BANK UNDER SIEGE
Semua bangun, sekarang! Bangun!
- Bangun! - Ayuh.
Perlahan-lahan! Tangan atas kepala!
- Lekas! - Berdiri!
Kita tak ada masa. Cepat!
Jangan gerak!
- Angkat tangan. - Sekarang!
Perlahan-lahan! Mula bergerak. Seorang demi seorang!
- Naik bas. - Perlahan-lahan.
Ke van.
Naik bas. Bas.
Pergi. Bas.
Bas.
Lekas.
Bas.
Teruskan. Silakan, puan.
Arah sini, cik.
Naik bas.
- Bas. Silakan, puan. - Kita tiada masa. Cepat!
Van.
Teruskan. Bas.
Bas. Tenang! Seorang demi seorang!
Naik bas.
Bas. Sangat bagus.
Bas. Masuk, cik. Bas.
Mari sini.
Ke van.
Terus, bas. Silakan, puan.
Naik bas.
Ke van. Bas.
Naik van.
Naik bas.
Masuk bas. Lekas, naik bas.
Jalan.
Bas.
Naik bas. Bertenang, tuan. Bertenang.
Naik bas.
Pusing.
- Dia orang mereka. - Tangan di kepala.
Dia orang mereka.
Apa dia?
- Dia orang mereka. - Apa?
Dia orang mereka.
Tak. Saya datang nak keluarkan duit macam orang lain.
Sumpah, saya datang…
Tanggalkan jaket.
- Seriuslah… - Berdiri depan van.
- Tapi… - Beritahu nanti.
Tanggalkan jaket awak.
- Serius? - Saya kata buka jaket awak!
Pandang saya.
Angkat lengan baju.
Cuma…
Cuma apa?
Tak boleh naik lagi.
- Angkatlah lengan baju. - Tak boleh naik tinggi lagi!
- Mana José Juan? - Saya tak tahu.
- Di mana Nombor 1? - Saya tak tahu, tuan.
Saya datang nak keluarkan duit.
Awak, awak dan awak, naik bas.
Bawa yang lain.
Kau di mana, bedebah?
Nombor 1?
Belum muncul lagi.
Beri lampu suluh.
Nah.
Tanggalkan cermin mata.
Awak dalam masalah besar.
Berdiri.
Jangan bertindak bodoh.
Gari.
Lekas.
Ini Nombor 1.
Siapa nama awak?
José Juan Martínez Gómez.
Dia terlibat dalam kumpulan anarkis
dan rekod jenayah rompakan bersenjata.
- Ahli geng yang lain? - Semua ditangkap.
- Ada Pengawal Awam? - Tiada. Semua penjenayah biasa.
Jadi?
Kenapa minta Tejero dibebaskan?
Itu lagak saja.
Kami nak lengahkan masa sementara kami buka lubang pembetung.
Tapi itu tak menjadi.
Jalankan soal siasat dengan teliti. Tapi jangan pukul dia.
- Jeneral. - Komander.
Semua tebusan selamat.
Begitu juga semua orang saya. Operasi berjaya.
Awak dengar tak?
- Tahniah. - Tahniah.
Syukurlah.
Jeneral.
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Tuan.
Operasi dah tamat.
Tebusan telah dibebaskan.
Penyerang dalam tahanan.
Syukurlah.
Sebaik saja tahanan disoal siasat, kita akan dapat maklumat lanjut. Itu saja.
- Ricardo. - Tuan?
Terima kasih.
Berehatlah.
Perdana Menteri.
Ketika Plaza de Cataluña dan negara kembali normal,
pihak berkuasa mengumumkan sidang akhbar
di Delegasi Kerajaan Catalonia, kami menjangkakan butiran lanjut
tentang serangan dijalankan Operasi Khas
dan tentang identiti penyerang yang ditangkap.
Senyap.
Tolong senyap.
Seperti yang anda tahu, 37 jam penuh ketegangan dah berlalu.
Kami belum makan, belum tidur, belum dapat laporkan kenapa anda…
Kita melalui situasi paling tegang.
Kini tebusan telah dibebaskan dan penyerang ditahan,
kami boleh beri maklumat lanjut.
Jeneral.
Pertama sekali,
saya nak tekankan,
untuk tamatkan terus semua spekulasi,
tiada Pengawal Awam
atau askar antara penyerang yang ditahan.
Pengawal Awam tidak terlibat.
Sama sekali.
Adakah identiti penyerang diketahui?
