1
00:00:14,360 --> 00:00:16,560
OBLĘŻENIE BANKU

2
00:00:26,280 --> 00:00:27,920
Wszyscy wstają.

3
00:00:31,600 --> 00:00:33,880
Powoli, ręce za głowę.

4
00:00:40,480 --> 00:00:41,120
Spokojnie.

5
00:00:44,320 --> 00:00:44,960
Dobrze.

6
00:00:45,880 --> 00:00:49,360
Teraz bardzo powoli idźcie do przodu.

7
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
Po kolei.

8
00:00:51,320 --> 00:00:52,720
Do autobusu.

9
00:00:53,240 --> 00:00:54,120
Do furgonetki.

10
00:00:57,960 --> 00:00:59,000
Do autobusu.

11
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
Autobus.

12
00:01:00,560 --> 00:01:01,720
Autobus.

13
00:01:05,520 --> 00:01:06,200
Dalej.

14
00:01:06,680 --> 00:01:08,000
Proszę iść.

15
00:01:08,080 --> 00:01:09,280
Do autobusu.

16
00:01:11,280 --> 00:01:12,600
Pani też.

17
00:01:15,080 --> 00:01:16,200
Furgonetka.

18
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Autobus.

19
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
Ty też.

20
00:01:21,000 --> 00:01:22,080
Spokojnie.

21
00:01:22,840 --> 00:01:24,040
Po kolei.

22
00:01:24,120 --> 00:01:25,120
Do autobusu.

23
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
Autobus. Pani też.

24
00:01:28,960 --> 00:01:29,960
Autobus.

25
00:01:30,960 --> 00:01:32,240
Chodź tutaj.

26
00:01:32,920 --> 00:01:34,400
Do furgonetki.

27
00:01:35,640 --> 00:01:36,640
Autobus.

28
00:01:36,920 --> 00:01:38,240
Pani też.

29
00:01:39,800 --> 00:01:41,000
Do autobusu.

30
00:01:42,600 --> 00:01:43,880
Do furgonetki.

31
00:01:44,520 --> 00:01:45,520
Autobus.

32
00:01:48,080 --> 00:01:49,320
Idź do furgonetki.

33
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
Do autobusu.

34
00:01:53,320 --> 00:01:54,080
Ty też.

35
00:01:54,560 --> 00:01:55,680
Autobus.

36
00:02:17,920 --> 00:02:19,640
Odwróćcie się.

37
00:02:21,360 --> 00:02:23,120
Ręce za głowę.

38
00:02:25,280 --> 00:02:26,520
Co powiedziałeś?

39
00:02:28,120 --> 00:02:29,680
To jeden z napastników.

40
00:02:29,760 --> 00:02:30,320
Co?

41
00:02:30,800 --> 00:02:31,600
Jestem pewien.

42
00:02:31,680 --> 00:02:32,320
Nie.

43
00:02:32,800 --> 00:02:34,680
Przyszedłem wypłacić pieniądze.

44
00:02:34,760 --> 00:02:35,480
Przysięgam.

45
00:02:35,960 --> 00:02:37,440
Zdejmij kurtkę.

46
00:02:38,280 --> 00:02:39,760
Stań przy furgonetce.

47
00:02:40,320 --> 00:02:41,400
Pogadamy później.

48
00:02:41,480 --> 00:02:42,680
Teraz zdejmij kurtkę.

49
00:02:45,280 --> 00:02:45,760
Poważnie?

50
00:02:46,240 --> 00:02:47,000
Zdejmuj.

51
00:02:50,640 --> 00:02:52,200
Patrz na mnie.

52
00:02:56,360 --> 00:02:57,880
Podwiń rękawy.

53
00:03:04,880 --> 00:03:06,040
Nie mogę.

54
00:03:06,120 --> 00:03:06,920
Czego?

55
00:03:07,400 --> 00:03:08,800
Nie mogę podwinąć.

56
00:03:09,320 --> 00:03:11,360
Podwiń pieprzone rękawy.

57
00:03:11,440 --> 00:03:12,400
Nie da się.

58
00:03:15,600 --> 00:03:16,880
Gdzie José Juan?

59
00:03:17,600 --> 00:03:18,440
Nie znam go.

60
00:03:18,520 --> 00:03:19,440
Gdzie jedynka?

61
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
Nie wiem, o czym pan mówi.

62
00:03:22,000 --> 00:03:24,680
Przyszedłem wypłacić pieniądze.

63
00:03:25,520 --> 00:03:27,760
Ty, ty i ty do autobusu.

64
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Zabierzcie resztę.

65
00:03:43,520 --> 00:03:44,720
Gdzie jesteś, draniu?

66
00:04:07,640 --> 00:04:08,720
Jedynka?

67
00:04:09,440 --> 00:04:10,920
Nadal się nie pojawił.

68
00:04:12,120 --> 00:04:13,480
Daj mi latarkę.

69
00:04:14,680 --> 00:04:15,560
Proszę.

70
00:06:02,840 --> 00:06:04,360
Zdejmij okulary.

71
00:06:19,800 --> 00:06:22,080
Masz kłopoty, kolego.

72
00:06:26,120 --> 00:06:27,000
Wstań.

73
00:06:33,080 --> 00:06:33,960
Spokojnie.

74
00:06:45,360 --> 00:06:46,080
Kajdanki.

75
00:06:46,560 --> 00:06:47,240
No dalej.

76
00:07:04,120 --> 00:07:05,440
To jedynka.

77
00:07:07,360 --> 00:07:08,360
Jak się nazywasz?

78
00:07:11,080 --> 00:07:13,360
José Juan Martínez Gómez.

79
00:07:13,920 --> 00:07:18,200
Ma powiązania z anarchistami i kilkanaście
wyroków za zbrojne napady.

80
00:07:18,280 --> 00:07:19,440
Co zresztą?

81
00:07:20,720 --> 00:07:21,560
Aresztowani.

82
00:07:21,640 --> 00:07:22,440
Członkowie Straży?

83
00:07:22,520 --> 00:07:24,240
Nie, zwykli przestępcy.

84
00:07:25,320 --> 00:07:27,960
Więc po co domagali się uwolnienia Tejero?

85
00:07:32,240 --> 00:07:37,240
Chcieliśmy zyskać na czasie,
żeby zrobić dziurę i uciec przez kanały,

86
00:07:37,320 --> 00:07:38,480
ale nie wyszło.

