BANK UNDER BELEIRING
Reis dere opp!
-Reis dere! -Kom igjen.
Rolig! Hendene over hodet!
-Kom igjen! -Opp!
Vi har ikke hele dagen! Fort!
Så stille!
-Opp med hendene. -Nå!
Rolig! Gå rolig. Én av gangen.
-Inn på bussen. -Beveg dere sakte.
I varebilen.
På bussen.
Pål bussen.
På bussen.
Kom igjen.
På bussen.
Gå, frue.
Denne veien.
På bussen.
-Gå på bussen. -Vi har ikke hele dagen! Fort!
I varebilen.
Gå. På bussen.
På bussen. Rolig! Én om gangen!
På bussen.
På bussen. Bra.
På bussen. Gå. Bussen.
Kom hit.
I varebilen.
På bussen. Kom igjen, frue.
På bussen.
I varebilen. På bussen.
I varebilen.
På bussen.
Gå på bussen. Kom igjen, på bussen.
Gå.
På bussen.
På bussen. Hold deg rolig.
På bussen.
Snu dere.
-Han er en av dem. -Hendene på hodet.
Han er en av dem.
Hva sa du?
-Han er en av dem. -Hva?
-Han er en av dem. -Nei. Jeg var i banken for å ta ut penger.
-Jeg sverger på min mor… -Ta av deg jakken.
-Seri… -Still deg mot varebilen.
-Men… -Flott. Si det senere. Ta av deg jakken.
-Seriøst? -Ta av deg jakken!
Se på meg.
Brett opp ermene.
Men jeg…
-Hva? -Jeg får dem ikke lengre opp.
-Brett opp de jævla ermene. -Jeg får dem ikke opp!
-Hvor er José Juan? -Jeg vet ikke.
-Hvor faen er Nummer 1? -Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg kom for å ta ut penger.
Dere går på bussen.
Ta med resten.
Hvor er du, din jævel?
-Nummer 1? -Han har ikke dukket opp.
Gi meg lommelykta.
Her.
Ta av deg brillene.
Du er ille ute, kompis.
Opp og stå.
Hold deg rolig.
Håndjern.
Kom igjen.
Han er Nummer 1.
Hva heter du?
José Juan Martínez Gómez.
Han har blitt koblet til anarkistgrupper og har flere dommer for væpnet ran.
-Og resten av gjengen? -Arresterte.
-Noen fra sivilgarden? -Nei. Alle vanlige kriminelle.
Så hvorfor ba dere om å få Tejero løslatt?
Det var et stunt.
Vi ville kjøpe oss tid mens vi slo et hull i veggen.
Men det gikk ikke.
Utfør et grundig avhør. Men ikke legg hånd på ham.
-General. -Kommandør.
Alle gislene er trygge.
Alle mine menn også. Operasjonen var vellykket.
Hørte dere det?
-Gratulerer. -Gratulerer.
Takk Gud.
General.
OPPSIGELSESBREV
Sir.
Operasjonen er over.
Gislene er løslatte. Gjerningsmennene er i varetekt.
Takk Gud.
Så snart de pågrepne er avhørt, får vi flere detaljer.
-Ricardo. -Sir?
Takk.
Hvil deg.
Statsminister.
Mens Plaza de Cataluña og landet vender tilbake til normalen,
har Catalonias regjering annonsert at de skal holde en pressekonferanse.
Vi forventer å få flere detaljer om operasjonen og de pågrepnes identitet.
Stillhet.
Stillhet, takk.
Som dere kan tenke dere, har det vært 37 hektiske timer.
Vi har ikke spist eller sovet, og har ikke kunnet oppdatere dere…
Det har vært en meget spent situasjon.
Nå som gislene er frigitt og gjerningsmennene pågrepet,
kan vi gi dere mer informasjon.
General.
Jeg vil understreke, for å få slutt på alle spekulasjoner,
at ingen fra sivilgarden eller militæret er blant de pågrepne.
