1
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
BANK UNDER BELEIRING

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,920
Reis dere opp!

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
-Reis dere!
-Kom igjen.

4
00:00:30,560 --> 00:00:32,600
Rolig! Hendene over hodet!

5
00:00:32,680 --> 00:00:33,880
-Kom igjen!
-Opp!

6
00:00:35,760 --> 00:00:37,640
Vi har ikke hele dagen! Fort!

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
Så stille!

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,960
-Opp med hendene.
-Nå!

9
00:00:43,440 --> 00:00:46,600
Rolig! Gå rolig. Én av gangen.

10
00:00:48,760 --> 00:00:50,880
-Inn på bussen.
-Beveg dere sakte.

11
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
I varebilen.

12
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
På bussen.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
Pål bussen.

14
00:01:01,720 --> 00:01:02,840
På bussen.

15
00:01:03,760 --> 00:01:04,800
Kom igjen.

16
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
På bussen.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
Gå, frue.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,280
Denne veien.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
På bussen.

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
-Gå på bussen.
-Vi har ikke hele dagen! Fort!

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,480
I varebilen.

22
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
Gå. På bussen.

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
På bussen. Rolig! Én om gangen!

24
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
På bussen.

25
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
På bussen. Bra.

26
00:01:25,560 --> 00:01:28,840
På bussen. Gå. Bussen.

27
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Kom hit.

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
I varebilen.

29
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
På bussen. Kom igjen, frue.

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
På bussen.

31
00:01:41,960 --> 00:01:44,560
I varebilen. På bussen.

32
00:01:47,080 --> 00:01:48,600
I varebilen.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
På bussen.

34
00:01:50,680 --> 00:01:53,240
Gå på bussen. Kom igjen, på bussen.

35
00:01:54,800 --> 00:01:55,680
Gå.

36
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
På bussen.

37
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
På bussen.

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,080
På bussen.

39
00:02:04,960 --> 00:02:07,160
På bussen. Hold deg rolig.

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
På bussen.

41
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
På bussen.

42
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
På bussen.

43
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
Snu dere.

44
00:02:20,040 --> 00:02:22,440
-Han er en av dem.
-Hendene på hodet.

45
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Han er en av dem.

46
00:02:24,800 --> 00:02:25,920
Hva sa du?

47
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
-Han er en av dem.
-Hva?

48
00:02:29,200 --> 00:02:33,240
-Han er en av dem.
-Nei. Jeg var i banken for å ta ut penger.

49
00:02:33,320 --> 00:02:35,880
-Jeg sverger på min mor…
-Ta av deg jakken.

50
00:02:37,360 --> 00:02:39,240
-Seri…
-Still deg mot varebilen.

51
00:02:39,320 --> 00:02:42,240
-Men…
-Flott. Si det senere. Ta av deg jakken.

52
00:02:44,640 --> 00:02:46,960
-Seriøst?
-Ta av deg jakken!

53
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Se på meg.

54
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
Brett opp ermene.

55
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
Men jeg…

56
00:03:05,440 --> 00:03:08,000
-Hva?
-Jeg får dem ikke lengre opp.

57
00:03:08,080 --> 00:03:11,200
-Brett opp de jævla ermene.
-Jeg får dem ikke opp!

58
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
-Hvor er José Juan?
-Jeg vet ikke.

59
00:03:16,960 --> 00:03:20,360
-Hvor faen er Nummer 1?
-Jeg vet ikke hva du snakker om.

60
00:03:20,440 --> 00:03:22,080
Jeg kom for å ta ut penger.

61
00:03:24,200 --> 00:03:27,520
Dere går på bussen.

62
00:03:31,760 --> 00:03:33,080
Ta med resten.

63
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
Hvor er du, din jævel?

64
00:04:07,080 --> 00:04:09,880
-Nummer 1?
-Han har ikke dukket opp.

65
00:04:11,520 --> 00:04:12,680
Gi meg lommelykta.

66
00:04:12,760 --> 00:04:13,600
Her.

67
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
Ta av deg brillene.

68
00:06:19,040 --> 00:06:20,640
Du er ille ute, kompis.

69
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
Opp og stå.

70
00:06:32,320 --> 00:06:33,400
Hold deg rolig.

71
00:06:44,440 --> 00:06:45,360
Håndjern.

72
00:06:45,880 --> 00:06:47,120
Kom igjen.

73
00:07:03,480 --> 00:07:04,720
Han er Nummer 1.

74
00:07:06,920 --> 00:07:07,960
Hva heter du?

75
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
José Juan Martínez Gómez.

76
00:07:12,400 --> 00:07:16,880
Han har blitt koblet til anarkistgrupper
og har flere dommer for væpnet ran.

77
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
-Og resten av gjengen?
-Arresterte.

78
00:07:19,320 --> 00:07:22,480
-Noen fra sivilgarden?
-Nei. Alle vanlige kriminelle.

79
00:07:22,560 --> 00:07:27,160
Så hvorfor ba dere om å få Tejero løslatt?

80
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Det var et stunt.

81
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
Vi ville kjøpe oss tid
mens vi slo et hull i veggen.

82
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
Men det gikk ikke.

83
00:07:37,960 --> 00:07:41,440
Utfør et grundig avhør.
Men ikke legg hånd på ham.

84
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
-General.
-Kommandør.

85
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
Alle gislene er trygge.

86
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
Alle mine menn også.
Operasjonen var vellykket.

87
00:08:02,280 --> 00:08:03,280
Hørte dere det?