Nampaknya mereka geng penyangak, samseng dan anarkis.
- Mereka kumpulan anarkis? - Tak, cik. Saya tak cakap begitu.
Mereka penjenayah biasa, perompak.
Jadi, motif mereka merompak adalah duit semata?
Betul.
Tembakan di bumbung.
Kena seorang geng saya, bukan?
Cristóbal?
José María Cuevas.
Dia buat pergerakan mengejut,
dan Operasi Khas menembaknya.
Dia lelaki yang baik.
Dia perompak bank, macam awak.
Kita perlu menyara hidup, bukan?
Ada banyak cara untuk sara hidup tanpa mencuri.
Tanpa orang seperti saya, takkan ada orang seperti awak, okey?
Cerita semua supaya kita boleh rehat.
Saya rasa kita berdua perlu berehat.
Awak ada rokok?
Tiada rokok perang?
Bolehlah…
Nak mula dari mana?
Dari awal.
Saya rasa idea bernas merompak bank,
meminta pembebasan Tejero adalah idea awak.
Saya cuma buat kerja untuk komisen.
Awak diberi komisen untuk merompak?
Tak.
Untuk ambil beberapa dokumen.
Dokumen apa?
Dokumen yang disimpan dalam peti simpanan.
Boleh beritahu siapa yang tugaskan?
Beri saya sekotak rokok perang dan saya akan beritahu semua.
Tahniah, Maider.
- Tahniah. - Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Artikel awak saja sebut tentang perompak bank.
Itu dipanggil "eksklusif".
Saya harap awak tak bangga diri.
Kami okey jika diberi cuti dan naik gaji.
Untuk itu, awak pergi jumpa Sumber Manusia.
Yalah.
Tahniah.
Saya bernasib baik.
Saya berada di tempat dan masa yang betul.
Itu yang menjadikan wartawan yang bagus.
Itu dan serahkan artikel awak sebelum kita pergi media.
Awak ada 45 minit.
- Empat puluh lima minit? - Pergi.
Biar betul.
Terima kasih.
Saya mahu kebenaran,
kebenaran sepenuhnya,
dan hanya kebenaran.
Kami dapat komisen pada pertengahan Mac.
Saya bersama Cuevas
dan rakan-rakan anarkis di restoran Ortez.
Tempat Manuel Vilagrán?
- Awak kenal dia? - Saya pernah dengar.
Khabarnya dia sebahagian Khidmat Rahsia Carrera Blanco.
Dia perisik pada zaman Franco.
Dia beritahu seseorang di Perpignan mahu jumpa saya.
Mereka ada tugas penting untuk saya.
Jadi saya ke Perpignan.
Di situ ada kaptennya.
Kapten apa?
Kapten Manglano.
Maksud awak Manglano, pengarah di CESID?
Apa khabar?
Baik saja.
Keluarga awak?
Semua baik.
Bagus.
Kami berminat dengan beberapa dokumen dalam peti simpanan 156
di Bank Pusat di Barcelona.
Boleh buat?
- Kenapa orang awak tak buat sendiri? - Tak.
Perlu nampak macam rompakan.
Awak perlu buat aksi besar.
Tapi mudah saja bagi awak.
Awak masuk, tahan semua orang di bank,
dan keluarkan kenyataan meminta pembebasan Tejero
dan semua Pengawal Awam yang ditangkap pada 23 Februari.
Mudah. Jika mereka percaya ada Pengawal Awam di dalam,
mereka takkan masuk dengan Operasi Khas, bukan?
Jadi, awak ada banyak masa
untuk gali lubang di tingkat bawah tanah dan lari ikut pembetung.
Tentulah, awak boleh bawa semua duit di dalam bilik kebal.
Bayarannya?
Lapan ratus juta.
Cukup untuk awak, kawan awak, dan kawan kepada kawan awak bersara.
Boleh awak bayangkan
awak dalang rompakan terbesar dalam sejarah negara ini? Boleh?
- Saya boleh bayangkan. - Bagus.
Bagus sangat.
Biar saya fahamkan.
Menurut awak, awak perlu rompak bank untuk dapatkan dokumen rahsia
tapi pura-pura jadi Pengawal Awam menuntut pembebasan Tejero,
sedangkan awak sebenarnya perompak bank yang nak ambil duit bank.
Tepat sekali.
Dokumen apa itu?
CESID buat operasi begini, tentu itu dokumen penting.
Saya tak tahu.
Itu bukan urusan kami.
Di mana dokumen itu?