87
00:07:38,560 --> 00:07:40,440
Przesłuchaj go.

88
00:07:40,520 --> 00:07:42,640
Ale nie możecie go tknąć.

89
00:07:54,040 --> 00:07:54,680
Generale?

90
00:07:55,160 --> 00:07:56,080
Szefie?

91
00:07:56,720 --> 00:07:59,400
Zakładnicy są bezpieczni, moi ludzie też.

92
00:07:59,480 --> 00:08:01,440
Operacja zakończyła się sukcesem.

93
00:08:02,720 --> 00:08:03,720
Słyszeliście?

94
00:08:03,800 --> 00:08:04,720
Gratulacje.

95
00:08:05,200 --> 00:08:06,680
Dzięki Bogu.

96
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Generale?

97
00:08:13,600 --> 00:08:15,040
REZYGNACJA

98
00:08:22,320 --> 00:08:24,080
Operacja zakończona.

99
00:08:25,160 --> 00:08:29,120
Zakładnicy zostali uwolnieni,
a napastnicy aresztowani.

100
00:08:29,200 --> 00:08:30,280
Dzięki Bogu.

101
00:08:31,080 --> 00:08:34,280
Gdy przesłuchają zatrzymanych,
poznamy szczegóły.

102
00:08:34,360 --> 00:08:36,400
Ricardo? Tak.

103
00:08:38,440 --> 00:08:39,480
Dziękuję.

104
00:08:42,760 --> 00:08:43,920
Proszę odpocząć.

105
00:08:45,760 --> 00:08:46,640
Premierze.

106
00:09:26,280 --> 00:09:29,880
Kraj i Plac Kataloński
wracają do normalności.

107
00:09:29,960 --> 00:09:32,400
Władze ogłosiły konferencję prasową,

108
00:09:32,480 --> 00:09:36,960
na której podadzą szczegóły dotyczące
tożsamości napastników i akcji

109
00:09:37,040 --> 00:09:38,520
oddziałów specjalnych.

110
00:09:42,520 --> 00:09:43,720
Proszę o ciszę.

111
00:09:46,080 --> 00:09:49,640
To było intensywne trzydzieści
siedem godzin.

112
00:09:50,680 --> 00:09:54,720
Nie jedliśmy, nie spaliśmy,
nie mogliśmy z wami porozmawiać.

113
00:09:54,800 --> 00:09:57,280
Sytuacja była niezwykle napięta.

114
00:09:57,840 --> 00:10:00,640
Ale zakładnicy zostali uwolnieni,

115
00:10:00,720 --> 00:10:03,480
a napastnicy aresztowani
i mamy dla was informacje.

116
00:10:03,560 --> 00:10:04,560
Generale?

117
00:10:08,320 --> 00:10:11,560
Po pierwsze,
chcę położyć kres spekulacjom.

118
00:10:14,560 --> 00:10:18,360
Wśród zatrzymanych nie ma
członków Straży ani wojska.

119
00:10:18,920 --> 00:10:22,240
Straż Obywatelska nie miała
z tym nic wspólnego.

120
00:10:25,280 --> 00:10:28,000
Tożsamość napastników jest znana?

121
00:10:28,080 --> 00:10:31,320
To gang oszustów, bandytów i anarchistów.

122
00:10:34,320 --> 00:10:35,480
Oddział?

123
00:10:36,160 --> 00:10:37,360
Tego nie powiedziałem.

124
00:10:37,440 --> 00:10:40,040
To zwykli przestępcy, złodzieje.

125
00:10:41,720 --> 00:10:43,480
Motywem napadu były pieniądze?

126
00:10:46,040 --> 00:10:47,640
Zgadza się.

127
00:11:07,760 --> 00:11:10,480
Na dachu zginął mój człowiek, prawda?

128
00:11:13,400 --> 00:11:14,280
Cristóbal.

129
00:11:20,360 --> 00:11:22,200
José María Cuevas.

130
00:11:24,120 --> 00:11:27,560
Wykonał gwałtowny ruch i otworzyli ogień.

131
00:11:32,720 --> 00:11:34,440
Był dobrym facetem.

132
00:11:36,360 --> 00:11:38,880
Okradał banki, tak jak ty.

133
00:11:39,640 --> 00:11:42,120
Musimy jakoś zarabiać na życie.

134
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
Jest na to milion innych sposobów.

135
00:11:44,880 --> 00:11:48,080
Gdyby nie było takich jak ja,
nie byłoby takich jak ty.

136
00:11:54,280 --> 00:11:57,480
Opowiedz mi wszystko,
wtedy będziemy mogli pójść spać,

137
00:11:57,560 --> 00:11:58,800
co dobrze nam zrobi.

138
00:12:01,000 --> 00:12:02,480
Masz tytoń?

139
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
Nie masz jasnego?

140
00:12:22,320 --> 00:12:23,960
Od czego mam zacząć?

141
00:12:24,040 --> 00:12:25,240
Od początku.

142
00:12:25,960 --> 00:12:31,160
Pewnie genialny pomysł napadu na bank
i żądanie uwolnienia Tejera był twój.

143
00:12:31,240 --> 00:12:33,600
Po prostu wykonywałem zlecenie.

144
00:12:36,760 --> 00:12:38,960
Zlecono ci napad na bank?

145
00:12:39,040 --> 00:12:39,840
Nie.

146
00:12:41,120 --> 00:12:43,680
Miałem odzyskać jakieś dokumenty.

147
00:12:44,240 --> 00:12:45,080
Jakie?

148
00:12:45,160 --> 00:12:46,800
Były w jednym z sejfów.

149
00:12:52,880 --> 00:12:55,200
Mogę wiedzieć, kto dał ci zlecenie?

150
00:12:55,960 --> 00:12:59,200
Kup mi paczkę jasnego tytoniu,
a wszystko opowiem.

151
00:13:23,440 --> 00:13:24,440
Gratulacje!

152
00:13:25,400 --> 00:13:26,360
Dzięki.

153
00:13:26,440 --> 00:13:27,960
Ale co się dzieje?

154
00:13:28,600 --> 00:13:31,280
Tylko twój artykuł mówił o złodziejach.

155
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
Najświeższa wiadomość.

156
00:13:43,640 --> 00:13:46,280
Mam nadzieję, że nie odbije wam sodówka.