88
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
-Gratulerer.
-Gratulerer.

89
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Takk Gud.

90
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
General.

91
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
General.

92
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
OPPSIGELSESBREV

93
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Sir.

94
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
Operasjonen er over.

95
00:08:24,840 --> 00:08:27,960
Gislene er løslatte.
Gjerningsmennene er i varetekt.

96
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
Takk Gud.

97
00:08:30,120 --> 00:08:33,400
Så snart de pågrepne er avhørt,
får vi flere detaljer.

98
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
-Ricardo.
-Sir?

99
00:08:37,920 --> 00:08:38,840
Takk.

100
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
Hvil deg.

101
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
Statsminister.

102
00:09:25,720 --> 00:09:29,640
Mens Plaza de Cataluña
og landet vender tilbake til normalen,

103
00:09:29,720 --> 00:09:34,400
har Catalonias regjering annonsert
at de skal holde en pressekonferanse.

104
00:09:34,480 --> 00:09:41,280
Vi forventer å få flere detaljer
om operasjonen og de pågrepnes identitet.

105
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
Stillhet.

106
00:09:43,080 --> 00:09:44,880
Stillhet, takk.

107
00:09:45,720 --> 00:09:49,680
Som dere kan tenke dere,
har det vært 37 hektiske timer.

108
00:09:50,160 --> 00:09:54,080
Vi har ikke spist eller sovet,
og har ikke kunnet oppdatere dere…

109
00:09:54,160 --> 00:09:56,400
Det har vært en meget spent situasjon.

110
00:09:56,480 --> 00:09:59,680
Nå som gislene er frigitt
og gjerningsmennene pågrepet,

111
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
kan vi gi dere mer informasjon.

112
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
General.

113
00:10:07,560 --> 00:10:13,400
Jeg vil understreke,
for å få slutt på alle spekulasjoner,

114
00:10:13,880 --> 00:10:18,360
at ingen fra sivilgarden
eller militæret er blant de pågrepne.

115
00:10:18,440 --> 00:10:22,240
Sivilgarden var overhodet ikke involvert.

116
00:10:24,360 --> 00:10:26,800
Vet man identiteten til gjerningsmennene?

117
00:10:27,280 --> 00:10:31,880
De virker som en gjeng kjeltringer,
bøller og anarkister.

118
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
-Er det en anarkistisk gruppe?
-Nei. Jeg sa ikke det.

119
00:10:37,880 --> 00:10:40,040
De er vanlige kriminelle, ranere.

120
00:10:40,880 --> 00:10:43,320
Er motivet utelukkende økonomisk?

121
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
Absolutt.

122
00:11:06,960 --> 00:11:10,600
Skuddet fra taket.
Det traff en av mine menn, ikke sant?

123
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Cristóbal?

124
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
José María Cuevas.

125
00:11:23,400 --> 00:11:27,200
Han foretok en brå bevegelse,
og spesialstyrken åpnet ild.

126
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
Han var en bra fyr.

127
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
Han var en bankraner, som deg.

128
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
Man må tjene til livets opphold.

129
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Man trenger ikke å stjele for å gjøre det.

130
00:11:44,240 --> 00:11:47,240
Uten folk som meg,
ville det ikke vært folk som deg.

131
00:11:53,240 --> 00:11:57,960
Fortell meg alt, så kan vi ta kvelden.
Vi hadde hatt godt av det.

132
00:12:00,480 --> 00:12:01,400
Har du røyk?

133
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
Ingen lys tobakk?

134
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Greit…

135
00:12:21,000 --> 00:12:23,440
-Hvor skal jeg begynne?
-Fra begynnelsen.

136
00:12:23,520 --> 00:12:28,560
Jeg antar det var din idé
å rane en bank og kreve Tejeros løslatt.

137
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
Jeg gjorde som jeg ble bedt om.

138
00:12:36,120 --> 00:12:39,360
-Sier du at du ble bedt om å rane banken?
-Nei.

139
00:12:40,680 --> 00:12:44,720
-Jeg ble bedt om å hente noen dokumenter.
-Hvilke dokumenter?

140
00:12:44,800 --> 00:12:47,400
Noen dokumenter som lå i en bankboks.

141
00:12:52,120 --> 00:12:54,080
Hvem bestilte oppdraget?

142
00:12:55,080 --> 00:12:58,520
Skaff meg en pakke lys tobakk,
så forteller jeg deg alt.

143
00:13:21,000 --> 00:13:22,360
Gratulerer, Maider.

144
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
-Gratulerer.
-Takk.

145
00:13:24,400 --> 00:13:26,840
Hva skjer?

146
00:13:26,920 --> 00:13:30,080
Det var kun din artikkel
som nevnte bankranere.

147
00:13:30,160 --> 00:13:31,800
Det kalles et scoop.

148
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
Ikke la det gå til hodet på dere.

149
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
Vi er fornøyde
med en ferie og en lønnsøkning.

150
00:13:48,920 --> 00:13:51,600
Det må du ta opp med HR.

151
00:13:51,680 --> 00:13:52,640
Riktig.

152
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Gratulerer.

153
00:13:54,800 --> 00:13:55,720
Jeg var heldig.

154
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
Jeg var på rett sted til rett tid.

155
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
Det kjennetegner en god journalist.

156
00:14:03,040 --> 00:14:06,440
Og at du leverer artikkelen
før vi går i trykken.

157
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
Du har 45 minutter.

158
00:14:08,520 --> 00:14:10,120
-Førtifem minutter?
-Gå.

159
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
Faen.