Sivilgarden var overhodet ikke involvert.
Vet man identiteten til gjerningsmennene?
De virker som en gjeng kjeltringer, bøller og anarkister.
-Er det en anarkistisk gruppe? -Nei. Jeg sa ikke det.
De er vanlige kriminelle, ranere.
Er motivet utelukkende økonomisk?
Absolutt.
Skuddet fra taket. Det traff en av mine menn, ikke sant?
Cristóbal?
José María Cuevas.
Han foretok en brå bevegelse, og spesialstyrken åpnet ild.
Han var en bra fyr.
Han var en bankraner, som deg.
Man må tjene til livets opphold.
Man trenger ikke å stjele for å gjøre det.
Uten folk som meg, ville det ikke vært folk som deg.
Fortell meg alt, så kan vi ta kvelden. Vi hadde hatt godt av det.
Har du røyk?
Ingen lys tobakk?
Greit…
-Hvor skal jeg begynne? -Fra begynnelsen.
Jeg antar det var din idé å rane en bank og kreve Tejeros løslatt.
Jeg gjorde som jeg ble bedt om.
-Sier du at du ble bedt om å rane banken? -Nei.
-Jeg ble bedt om å hente noen dokumenter. -Hvilke dokumenter?
Noen dokumenter som lå i en bankboks.
Hvem bestilte oppdraget?
Skaff meg en pakke lys tobakk, så forteller jeg deg alt.
Gratulerer, Maider.
-Gratulerer. -Takk.
Hva skjer?
Det var kun din artikkel som nevnte bankranere.
Det kalles et scoop.
Ikke la det gå til hodet på dere.
Vi er fornøyde med en ferie og en lønnsøkning.
Det må du ta opp med HR.
Riktig.
Gratulerer.
Jeg var heldig.
Jeg var på rett sted til rett tid.
Det kjennetegner en god journalist.
Og at du leverer artikkelen før vi går i trykken.
Du har 45 minutter.
-Førtifem minutter? -Gå.
Faen.
Takk.
Jeg vil ha sannheten,
hele sannheten,
og bare sannheten.
Vi fikk oppdraget i midten av mars.
Jeg var med Cuevas
og noen anarkistvenner på restauranten Ortez.
Vilagráns sted?
-Kjenner du ham? -Jeg har hørt om ham.
Han er visstnok i Carrero Blancos etterretningstjeneste.
Han var spion i Franco-tiden.
Han sa at noen i Perpignan ville treffe meg.
At de hadde en viktig jobb til meg.
Så jeg dro dit.
Og der var kapteinen.
Hvilken kaptein?
Kaptein Manglano.
Manglano, direktøren for CESID?
-Hvordan går det? -Bra.
Familien?
Bare bra.
Flott.
Vi er interessert i noen dokumenter i bankboks 156
ved sentralbanken i Barcelona.
Hva tenker du?
-Hvorfor gjør ikke dine folk det? -Nei.
Det må se ut som et ran.
Du må lage et stort spetakkel.
Men det er lett.
Dere går inn, tar alle i banken som gisler
og forlanger at de løslater Tejero
og de fra sivilgarden som ble pågrepet 23. februar.
Lett. Tror de at noen fra sivilgarden er på innsiden,
sender de ikke inn spesialstyrkene. Ikke sant?
Det gir dere nok tid
til å grave et hull i kjelleren og rømme ut kloakksystemet.
Dere tar selvsagt med dere alle pengene i bankhvelvet.
Hvor mye?
Åtte hundre millioner.
Nok til at du og alle dine venner kan slutte å jobbe.
Kan du se for deg å være hjernen bak det største ranet i landets historie?
-Det kan jeg. -Bra.
Veldig bra.
Forstår jeg rett?
Dere skulle rane banken for å hente ut noen dokumenter,
utgi dere for å være fra sivilgarden og kreve Tejero løslatt.