157
00:13:47,240 --> 00:13:49,560
Podwyżka i kilka dni wolnego wystarczą.

158
00:13:50,240 --> 00:13:51,880
Idźcie z tym do działu kadr.

159
00:13:54,040 --> 00:13:54,920
Gratulacje.

160
00:13:55,560 --> 00:13:56,840
Miałam szczęście.

161
00:13:56,920 --> 00:13:59,600
Byłam we właściwym miejscu i czasie.

162
00:14:00,200 --> 00:14:02,640
Na tym polega bycie dobrym dziennikarzem.

163
00:14:03,560 --> 00:14:07,080
Na tym i na oddaniu artykułu
przed zamknięciem.

164
00:14:07,600 --> 00:14:09,280
Masz czterdzieści pięć minut.

165
00:14:09,360 --> 00:14:10,440
Czterdzieści pięć?

166
00:14:10,520 --> 00:14:11,520
No dalej.

167
00:14:11,600 --> 00:14:12,400
Kurwa.

168
00:14:17,080 --> 00:14:17,960
Dzięki.

169
00:14:29,560 --> 00:14:30,960
Chcę prawdy.

170
00:14:31,040 --> 00:14:32,600
Całej prawdy.

171
00:14:34,520 --> 00:14:36,200
I tylko prawdy.

172
00:14:41,640 --> 00:14:44,400
Dostaliśmy zlecenie w połowie marca.

173
00:14:44,880 --> 00:14:48,960
Byłem z Cuevasem i anarchistami
w restauracji Ortez.

174
00:14:49,560 --> 00:14:51,120
Manuela Vilagrána?

175
00:14:52,000 --> 00:14:53,080
Znasz go?

176
00:14:53,560 --> 00:14:54,960
Słyszałem o nim.

177
00:14:55,040 --> 00:14:57,560
Był częścią tajnych służb Carrero Blanco.

178
00:15:01,360 --> 00:15:04,120
I szpiegiem za czasów Franco.

179
00:15:09,680 --> 00:15:13,080
Powiedział mi,
że ktoś w Perpignan chce mnie widzieć

180
00:15:13,160 --> 00:15:14,960
i ma dla mnie ważne zadanie.

181
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
Więc tam pojechałem.

182
00:15:27,600 --> 00:15:29,120
I był tam kapitan.

183
00:15:29,600 --> 00:15:30,480
Jaki?

184
00:15:33,800 --> 00:15:34,840
Manglano.

185
00:15:38,960 --> 00:15:40,520
Dyrektor CESID?

186
00:15:56,120 --> 00:15:57,040
Jak się masz?

187
00:15:57,120 --> 00:15:58,000
Dobrze.

188
00:15:58,080 --> 00:15:59,000
A rodzina?

189
00:15:59,080 --> 00:15:59,960
W porządku.

190
00:16:01,960 --> 00:16:08,080
Chcę zdobyć dokumenty ze skrytki numer
156 w Banku Centralnym w Barcelonie.

191
00:16:08,160 --> 00:16:09,200
Podołasz?

192
00:16:11,040 --> 00:16:13,720
Dlaczego nie zrobią tego twoi ludzie?

193
00:16:14,280 --> 00:16:16,240
To musi wyglądać na napad.

194
00:16:16,320 --> 00:16:17,720
Ma być chaotycznie.

195
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
Z łatwością dacie radę.

196
00:16:21,000 --> 00:16:23,960
Włamiecie się,
będziecie trzymać wszystkich

197
00:16:24,040 --> 00:16:28,360
w banku i ogłosicie,
że prosicie o uwolnienie Tejera i członków

198
00:16:28,440 --> 00:16:30,760
Straży aresztowanych 23 lutego.

199
00:16:30,840 --> 00:16:31,880
Prościzna.

200
00:16:32,840 --> 00:16:35,840
Jeśli uznają,
że w środku jest Straż Obywatelska,

201
00:16:35,920 --> 00:16:37,240
nie wejdą specjalsi.

202
00:16:37,880 --> 00:16:41,080
Będziecie mieć czas,
żeby zrobić dziurę w piwnicy

203
00:16:41,160 --> 00:16:42,280
i uciec kanałami.

204
00:16:42,360 --> 00:16:45,760
Ze wszystkimi pieniędzmi,
jakie są w sejfie.

205
00:16:49,600 --> 00:16:50,400
Ile?

206
00:16:53,200 --> 00:16:54,640
Osiemset milionów.

207
00:16:56,160 --> 00:16:58,440
Za tę kwotę, ty, twoi znajomi i znajomi

208
00:16:58,520 --> 00:17:01,080
twoich znajomych przejdziecie na emeryturę.

209
00:17:02,400 --> 00:17:05,960
Możesz mieć na koncie największy
napad w historii kraju.

210
00:17:06,880 --> 00:17:07,960
Chciałbym tego.

211
00:17:08,440 --> 00:17:09,200
Dobrze.

212
00:17:10,440 --> 00:17:11,560
Doskonale.

213
00:17:14,960 --> 00:17:16,360
Nie wiem, czy rozumiem.

214
00:17:16,880 --> 00:17:19,320
Mieliście odzyskać tajne dokumenty.

215
00:17:20,880 --> 00:17:23,440
Wmówiłeś wszystkim,
że jesteście ze Straży i

216
00:17:23,520 --> 00:17:25,640
żądacie uwolnienia Tejero,
a tak naprawdę jesteście

217
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
bandą złodziejaszków.

218
00:17:30,480 --> 00:17:31,280
Właśnie.

219
00:17:31,760 --> 00:17:33,160
Co to za dokumenty?

220
00:17:33,640 --> 00:17:37,400
Skoro SESID wszczęło taką operację,
muszą być bardzo ważne.

221
00:17:38,360 --> 00:17:39,720
Nie mam pojęcia.

222
00:17:39,800 --> 00:17:41,280
To nie była nasza sprawa.

223
00:18:07,120 --> 00:18:09,000
Gdzie są teraz?

224
00:18:13,280 --> 00:18:14,760
Mogę iść do łazienki?

225
00:18:37,120 --> 00:18:38,880
Uwolnić zakładników.

226
00:18:47,240 --> 00:18:52,760
Chcieliśmy tylko pieniędzy,
ale plany, które nam dali, były fałszywe.

227
00:18:53,240 --> 00:18:55,920
Skoro tak,
może nie chcieli, żebyście uciekli.