Boleh saya ke tandas?
Bebaskan tebusan!
Kami hanya pentingkan duit.
Tapi mereka beri cetak biru palsu.
Jika mereka beri cetak biru palsu, mereka tak nak kamu lari.
Mungkin.
Mereka mungkin mahu kami berdepan Operasi Khas dan dibunuh.
Paling tidak awak.
Saya dan Cuevas.
Kami saja yang tahu.
Mereka dah tembak Cuevas.
Entahlah jika ini kebenaran atau cerita rekaan awak.
- Semuanya benar. - Awak pasti?
Ya.
Kita patut bawa dia ke mahkamah supaya dia boleh beritahu hakim…
Paco,
ambil cuti beberapa hari.
Berehatlah.
Simpanlah rokok.
Awak perlukannya.
ROMPAKAN BANK PUSAT, BABAK MENAKJUBKAN DALAM SEJARAH KEGANASAN
CALVO-SOTELO DIMINTA PERJELAS ROMPAKAN BANK
GUSAR RAMPASAN KUASA BARU DAN TERAKHIR
Kita kini ke Kongres, di mana Perdana Menteri Leopoldo Calvo-Sotelo
berkongsi maklumat lanjut tentang rompakan lepas di Barcelona.
Nombor 1, José Juan Martínez Gómez,
menyatakan bahawa pada 15 atau 16 Mac, dia bertemu seorang individu
di Perpignan yang menggelar dirinya Antonio Luis,
yang mengaku mendukung ideologi sayap kanan
dan mahu mengetahui tentang aktiviti jenayah lampau
Juan Martínez Gómez.
Apa jadahnya?
Dia seterusnya menjadi ketua geng
untuk tindakan penting,
rompakan dan mengambil tebusan di Bank Pusat Barcelona.
Lelaki yang ditahan mendapat arahan
untuk bantu mengelirukan pihak berkuasa dan pendapat umum
tentang identiti penyerang
dengan membuat mereka percaya mereka adalah kumpulan tentera.
Penguatkuasaan undang-undang Sepanyol dan Perancis mencari Antonio Luis,
interlokutor kepada Nombor 1 ini.
Sekarang,
saya akui ada soalan penting
yang saya, buat masa ini, tidak boleh beri jawapan yang sesuai.
Siapa dalangnya?
Kita kata ini rompakan bank biasa.
Perdana Menteri baru kata ini plot pihak sayap kanan.
Isabel, kami kongsi apa yang kami tahu.
Ini kesilapan besar.
Saya akan jumpa sumber saya.
- Jika dia boleh sahkan. - Sudahlah.
- Tak boleh buat apa-apa. - Tapi…
Tiada tapi. Kita buat berita polis, ini pula berita kebangsaan.
- Saya boleh terus menyiasat. - Awak tak dengar?
Duduk dulu.
Sejak 48 jam lalu, betul?
Tiga rompakan ganas di Eixample.
Dua budak bawah umur, dua mati akibat dos berlebihan.
Seorang lagi wanita dibunuh suaminya.
Jumlahnya 12. 12 wanita dibunuh pasangan mereka tahun ini setakat ini.
Saya nak fokus pada ini.
Saya nak serlahkan topik ini. Faham?
Bagus.
Sekarang bersemangat dan sediakan artikel untuk saya.
Bahagian Rompakan, helo?
Boleh saya bercakap dengan Pesuruhjaya López?
Maaf, pesuruhjaya ambil cuti beberapa hari.
Boleh awak beri nombor rumah atau alamatnya?
Maaf, kami tak boleh berkongsi maklumat peribadi.
Baiklah.
Okey, terima kasih.
Saya tahu mana nak cari dia.
Semua masuk akal.
Isu di Bank Pusat tak sebesar isu 23 Februari,
tapi buat negara ini huru-hara.
Itu hanya membantu golongan kanan.
Awak rasa untuk gugat kestabilan negara,
pihak sayap kanan upah geng penjahat hingusan?
Entahlah.
Masalahnya, negara ini agak pelik kebelakangan ini.
Mereka rahsiakan hal sebenar.
Paling tidak, bukan semua benar.
Gadis Basque ini pula berazam untuk cari kebenaran, ya?
Betul.
Siapa nama anak awak?
Minumlah sepuas hati, tapi dia,
takkan kembali dan awak takkan lupa.
Saya pernah kelar diri saya.
Sehingga suatu hari,
ibu saya,
yang juga bersedih macam saya,
beritahu saya,
"Sama ada kita teruskan hidup,
atau terjun keluar tingkap."