Men i virkeligheten var dere bankranere som kun var ute etter pengene.
Nettopp.
Hvilke dokumenter var det?
Starter CESID en slik operasjon, må de være viktige.
Jeg aner ikke.
Det angikk ikke oss.
Hvor er dokumentene?
Kan jeg gå på do?
Slipp gislene fri!
Vi brydde oss bare om pengene.
De ga oss falske plantegninger.
De ville ikke at dere skulle slippe unna.
Det stemmer nok.
De ville nok at spesialstyrkene skulle drepe oss.
I det minste deg.
Meg og Cuevas.
Vi var de eneste som visste det.
De har allerede drept Cuevas.
Jeg vet ikke om du forteller meg sannheten.
-Alt er sant. -Er du sikker?
Ja.
Han må stilles for retten slik at han kan fortelle dommeren…
Paco, ta deg noen dager fri.
Få deg litt hvile.
Behold røyken, Lyslugg.
Du vil trenge den.
SENTRALBANK-BELEIRINGEN, ET UTROLIG KAPITTEL OM TERRORISME
CALVO-SOTELO MÅ REDEGJØRE FOR SAKENS UKLARE SIDER
FRYKT FOR ET NYTT OG ENDELIG KUPP
Vi setter over til kongressen, hvor statsminister Leopoldo Calvo-Sotelo
deler flere detaljer om helgens hendelser i Barcelona.
Nummer 1, José Juan Martínez Gómez,
forklarer at han, den 15. eller 16. mars, møtte en person i Perpignan
som kalte seg Antonio Luis.
Vedkommende hevdet at han støttet høyreekstreme ideologier
og at han var kjent med de kriminelle handlingene
Juan Martínez Gómez' hadde begått på den tiden.
Hva faen?
Han krevde at den kommende hovedmannen påtok seg et viktig oppdrag:
Å beleire og ta gisler i Barcelonas sentralbank.
Mannen i varetekt mottok instrukser
om å forlede myndighetene og offentligheten
til å tro at gjerningsmennene
var en militærgruppe, for å skjule deres egentlige identitet.
Spanske og franske politimyndigheter etterlyser Antonio Luis,
samtalepartneren til Nummer 1.
Jeg må innrømme at det er et vesentlig spørsmål
som jeg foreløpig ikke kan gi et tilfredsstillende svar på.
Hvem står bak dette?
Vi sa at det var et bankran.
Statsministeren sier at det er et høyreekstremistisk komplott.
Isabel, vi delte det vi visste.
Det var århundrets tabbe.
-Jeg tar en prat med kilden min. -Det er over.
-Vi kan ikke gjøre noe. -Men…
Vi dekker kriminalsaker, og dette hører til innenriks, ferdig.
-Jeg kan fortsette å etterforske. -Hører du ikke etter?
La oss ta en titt her.
Fra de siste 48 timene.
Tre voldelige ran i Eixample.
To mindreårige døde av overdose.
Enda en kvinne drept av ektemannen.
Tolv kvinner er drept av partneren sin så langt i år.
Jeg vil fokusere på dette.
Jeg vil sette fokus på dette temaet. Ok?
Perfekt.
Ta deg sammen og skriv en artikkel, takk.
Ransavsnittet, hallo?
Kan jeg snakke med inspektør López?
Han har tatt seg noen dager fri.
Kan du gi meg nummeret eller adressen hans?
Vi kan dessverre ikke dele slik informasjon.
Greit.
Ok, tusen takk.
Jeg vet hvor han er.
Det gir all verdens mening.
Det var ikke like ille som 23. februar, men det snudde landet på hodet.
Det gagner høyreekstremismen.
Tror du at høyreekstremister har hyret småkriminelle
for å destabilisere landet?
Jeg vet ærlig talt ikke.
Det har skjedd mye surrealistisk i det siste.
De forteller ikke sannheten. I hvert fall ikke hele sannheten.