228
00:18:58,920 --> 00:19:03,480
Chcieli doprowadzić do strzelaniny między
nami a specjalsami, żeby się nas pozbyć.

229
00:19:03,560 --> 00:19:04,440
Przynajmniej ciebie.

230
00:19:05,440 --> 00:19:08,560
Mnie i Cuevasa,
tylko my wiedzieliśmy o operacji.

231
00:19:10,000 --> 00:19:11,320
Cuevasa już się pozbyli.

232
00:19:20,400 --> 00:19:22,720
Nie wiem, czy mówisz prawdę, czy zmyślasz.

233
00:19:23,400 --> 00:19:24,960
Wszystko jest prawdą.

234
00:19:25,040 --> 00:19:25,760
Na pewno?

235
00:19:27,360 --> 00:19:28,160
Tak.

236
00:19:35,000 --> 00:19:39,280
Komisarzu,
zatrzymany powinien spotkać się z sędzią.

237
00:19:42,560 --> 00:19:49,320
Paco,
weź sobie kilka dni wolnego i odpocznij.

238
00:20:08,920 --> 00:20:10,400
Zatrzymaj tytoń.

239
00:20:12,680 --> 00:20:14,160
Będziesz go potrzebować.

240
00:20:30,720 --> 00:20:36,880
OBLĘŻENIE BANKU CENTRALNEGO. NIEOCZEKIWANY
ETAP TERRORYZMU.

241
00:20:42,920 --> 00:20:47,040
ŻĄDAMY, ABY CALVO SOTELO
ROZWIAŁ WĄTPLIWOŚCI

242
00:20:51,520 --> 00:20:55,760
STRACH PRZED KOLEJNYM NAPADEM

243
00:21:20,160 --> 00:21:21,520
Jesteśmy w parlamencie,

244
00:21:21,600 --> 00:21:26,640
gdzie premier Leopoldo Calvo-Sotelo poda
szczegóły dotyczące wydarzeń w Barcelonie.

245
00:21:28,360 --> 00:21:31,440
Jedynka,
José Juan Martínez Gómez, jak twierdzi,

246
00:21:31,520 --> 00:21:35,040
w marcu ubiegłego roku spotkał
się w Perpignan z osobą,

247
00:21:35,120 --> 00:21:37,760
która przedstawiła się jako Antonio Luis,

248
00:21:37,840 --> 00:21:40,600
człowiek o skrajnie prawicowych poglądach.

249
00:21:40,680 --> 00:21:44,280
Podobno był świadomy przestępczych
działań Juana Gómeza.

250
00:21:49,760 --> 00:21:50,720
Co jest?

251
00:21:52,640 --> 00:21:55,560
Mężczyzna,
który później został szefem gangu,

252
00:21:55,640 --> 00:21:57,520
musiał wykonać ważne zadanie.

253
00:21:57,600 --> 00:22:00,920
Pojmać zakładników w Banku
Centralnym w Barcelonie.

254
00:22:01,400 --> 00:22:06,640
Musiał wprowadzać w błąd władzę i opinię
publiczną co do tożsamości napastników,

255
00:22:06,720 --> 00:22:11,240
sprawiając, że wszyscy uwierzyli,
że byli członkami grupy wojskowej.

256
00:22:12,560 --> 00:22:15,680
Poszukujemy we współpracy
z francuską policją

257
00:22:15,760 --> 00:22:18,240
Antonia Luisa, wspólnika jedynki.

258
00:22:21,560 --> 00:22:25,440
Jest jeszcze jedno pytanie,
na które wciąż nie mam jednoznacznej

259
00:22:25,520 --> 00:22:26,600
odpowiedzi.

260
00:22:26,680 --> 00:22:29,040
Kto stoi za tym wszystkim?

261
00:22:41,960 --> 00:22:44,800
Napisałaś,
że to zwykły rabunek, a premier mówi,

262
00:22:44,880 --> 00:22:46,720
że to spisek skrajnej prawicy.

263
00:22:48,160 --> 00:22:49,880
Takie miałam informacje.

264
00:22:50,760 --> 00:22:52,240
Wpadka stulecia.

265
00:22:53,040 --> 00:22:55,480
Porozmawiam z moim źródłem i zobaczę,
co powie.

266
00:22:55,560 --> 00:22:56,080
To koniec.

267
00:22:56,640 --> 00:22:57,680
Nie ma nic do roboty.

268
00:22:57,760 --> 00:22:58,560
Ale…

269
00:22:59,160 --> 00:23:01,320
Zajmujemy się dziennikarstwem śledczym.

270
00:23:01,880 --> 00:23:04,240
To nie nasza działka. Chcę to sprawdzić.

271
00:23:04,320 --> 00:23:06,040
Nie słuchasz mnie.

272
00:23:10,480 --> 00:23:11,360
Zobaczmy.

273
00:23:12,600 --> 00:23:15,000
Ostatnie 48 godzin.

274
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
Trzy brutalne napady.

275
00:23:20,120 --> 00:23:23,000
Dwie nieletnie zmarły z
powodu przedawkowania.

276
00:23:23,760 --> 00:23:25,800
Kobieta zabita przez męża.

277
00:23:26,280 --> 00:23:30,120
W tym roku już dwunastu mężczyzn
zamordowało swoje żony.

278
00:23:30,600 --> 00:23:33,680
Skupmy się na tym,
musimy zwiększyć świadomość.

279
00:23:34,160 --> 00:23:35,280
Jasne?

280
00:23:38,400 --> 00:23:39,400
Doskonale.

281
00:23:39,960 --> 00:23:42,320
Weź się w garść i napisz artykuł.

282
00:23:59,880 --> 00:24:01,080
Wydział kryminalny.

283
00:24:01,560 --> 00:24:03,720
Poproszę z komisarzem Lópezem.

284
00:24:03,800 --> 00:24:05,600
Wziął kilka dni wolnego.

285
00:24:07,040 --> 00:24:10,120
Mogę prosić o jego numer
prywatny lub adres?

286
00:24:10,200 --> 00:24:12,640
Nie możemy udzielać takich informacji.

287
00:24:13,560 --> 00:24:14,560
Rozumiem.

288
00:24:15,160 --> 00:24:16,240
Dziękuję.

289
00:24:21,040 --> 00:24:22,080
Wiem, gdzie go znaleźć.

290
00:24:30,040 --> 00:24:31,120
To logiczne.