Kami putuskan untuk terus hidup.
Paula.
Namanya Paula.
Saya main yang seterusnya.
Saya akan buat awak susah menang.
Awak lagi? Apa awak nak?
Rompakan dah tamat dan saya sedang bercuti.
Awak tonton ucapan Perdana Menteri?
Nak bir?
Dia tanya jika awak tonton ucapan itu.
Tanyalah.
- Awak jumpa Nombor 1? - Ya.
- Awak cakap dengan dia? - Ya.
Apa dia cakap?
Jika saya beritahu, awak takkan percaya.
Saya pun susah nak percaya.
Betulkan golongan sayap kanan dalangnya?
Dia beritahu saya operasi itu adalah tugasan daripada Manglano,
pengarah di CESID.
Untuk dapatkan beberapa dokumen dari peti simpanan.
Mereka saja masukkan unsur sayap kanan
dan kenyataan tentang Tejero untuk buat kecoh.
Ganjaran untuk kerja itu ialah 800 juta
di dalam bilik kebal bank.
Tak tahulah jika selepas bercakap dengan saya dia ubah ceritanya
atau jika seseorang reka cerita yang lebih mudah.
Dokumen penting apa sampai kena rancang rompakan?
Dia kata dia tak tengok pun.
Entahlah jika dia menipu atau cakap.
Sekarang, saya minta diri dulu…
Dengar sini.
Situasi ini bahaya.
Kalau saya jadi awak, saya akan berhati-hati.
Terima kasih.
Awak ada pelawat.
Tak guna…
Saya dah beritahu semua yang saya tahu. Biarlah saya tidur.
Apa khabar, Jose?
Jadi awak pengarah baru di CESID?
Tak guna, awak boleh tahan juga ya walaupun dah bertukar pihak.
Saya sesuaikan diri ikut masa. Awak pun patut buat juga.
Ini perangkap, bukan?
- Tak. - Tak?
Jadi awak tak tahu itu dinding batu dan mustahil untuk larikan diri.
Saya tak tahu.
Saya sumpah. Saya cuma boleh fikir
cetakan biru itu dibuat sebelum kawalan ditambah pada dinding.
- Itu saja penjelasannya. - Yalah.
Saya ambil risiko besar buat tugasan awak.
Tengoklah saya sekarang.
Jangan cakap tentang masa lalu sebab itu bukan penyelesaiannya.
Apa yang awak nak bincangkan?
Saya beri kenyataan berkali-kali,
dan saya dah mula penat.
Begini, Jose.
Dengar baik-baik.
Awak cuma perlu buat kenyataan
yang mana awak kata
semua yang awak cakap setakat ini adalah palsu.
Rompakan itu idea awak
dan awak cuma mahu ambil duit Bank Pusat.
Itu yang awak perlu cakap.
Apa yang saya dapat?
Awak takkan dibunuh.
Awak dan keluarga awak.
Saya tahu awak akan lama di penjara, tapi awak tetap akan masuk.
Sama saja.
Tapi,
jika awak buat kenyataan terakhir ini,
dana budi bicara kerajaan akan uruskan semuanya.
Pastikan sara hidup
isteri dan anak-anak awak lebih daripada cukup.
Faham?
Itu saja.
Awak perlu fikirkan keluarga awak.
- Setiap hari. - Bagus.
Itu hakikat jadi lelaki.
Tawaran ini bagus. Fikirkan.
PENGAKHIRAN DENGAN BANYAK TANDA TANYA
Chema, mana Maider?
Saya tak nampak.
Berni, awak nampak Maider?
Tentu siapkan kerja yang awak suruh.
KETUA EDITOR
AMARAN DI SELATAN PARIS
Awak kawan Jose. Boleh beritahu saya tentang dia?
Dia taasub nak buat rompakan besar dan bersara.
Budak itu ada penyakit penipu.
Dia hanya menipu.
Satu pun tak boleh percaya.
Jeneral, saya dari Barcelona Daily. Boleh tanya soalan?
Ada rancangan rahsia di sebalik rompakan Bank Pusat?
MEDIA DUNIA LAPOR ROMPAKAN
En. Rollán?
- Ya. - Saya Maider Garmendia.
Saya nak tanya tentang rompakan.
Dua jenis perasaan. Pertama.
Rasa gembira kerana ini dah berakhir.
Kemudian serta-merta, rasa keliru.