160
00:14:17,080 --> 00:14:17,960
Takk.

161
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
Jeg vil ha sannheten,

162
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
hele sannheten,

163
00:14:33,680 --> 00:14:35,400
og bare sannheten.

164
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
Vi fikk oppdraget i midten av mars.

165
00:14:44,160 --> 00:14:45,360
Jeg var med Cuevas

166
00:14:45,920 --> 00:14:48,720
og noen anarkistvenner
på restauranten Ortez.

167
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
Vilagráns sted?

168
00:14:51,400 --> 00:14:54,080
-Kjenner du ham?
-Jeg har hørt om ham.

169
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
Han er visstnok
i Carrero Blancos etterretningstjeneste.

170
00:15:00,800 --> 00:15:02,560
Han var spion i Franco-tiden.

171
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
Han sa at noen
i Perpignan ville treffe meg.

172
00:15:12,360 --> 00:15:14,440
At de hadde en viktig jobb til meg.

173
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
Så jeg dro dit.

174
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
Og der var kapteinen.

175
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Hvilken kaptein?

176
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
Kaptein Manglano.

177
00:15:37,800 --> 00:15:40,920
Manglano, direktøren for CESID?

178
00:15:54,920 --> 00:15:57,240
-Hvordan går det?
-Bra.

179
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Familien?

180
00:15:58,440 --> 00:15:59,320
Bare bra.

181
00:15:59,400 --> 00:16:00,480
Flott.

182
00:16:00,560 --> 00:16:05,320
Vi er interessert
i noen dokumenter i bankboks 156

183
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
ved sentralbanken i Barcelona.

184
00:16:07,480 --> 00:16:08,520
Hva tenker du?

185
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
-Hvorfor gjør ikke dine folk det?
-Nei.

186
00:16:13,560 --> 00:16:15,000
Det må se ut som et ran.

187
00:16:15,080 --> 00:16:17,040
Du må lage et stort spetakkel.

188
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
Men det er lett.

189
00:16:19,880 --> 00:16:23,160
Dere går inn, tar alle i banken som gisler

190
00:16:23,240 --> 00:16:26,120
og forlanger at de løslater Tejero

191
00:16:26,200 --> 00:16:29,160
og de fra sivilgarden
som ble pågrepet 23. februar.

192
00:16:29,680 --> 00:16:32,760
Lett. Tror de at noen
fra sivilgarden er på innsiden,

193
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
sender de ikke inn spesialstyrkene.
Ikke sant?

194
00:16:35,720 --> 00:16:37,600
Det gir dere nok tid

195
00:16:37,680 --> 00:16:41,600
til å grave et hull i kjelleren
og rømme ut kloakksystemet.

196
00:16:42,120 --> 00:16:45,640
Dere tar selvsagt med dere
alle pengene i bankhvelvet.

197
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Hvor mye?

198
00:16:52,440 --> 00:16:53,760
Åtte hundre millioner.

199
00:16:55,160 --> 00:16:58,560
Nok til at du
og alle dine venner kan slutte å jobbe.

200
00:17:00,160 --> 00:17:05,120
Kan du se for deg å være hjernen bak
det største ranet i landets historie?

201
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
-Det kan jeg.
-Bra.

202
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
Veldig bra.

203
00:17:13,600 --> 00:17:14,880
Forstår jeg rett?

204
00:17:14,960 --> 00:17:19,840
Dere skulle rane banken
for å hente ut noen dokumenter,

205
00:17:20,440 --> 00:17:24,080
utgi dere for å være fra sivilgarden
og kreve Tejero løslatt.

206
00:17:24,800 --> 00:17:29,000
Men i virkeligheten var dere bankranere
som kun var ute etter pengene.

207
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
Nettopp.

208
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
Hvilke dokumenter var det?

209
00:17:32,440 --> 00:17:35,560
Starter CESID en slik operasjon,
må de være viktige.

210
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
Jeg aner ikke.

211
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Det angikk ikke oss.

212
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
Hvor er dokumentene?

213
00:18:12,280 --> 00:18:13,440
Kan jeg gå på do?

214
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Slipp gislene fri!

215
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
Vi brydde oss bare om pengene.

216
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
De ga oss falske plantegninger.

217
00:18:51,400 --> 00:18:55,080
De ville ikke at dere skulle slippe unna.

218
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Det stemmer nok.

219
00:18:58,440 --> 00:19:02,440
De ville nok
at spesialstyrkene skulle drepe oss.

220
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
I det minste deg.

221
00:19:03,640 --> 00:19:05,400
Meg og Cuevas.

222
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Vi var de eneste som visste det.

223
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
De har allerede drept Cuevas.

224
00:19:19,640 --> 00:19:22,720
Jeg vet ikke
om du forteller meg sannheten.

225
00:19:22,800 --> 00:19:24,880
-Alt er sant.
-Er du sikker?

226
00:19:26,840 --> 00:19:27,680
Ja.

227
00:19:34,480 --> 00:19:38,320
Han må stilles for retten
slik at han kan fortelle dommeren…

228
00:19:42,000 --> 00:19:46,520
Paco, ta deg noen dager fri.

229
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
Få deg litt hvile.

230
00:20:08,160 --> 00:20:09,520
Behold røyken, Lyslugg.

231
00:20:12,680 --> 00:20:14,040
Du vil trenge den.