291
00:24:32,240 --> 00:24:36,520
Sprawa banku nie była tak ważna
jak przewrót 23 lutego,

292
00:24:36,600 --> 00:24:39,000
ale wywróciła kraj do góry nogami.

293
00:24:39,720 --> 00:24:43,680
Na korzyść skrajnej prawicy,
gdyby chcieli zdestabilizować kraj,

294
00:24:43,760 --> 00:24:45,240
zatrudniliby opryszków?

295
00:24:46,720 --> 00:24:48,120
Sam nie wiem.

296
00:24:48,200 --> 00:24:50,760
To, co się dzieje,
jest dość surrealistyczne.

297
00:24:52,160 --> 00:24:53,680
Nie mówią nam prawdy.

298
00:24:54,160 --> 00:24:56,240
Przynajmniej nie całą.

299
00:24:56,840 --> 00:25:00,240
A Baskijka jest zdeterminowana,
by ją odkryć.

300
00:25:00,720 --> 00:25:01,680
Właśnie.

301
00:25:13,080 --> 00:25:14,840
Jak miała na imię twoja córka?

302
00:25:22,360 --> 00:25:26,680
Nieważne ile wypijesz,
nie wróci i o niej nie zapomnisz.

303
00:25:35,640 --> 00:25:36,760
Kiedyś się cięłam.

304
00:25:41,040 --> 00:25:46,400
Aż pewnego dnia moja mama,
która też była w rozsypce, powiedziała:

305
00:25:46,480 --> 00:25:50,880
„Albo będziemy żyć dalej,
albo wyskoczmy przez okno”.

306
00:26:00,960 --> 00:26:03,360
Postanowiłyśmy żyć dalej.

307
00:26:16,080 --> 00:26:16,960
Paula.

308
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
Miała na imię Paula.

309
00:27:23,000 --> 00:27:24,760
Chcę z tobą zagrać.

310
00:27:24,840 --> 00:27:26,280
Na pewno cię pokonam.

311
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
Znowu wy?

312
00:27:30,280 --> 00:27:31,560
Czego chcecie?

313
00:27:31,640 --> 00:27:33,280
Już po napadzie, mam wolne.

314
00:27:35,600 --> 00:27:37,840
Widziałeś przemówienie premiera?

315
00:27:41,960 --> 00:27:42,760
Piwa?

316
00:27:45,200 --> 00:27:46,520
Widziałeś przemówienie?

317
00:27:55,880 --> 00:27:57,680
No dalej, pytaj.

318
00:27:57,760 --> 00:27:58,720
Widziałeś jedynkę?

319
00:27:58,800 --> 00:27:59,480
Tak.

320
00:27:59,960 --> 00:28:00,720
Rozmawialiście?

321
00:28:00,800 --> 00:28:03,160
Tak. Co ci powiedział?

322
00:28:04,000 --> 00:28:04,920
Nie uwierzycie.

323
00:28:05,000 --> 00:28:07,320
Nawet mnie trudno w to uwierzyć.

324
00:28:08,640 --> 00:28:11,120
Za tym wszystkim stoi skrajna prawica?

325
00:28:16,960 --> 00:28:20,280
Powiedział,
że operacja to zlecenie Manglano.

326
00:28:21,320 --> 00:28:22,280
Szefa CESID.

327
00:28:23,720 --> 00:28:26,800
By odzyskać dokumenty,
które były w sejfie.

328
00:28:27,560 --> 00:28:31,080
Udawali skrajnych prawicowców,
by wywołać chaos.

329
00:28:31,560 --> 00:28:35,600
Ich wynagrodzeniem miało być
800 milionów ze skarbca.

330
00:28:39,960 --> 00:28:41,680
Nie wiem, czy później postanowił

331
00:28:42,160 --> 00:28:43,160
zmienić oświadczenie,

332
00:28:43,240 --> 00:28:44,880
czy ktoś go do tego zmusił.

333
00:28:50,640 --> 00:28:54,840
Jakie dokumenty mogą być tak ważne,
by rozpocząć taką operację?

334
00:28:56,840 --> 00:28:58,800
Powiedział, że ich nie widział.

335
00:29:00,200 --> 00:29:02,240
Ale nie wiem, czy to prawda.

336
00:29:03,720 --> 00:29:05,280
A teraz wybaczcie.

337
00:29:14,880 --> 00:29:16,680
Sprawa wygląda dość paskudnie.

338
00:29:17,440 --> 00:29:19,720
Na twoim miejscu byłbym ostrożny.

339
00:29:20,200 --> 00:29:21,360
Dzięki.

340
00:29:40,400 --> 00:29:41,640
Masz gościa.

341
00:29:43,080 --> 00:29:44,880
Powiedziałem wszystko, co wiem.

342
00:29:44,960 --> 00:29:46,080
Dajcie mi spać.

343
00:29:54,840 --> 00:29:55,720
Jak się masz?

344
00:30:05,040 --> 00:30:07,120
Zostałeś szefem CESID?

345
00:30:07,920 --> 00:30:10,800
Zmieniłeś strony,
ale idzie ci całkiem nieźle.

346
00:30:12,600 --> 00:30:14,280
Muszę się dostosować.

347
00:30:14,360 --> 00:30:15,960
Ty też powinieneś.

348
00:30:18,560 --> 00:30:19,960
To była pułapka, prawda?

349
00:30:21,920 --> 00:30:25,040
Nie, nie wiedziałeś, że nie da się uciec.

350
00:30:25,520 --> 00:30:27,240
Nie miałem pojęcia.

351
00:30:27,880 --> 00:30:30,120
Przysięgam na moją rodzinę.

352
00:30:31,120 --> 00:30:33,720
Podejrzewam, że plany zostały wykonane

353
00:30:33,800 --> 00:30:35,560
zanim opancerzono ścianę.

354
00:30:36,240 --> 00:30:37,120
Jasne.

355
00:30:38,560 --> 00:30:40,400
Dużo dla ciebie ryzykowałem.

356
00:30:41,400 --> 00:30:43,360
I spójrz, gdzie skończyłem.

357
00:30:43,960 --> 00:30:46,680
Nie rozmawiajmy o przeszłości, to na nic.

358
00:30:47,160 --> 00:30:49,200
A o czym do cholery chcesz gadać?

359
00:30:50,040 --> 00:30:52,280
Złożyłem zeznanie kilkanaście razy.

