1
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
BANCO CENTRAL SOB ATAQUE

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,920
Agora, todo mundo de pé!

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
- Levantem-se!
- Vamos.

4
00:00:30,560 --> 00:00:32,600
Devagar! Mãos na cabeça!

5
00:00:32,680 --> 00:00:33,880
- Vamos!
- Levantem-se!

6
00:00:35,760 --> 00:00:37,640
Não temos o dia todo. Rápido!

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
Quietos.

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,960
- Mãos para cima.
- Agora!

9
00:00:43,440 --> 00:00:44,960
Bem devagar!

10
00:00:45,040 --> 00:00:46,600
Andem, um de cada vez!

11
00:00:48,760 --> 00:00:50,880
- Entrem no ônibus.
- Devagar.

12
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Para a van.

13
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
Para o ônibus.

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
Vai. Ônibus.

15
00:01:01,720 --> 00:01:02,840
Ônibus.

16
00:01:03,760 --> 00:01:04,800
Vamos.

17
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
Ônibus.

18
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
Siga. Pode ir, senhora.

19
00:01:07,960 --> 00:01:09,280
Por aqui, moça.

20
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Para o ônibus.

21
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
- Ônibus. Pode ir.
- Não temos o dia todo. Rápido!

22
00:01:14,400 --> 00:01:15,480
Van.

23
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
Pode ir. Ônibus.

24
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
Ônibus. Calma!
Um de cada vez!

25
00:01:22,040 --> 00:01:23,200
Para o ônibus.

26
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
Ônibus. Muito bem.

27
00:01:25,560 --> 00:01:26,480
Ônibus.

28
00:01:26,560 --> 00:01:28,840
Passe, senhorita. Ônibus.

29
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Venha aqui.

30
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
Para a van.

31
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
Para o ônibus. Pode ir, senhora.

32
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Para o ônibus.

33
00:01:41,960 --> 00:01:44,560
Para a van. Ônibus.

34
00:01:47,080 --> 00:01:48,600
Vá para a van.

35
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
Vá para o ônibus.

36
00:01:50,680 --> 00:01:53,240
Passe para o ônibus. Vamos, para o ônibus.

37
00:01:54,800 --> 00:01:55,680
Passe.

38
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Ônibus.

39
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
Ônibus.

40
00:02:03,120 --> 00:02:04,080
Ônibus.

41
00:02:04,960 --> 00:02:07,160
Para o ônibus. Fique calmo.

42
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
Ônibus.

43
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
Ônibus.

44
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Ônibus.

45
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
Virem-se!

46
00:02:20,040 --> 00:02:22,440
- Ele é um deles.
- Mãos na cabeça.

47
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Ele é um deles.

48
00:02:24,800 --> 00:02:25,920
Como?

49
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
- Ele é um dos assaltantes.
- O quê?

50
00:02:29,200 --> 00:02:30,160
Ele é um deles.

51
00:02:30,240 --> 00:02:33,240
Não, policial.
Vim sacar dinheiro, como todo mundo.

52
00:02:33,320 --> 00:02:34,680
Juro pela minha mãe, eu vim…

53
00:02:34,760 --> 00:02:35,880
Tire o paletó.

54
00:02:37,360 --> 00:02:39,240
- Está…
- Encoste na van.

55
00:02:39,320 --> 00:02:40,840
- Mas…
- Depois você me conta.

56
00:02:40,920 --> 00:02:41,960
Tire o paletó.

57
00:02:44,640 --> 00:02:46,960
- Sério?
- Mandei tirar o paletó!

58
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Olhe para mim.

59
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
Arregace as mangas.

60
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
É que…

61
00:03:05,440 --> 00:03:06,440
É que o quê?

62
00:03:06,520 --> 00:03:08,000
Não sobem mais.

63
00:03:08,080 --> 00:03:11,200
- Arregace as mangas.
- Não sobem mais!

64
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
- Cadê o José Juan?
- Não sei.

65
00:03:16,960 --> 00:03:20,360
- Cadê o Número 01?
- Não sei, policial.

66
00:03:20,440 --> 00:03:22,280
Vim sacar dinheiro, como os outros.

67
00:03:24,200 --> 00:03:27,520
Você, você e você, para o ônibus.

68
00:03:31,760 --> 00:03:33,080
Levem o resto.

69
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
Cadê você, seu desgraçado?

70
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
Número 01?

71
00:04:08,640 --> 00:04:09,880
Ainda não apareceu.

72
00:04:11,520 --> 00:04:12,680
Me dê a lanterna.

73
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Aqui.

74
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
Tire os óculos.

75
00:06:19,040 --> 00:06:20,800
Complicou para você, amigão.

76
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
De pé.

77
00:06:32,320 --> 00:06:33,400
Sem gracinhas.

78
00:06:44,440 --> 00:06:45,360
Algemas.

79
00:06:45,880 --> 00:06:47,120
Vamos.

80
00:07:03,560 --> 00:07:04,720
Este é o número 01.

81
00:07:06,920 --> 00:07:07,960
Como é seu nome?

82
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
José Juan Martínez Gómez.

83
00:07:12,400 --> 00:07:14,240
Está ligado a grupos anarquistas

84
00:07:14,320 --> 00:07:16,880
e tem uma dúzia de antecedentes
por assalto à mão armada.

85
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
- E os demais?
- Todos presos.

86
00:07:19,320 --> 00:07:22,480
- Algum guarda civil?
- Não. Todos criminosos comuns.