Og jenta fra Baskerland skal finne sannheten?
Det stemmer.
Hva het dattera di?
Uansett hvor mye du drikker, så kommer hun ikke tilbake.
Jeg pleide å kutte meg selv.
Helt til moren min, som slet like mye som meg, sa:
"Enten bestemmer vi oss for å leve, eller så hopper vi ut vinduet.
Vi bestemte oss for å leve.
Paula.
Hun het Paula.
Jeg spiller neste runde.
Du må jobbe for seieren.
Dere igjen? Hva vil dere?
Beleiringen er over og jeg har ferie.
Hørte du statsministerens tale?
En øl?
Hun spurte om du hørte talen, Paco.
Spør i vei.
-Traff du Nummer 1? -Ja.
-Snakket du med ham? -Ja.
Hva sa han?
Dere vil ikke tro det. Selv jeg sliter med å tro det.
Står høyreekstremistene bak det hele?
Han sa at Manglano bestilte jobben.
Direktøren for CESID.
For å hente noen dokumenter i en bankboks.
De maskerte det som høyreekstremt
og krevde Tejeros løslatt for å skape kaos.
Betalingen for jobben var de 800 millionene i bankhvelvet.
Jeg vet ikke om han endret historien etter vår samtale
eller om noen diktet opp noe mer beleilig.
Hvilke dokumenter kan være så viktige?
Han så aldri dokumentene.
Jeg vet ikke om han snakket sant.
Hvis dere vil ha meg unnskyldt…
Hør her.
Denne saken ser ganske stygg ut.
Vær veldig forsiktig.
Takk.
Du har besøk.
Faen…
Jeg har allerede fortalt alt jeg vet. La meg sove, vær så snill.
Hvordan går det?
Så du er CESIDs nye direktør?
Du klarer deg faen greit etter at du byttet side, eller hva?
Jeg tilpasser meg nye tider. Det bør du også gjøre.
Det var en felle.
-Nei. -Ikke?
Så du visste ikke at det var umulig å komme seg ut?
Jeg ante ingenting.
Jeg sverger.
Det eneste forklaringen er at planene ble laget før veggen ble sikret.
-Det er den eneste forklaringen. -Ja.
Jeg risikerte mye for å fullføre jobben. Se hvor det har ført meg.
Det løser ikke noe å snakke om fortiden, gjør det vel?
Hva i helvete vil du snakke om?
Jeg har blitt avhørt flere ganger, og jeg begynner å bli jævlig lei.
Hør her, Jose.
Hør godt etter.
Det eneste du må gjøre er å avlegge en forklaring der du sier
at alt du har sagt er løgn.
At det var din idé og det eneste målet var å stjele pengene fra sentralbanken.
Det er det du må si.
Hva får jeg ut av det?
At du ikke blir tatt av dage.
Du og din familie.
Du vil få lang straff, men det ville du fått uansett.
Men hvis du avlegger denne forklaringen,
vil statens hemmelige midler ta seg av ting.
De vil sørge for at din kone og dine barn har alt de trenger.
Er det forstått?
Det stemmer.
-Du må tenke på familien din. -Det gjør jeg hver dag.
Bra. Det er å være en mann.
Det er en god avtale. Tenk på det.
EN SLUTT MED MANGE UBESVARTE SPØRSMÅL
-Chema, hvor er Maider? -Jeg har ikke sett henne.
Berni, har du sett Maider?
Hun jobber vel med det du ba henne om.
REDAKTØR
SØR-FRANKRIKE I BEREDSKAP
Du var venn med Jose. Kan du fortelle noe om ham?
Han ville begå et stort ran og pensjonere seg.
Han er en patologisk løgner.
Lyver alltid. Man kan ikke høre på ham.
Jeg er fra Barcelona Daily. Jeg har noen spørsmål.
Er det et hemmelig plott bak sentralbank-beleiringen?
VERDEN FØLGER MED
-Mr. Rollán? -Ja.