232
00:20:31,160 --> 00:20:37,840
SENTRALBANK-BELEIRINGEN,
ET UTROLIG KAPITTEL OM TERRORISME

233
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
CALVO-SOTELO MÅ REDEGJØRE
FOR SAKENS UKLARE SIDER

234
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
FRYKT FOR ET NYTT OG ENDELIG KUPP

235
00:21:16,040 --> 00:21:21,840
Vi setter over til kongressen,
hvor statsminister Leopoldo Calvo-Sotelo

236
00:21:21,920 --> 00:21:25,040
deler flere detaljer
om helgens hendelser i Barcelona.

237
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
Nummer 1, José Juan Martínez Gómez,

238
00:21:27,840 --> 00:21:33,120
forklarer at han, den 15. eller 16. mars,
møtte en person i Perpignan

239
00:21:33,200 --> 00:21:36,880
som kalte seg Antonio Luis.

240
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
Vedkommende hevdet
at han støttet høyreekstreme ideologier

241
00:21:40,640 --> 00:21:44,560
og at han var kjent med
de kriminelle handlingene

242
00:21:44,640 --> 00:21:48,280
Juan Martínez Gómez'
hadde begått på den tiden.

243
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
Hva faen?

244
00:21:50,800 --> 00:21:55,440
Han krevde at den kommende hovedmannen
påtok seg et viktig oppdrag:

245
00:21:55,520 --> 00:21:59,320
Å beleire og ta gisler
i Barcelonas sentralbank.

246
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
Mannen i varetekt mottok instrukser

247
00:22:02,200 --> 00:22:05,760
om å forlede myndighetene
og offentligheten

248
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
til å tro at gjerningsmennene

249
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
var en militærgruppe,
for å skjule deres egentlige identitet.

250
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
Spanske og franske politimyndigheter
etterlyser Antonio Luis,

251
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
samtalepartneren til Nummer 1.

252
00:22:19,480 --> 00:22:24,240
Jeg må innrømme
at det er et vesentlig spørsmål

253
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
som jeg foreløpig ikke kan gi
et tilfredsstillende svar på.

254
00:22:29,600 --> 00:22:32,560
Hvem står bak dette?

255
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
Vi sa at det var et bankran.

256
00:22:43,920 --> 00:22:47,560
Statsministeren sier
at det er et høyreekstremistisk komplott.

257
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
Isabel, vi delte det vi visste.

258
00:22:50,200 --> 00:22:51,880
Det var århundrets tabbe.

259
00:22:51,960 --> 00:22:55,440
-Jeg tar en prat med kilden min.
-Det er over.

260
00:22:55,520 --> 00:22:57,200
-Vi kan ikke gjøre noe.
-Men…

261
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
Vi dekker kriminalsaker,
og dette hører til innenriks, ferdig.

262
00:23:01,400 --> 00:23:04,720
-Jeg kan fortsette å etterforske.
-Hører du ikke etter?

263
00:23:09,960 --> 00:23:13,000
La oss ta en titt her.

264
00:23:14,040 --> 00:23:15,640
Fra de siste 48 timene.

265
00:23:16,560 --> 00:23:19,120
Tre voldelige ran i Eixample.

266
00:23:19,720 --> 00:23:22,160
To mindreårige døde av overdose.

267
00:23:23,080 --> 00:23:25,160
Enda en kvinne drept av ektemannen.

268
00:23:25,240 --> 00:23:29,360
Tolv kvinner er drept
av partneren sin så langt i år.

269
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
Jeg vil fokusere på dette.

270
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
Jeg vil sette fokus på dette temaet. Ok?

271
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Perfekt.

272
00:23:39,280 --> 00:23:42,480
Ta deg sammen og skriv en artikkel, takk.

273
00:23:58,880 --> 00:24:00,360
Ransavsnittet, hallo?

274
00:24:00,440 --> 00:24:02,600
Kan jeg snakke med inspektør López?

275
00:24:02,680 --> 00:24:05,440
Han har tatt seg noen dager fri.

276
00:24:06,440 --> 00:24:09,240
Kan du gi meg nummeret
eller adressen hans?

277
00:24:09,320 --> 00:24:12,160
Vi kan dessverre ikke dele
slik informasjon.

278
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
Greit.

279
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
Ok, tusen takk.

280
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
Jeg vet hvor han er.

281
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
Det gir all verdens mening.

282
00:24:31,200 --> 00:24:36,040
Det var ikke like ille som 23. februar,
men det snudde landet på hodet.

283
00:24:37,280 --> 00:24:39,000
Det gagner høyreekstremismen.

284
00:24:39,080 --> 00:24:42,200
Tror du at høyreekstremister
har hyret småkriminelle

285
00:24:42,280 --> 00:24:43,960
for å destabilisere landet?

286
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Jeg vet ærlig talt ikke.

287
00:24:47,680 --> 00:24:50,640
Det har skjedd
mye surrealistisk i det siste.

288
00:24:51,240 --> 00:24:55,560
De forteller ikke sannheten.
I hvert fall ikke hele sannheten.

289
00:24:55,640 --> 00:24:58,640
Og jenta fra Baskerland
skal finne sannheten?

290
00:25:00,120 --> 00:25:01,120
Det stemmer.

291
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
Hva het dattera di?

292
00:25:21,560 --> 00:25:25,320
Uansett hvor mye du drikker,
så kommer hun ikke tilbake.

293
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
Jeg pleide å kutte meg selv.

294
00:25:40,440 --> 00:25:47,440
Helt til moren min,
som slet like mye som meg, sa:

295
00:25:48,880 --> 00:25:52,800
"Enten bestemmer vi oss for å leve,
eller så hopper vi ut vinduet.