87
00:07:22,560 --> 00:07:23,400
Então,

88
00:07:24,320 --> 00:07:27,160
por que pedir a soltura de Tejero?

89
00:07:29,160 --> 00:07:30,040
Foi um truque.

90
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
Queríamos ganhar tempo,
enquanto abríamos um buraco pros esgotos,

91
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
mas não funcionou.

92
00:07:37,960 --> 00:07:41,440
Conduza um interrogatório minucioso.
Mas não toque nele.

93
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
- General.
- Comandante.

94
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
Todos os reféns estão bem.

95
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
Todos os meus homens também.
A operação foi um sucesso.

96
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
Ouviu?

97
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
- Parabéns.
- Parabéns.

98
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Graças a Deus.

99
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
General.

100
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
General.

101
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
CARTA DE RENÚNCIA

102
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Senhor.

103
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
A operação já terminou.

104
00:08:24,840 --> 00:08:26,440
Os reféns foram libertos.

105
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
Os assaltantes foram detidos.

106
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
Graças a Deus.

107
00:08:30,120 --> 00:08:33,960
Assim que os detidos forem interrogados,
teremos mais detalhes. É isso.

108
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
- Ricardo.
- Senhor?

109
00:08:37,920 --> 00:08:38,840
Obrigado.

110
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
Descanse.

111
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
Presidente.

112
00:09:25,720 --> 00:09:29,640
Enquanto a Plaza de Cataluña
e o país voltam ao normal,

113
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
as autoridades anunciaram
uma coletiva de imprensa

114
00:09:32,360 --> 00:09:36,240
na Delegação do Governo da Catalunha,
onde esperamos mais detalhes

115
00:09:36,320 --> 00:09:38,440
sobre a ação da Operações Especiais

116
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
e as identidades dos assaltantes detidos.

117
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
Façam silêncio.

118
00:09:43,080 --> 00:09:44,880
Silêncio, por favor. Silêncio.

119
00:09:45,720 --> 00:09:49,680
Como podem imaginar,
foram 37 horas frenéticas.

120
00:09:50,160 --> 00:09:54,000
Não comemos, não dormimos,
não conseguimos atender a vocês.

121
00:09:54,080 --> 00:09:56,320
Foi uma situação de tensão máxima.

122
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
Agora que os reféns foram libertos,
e os assaltantes detidos,

123
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
podemos dar mais informações.

124
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
General.

125
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
Primeiro,

126
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
quero enfatizar,

127
00:10:11,160 --> 00:10:13,440
para acabar com qualquer especulação,

128
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
que não há guardas civis

129
00:10:15,800 --> 00:10:18,360
ou militares entre os assaltantes.

130
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
A Guarda Civil não estava envolvida.

131
00:10:21,320 --> 00:10:22,240
Em nada.

132
00:10:24,360 --> 00:10:26,760
A identidade dos agressores é conhecida?

133
00:10:27,440 --> 00:10:31,880
Parece ser uma quadrilha
de bandidos e anarquistas.

134
00:10:33,920 --> 00:10:37,040
- É um grupo anarquista?
- Não, senhorita Não disse isso.

135
00:10:37,880 --> 00:10:40,040
São criminosos comuns, ladrões.

136
00:10:40,880 --> 00:10:43,920
A motivação
do roubo foi puramente econômica?

137
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
Certamente.

138
00:11:06,960 --> 00:11:08,200
O tiro no telhado.

139
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
Acertou um dos meus, certo?

140
00:11:12,920 --> 00:11:13,760
Cristóbal?

141
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
José María Cuevas.

142
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
Parece que ele fez um movimento brusco.

143
00:11:25,800 --> 00:11:27,560
e a Operações Especiais atirou.

144
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
Era um bom homem.

145
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
Era ladrão de bancos, como você.

146
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
É preciso ganhar o próprio pão.

147
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Há um milhão de maneiras
de fazer isso sem roubar.

148
00:11:44,240 --> 00:11:48,160
Sem pessoas como eu,
não haveria pessoas como você, está bem?

149
00:11:53,240 --> 00:11:55,360
Conte-me tudo
para podermos descansar.

150
00:11:55,440 --> 00:11:58,200
Acho que nós dois precisamos disso.

151
00:12:00,480 --> 00:12:01,400
Tem um cigarro?

152
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
Não tem loiro?

153
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Beleza.

154
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
Por onde começo?

155
00:12:22,240 --> 00:12:23,440
Do começo.

156
00:12:23,520 --> 00:12:26,120
Como a ideia brilhante
de roubar um banco de cinco andares

157
00:12:26,200 --> 00:12:28,560
e pedir a liberação do Tejero foi sua.

158
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
Só trabalhei por uma comissão.

159
00:12:36,120 --> 00:12:38,040
Está dizendo que te pediram para roubá-lo?

160
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
Não.

161
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
Para recuperar uns documentos.

162
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Que documentos?

163
00:12:44,800 --> 00:12:47,400
Documentos guardados em um cofre.

164
00:12:52,120 --> 00:12:54,280
E quem encomendou o serviço?

165
00:12:55,080 --> 00:12:58,520
Me traga um maço de loiro,
e vou te contar tudo.

166
00:13:21,000 --> 00:13:22,360
Parabéns, Maider.

167
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
- Parabéns.
- Obrigada.

168
00:13:24,400 --> 00:13:26,840
O que está havendo?

169
00:13:26,920 --> 00:13:30,080
Seu artigo foi o único
mencionando ladrões de bancos.

170
00:13:30,160 --> 00:13:32,320
Isso se chama "furo".