Tak mungkin orang yang digambarkan
sebagai penyangak, samseng, dan berkaitan dengan anarkis
telah mengepung kerajaan
secara teratur,
serangan yang dirancang sempurna.
Tiada sesiapa boleh percaya. Jelas sekali…
Nampak tak? González juga fikir ada hal lain di sebaliknya.
Saya jumpa orang yang kenal Nombor 1. Hairan.
Mereka semua cakap lain.
Dia taasub dengan rompakan besar dan bersara.
Dia penipu dan kita tak patut percaya apa yang dia cakap.
Dia pemberi maklumat polis
dan sebagai anarkis, laporkan beberapa rakannya.
Maider, ini macam 23 Februari. Kita takkan tahu perkara sebenar.
Jika saya boleh bercakap dengan dia atau Manglano…
Awak ada kerja belum selesai.
Artikel yang Isabel minta awak tulis.
Selamat tengah hari.
Perdana Menteri.
Ada apa-apa berita?
Setakat ini, semua tahanan ialah penjenayah biasa.
Cerita sayap kanan pula?
Kami percaya dia reka cerita untuk kaitkan isu politik
dan kurangkan hukuman.
Luar biasa. Ini dah jadi tak masuk akal.
Kita perlu buka lembaran baru.
Kita perlu tutup cerita ini secepat mungkin.
Masih ada individu berkaitan rampasan kuasa,
tapi mereka di dalam berek.
Jika tuan beri saya bajet dan kuasa yang diperlukan,
tuan takkan berdepan lagi dengan rancangan rampasan kuasa.
Saya perlu bincang dengan seluruh kabinet.
Saya beri jawapan dalam sehari dua.
Bagus.
Oh ya…
Raja minta mulai sekarang
CESID jaga keselamatan peribadi tuan.
Raja cakap begitu?
Baiklah. Kalau tiada apa-apa lagi… Ricardo.
Perdana Menteri.
Artikel yang awak minta.
Sila duduk.
Saya suka awak, Maider. Sungguh.
Saya rasa awak boleh jadi wartawan yang luar biasa.
Tapi saya tak boleh biar sesiapa bertindak bebas dalam pasukan.
- Tapi… - Saya tahu awak masih siasat.
Saya tahu.
Saya perlu tahu kebenaran.
Untuk tahu apa jadi.
Saya faham.
Tapi kalau begitu, awak perlu tukar jabatan.
Atau surat khabar.
Helo?
Tak, sambungkan.
Ya, Mario.
Ya.
Okey, bila?
Bila boleh dapat?
Apa awak buat di sini?
Apa kata kita pergi minum?
Bukan hari yang sesuai.
Ada hal saya nak beritahu.
Beberapa jam pertama, saya di pusat kawalan.
Dalam pukul 10.30, satu panggilan dibuat ke bank untuk bercakap dengan Nombor 1.
Apabila dengar suara,
Jeneral Pajuelo fikir itu Kapten Gil Sánchez Valiente.
- Tapi bukan dia. - Langsung tak.
Mungkin minda separa sedarnya keliru.
Tahu di mana Sánchez Valiente pada 23 Februari?
Di mana?
- Di Kongres, dengan Tejero. - Jadi?
Menurut informan saya, dia keluar Kongres dengan beberapa dokumen.
Dokumen yang disimpan di Bank Pusat?
Jika apa yang Nombor 1 beritahu saya benar, itu masuk akal.
Jom beredar. Kita sedang diperhatikan.
Kenapa awak bantu saya?
Bagus juga jika kebenaran diketahui, untuk perubahan.
Jawatan pertama saya ialah di Basque Country.
Enam bulan kemudian, mereka letupkan bom kereta di depan balai polis kami.
Bangunan itu hancur musnah…
Satu keajaiban saya selamat.
Siapa awak?
- Keluar atau saya telefon polis. - Tak perlu.
Ini lawatan hormat.
Jangan risau. Tutup pintu dan duduk.
Apa awak nak?
Satu-satunya orang
yang tahu hal sebenar ialah José Juan.
Tapi dia akan tutup mulut, untuk kebaikannya sendiri.
Jangan buang masa awak.
Lupakan semua.
Dengar sini.
Felipe González akan menang pilihan raya,
yang bermaksud
negara ini akan berubah secara radikal.
Sama ada kita suka atau tidak.
Dalam beberapa tahun, kejadian pada 23 Februari,
kejadian di Bank Pusat, akan jadi sejarah.