360
00:30:52,360 --> 00:30:53,600
Mam dość.

361
00:30:55,760 --> 00:30:57,320
Posłuchaj uważnie.

362
00:30:59,360 --> 00:31:02,960
Jedyne, co musisz zrobić,
to złożyć oświadczenie,

363
00:31:03,040 --> 00:31:08,280
w którym powiesz, że wszystko,
co do tej pory mówiłeś, jest kłamstwem.

364
00:31:09,800 --> 00:31:14,480
Że pomysł był twój,
bo chciałeś ukraść pieniądze.

365
00:31:15,000 --> 00:31:16,240
Nic więcej.

366
00:31:17,160 --> 00:31:18,400
Co będę z tego miał?

367
00:31:23,400 --> 00:31:26,920
Nie pozbędą się ciebie ani twojej rodziny.

368
00:31:28,960 --> 00:31:32,040
Zostaniesz skazany na wiele lat,
tego nie unikniesz.

369
00:31:34,480 --> 00:31:37,800
Ale jeśli mnie posłuchasz,
będziesz spokojny.

370
00:31:39,320 --> 00:31:42,480
Twojej żonie i dzieciom
niczego nie zabraknie.

371
00:31:49,400 --> 00:31:50,280
Zrozumiałeś?

372
00:31:51,800 --> 00:31:53,960
Musisz myśleć o rodzinie.

373
00:31:55,320 --> 00:31:57,400
Robię to każdego dnia.

374
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
I słusznie.

375
00:32:01,000 --> 00:32:02,760
To dobra oferta.

376
00:32:03,480 --> 00:32:04,360
Przemyśl ją.

377
00:32:28,800 --> 00:32:31,880
POZOSTAŁO WIELE PYTAŃ

378
00:32:58,800 --> 00:33:00,080
Gdzie jest Maider?

379
00:33:00,160 --> 00:33:01,760
Nie widziałem jej.

380
00:33:01,840 --> 00:33:04,440
Bernie, widziałeś Maider?

381
00:33:04,920 --> 00:33:07,480
Chyba pisze artykuł, który jej zleciłaś.

382
00:33:31,680 --> 00:33:34,640
Byłeś przyjacielem Jose,
opowiesz mi o nim?

383
00:33:34,720 --> 00:33:37,280
Miał obsesję, chciał dokonać napadu

384
00:33:37,360 --> 00:33:39,080
i przejść na emeryturę.

385
00:33:40,360 --> 00:33:43,360
To patologiczny kłamca, nie wierz mu.

386
00:33:44,000 --> 00:33:47,080
Generale, chcę zadać panu kilka pytań.

387
00:33:47,640 --> 00:33:50,440
Za napadem na bank kryje się tajny spisek?

388
00:33:53,960 --> 00:33:56,840
PRASA ZAGRANICZA ROZPISUJE SIĘ
O OBLĘŻENIU BANKU

389
00:34:06,480 --> 00:34:07,840
Panie Rollan?

390
00:34:09,240 --> 00:34:13,480
Maider Garmendia chce zadać panu
kilka pytań na temat napadu.

391
00:34:15,360 --> 00:34:16,960
Są we mnie dwa rodzaje uczuć.

392
00:34:17,040 --> 00:34:20,720
Po pierwsze radość, że już po wszystkim,
ale również zmieszanie.

393
00:34:21,200 --> 00:34:24,440
To niemożliwe,
by osoby określane jako bandyci,

394
00:34:24,520 --> 00:34:28,600
oszuści i anarchiści boleśnie
wstrząsnęły całym krajem dzięki

395
00:34:28,680 --> 00:34:31,320
perfekcyjnie zorganizowanemu napadowi.

396
00:34:31,400 --> 00:34:33,080
Nie sposób w to uwierzyć.

397
00:34:40,000 --> 00:34:44,120
González też sądzi,
że za tym kryje się coś jeszcze.

398
00:34:44,600 --> 00:34:48,560
Spotkałam się ze znajomymi jedynki,
każdy mówi coś innego.

399
00:34:48,640 --> 00:34:51,880
Jeden twierdzi,
że to miał być jego ostatni napad, inny,

400
00:34:51,960 --> 00:34:54,440
że jest patologicznym kłamcą,
jeszcze inny,

401
00:34:54,520 --> 00:34:58,160
że był informatorem i w czasach
anarchii wydał swoich ludzi.

402
00:35:00,840 --> 00:35:04,800
Powtórka z 23 lutego,
nigdy nie poznamy prawdy.

403
00:35:07,200 --> 00:35:10,200
Gdybym mogła pogadać z nim lub Manglano.

404
00:35:13,400 --> 00:35:15,280
Masz pilne zadanie.

405
00:35:16,640 --> 00:35:18,960
Artykuł, który zleciła ci Isabel.

406
00:35:29,680 --> 00:35:31,200
Dzień dobry, podpułkowniku.

407
00:35:31,280 --> 00:35:32,440
Premierze?

408
00:35:33,920 --> 00:35:34,800
Jakieś wieści?

409
00:35:35,960 --> 00:35:38,600
Wszyscy zatrzymani to zwykli przestępcy.

410
00:35:41,480 --> 00:35:42,960
A ten prawicowiec?

411
00:35:43,440 --> 00:35:46,760
Wymyślił to,
by nadać sprawie polityczny charakter

412
00:35:46,840 --> 00:35:48,320
i dostać niższy wyrok.

413
00:35:48,960 --> 00:35:49,640
Niebywałe.

414
00:35:50,120 --> 00:35:51,920
To zmienia się w farsę.

415
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
Musimy zapomnieć o tej
sprawie jak najszybciej.

416
00:35:55,960 --> 00:35:59,760
Nadal istnieją frakcje rebelianckie,
ale są w koszarach.

417
00:35:59,840 --> 00:36:02,680
Jeśli dostanę fundusze
i stosowne uprawnienia,

418
00:36:02,760 --> 00:36:04,640
więcej nie dojdzie do spisków.

419
00:36:16,360 --> 00:36:18,000
Muszę to skonsultować.

420
00:36:18,080 --> 00:36:20,400
Za dwa dni dam panu odpowiedź.

421
00:36:21,200 --> 00:36:22,040
Doskonale.

422
00:36:22,520 --> 00:36:24,720
Swoją drogą, Król prosił,

423
00:36:24,800 --> 00:36:30,160
aby od teraz to CESID odpowiadał
za pańskie bezpieczeństwo.