171
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
Espero que isso não lhes suba à cabeça.

172
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
Férias e um aumento estão de bom tamanho.

173
00:13:48,920 --> 00:13:51,600
Para isso, passe no Recursos Humanos.

174
00:13:51,680 --> 00:13:52,520
Certo.

175
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Parabéns.

176
00:13:54,800 --> 00:13:55,680
Tive sorte.

177
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
Estava no lugar certo na hora certa.

178
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
Ser uma boa jornalista é isso.

179
00:14:03,040 --> 00:14:06,440
Além de entregar o artigo
antes de mandarmos pra impressão.

180
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
Você tem 45 minutos.

181
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
- Quarenta e cinco minutos?
- Vá.

182
00:14:10,680 --> 00:14:11,760
Caramba.

183
00:14:17,080 --> 00:14:17,960
Obrigada.

184
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
Quero a verdade,

185
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
toda a verdade,

186
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
e nada além da verdade.

187
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
Recebemos o serviço
em meados de março.

188
00:14:44,160 --> 00:14:45,360
Eu estava com Cuevas

189
00:14:45,920 --> 00:14:48,720
e uns amigos anarquistas
no restaurante Ortez.

190
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
O de Manuel Vilagrán?

191
00:14:51,480 --> 00:14:54,080
- Você o conhece?
- Já ouvi falar dele.

192
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
Também soube que ele era parte
do serviço secreto de Carrero Blanco.

193
00:15:00,800 --> 00:15:02,560
Era um espião na época de Franco.

194
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
Ele me disse
que alguém em Perpignan queria me ver.

195
00:15:12,360 --> 00:15:14,680
Que tinham um trabalho importante
para mim.

196
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
E fui para Perpignan.

197
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
E lá estava o capitão.

198
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Que capitão?

199
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
Capitão Manglano.

200
00:15:37,800 --> 00:15:40,920
Manglano, o diretor do CESID?

201
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
Como vai?

202
00:15:56,400 --> 00:15:57,240
Bem.

203
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
A família?

204
00:15:58,440 --> 00:15:59,320
Tudo bem.

205
00:15:59,400 --> 00:16:00,480
Que bom.

206
00:16:00,560 --> 00:16:04,760
Estamos interessados
em alguns documentos na caixa 156

207
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
no Banco Central de Barcelona.

208
00:16:07,480 --> 00:16:08,320
O que acha?

209
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
- Por que seu pessoal não faz isso?
- Não.

210
00:16:13,560 --> 00:16:14,960
Tem que parecer um roubo.

211
00:16:15,040 --> 00:16:17,200
Precisa fazer um grande show.

212
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
Deve ser fácil para você.

213
00:16:19,880 --> 00:16:23,160
Você entra,
rende todos que estão no banco,

214
00:16:23,240 --> 00:16:26,120
e divulga um comunicado
pedindo a libertação de Tejero

215
00:16:26,200 --> 00:16:28,920
e todos os outros guardas civis
presos no 23 de fevereiro.

216
00:16:29,680 --> 00:16:32,760
Calma. Se acreditarem
que há guardas civis lá dentro,

217
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
não entrarão
com a Operações Especiais, certo?

218
00:16:35,720 --> 00:16:37,600
Assim, você tem muito tempo

219
00:16:37,680 --> 00:16:41,600
para cavar um buraquinho
no subsolo e escapar pelos esgotos.

220
00:16:42,120 --> 00:16:45,640
Claro, levando com você
todo o dinheiro do cofre.

221
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Quanto?

222
00:16:52,440 --> 00:16:53,960
Oitocentos milhões.

223
00:16:55,160 --> 00:16:58,680
Suficiente para você, seus amigos,
e os amigos deles se aposentarem.

224
00:17:00,160 --> 00:17:01,960
Consegue se ver sendo o autor

225
00:17:02,040 --> 00:17:03,920
do maior roubo na história deste país?

226
00:17:04,000 --> 00:17:05,120
Consegue?

227
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
- Consigo.
- Ótimo.

228
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
Muito bem.

229
00:17:13,600 --> 00:17:14,880
Vejamos se entendi bem.

230
00:17:14,960 --> 00:17:19,840
Vocês tiveram que roubar o banco
para recuperar alguns documentos secretos

231
00:17:20,480 --> 00:17:24,080
se passando por guardas civis
e exigindo a libertação de Tejero,

232
00:17:24,800 --> 00:17:29,000
quando, na verdade, eram ladrões de banco
que queriam o dinheiro do banco.

233
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
Exato.

234
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
E que documentos eram?

235
00:17:32,440 --> 00:17:35,560
Para a CESID organizar uma operação assim,
devem ser importantes.

236
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
Eu não faço ideia.

237
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Não era da nossa conta.

238
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
Onde estão os documentos?

239
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
Posso ir ao banheiro?

240
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Libertem os reféns!

241
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
O que nos importava era o dinheiro.

242
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
Mas nos deram plantas falsas.

243
00:18:51,400 --> 00:18:55,080
Se deram plantas inúteis,
não queriam que vocês escapassem.

244
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Provavelmente.

245
00:18:58,440 --> 00:19:01,120
Deviam querer que enfrentássemos
a Operações Especiais,

246
00:19:01,200 --> 00:19:02,440
e fôssemos eliminados.

247
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
Pelo menos você.

248
00:19:03,640 --> 00:19:05,400
Cuevas e eu.

249
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Só nós sabíamos.

250
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
Já eliminaram o Cuevas.