296
00:26:00,440 --> 00:26:02,320
Vi bestemte oss for å leve.

297
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Paula.

298
00:26:27,080 --> 00:26:28,440
Hun het Paula.

299
00:27:22,280 --> 00:27:23,760
Jeg spiller neste runde.

300
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Du må jobbe for seieren.

301
00:27:28,040 --> 00:27:30,720
Dere igjen? Hva vil dere?

302
00:27:30,800 --> 00:27:33,480
Beleiringen er over og jeg har ferie.

303
00:27:35,120 --> 00:27:37,560
Hørte du statsministerens tale?

304
00:27:41,280 --> 00:27:42,320
En øl?

305
00:27:44,400 --> 00:27:46,960
Hun spurte om du hørte talen, Paco.

306
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
Spør i vei.

307
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
-Traff du Nummer 1?
-Ja.

308
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
-Snakket du med ham?
-Ja.

309
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
Hva sa han?

310
00:28:03,360 --> 00:28:07,720
Dere vil ikke tro det.
Selv jeg sliter med å tro det.

311
00:28:07,800 --> 00:28:10,400
Står høyreekstremistene bak det hele?

312
00:28:16,440 --> 00:28:19,360
Han sa at Manglano bestilte jobben.

313
00:28:20,880 --> 00:28:22,280
Direktøren for CESID.

314
00:28:23,000 --> 00:28:26,120
For å hente noen dokumenter i en bankboks.

315
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
De maskerte det som høyreekstremt

316
00:28:28,920 --> 00:28:31,680
og krevde Tejeros løslatt
for å skape kaos.

317
00:28:32,680 --> 00:28:36,880
Betalingen for jobben var
de 800 millionene i bankhvelvet.

318
00:28:39,440 --> 00:28:43,440
Jeg vet ikke
om han endret historien etter vår samtale

319
00:28:44,280 --> 00:28:46,840
eller om noen diktet opp noe mer beleilig.

320
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
Hvilke dokumenter kan være så viktige?

321
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
Han så aldri dokumentene.

322
00:28:59,280 --> 00:29:01,240
Jeg vet ikke om han snakket sant.

323
00:29:03,240 --> 00:29:05,080
Hvis dere vil ha meg unnskyldt…

324
00:29:12,200 --> 00:29:13,040
Hør her.

325
00:29:14,320 --> 00:29:16,320
Denne saken ser ganske stygg ut.

326
00:29:16,400 --> 00:29:18,240
Vær veldig forsiktig.

327
00:29:19,800 --> 00:29:20,680
Takk.

328
00:29:39,400 --> 00:29:40,440
Du har besøk.

329
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
Faen…

330
00:29:42,520 --> 00:29:46,600
Jeg har allerede fortalt alt jeg vet.
La meg sove, vær så snill.

331
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
Hvordan går det?

332
00:30:04,320 --> 00:30:06,080
Så du er CESIDs nye direktør?

333
00:30:07,400 --> 00:30:11,160
Du klarer deg faen greit
etter at du byttet side, eller hva?

334
00:30:11,760 --> 00:30:15,720
Jeg tilpasser meg nye tider.
Det bør du også gjøre.

335
00:30:17,960 --> 00:30:19,200
Det var en felle.

336
00:30:19,280 --> 00:30:20,560
-Nei.
-Ikke?

337
00:30:21,480 --> 00:30:25,200
Så du visste ikke
at det var umulig å komme seg ut?

338
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
Jeg ante ingenting.

339
00:30:27,360 --> 00:30:28,440
Jeg sverger.

340
00:30:28,520 --> 00:30:34,000
Det eneste forklaringen er at planene
ble laget før veggen ble sikret.

341
00:30:34,080 --> 00:30:36,200
-Det er den eneste forklaringen.
-Ja.

342
00:30:38,040 --> 00:30:42,360
Jeg risikerte mye for å fullføre jobben.
Se hvor det har ført meg.

343
00:30:42,440 --> 00:30:45,800
Det løser ikke noe å snakke om fortiden,
gjør det vel?

344
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
Hva i helvete vil du snakke om?

345
00:30:48,960 --> 00:30:52,960
Jeg har blitt avhørt flere ganger,
og jeg begynner å bli jævlig lei.

346
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
Hør her, Jose.

347
00:30:56,600 --> 00:30:57,880
Hør godt etter.

348
00:30:58,640 --> 00:31:04,000
Det eneste du må gjøre er
å avlegge en forklaring der du sier

349
00:31:04,080 --> 00:31:06,760
at alt du har sagt er løgn.

350
00:31:07,480 --> 00:31:12,280
At det var din idé og det eneste målet var
å stjele pengene fra sentralbanken.

351
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
Det er det du må si.

352
00:31:16,560 --> 00:31:18,080
Hva får jeg ut av det?

353
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
At du ikke blir tatt av dage.

354
00:31:24,520 --> 00:31:26,400
Du og din familie.

355
00:31:28,440 --> 00:31:33,040
Du vil få lang straff,
men det ville du fått uansett.

356
00:31:33,920 --> 00:31:38,040
Men hvis du avlegger denne forklaringen,

357
00:31:38,960 --> 00:31:41,840
vil statens hemmelige midler
ta seg av ting.

358
00:31:41,920 --> 00:31:46,360
De vil sørge for at din kone
og dine barn har alt de trenger.

359
00:31:48,560 --> 00:31:49,680
Er det forstått?

360
00:31:51,000 --> 00:31:52,360
Det stemmer.

