PUSAT

587
00:48:59,120 --> 00:49:00,640
Ini satu wabak.

588
00:49:06,600 --> 00:49:10,160
Beri orang dadah dan alkohol,
dan mereka akan lupa segalanya.

589
00:49:18,560 --> 00:49:19,920
Awak ada pelawat.

590
00:49:30,400 --> 00:49:31,640
Lama tak jumpa.

591
00:49:32,320 --> 00:49:33,640
Saya dipindahkan ke Madrid.

592
00:49:34,160 --> 00:49:35,160
Saya dengar.

593
00:49:35,800 --> 00:49:36,960
Apa awak buat di sini?

594
00:49:37,720 --> 00:49:39,840
Keputusan kes Bank Pusat dah keluar.

595
00:49:41,920 --> 00:49:44,120
Si Perang dipenjarakan 38 tahun.

596
00:49:44,200 --> 00:49:47,240
Menurut hukuman,
motifnya semata-mata untuk duit.

597
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
Nak minum?

598
00:49:54,720 --> 00:49:55,720
Boleh juga.

599
00:50:30,720 --> 00:50:34,600
LAPAN TAHUN KEMUDIAN, MARTÍNEZ GÓMEZ
DIBEBASKAN SEMENTARA DAN MELARIKAN DIRI.

600
00:50:34,680 --> 00:50:38,520
DIA SAHKAN TINDAKAN PERTAMANYA
ADALAH KEMBALI KE BANK PUSAT

601
00:50:38,600 --> 00:50:41,080
MENGAMBIL DUIT YANG DISOROKKAN
DI BAWAH TANAH.

602
00:50:42,040 --> 00:50:44,280
MANGLANO, MEMIMPIN CESID SEJAK 1981,

603
00:50:44,360 --> 00:50:46,960
MELETAK JAWATAN PADA 1995
KERANA SKANDAL INTIP DENGAR

604
00:50:47,040 --> 00:50:50,360
MENYASARKAN AHLI POLITIK, DIPLOMAT,
USAHAWAN DAN WARTAWAN.

605
00:50:50,440 --> 00:50:53,280
JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ
MASIH MENGEKALKAN VERSI CERITANYA.

606
00:50:53,360 --> 00:50:56,080
SEHINGGA KINI,
MUSTAHIL BUKTIKAN PENGLIBATAN

607
00:50:56,160 --> 00:50:59,320
MANGLANO ATAU VILAGRÁN DALAM KEJADIAN INI.

608
00:51:00,040 --> 00:51:01,840
SEMASA KERAJAAN CALVO-SOTELO,

609
00:51:01,920 --> 00:51:04,600
SEPANYOL MENYERTAI NATO,
MELULUSKAN AKTA CERAI

610
00:51:04,680 --> 00:51:06,760
DAN RANCANGAN RAMPASAN KUASA TAMAT.

611
00:51:06,840 --> 00:51:08,680
DALAM PILIHAN RAYA UMUM 1982.

612
00:51:08,760 --> 00:51:11,240
PSOE FELIPE GONZÁLEZ MENANG DI PETI UNDI

613
00:51:11,320 --> 00:51:14,920
DAN SEPANYOL "MEMBUKA LEMBARAN BARU."

614
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR.

615
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
Terjemahan sari kata oleh Syazwani