251
00:19:19,640 --> 00:19:22,720
Não sei se isso é a verdade
ou algo que você inventou.

252
00:19:22,800 --> 00:19:25,000
- Tudo o que disse é verdade.
- Certeza?

253
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Sim.

254
00:19:34,480 --> 00:19:38,320
Deveríamos levá-lo
à justiça para ele poder dizer ao juiz…

255
00:19:42,000 --> 00:19:43,040
Paco,

256
00:19:44,760 --> 00:19:46,520
tire uns dias de folga.

257
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
Descanse.

258
00:20:08,160 --> 00:20:09,480
Pode ficar com eles.

259
00:20:12,680 --> 00:20:14,040
Vai precisar deles.

260
00:20:31,160 --> 00:20:33,280
ASSALTO AO BANCO CENTRAL

261
00:20:33,360 --> 00:20:37,840
UM CAPÍTULO INCRÍVEL
NA HISTÓRIA DO TERRORISMO

262
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
CALVO-SOTELO PEDIU EXPLICAÇÕES
SOBRE PONTOS CONFUSOS

263
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
MEDO DE UM NOVO GOLPE

264
00:21:16,040 --> 00:21:21,840
Vamos agora ao Congresso,
onde o presidente Leopoldo Calvo-Sotelo

265
00:21:21,920 --> 00:21:25,040
dá mais detalhes sobre os eventos
do fim de semana em Barcelona.

266
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
O Número 01, José Juan Martínez Gómez,

267
00:21:27,840 --> 00:21:33,120
afirma que, no dia 15 ou 16 de março,
encontrou-se em Perpignan

268
00:21:33,200 --> 00:21:36,880
com um indivíduo
chamando-se Antonio Luis,

269
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
que alegou ser adepto
de ideologias de extrema-direita,

270
00:21:40,640 --> 00:21:44,560
e que conhecia o histórico criminal

271
00:21:44,640 --> 00:21:48,280
de Juan Martínez Gómez.

272
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
Que porra é essa?

273
00:21:50,800 --> 00:21:53,560
O homem que seria chefe da quadrilha
seria necessário

274
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
para uma ação importante,

275
00:21:55,520 --> 00:21:59,320
no assalto e tomada de reféns
no Banco Central de Barcelona.

276
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
O homem detido recebeu instruções

277
00:22:02,200 --> 00:22:05,760
para ajudar a confundir
as autoridades e a opinião pública

278
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
quanto à identidade dos assaltantes,

279
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
fazendo-os acreditar
que eram um grupo militar.

280
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
As polícias espanhola e francesa
estão atrás de Antonio Luis,

281
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
o interlocutor do tal Número 01.

282
00:22:19,480 --> 00:22:20,680
Agora,

283
00:22:21,200 --> 00:22:23,520
devo admitir
que há uma questão fundamental

284
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
a qual, a partir de agora,
não posso dar uma resposta adequada.

285
00:22:29,600 --> 00:22:32,080
Quem está por trás desses atos?

286
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
Dissemos que era
um simples assalto a banco.

287
00:22:43,920 --> 00:22:47,560
E o primeiro-ministro disse
foi uma conspiração de extrema-direita.

288
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
Isabel, contamos o que sabíamos.

289
00:22:50,200 --> 00:22:51,880
Pois foi o erro do século.

290
00:22:51,960 --> 00:22:53,400
Vou falar com minha fonte.

291
00:22:53,480 --> 00:22:55,560
- Ela pode nos dizer algo.
- Acabou.

292
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
- Não podemos fazer nada.
- Mas…

293
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
Sem "mas". Somos do Boletim Policial,
e isso é do Nacional.

294
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
- Posso continuar investigando.
- Não está ouvindo?

295
00:23:09,960 --> 00:23:11,120
Vamos ver.

296
00:23:11,960 --> 00:23:13,000
Vamos ver.

297
00:23:14,040 --> 00:23:16,480
Últimas 48 horas.

298
00:23:16,560 --> 00:23:19,120
Três roubos violentos em Eixample.

299
00:23:19,720 --> 00:23:22,160
Dois menores,
duas jovens mortos por overdose.

300
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
E outra mulher assassinada pelo marido.

301
00:23:25,240 --> 00:23:29,360
São 12 mulheres mortas
pelos parceiros neste ano.

302
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
Quero me concentrar nisso.

303
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
Quero dar visibilidade
a esse tema. Entendeu?

304
00:23:37,760 --> 00:23:38,600
Perfeito.

305
00:23:39,280 --> 00:23:42,760
Então se concentre
e prepare um artigo para mim, por favor.

306
00:23:58,880 --> 00:24:00,360
Divisão Antirroubos, alô?

307
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
Posso falar com o comissário López?

308
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
Desculpe, o comissário tirou
uns dias de folga.

309
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
E pode me dar
o número da casa dele ou o endereço?

310
00:24:09,320 --> 00:24:12,160
Não podemos dar esse tipo de informação.

311
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
Certo.

312
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
Está bem, muito obrigada.

313
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
Sei onde encontrá-lo.

314
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
Faz todo o sentido do mundo.

315
00:24:31,200 --> 00:24:34,040
A coisa no Central não foi tão grande
quanto o 23 de fevereiro,

316
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
mas chacoalhou o país.

317
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
Só ajuda a extrema-direita.

318
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
Você acha que, para desestabilizar o país,

319
00:24:41,280 --> 00:24:44,240
a extrema-direita contratou
uma quadrilha de bandidos?

320
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Sinceramente, não sei.