424
00:36:33,480 --> 00:36:34,280
Tak powiedział?

425
00:36:49,040 --> 00:36:52,640
Dobrze, jeśli to wszystko, Ricardo.

426
00:37:04,240 --> 00:37:05,120
Premierze.

427
00:37:26,960 --> 00:37:29,040
Artykuł, który mi zleciłaś.

428
00:37:29,880 --> 00:37:31,360
Usiądź, proszę.

429
00:37:46,680 --> 00:37:48,440
Naprawdę cię lubię.

430
00:37:50,360 --> 00:37:52,160
Możesz być wielką dziennikarką,

431
00:37:54,160 --> 00:37:57,880
ale nie chcę mieć w zespole kogoś,
kto działa solo.

432
00:38:05,280 --> 00:38:09,240
Ale wiem,
że nadal pracujesz nad sprawą banku.

433
00:38:15,120 --> 00:38:17,000
Muszę poznać prawdę.

434
00:38:17,080 --> 00:38:18,400
Odkryć, co się stało.

435
00:38:21,840 --> 00:38:22,720
Rozumiem.

436
00:38:26,200 --> 00:38:29,320
W takim razie musisz zmienić dział.

437
00:38:29,800 --> 00:38:30,720
Albo gazetę.

438
00:38:46,800 --> 00:38:48,720
Nie, przełącz go.

439
00:38:50,520 --> 00:38:51,400
Cześć Mario.

440
00:38:57,080 --> 00:38:58,080
Dobrze.

441
00:39:12,280 --> 00:39:13,840
Na kiedy możemy to mieć?

442
00:39:24,640 --> 00:39:25,960
Co tu robisz?

443
00:39:26,480 --> 00:39:28,000
Chcesz się napić?

444
00:39:28,600 --> 00:39:30,560
Wybrałeś kiepski dzień.

445
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
Chcę ci coś opowiedzieć.

446
00:39:36,840 --> 00:39:39,840
Byłem w centrum dowodzenia
przez pierwsze kilka godzin.

447
00:39:39,920 --> 00:39:43,880
Około 10.30 zadzwonili do banku,
by porozmawiać z jedynką.

448
00:39:45,120 --> 00:39:50,920
Kiedy Pajuelo usłyszał jego głos, myślał,
że to kapitan Gil Sánchez Valiente,

449
00:39:51,000 --> 00:39:52,360
ale to nie był on.

450
00:39:52,440 --> 00:39:53,120
Nie.

451
00:39:53,600 --> 00:39:55,480
Może zdradziła go podświadomość.

452
00:39:55,560 --> 00:39:57,960
Wiesz, gdzie był 23 lutego?

453
00:39:58,040 --> 00:39:58,880
Gdzie?

454
00:39:58,960 --> 00:40:00,680
W parlamencie z Tejero.

455
00:40:00,760 --> 00:40:01,440
I?

456
00:40:01,920 --> 00:40:04,360
Według informatorów wyszedł z dokumentami.

457
00:40:04,840 --> 00:40:06,320
Tymi z banku?

458
00:40:07,040 --> 00:40:09,240
Jeśli jedynka mówi prawdę, to ma sens.

459
00:40:19,880 --> 00:40:22,160
Chodźmy, obserwują nas.

460
00:40:30,560 --> 00:40:32,120
Dlaczego mi pomagasz?

461
00:40:32,760 --> 00:40:36,560
Byłoby miło,
gdyby dla odmiany prawda wyszła na jaw.

462
00:40:42,680 --> 00:40:44,640
Zaczynałem pracę w kraju Basków.

463
00:40:47,840 --> 00:40:51,120
Ale po pół roku podłożyli
bombę pod posterunek.

464
00:40:52,320 --> 00:40:56,240
Budynek praktycznie się zawalił,
a ja cudem przeżyłem.

465
00:41:15,120 --> 00:41:16,120
Kim jesteś?

466
00:41:18,360 --> 00:41:19,400
Co tu robisz?

467
00:41:19,480 --> 00:41:21,320
Wyjdź albo wezwę policję.

468
00:41:21,400 --> 00:41:22,800
Nie ma potrzeby.

469
00:41:23,440 --> 00:41:25,360
To wizyta kurtuazyjna.

470
00:41:25,440 --> 00:41:26,320
Spokojnie.

471
00:41:28,560 --> 00:41:30,800
Zamknij drzwi i usiądź.

472
00:41:42,240 --> 00:41:43,280
Czego chcesz?

473
00:41:47,880 --> 00:41:52,560
Jedyną osobą,
która zna całą prawdę, jest José Juan,

474
00:41:52,640 --> 00:41:55,960
ale nic nie powie dla swojego dobra.

475
00:42:02,920 --> 00:42:05,760
Nie marnuj czasu, zapomnij o tym.

476
00:42:07,920 --> 00:42:11,680
Felipe González wygra wybory,
więc ten kraj drastycznie się zmieni,

477
00:42:11,760 --> 00:42:13,560
czy nam się to podoba, czy nie.

478
00:42:16,480 --> 00:42:20,040
Za kilka lat, 23 lutego i sprawa banku

479
00:42:20,120 --> 00:42:21,840
staną się historią.

480
00:42:22,480 --> 00:42:25,480
Jeśli chcesz,
możesz napisać książkę o wszystkim,

481
00:42:25,560 --> 00:42:26,640
co się wydarzyło.

482
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
Ale teraz o tym zapomnij, jasne?

483
00:42:35,360 --> 00:42:37,560
Powinnaś patrzeć w przyszłość.

484
00:42:39,840 --> 00:42:42,520
Jest pełna możliwości i pieniędzy.

485
00:42:44,960 --> 00:42:46,040
A kto ich nie lubi?

486
00:43:20,600 --> 00:43:21,440
Jak się masz?

487
00:43:21,520 --> 00:43:22,600
Wszystko w porządku?

488
00:43:22,680 --> 00:43:24,200
To był on, osobiście.

489
00:43:24,680 --> 00:43:25,680
Manglano.

490
00:43:26,960 --> 00:43:28,840
Sądzi, że jest nietykalny.

491
00:43:33,640 --> 00:43:35,160
Musimy dać spokój.

492
00:43:35,640 --> 00:43:37,280
Nie poddam się.

493
00:43:37,760 --> 00:43:39,520
Gdybym porozmawiała z jedynką.