361
00:31:52,440 --> 00:31:55,520
-Du må tenke på familien din.
-Det gjør jeg hver dag.

362
00:31:55,600 --> 00:31:58,880
Bra. Det er å være en mann.

363
00:32:00,520 --> 00:32:02,600
Det er en god avtale. Tenk på det.

364
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
EN SLUTT MED MANGE UBESVARTE SPØRSMÅL

365
00:32:57,680 --> 00:33:00,520
-Chema, hvor er Maider?
-Jeg har ikke sett henne.

366
00:33:01,600 --> 00:33:03,560
Berni, har du sett Maider?

367
00:33:04,440 --> 00:33:06,840
Hun jobber vel med det du ba henne om.

368
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
REDAKTØR

369
00:33:20,640 --> 00:33:22,520
SØR-FRANKRIKE I BEREDSKAP

370
00:33:30,320 --> 00:33:33,160
Du var venn med Jose.
Kan du fortelle noe om ham?

371
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
Han ville begå et stort ran
og pensjonere seg.

372
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
Han er en patologisk løgner.

373
00:33:38,200 --> 00:33:40,960
Lyver alltid. Man kan ikke høre på ham.

374
00:33:43,400 --> 00:33:46,680
Jeg er fra Barcelona Daily.
Jeg har noen spørsmål.

375
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
Er det et hemmelig plott
bak sentralbank-beleiringen?

376
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
VERDEN FØLGER MED

377
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
-Mr. Rollán?
-Ja.

378
00:34:07,040 --> 00:34:10,560
Jeg er Maider Garmendia.
Jeg vil spørre deg noen spørsmål.

379
00:34:12,200 --> 00:34:13,920
To forskjellige følelser.

380
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
Først en gleden over at det var over.

381
00:34:17,160 --> 00:34:19,880
Og deretter en følelse av forvirring.

382
00:34:19,960 --> 00:34:21,320
Det var ikke mulig

383
00:34:21,400 --> 00:34:27,960
at småkriminelle
med anarkistiske tilknytninger

384
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
hadde satt en stat i sjakk

385
00:34:31,280 --> 00:34:36,160
med et perfekt organisert
og gjennomført angrep.

386
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Ingen tror på det. Åpenbart…

387
00:34:39,200 --> 00:34:43,160
González tror også
at det ligger noe mer bak.

388
00:34:43,240 --> 00:34:47,400
Jeg har snakket med bekjente av Nummer 1.
Alle sier forskjellige ting.

389
00:34:47,480 --> 00:34:50,320
At han ville begå et stort ran
og pensjonere seg.

390
00:34:50,400 --> 00:34:54,280
En annen sa at han er en løgner
og at man ikke kan høre på ham.

391
00:34:54,360 --> 00:34:58,760
En annen sa at han var politiinformant
og anga flere anarkister.

392
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
Det er som 23. februar.
Vi får aldri vite sannheten.

393
00:35:06,200 --> 00:35:08,720
Hvis jeg kan snakke
med ham eller Manglano…

394
00:35:12,920 --> 00:35:15,160
Du har arbeid som venter.

395
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
Artikkelen Isabel ba deg skrive.

396
00:35:28,720 --> 00:35:31,560
-God ettermiddag, oberstløytnant.
-Statsminister.

397
00:35:33,400 --> 00:35:34,600
Noe nytt?

398
00:35:35,120 --> 00:35:37,560
Alle de arresterte er vanlige kriminelle.

399
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
Ikke høyreekstremisme?

400
00:35:42,360 --> 00:35:47,080
Vi tror han ville skape en politisk vinkel
i håp om å få redusert straff.

401
00:35:47,160 --> 00:35:50,720
Enestående. Dette har blitt en farse.

402
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
Vi må se fremover.

403
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
Vi må begrave dette temaet
så fort som mulig.

404
00:35:59,040 --> 00:36:03,000
Vi har fortsatt individer knyttet
til kuppet i tjeneste.

405
00:36:03,080 --> 00:36:06,480
Hvis du gir meg
tilstrekkelig budsjett og myndighet,

406
00:36:06,560 --> 00:36:09,400
trenger du ikke bekymre deg
for kuppforsøk.

407
00:36:15,840 --> 00:36:20,400
Jeg må drøfte det med regjeringen.
Jeg gir deg et svar om et par dager.

408
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
Perfekt.

409
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Forresten…

410
00:36:24,640 --> 00:36:30,400
Kongen har bedt om at CESID
skal ha ansvar for din sikkerhet.

411
00:36:32,960 --> 00:36:34,280
Sa kongen det til deg?

412
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
Greit. Hvis det ikke er noe mer… Ricardo.

413
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
Statsminister.

414
00:37:26,080 --> 00:37:27,680
Artikkelen du ba om.

415
00:37:29,240 --> 00:37:30,360
Sett deg.

416
00:37:46,160 --> 00:37:48,400
Jeg liker deg veldig godt, Maider.

417
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
Jeg tror du kan bli
en eksepsjonell journalist.

418
00:37:55,080 --> 00:37:58,040
Men jeg kan ikke ha noen
som handler på egen hånd.

419
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
-Men…
-Du jobber med sentralbank-saken.

420
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Jeg vet det.

421
00:38:14,400 --> 00:38:17,880
Jeg må vite sannheten.
Jeg må vite hva som skjedde.

422
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
Jeg skjønner det.

423
00:38:25,400 --> 00:38:27,960
Men da må du bytte avdeling.

424
00:38:29,160 --> 00:38:30,320
Eller avis.

425
00:38:44,280 --> 00:38:45,160
Ja?