Kemudian, jika awak mahu,
awak boleh tulis buku menceritakan semua yang berlaku.
Tapi buat masa sekarang, lupakan semuanya.
Faham?
Awak perlu pandang ke depan.
Masa depan penuh dengan kemungkinan dan duit.
Siapa yang tak suka duit?
Apa khabar? Awak okey?
Manglano, dia datang jumpa saya.
Dia fikir dia kebal.
- Kita perlu lupakannya. - Saya tak nak mengalah.
- Jika saya boleh cakap dengan Nombor 1… - Mustahil.
Mungkin ada orang lain yang tahu apa dalam dokumen itu.
BAR ORTEZ
Itu pun dia. Jom.
Kami nak jumpa bos awak.
Dia tiada. Tapi saya boleh sampaikan pesanan kalau ada.
Jangan tipu, saya baru nampak dia masuk!
Apa kecoh-kecoh?
Apa halnya?
En. Vilagrán. Kami nak bercakap dengan awak.
Sekejap saja.
Masuklah.
Jadi…
Apa saya boleh bantu?
Kami tahu awak di Bank Pusat.
Awak keluar bank dengan kumpulan tebusan pertama yang dibebaskan.
Awak juga bawa bersama dokumen dari peti simpanan 156.
Kami cuma nak tahu kandungan dokumen itu.
Saya rasa awak dah silap orang.
Saya tak tahu apa-apa tentang Bank Pusat atau dokumen rahsia.
Dengar sini.
Kita boleh guna cara mudah
atau cara susah.
Sini!
Baiklah. Tolong jangan pukul saya.
Okey, bertenang.
Okey? Jangan risau.
Tiada siapa akan tahu awak beritahu kami. Ini rahsia kita.
Apa jadi dengan dokumen itu?
SULIT
Dokumen itu meluluskan
kerajaan sementara selepas 23 Februari.
Manglano ditugaskan untuk mengambilnya
dan dilantik sebagai ketua CESID sebagai balasan.
Selama bertahun-tahun rejim autoritarian…
30 MEI IBU PEJABAT NATO, BRUSSELS
…warga Sepanyol menganggap Barat dan Eropah
sinonim dengan kebebasan dan demokrasi.
Bercerai sekarang! Sekarang!
Akta Cerai akhirnya diluluskan dengan undian daripada pembangkang.
Pencinta rock sesiapa yang tak khayal, berkhayallah dan berhati-hati!
Kami bersungguh, kami dapat rasa. Felipe orangnya!
Kemenangan ini memberi Parti Sosialis
amanat yang mulia
untuk memimpin kerajaan negara
untuk empat tahun akan datang.
BANK PUSAT
Ini satu wabak.
Beri orang dadah dan alkohol, dan mereka akan lupa segalanya.
Awak ada pelawat.
Lama tak jumpa.
Saya dipindahkan ke Madrid.
Saya dengar.
Apa awak buat di sini?
Keputusan kes Bank Pusat dah keluar.
Si Perang dipenjarakan 38 tahun.
Menurut hukuman, motifnya semata-mata untuk duit.
Nak minum?
Boleh juga.
LAPAN TAHUN KEMUDIAN, MARTÍNEZ GÓMEZ DIBEBASKAN SEMENTARA DAN MELARIKAN DIRI.
DIA SAHKAN TINDAKAN PERTAMANYA ADALAH KEMBALI KE BANK PUSAT
MENGAMBIL DUIT YANG DISOROKKAN DI BAWAH TANAH.
MANGLANO, MEMIMPIN CESID SEJAK 1981,
MELETAK JAWATAN PADA 1995 KERANA SKANDAL INTIP DENGAR
MENYASARKAN AHLI POLITIK, DIPLOMAT, USAHAWAN DAN WARTAWAN.
JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ MASIH MENGEKALKAN VERSI CERITANYA.
SEHINGGA KINI, MUSTAHIL BUKTIKAN PENGLIBATAN
MANGLANO ATAU VILAGRÁN DALAM KEJADIAN INI.
SEMASA KERAJAAN CALVO-SOTELO,
SEPANYOL MENYERTAI NATO, MELULUSKAN AKTA CERAI
DAN RANCANGAN RAMPASAN KUASA TAMAT.
DALAM PILIHAN RAYA UMUM 1982.
PSOE FELIPE GONZÁLEZ MENANG DI PETI UNDI
DAN SEPANYOL "MEMBUKA LEMBARAN BARU."
BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR.
Terjemahan sari kata oleh Syazwani