Jeg er Maider Garmendia. Jeg vil spørre deg noen spørsmål.
To forskjellige følelser.
Først en gleden over at det var over.
Og deretter en følelse av forvirring.
Det var ikke mulig
at småkriminelle med anarkistiske tilknytninger
hadde satt en stat i sjakk
med et perfekt organisert og gjennomført angrep.
Ingen tror på det. Åpenbart…
González tror også at det ligger noe mer bak.
Jeg har snakket med bekjente av Nummer 1. Alle sier forskjellige ting.
At han ville begå et stort ran og pensjonere seg.
En annen sa at han er en løgner og at man ikke kan høre på ham.
En annen sa at han var politiinformant og anga flere anarkister.
Det er som 23. februar. Vi får aldri vite sannheten.
Hvis jeg kan snakke med ham eller Manglano…
Du har arbeid som venter.
Artikkelen Isabel ba deg skrive.
-God ettermiddag, oberstløytnant. -Statsminister.
Noe nytt?
Alle de arresterte er vanlige kriminelle.
Ikke høyreekstremisme?
Vi tror han ville skape en politisk vinkel i håp om å få redusert straff.
Enestående. Dette har blitt en farse.
Vi må se fremover.
Vi må begrave dette temaet så fort som mulig.
Vi har fortsatt individer knyttet til kuppet i tjeneste.
Hvis du gir meg tilstrekkelig budsjett og myndighet,
trenger du ikke bekymre deg for kuppforsøk.
Jeg må drøfte det med regjeringen. Jeg gir deg et svar om et par dager.
Perfekt.
Forresten…
Kongen har bedt om at CESID skal ha ansvar for din sikkerhet.
Sa kongen det til deg?
Greit. Hvis det ikke er noe mer… Ricardo.
Statsminister.
Artikkelen du ba om.
Sett deg.
Jeg liker deg veldig godt, Maider.
Jeg tror du kan bli en eksepsjonell journalist.
Men jeg kan ikke ha noen som handler på egen hånd.
-Men… -Du jobber med sentralbank-saken.
Jeg vet det.
Jeg må vite sannheten. Jeg må vite hva som skjedde.
Jeg skjønner det.
Men da må du bytte avdeling.
Eller avis.
Ja?
Nei, sett ham over.
Ja, Mario.
Ja.
Ok, når kan vi få det?
Hva gjør du her?
Vil du ta en drink?
Du kom på en dårlig dag.
Jeg vil fortelle deg noe.
Jeg var på kommandosenteret.
Klokka 10.30 ringte de til banken for å snakke med Nummer 1.
Etter å ha hørt stemmen,
trodde general Pajuelo at det var kaptein Gil Sánchez Valiente.
-Det var ikke ham. -Nei, overhodet ikke.
Kanskje underbevissthet sviktet ham.
-Vet du hvor Valiente var 23. februar? -Hvor?
-I kongressen med Tejero. -Og?
Ifølge informanten min, dro han med noen dokumenter.
Dokumentene i sentralbanken?
Hvis det Nummer 1 fortalte meg er sant, gir det mening.
La oss dra herfra. Vi blir overvåket.
Hvorfor hjelper du meg?
Jeg vil ha sannheten kjent, for en gangs skyld.
Min første jobb var i Baskerland.
Seks måneder senere plasserte de en bilbombe foran stasjonen.
Bygningen ble jevnet med jorden. Jeg overlevde på mirakuløst vis.
Hvem er du?
-Dra, ellers ringer jeg politiet. -Det er en høflighetsvisitt.
Slapp av. Lukk døren og sett deg.
Hva vil du?
José Juan er den eneste som vet hele sannheten.
Av hensyn til sitt eget best, vil han aldri snakke.
Ikke kast bort tiden din.
Glem alt.
Hør her.
Felipe González kommer til å vinne valget. Landet vil endre seg radikalt.