426
00:38:46,320 --> 00:38:47,520
Nei, sett ham over.

427
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Ja, Mario.

428
00:38:55,000 --> 00:38:55,920
Ja.

429
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
Ja.

430
00:39:11,680 --> 00:39:15,080
Ok, når kan vi få det?

431
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Hva gjør du her?

432
00:39:25,920 --> 00:39:27,280
Vil du ta en drink?

433
00:39:28,080 --> 00:39:29,600
Du kom på en dårlig dag.

434
00:39:31,240 --> 00:39:33,000
Jeg vil fortelle deg noe.

435
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
Jeg var på kommandosenteret.

436
00:39:37,560 --> 00:39:41,800
Klokka 10.30 ringte de
til banken for å snakke med Nummer 1.

437
00:39:44,120 --> 00:39:45,560
Etter å ha hørt stemmen,

438
00:39:45,640 --> 00:39:49,640
trodde general Pajuelo
at det var kaptein Gil Sánchez Valiente.

439
00:39:49,720 --> 00:39:52,440
-Det var ikke ham.
-Nei, overhodet ikke.

440
00:39:52,520 --> 00:39:54,800
Kanskje underbevissthet sviktet ham.

441
00:39:54,880 --> 00:39:57,840
-Vet du hvor Valiente var 23. februar?
-Hvor?

442
00:39:57,920 --> 00:40:00,760
-I kongressen med Tejero.
-Og?

443
00:40:00,840 --> 00:40:04,080
Ifølge informanten min,
dro han med noen dokumenter.

444
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
Dokumentene i sentralbanken?

445
00:40:06,240 --> 00:40:09,920
Hvis det Nummer 1 fortalte meg er sant,
gir det mening.

446
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
La oss dra herfra. Vi blir overvåket.

447
00:40:28,760 --> 00:40:30,120
Hvorfor hjelper du meg?

448
00:40:31,760 --> 00:40:34,480
Jeg vil ha sannheten kjent,
for en gangs skyld.

449
00:40:41,560 --> 00:40:44,200
Min første jobb var i Baskerland.

450
00:40:47,120 --> 00:40:50,680
Seks måneder senere
plasserte de en bilbombe foran stasjonen.

451
00:40:51,720 --> 00:40:56,480
Bygningen ble jevnet med jorden.
Jeg overlevde på mirakuløst vis.

452
00:41:14,560 --> 00:41:15,520
Hvem er du?

453
00:41:17,640 --> 00:41:22,120
-Dra, ellers ringer jeg politiet.
-Det er en høflighetsvisitt.

454
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
Slapp av. Lukk døren og sett deg.

455
00:41:41,160 --> 00:41:42,000
Hva vil du?

456
00:41:46,320 --> 00:41:51,760
José Juan er den eneste
som vet hele sannheten.

457
00:41:52,720 --> 00:41:55,920
Av hensyn til sitt eget best,
vil han aldri snakke.

458
00:42:00,840 --> 00:42:02,560
Ikke kast bort tiden din.

459
00:42:03,120 --> 00:42:04,560
Glem alt.

460
00:42:04,640 --> 00:42:05,480
Hør her.

461
00:42:06,760 --> 00:42:13,480
Felipe González kommer til å vinne valget.
Landet vil endre seg radikalt.

462
00:42:13,560 --> 00:42:15,240
Enten vi vil det eller ikke.

463
00:42:15,320 --> 00:42:18,480
Om noen år vil både det
som skjedde den 23. februar

464
00:42:18,560 --> 00:42:20,560
og i sentralbanken være historie.

465
00:42:21,080 --> 00:42:26,080
Da kan du skrive
en liten bok om alt som skjedde.

466
00:42:26,160 --> 00:42:29,320
Men nå må du glemme alt.

467
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Er det forstått?

468
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
Du må se fremover.

469
00:42:38,960 --> 00:42:42,440
Fremtiden er full av muligheter og penger.

470
00:42:44,680 --> 00:42:46,640
Hvem liker ikke penger?

471
00:43:19,920 --> 00:43:21,720
Går det bra?

472
00:43:21,800 --> 00:43:24,240
Det var Manglano i egen person.

473
00:43:26,320 --> 00:43:27,840
Han tror han er urørlig.

474
00:43:33,240 --> 00:43:36,360
-Vi må la det ligge.
-Jeg gir meg ikke.

475
00:43:37,320 --> 00:43:39,960
-Hvis jeg kan snakke med Nummer 1…
-Umulig.

476
00:43:48,160 --> 00:43:52,080
Det er en annen person
som kanskje vet innholdet i dokumentene.

477
00:44:03,080 --> 00:44:04,840
Der er han. Kom igjen.

478
00:44:14,960 --> 00:44:16,480
Vi vil snakke med sjefen.

479
00:44:17,240 --> 00:44:20,600
Han er ikke her,
men jeg kan gi ham en beskjed.

480
00:44:20,680 --> 00:44:22,880
Ikke kødd med meg. Jeg så ham gå inn!

481
00:44:22,960 --> 00:44:24,120
Hva skjer?

482
00:44:25,680 --> 00:44:26,880
Hva skjer?

483
00:44:26,960 --> 00:44:31,600
Mr. Vilagrán.
Vi vil gjerne snakke med deg.

484
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
Det går fort.

485
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
Stig på.

486
00:44:55,760 --> 00:44:59,320
Så… Hvordan kan jeg hjelpe dere?

487
00:44:59,960 --> 00:45:01,640
Du var i sentralbanken.