321
00:24:47,680 --> 00:24:50,640
O que acontece
neste país ultimamente é surreal.

322
00:24:51,240 --> 00:24:53,080
Não estão nos dizendo a verdade.

323
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
Não toda a verdade, pelo menos.

324
00:24:55,640 --> 00:24:59,000
E a basca está determinada
a encontrá-la, não é?

325
00:25:00,120 --> 00:25:01,120
Isso mesmo.

326
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
Como se chamava sua filha?

327
00:25:21,560 --> 00:25:25,320
Beber muito não vai trazê-la
de volta ou te fazer esquecê-la.

328
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
Eu costumava me cortar.

329
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
Até que, um dia,

330
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
minha mãe,

331
00:25:43,960 --> 00:25:45,520
que estava tão mal quanto eu,

332
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
me disse:

333
00:25:48,880 --> 00:25:50,720
"Ou decidimos continuar vivendo,

334
00:25:51,240 --> 00:25:52,800
ou vamos pular da janela."

335
00:26:00,440 --> 00:26:02,320
E decidimos continuar vivendo.

336
00:26:15,400 --> 00:26:16,280
Paula.

337
00:26:27,120 --> 00:26:28,440
Ela se chamava Paula.

338
00:27:22,280 --> 00:27:23,760
Vou jogar na próxima.

339
00:27:24,280 --> 00:27:26,400
Vai ter que se esforçar para ganhar.

340
00:27:28,040 --> 00:27:30,720
Vocês de novo? O que querem?

341
00:27:30,800 --> 00:27:33,480
O roubo acabou, e estou de férias.

342
00:27:35,120 --> 00:27:37,800
Você viu o discurso do presidente?

343
00:27:41,280 --> 00:27:42,320
Uma cerveja?

344
00:27:44,400 --> 00:27:46,960
Ela perguntou
se você viu o discurso, Paco.

345
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
Pode perguntar.

346
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
- Esteve com o Número 01?
- Afirmativo.

347
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
- Falou com ele?
- Afirmativo.

348
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
O que ele disse?

349
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Se eu contar, você não vai acreditar.

350
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
Nem eu acredito.

351
00:28:07,800 --> 00:28:10,400
A extrema-direita está
por trás de tudo isso?

352
00:28:16,440 --> 00:28:19,360
Ele me disse que a operação
foi encomendada por Manglano,

353
00:28:20,880 --> 00:28:22,280
o diretor do CESID.

354
00:28:23,000 --> 00:28:26,800
Para recuperar
alguns documentos de um cofre.

355
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
Disfarçaram com coisas de extrema-direita

356
00:28:28,920 --> 00:28:31,680
e o comunicado sobre Tejero
para criar um caos.

357
00:28:32,680 --> 00:28:35,200
E a recompensa
para o trabalho eram os 800 milhões

358
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
no cofre do banco.

359
00:28:39,440 --> 00:28:43,440
Não sei se depois que ele falou comigo
ele decidiu mudar sua história

360
00:28:44,280 --> 00:28:46,720
ou se alguém inventou
algo mais conveniente.

361
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
Que documentos podem ser tão importantes
para montar uma operação dessas?

362
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
Ele disse que nunca os viu.

363
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
Não sei se mentiu ou disse a verdade.

364
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Agora, se me dão licença…

365
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
Olha.

366
00:29:14,320 --> 00:29:16,320
A coisa toda parece feia.

367
00:29:16,400 --> 00:29:18,920
Se eu fosse você, tomaria cuidado.

368
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Obrigada.

369
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
Você tem visita.

370
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
Porra…

371
00:29:42,520 --> 00:29:46,600
Já lhe disse tudo o que sei.
Deixe-me dormir, por favor.

372
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
Como vai, Jose?

373
00:30:04,320 --> 00:30:06,440
Você é o novo diretor do CESID?

374
00:30:07,400 --> 00:30:11,680
Porra, para ter trocado de lado,
você não está nada mal.

375
00:30:11,760 --> 00:30:15,720
Estou me adaptando aos novos tempos.
Algo que você deveria fazer também.

376
00:30:17,960 --> 00:30:19,200
Foi armação, né?

377
00:30:19,280 --> 00:30:20,560
- Não.
- Não?

378
00:30:21,480 --> 00:30:25,200
Então não sabia que havia uma parede
de pedra e que era impossível fugir.

379
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
Eu não fazia ideia.

380
00:30:27,360 --> 00:30:30,200
Juro pela minha família.
A única coisa que consigo pensar

381
00:30:30,280 --> 00:30:34,000
é que as plantas foram feitas antes
de reforçarem a segurança das paredes.

382
00:30:34,080 --> 00:30:36,480
- É a única explicação.
- Certo.

383
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
Me arrisquei muito
para fazer o que me pediu.

384
00:30:40,840 --> 00:30:42,360
E veja aonde me levou.

385
00:30:42,440 --> 00:30:45,800
Não vamos falar sobre o passado,
porque não tem solução.

386
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
E do que porra quer falar?

387
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Já dei uma dúzia de declarações,

388
00:30:51,040 --> 00:30:52,960
e estou começando a me cansar.

389
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
Olhe, José.

390
00:30:56,600 --> 00:30:57,880
Preste atenção.

391
00:30:58,640 --> 00:31:01,200
Tudo o que tem que fazer

392
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
é fazer uma declaração dizendo

393
00:31:04,080 --> 00:31:06,760
que tudo o que você disse era mentira.