494
00:43:39,600 --> 00:43:41,160
To niemożliwe.

495
00:43:48,600 --> 00:43:51,600
Jest ktoś,
kto wie, co jest w tych dokumentach.

496
00:44:03,840 --> 00:44:04,680
To on.

497
00:44:04,760 --> 00:44:05,480
Chodź.

498
00:44:15,720 --> 00:44:18,160
Chcemy porozmawiać z twoim szefem.

499
00:44:18,240 --> 00:44:21,160
Nie ma go, ale mogę mu coś przekazać.

500
00:44:22,000 --> 00:44:24,040
Nie ściemniaj, właśnie tu wszedł.

501
00:44:24,120 --> 00:44:25,480
Co się dzieje?

502
00:44:26,400 --> 00:44:27,560
Co jest?

503
00:44:28,960 --> 00:44:31,600
Panie Vilagrán,
chcemy z panem porozmawiać,

504
00:44:31,680 --> 00:44:32,720
to zajmie chwilę.

505
00:44:40,320 --> 00:44:41,280
Zapraszam.

506
00:44:58,480 --> 00:45:00,280
W czym mogę pomóc?

507
00:45:00,360 --> 00:45:02,280
Wiemy, że byłeś w banku.

508
00:45:02,760 --> 00:45:05,600
I wyszedłeś z pierwszą grupą zakładników.

509
00:45:06,320 --> 00:45:09,280
Miałeś dokumenty ze skrzynki 156.

510
00:45:10,040 --> 00:45:11,960
Chcemy poznać ich zawartość.

511
00:45:13,880 --> 00:45:15,480
Z kimś mnie mylicie.

512
00:45:15,960 --> 00:45:19,080
Nie wiem nic o banku ani
tajnych dokumentach.

513
00:45:22,640 --> 00:45:26,760
Możemy to zrobić po dobroci, albo nie.

514
00:45:33,400 --> 00:45:34,560
Chodź tu.

515
00:45:34,640 --> 00:45:36,560
Już dobrze, proszę, nie bij mnie.

516
00:45:41,560 --> 00:45:42,560
Spokojnie.

517
00:45:43,440 --> 00:45:44,920
Nie martw się.

518
00:45:46,120 --> 00:45:49,480
Nikt się nie dowie,
wszystko zostanie między nami.

519
00:45:49,560 --> 00:45:51,400
Co się stało z dokumentami?

520
00:46:24,760 --> 00:46:29,360
Dokumenty zatwierdziły rząd
tymczasowy po 23 lutego.

521
00:46:30,960 --> 00:46:34,800
Manglano musiał je odzyskać,
żeby zostać szefem SESID.

522
00:47:37,200 --> 00:47:41,640
Przez wiele lat autorytarnego reżimu
Zachód i Europa były dla Hiszpanów

523
00:47:41,720 --> 00:47:43,760
synonimami wolności i demokracji.

524
00:47:47,520 --> 00:47:49,160
CHCEMY ROZWODU!

525
00:47:49,640 --> 00:47:51,360
7 LIPCA 1981

526
00:47:52,000 --> 00:47:55,680
Ustawa rozwodowa została zatwierdzona
głosami opozycji.

527
00:47:57,080 --> 00:47:59,360
Musicie być dobrze poinformowani.

528
00:48:07,680 --> 00:48:09,440
FELIPE NA PREZYDENTA!

529
00:48:10,040 --> 00:48:13,120
To zwycięstwo nakłada na
Partię Socjalistyczną

530
00:48:13,200 --> 00:48:17,280
zaszczytny obowiązek utworzenia
rządu na następne cztery lata.

531
00:48:59,840 --> 00:49:01,280
Pieprzona epidemia.

532
00:49:07,480 --> 00:49:11,480
Daj ludziom narkotyki i alkohol,
a zapomną o wszystkim.

533
00:49:19,760 --> 00:49:20,640
Masz gościa.

534
00:49:31,520 --> 00:49:32,800
Kopę lat.

535
00:49:32,880 --> 00:49:34,880
Przenieśli mnie do Madrytu.

536
00:49:34,960 --> 00:49:35,760
Słyszałam.

537
00:49:36,240 --> 00:49:37,760
Co tu robisz?

538
00:49:38,320 --> 00:49:40,400
Właśnie wydali wyrok.

539
00:49:42,920 --> 00:49:45,800
Blondyn dostał 38 lat.

540
00:49:45,880 --> 00:49:49,840
A zgodnie z orzeczeniem,
jego motyw był wyłącznie ekonomiczny.

541
00:49:53,160 --> 00:49:54,640
Skoczymy na drinka?

542
00:49:55,240 --> 00:49:56,200
Pewnie.

543
00:50:32,480 --> 00:50:35,240
José Martínez Gómez uciekł
podczas weekendowej

544
00:50:35,320 --> 00:50:37,560
przepustki po ośmiu latach więzienia.

545
00:50:37,640 --> 00:50:41,200
Podobno udał się do Banku Centralnego,
aby odzyskać pieniądze,

546
00:50:41,280 --> 00:50:42,360
które ukrył w piwnicy.

547
00:50:42,840 --> 00:50:44,240
Manglano, szef SESID,

548
00:50:44,320 --> 00:50:47,840
złożył rezygnację w wyniku skandalu
związanego z nielegalnym

549
00:50:47,920 --> 00:50:51,880
podsłuchiwaniem polityków,
dyplomatów, biznesmenów i dziennikarzy.

550
00:50:53,960 --> 00:50:56,760
José Juan Martínez Gómez
podtrzymuje swoją wersję.

551
00:50:56,840 --> 00:51:00,440
Do tej pory nie można udowodnić
udziału Manglano ani Vilagrána w

552
00:51:00,520 --> 00:51:02,200
przedstawionych wydarzeniach.

553
00:51:02,960 --> 00:51:07,320
Podczas rządu Leopolda Calvo Sotello,
Hiszpania przystąpiła do NATO,

554
00:51:07,400 --> 00:51:11,400
zalegalizowano ustawę rozwodową
i skończyły się zamachy stanu.

555
00:51:11,480 --> 00:51:14,920
Podczas wyborów w 1982 roku
Partia Socjalistyczna

556
00:51:15,280 --> 00:51:19,640
Felipe Gonzáleza zwyciężyła,
a Hiszpania już nie patrzy wstecz.