488
00:45:02,320 --> 00:45:05,280
Du forlot banken
med de første frigjorte gislene.

489
00:45:05,360 --> 00:45:08,320
Du tok med deg dokumentene
fra bankboks 156.

490
00:45:08,400 --> 00:45:11,080
Vi vil bare vite dokumentenes innhold.

491
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
Dere har feil person.

492
00:45:15,360 --> 00:45:18,720
Jeg vet ingenting om sentralbanken
eller noen dokumenter.

493
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
Hør her.

494
00:45:22,080 --> 00:45:25,960
Vi kan gjøre dette
på den enkle måten eller den harde måten.

495
00:45:30,960 --> 00:45:31,920
Kom hit!

496
00:45:32,480 --> 00:45:35,280
Greit. Ikke slå meg, vær så snill.

497
00:45:40,360 --> 00:45:43,840
Ok, slapp av. Ikke bekymre deg.

498
00:45:45,400 --> 00:45:49,040
Ingen får vite hva du har sagt.
Dette blir mellom oss.

499
00:45:49,800 --> 00:45:51,840
Hva skjedde med dokumentene?

500
00:46:20,440 --> 00:46:23,200
HEMMELIG

501
00:46:23,280 --> 00:46:24,520
Dokumentene godkjente

502
00:46:24,600 --> 00:46:27,360
den midlertidige regjeringen
etter 23. februar.

503
00:46:29,440 --> 00:46:33,680
Manglano hentet ut dokumentene
i bytte mot å bli direktør for CESID.

504
00:47:36,560 --> 00:47:39,800
Gjennom mange år med autoritært regime…

505
00:47:39,880 --> 00:47:40,720
NATO, BRUSSEL

506
00:47:40,800 --> 00:47:44,520
…har Vesten og Europa vært synonymt

507
00:47:44,600 --> 00:47:48,640
med frihet og demokrati for Spania.

508
00:47:48,720 --> 00:47:51,400
Skilsmisse! Nå!

509
00:47:51,480 --> 00:47:55,240
Skilsmisseloven er endelig vedtatt
med støtte fra opposisjonen.

510
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
Rockere, alle som ikke er høye,
bli høye og pass på!

511
00:48:05,760 --> 00:48:09,240
Vi merker det, vi føler det,
Felipe som statsminister!

512
00:48:09,320 --> 00:48:13,240
Denne seieren gir sosialistpartiet

513
00:48:13,320 --> 00:48:19,800
æren av å lede landets regjering
de neste fire årene.

514
00:48:29,920 --> 00:48:33,760
SENTRALBANKEN

515
00:48:59,120 --> 00:49:00,640
Det er en jævla epidemi.

516
00:49:06,600 --> 00:49:10,160
Gi folk dop og alkohol, så glemmer de alt.

517
00:49:18,560 --> 00:49:19,920
Du har besøk.

518
00:49:30,400 --> 00:49:31,640
Lenge siden sist.

519
00:49:32,320 --> 00:49:35,160
-Jeg ble overført til Madrid.
-Jeg hørte det.

520
00:49:35,800 --> 00:49:36,960
Hva gjør du her?

521
00:49:37,720 --> 00:49:39,840
Dommen har falt i sentralbank-saken.

522
00:49:42,040 --> 00:49:44,120
Lyslugg fikk 38 år.

523
00:49:44,200 --> 00:49:47,240
Ifølge dommen var motivet rent økonomisk.

524
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
Skal vi ta en drink?

525
00:49:54,720 --> 00:49:55,720
Ja, gjerne.

526
00:50:30,720 --> 00:50:34,600
JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ
FIKK PERMISJON ÅTTE ÅR SENERE OG RØMTE.

527
00:50:34,680 --> 00:50:38,520
HAN HEVDER AT DET FØRSTE HAN GJORDE
VAR Å DRA TIL SENTRALBANKEN

528
00:50:38,600 --> 00:50:41,080
FOR Å HENTE PENGENE
HAN GJEMTE I KJELLEREN.

529
00:50:42,040 --> 00:50:45,160
MANGLANO LEDET CESID FRA 1981
TIL HAN TRAKK SEG I 1995

530
00:50:45,240 --> 00:50:46,960
GRUNNET EN AVLYTTINGSSKANDALE

531
00:50:47,040 --> 00:50:50,360
SOM RAMMET POLITIKERE,
NÆRINGSTOPPER OG JOURNALISTER.

532
00:50:50,440 --> 00:50:53,240
JOSÉ JUAN STÅR FORTSATT VED SIN VERSJON.

533
00:50:53,320 --> 00:50:56,000
SÅ LANGT FINS DET INGEN BEVIS

534
00:50:56,080 --> 00:50:59,320
FOR AT MANGLANO OG VILAGRÁN
VAR INVOLVERTE I HENDELSENE.

535
00:51:00,040 --> 00:51:01,840
UNDER CALVO-SOTELO-REGJERINGEN

536
00:51:01,920 --> 00:51:04,760
BLE SPANIA MEDLEM AV NATO,
LEGALISERTE SKILSMISSE

537
00:51:04,840 --> 00:51:06,760
OG KUPPFORSØK OPPHØRTE.

538
00:51:06,840 --> 00:51:11,240
I 1982 VANT FELIPE GONZÁLEZ' PSOE VALGET

539
00:51:11,320 --> 00:51:14,920
OG SPANIA "SÅ FREMOVER".

540
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
BASERT PÅ EKTE HENDELSER

541
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
Tekst: Veronika Mathisen