394
00:31:07,480 --> 00:31:09,040
Que o roubo foi ideia sua

395
00:31:09,120 --> 00:31:12,280
e que tudo que queria
era pegar o dinheiro do Central.

396
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
É o que você tem que dizer.

397
00:31:16,560 --> 00:31:18,080
E o que eu ganho?

398
00:31:22,040 --> 00:31:23,720
Você não morreria.

399
00:31:24,520 --> 00:31:26,400
Você e sua família.

400
00:31:28,440 --> 00:31:31,480
Sei que vai ficar preso por anos,
mas você ficaria de todo jeito.

401
00:31:32,000 --> 00:31:33,080
Do mesmo jeito.

402
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
Porém.

403
00:31:35,840 --> 00:31:38,040
se fizer esta última declaração,

404
00:31:38,960 --> 00:31:41,840
o Estado vai prover financeiramente
com discrição.

405
00:31:41,920 --> 00:31:43,280
Você terá a garantia

406
00:31:43,360 --> 00:31:46,360
de que não faltará nada
à sua mulher e seus filhos.

407
00:31:48,560 --> 00:31:49,680
Combinado?

408
00:31:51,000 --> 00:31:52,360
É isso.

409
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
Tem que pensar na sua família.

410
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
- Penso todo dia.
- Ótimo.

411
00:31:57,560 --> 00:31:59,120
É isso que é ser homem.

412
00:32:00,520 --> 00:32:02,600
É um bom negócio. Pense bem.

413
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
UM FINAL COM MUITAS PERGUNTAS
SEM RESPOSTAS

414
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
Chema, cadê Maider?

415
00:32:59,080 --> 00:33:00,240
Eu não a vi.

416
00:33:01,600 --> 00:33:03,560
Berni, você viu Maider?

417
00:33:04,440 --> 00:33:06,840
Deve estar trabalhando no que você pediu.

418
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
EDITORA-CHEFE

419
00:33:20,640 --> 00:33:22,520
SUL DA FRANÇA EM ALERTA

420
00:33:30,320 --> 00:33:33,160
Você era amigo do José.
Pode me falar dele?

421
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
Ele estava louco para fazer
um roubo grande e se aposentar.

422
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
Ele é um mentiroso patológico.

423
00:33:38,200 --> 00:33:39,520
Só diz mentiras.

424
00:33:39,600 --> 00:33:40,960
Não acredito no que ele diz.

425
00:33:43,400 --> 00:33:46,680
General, sou do Diário de Barcelona.
Posso fazer algumas perguntas?

426
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
Existe um plano secreto
por trás do roubo do Banco Central?

427
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
MUNDO NOTICIA ASSALTO

428
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
Sr. Rollán?

429
00:34:07,040 --> 00:34:08,600
- Sim.
- Sou Maider Garmendia.

430
00:34:08,680 --> 00:34:10,560
Gostaria de perguntar sobre o roubo.

431
00:34:12,200 --> 00:34:13,920
Dois tipos de sentimentos. Primeiro,

432
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
o sentimento de alegria
por aquilo ter acabado.

433
00:34:17,160 --> 00:34:19,880
E, imediatamente,
um sentimento de confusão.

434
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
Não era possível que gente descrita

435
00:34:22,320 --> 00:34:27,960
como delinquente, bandida,
com supostas inclinações anarquistas,

436
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
tenha encurralado o estado

437
00:34:31,280 --> 00:34:36,160
em um ataque perfeitamente
organizado e orquestrado.

438
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Ninguém acredita nisso. Evidentemente…

439
00:34:39,200 --> 00:34:43,160
Viu? González também acha
que tem algo mais por trás disso.

440
00:34:43,240 --> 00:34:45,920
Estive com pessoas
que conhecem o Número 01. É incrível.

441
00:34:46,000 --> 00:34:47,560
Todos dizem algo diferente.

442
00:34:47,640 --> 00:34:50,320
Que estava obcecado
com um roubo grande e em se aposentar.

443
00:34:50,400 --> 00:34:54,280
Que é um mentiroso e não devemos acreditar
em tudo que ele disser.

444
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
Que era informante da polícia

445
00:34:56,160 --> 00:34:59,000
e, como anarquista,
entregou alguns companheiros.

446
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
Maider, é como o 23 de fevereiro.
Nunca saberemos a verdade.

447
00:35:06,200 --> 00:35:08,720
Se eu pudesse falar
com ele ou Manglano…

448
00:35:12,920 --> 00:35:15,160
Você tem trabalho pendente.

449
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
O artigo que Isabel te pediu
para escrever.

450
00:35:28,720 --> 00:35:30,400
Boa tarde, tenente-coronel.

451
00:35:30,480 --> 00:35:31,560
Presidente.

452
00:35:33,480 --> 00:35:34,480
Alguma novidade?

453
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
A partir de agora,
todos os detidos são criminosos comuns.

454
00:35:40,920 --> 00:35:42,400
E a história da extrema-direita?

455
00:35:42,480 --> 00:35:46,000
Achamos que ele inventou isso
para dar conotação política,

456
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
reduzindo a pena dele.

457
00:35:47,160 --> 00:35:50,720
Extraordinário. Está virando um absurdo.

458
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
Precisamos virar a página.

459
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
Enterrar o assunto,
o mais rápido possível.

460
00:35:59,040 --> 00:36:01,120
Ainda temos indivíduos ligados ao golpe,

461
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
mas estão no quartel.

462
00:36:03,080 --> 00:36:06,480
Se me der o orçamento
e os poderes necessários,

463
00:36:06,560 --> 00:36:09,680
nunca mais terá
que se preocupar com tramas golpistas.