Enten vi vil det eller ikke.
Om noen år vil både det som skjedde den 23. februar
og i sentralbanken være historie.
Da kan du skrive en liten bok om alt som skjedde.
Men nå må du glemme alt.
Er det forstått?
Du må se fremover.
Fremtiden er full av muligheter og penger.
Hvem liker ikke penger?
Går det bra?
Det var Manglano i egen person.
Han tror han er urørlig.
-Vi må la det ligge. -Jeg gir meg ikke.
-Hvis jeg kan snakke med Nummer 1… -Umulig.
Det er en annen person som kanskje vet innholdet i dokumentene.
Der er han. Kom igjen.
Vi vil snakke med sjefen.
Han er ikke her, men jeg kan gi ham en beskjed.
Ikke kødd med meg. Jeg så ham gå inn!
Hva skjer?
Mr. Vilagrán. Vi vil gjerne snakke med deg.
Det går fort.
Stig på.
Så… Hvordan kan jeg hjelpe dere?
Du var i sentralbanken.
Du forlot banken med de første frigjorte gislene.
Du tok med deg dokumentene fra bankboks 156.
Vi vil bare vite dokumentenes innhold.
Dere har feil person.
Jeg vet ingenting om sentralbanken eller noen dokumenter.
Hør her.
Vi kan gjøre dette på den enkle måten eller den harde måten.
Kom hit!
Greit. Ikke slå meg, vær så snill.
Ok, slapp av. Ikke bekymre deg.
Ingen får vite hva du har sagt. Dette blir mellom oss.
Hva skjedde med dokumentene?
HEMMELIG
Dokumentene godkjente
den midlertidige regjeringen etter 23. februar.
Manglano hentet ut dokumentene i bytte mot å bli direktør for CESID.
Gjennom mange år med autoritært regime…
NATO, BRUSSEL
…har Vesten og Europa vært synonymt
med frihet og demokrati for Spania.
Skilsmisse! Nå!
Skilsmisseloven er endelig vedtatt med støtte fra opposisjonen.
Rockere, alle som ikke er høye, bli høye og pass på!
Vi merker det, vi føler det, Felipe som statsminister!
Denne seieren gir sosialistpartiet
æren av å lede landets regjering de neste fire årene.
SENTRALBANKEN
Det er en jævla epidemi.
Gi folk dop og alkohol, så glemmer de alt.
Du har besøk.
Lenge siden sist.
-Jeg ble overført til Madrid. -Jeg hørte det.
Hva gjør du her?
Dommen har falt i sentralbank-saken.
Lyslugg fikk 38 år.
Ifølge dommen var motivet rent økonomisk.
Skal vi ta en drink?
Ja, gjerne.
JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ FIKK PERMISJON ÅTTE ÅR SENERE OG RØMTE.
HAN HEVDER AT DET FØRSTE HAN GJORDE VAR Å DRA TIL SENTRALBANKEN
FOR Å HENTE PENGENE HAN GJEMTE I KJELLEREN.
MANGLANO LEDET CESID FRA 1981 TIL HAN TRAKK SEG I 1995
GRUNNET EN AVLYTTINGSSKANDALE
SOM RAMMET POLITIKERE, NÆRINGSTOPPER OG JOURNALISTER.
JOSÉ JUAN STÅR FORTSATT VED SIN VERSJON.
SÅ LANGT FINS DET INGEN BEVIS
FOR AT MANGLANO OG VILAGRÁN VAR INVOLVERTE I HENDELSENE.
UNDER CALVO-SOTELO-REGJERINGEN
BLE SPANIA MEDLEM AV NATO, LEGALISERTE SKILSMISSE
OG KUPPFORSØK OPPHØRTE.
I 1982 VANT FELIPE GONZÁLEZ' PSOE VALGET
OG SPANIA "SÅ FREMOVER".
BASERT PÅ EKTE HENDELSER
Tekst: Veronika Mathisen