464
00:36:15,840 --> 00:36:18,240
Preciso conversar sobre isso.
com o resto do gabinete.

465
00:36:18,320 --> 00:36:20,400
Darei uma resposta em um ou dois dias.

466
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
Perfeito.

467
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
A propósito…

468
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
o rei pediu que, de agora em diante,

469
00:36:27,280 --> 00:36:30,400
o CESID esteja no comando
de sua segurança pessoal.

470
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
O rei te disse isso?

471
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
Certo. Se não tiver nada mais, Ricardo…

472
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
Presidente.

473
00:37:26,080 --> 00:37:27,200
O artigo que pediu.

474
00:37:29,160 --> 00:37:30,360
Sente-se, por favor.

475
00:37:46,160 --> 00:37:48,400
Gosto de você, Maider. De verdade.

476
00:37:49,920 --> 00:37:52,720
E acho que seria
uma jornalista extraordinária.

477
00:37:55,080 --> 00:37:58,040
Mas não posso permitir
desobediências na equipe.

478
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
- Eu…
- Sei que ainda segue com o Central.

479
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Eu sei.

480
00:38:14,400 --> 00:38:15,840
Preciso saber a verdade.

481
00:38:16,600 --> 00:38:17,920
Saber o que aconteceu.

482
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
Eu entendo.

483
00:38:25,400 --> 00:38:27,960
Mas, nesse caso, terá que trocar de setor.

484
00:38:29,160 --> 00:38:30,320
Ou jornal.

485
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Sim?

486
00:38:46,320 --> 00:38:47,520
Não, passe para ele.

487
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Sim, Mario.

488
00:38:55,000 --> 00:38:55,920
Sim.

489
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
Sim.

490
00:39:11,680 --> 00:39:13,120
Tá, quando…?

491
00:39:13,640 --> 00:39:15,080
Quando podemos tê-lo?

492
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
O que faz aqui?

493
00:39:25,920 --> 00:39:27,280
Quer sair pra beber?

494
00:39:28,080 --> 00:39:29,600
Não é um dia bom.

495
00:39:31,240 --> 00:39:33,000
Quero te contar uma coisa.

496
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
Nas primeiras horas,
eu estava no centro de comando.

497
00:39:37,560 --> 00:39:41,800
Por volta das 10h30, ligaram para o banco,
para falar com o Número 01.

498
00:39:44,120 --> 00:39:45,160
Ao ouvir sua voz,

499
00:39:45,240 --> 00:39:49,640
o general Pajuelo pensou
ser o capitão Gil Sánchez Valiente.

500
00:39:49,720 --> 00:39:52,440
- Mas não era ele.
- Não. Nada a ver.

501
00:39:52,520 --> 00:39:54,800
Mas talvez seu subconsciente
o tenha traído.

502
00:39:54,880 --> 00:39:57,080
Sabe onde Sánchez estava
no 23 de fevereiro?

503
00:39:57,160 --> 00:39:58,000
Onde?

504
00:39:58,080 --> 00:40:00,840
- No Congresso, com o Tejero.
- E?

505
00:40:00,920 --> 00:40:04,080
Segundo meus informantes,
ele saiu de lá com alguns documentos.

506
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
Os documentos guardados no Central?

507
00:40:06,240 --> 00:40:09,920
Se o que o Número 01 me disse
for verdade, faz todo sentido.

508
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
Vamos sair. Estamos sendo vigiados.

509
00:40:28,760 --> 00:40:30,120
Por que quer me ajudar?

510
00:40:31,760 --> 00:40:34,840
Seria bom se a verdade viesse à tona,
alguma vez.

511
00:40:41,560 --> 00:40:44,200
Minha primeira lotação foi no País Basco.

512
00:40:47,120 --> 00:40:49,320
Seis meses depois,
puseram um carro-bomba

513
00:40:49,400 --> 00:40:50,720
na frente da nossa delegacia.

514
00:40:51,720 --> 00:40:53,960
O prédio quase foi abaixo, e…

515
00:40:55,040 --> 00:40:56,480
me salvei por milagre.

516
00:41:14,560 --> 00:41:15,520
Quem é você?

517
00:41:17,640 --> 00:41:20,440
- Saia ou chamo a polícia.
- Não precisa.

518
00:41:20,520 --> 00:41:22,120
É uma visita de cortesia.

519
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
Não se preocupe. Feche a porta e sente-se.

520
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
O que você quer?

521
00:41:46,400 --> 00:41:47,800
A única pessoa

522
00:41:49,320 --> 00:41:51,760
que sabe toda a verdade é José Juan.

523
00:41:52,720 --> 00:41:55,920
Mas ele nunca a contará,
para o bem dele, é claro.

524
00:42:00,840 --> 00:42:02,560
Não perca seu tempo.

525
00:42:03,120 --> 00:42:04,560
Esqueça tudo.

526
00:42:04,640 --> 00:42:05,680
Olha.

527
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Felipe González vai ganhar as eleições,

528
00:42:09,640 --> 00:42:10,640
o que significa

529
00:42:11,240 --> 00:42:13,560
que este país vai mudar radicalmente.

530
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
Gostemos ou não.

531
00:42:15,320 --> 00:42:18,440
Em poucos anos,
o que aconteceu em 23 de fevereiro,

532
00:42:18,520 --> 00:42:20,560
o que aconteceu no Central será história.

533
00:42:21,080 --> 00:42:22,960
Então, se você quiser,

534
00:42:23,040 --> 00:42:26,080
poderá escrever um livrinho
contando o que aconteceu.

535
00:42:26,160 --> 00:42:29,320
Mas, por enquanto, esqueça tudo.

536
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Entendido?

537
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
Você precisa olhar para frente.

538
00:42:38,960 --> 00:42:42,440
O futuro está cheio
de possibilidades e dinheiro.

539
00:42:44,680 --> 00:42:46,960
Quem não gosta de um dinheirinho?

540
00:43:19,920 --> 00:43:21,720
Como está? Você está bem?

541
00:43:21,800 --> 00:43:24,240
Era ele. Manglano, em carne e osso.

542
00:43:26,320 --> 00:43:27,840
Ele se acha intocável.

543
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
- Precisamos deixar para lá.
- Não tenho intenção de desistir.

544
00:43:37,320 --> 00:43:39,960
- Se eu pudesse falar com o Número 01…
- Impossível.

545
00:43:48,160 --> 00:43:52,080
Há outra pessoa que pode saber
o que havia nos documentos.

546
00:44:03,080 --> 00:44:04,840
Lá está ele. Vamos.

547
00:44:14,960 --> 00:44:16,480
Queremos falar com seu chefe.

548
00:44:17,240 --> 00:44:20,520
Ele não está aqui,
mas posso repassar o recado.

549
00:44:20,600 --> 00:44:22,880
Não brinque comigo,
acabei de vê-lo entrar!

550
00:44:22,960 --> 00:44:24,120
O que está havendo?

551
00:44:25,680 --> 00:44:26,880
O que está havendo?

552
00:44:26,960 --> 00:44:31,600
Sr. Vilagrán.
Gostaríamos de falar com você.

553
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
Será só um minuto.

554
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
Entre.

555
00:44:55,760 --> 00:44:56,800
Então…

556
00:44:58,040 --> 00:44:59,320
Como posso ajudar?

557
00:44:59,960 --> 00:45:01,640
Sabemos que esteve no Central.

558
00:45:02,320 --> 00:45:05,280
E que saiu
com o primeiro grupo de reféns libertados.

559
00:45:05,360 --> 00:45:08,320
E que levou
com você os documentos do cofre 156.

560
00:45:08,400 --> 00:45:11,080
Só queremos saber
o conteúdo desses documentos.

561
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
Acho que estão me confundindo.

562
00:45:15,360 --> 00:45:18,720
Não sei nada sobre o Central.
ou documentos secretos.

563
00:45:20,040 --> 00:45:20,880
Olha.

564
00:45:22,080 --> 00:45:23,960
Podemos fazer isso do jeito fácil

565
00:45:24,840 --> 00:45:25,960
ou difícil.

566
00:45:30,960 --> 00:45:31,920
Venha aqui!

567
00:45:32,480 --> 00:45:35,280
Tudo bem. Não me bata, por favor.

568
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
Tá bom, calma.

569
00:45:42,640 --> 00:45:43,840
Não se preocupe.

570
00:45:45,400 --> 00:45:49,040
Ninguém saberá que nos contou.
Isso ficará entre nós.

571
00:45:49,800 --> 00:45:51,840
O que houve com os documentos?

572
00:46:20,440 --> 00:46:23,200
SIGILOSO

573
00:46:23,280 --> 00:46:24,600
Os documentos aprovaram

574
00:46:24,680 --> 00:46:27,320
o governo provisório
depois do 23 de fevereiro.

575
00:46:29,440 --> 00:46:33,680
Manglano foi encarregado de recuperá-los,
sendo nomeado chefe da CESID em troca.

576
00:47:36,560 --> 00:47:40,120
Durante muitos anos
de regime autoritário,

577
00:47:40,200 --> 00:47:44,520
o Ocidente e a Europa foram,
para os espanhóis,

578
00:47:44,600 --> 00:47:48,640
sinônimo de liberdade e democracia.

579
00:47:48,720 --> 00:47:51,400
Divórcio já!

580
00:47:51,480 --> 00:47:55,240
A Lei do Divórcio finalmente foi aprovada
com votos da oposição.

581
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
Roqueiros! Quem não estiver chapado,
que fique chapado! E tenham cuidado!

582
00:48:05,760 --> 00:48:09,240
Já se viu, já se sente
Felipe será presidente!

583
00:48:09,320 --> 00:48:13,240
Esta vitória dá ao Partido Socialista

584
00:48:13,320 --> 00:48:15,280
o honroso dever

585
00:48:15,360 --> 00:48:17,680
de liderar o governo do país

586
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
pelos próximos quatro anos.

587
00:48:59,120 --> 00:49:00,640
É uma porra de uma epidemia.

588
00:49:06,600 --> 00:49:10,160
Dê drogas e álcool às pessoas,
e vão esquecer tudo.

589
00:49:18,560 --> 00:49:19,920
Você tem visita.

590
00:49:30,760 --> 00:49:31,720
Há quanto tempo.

591
00:49:32,320 --> 00:49:33,640
Fui transferido para Madri.

592
00:49:34,160 --> 00:49:35,160
Eu soube.

593
00:49:35,800 --> 00:49:36,960
O que faz aqui?

594
00:49:37,720 --> 00:49:39,840
Saiu a sentença no caso do Central.

595
00:49:41,920 --> 00:49:44,120
Rubio pegou 38 anos.

596
00:49:44,200 --> 00:49:47,240
De acordo com a sentença,
o motivo era puramente econômico.

597
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
Quer uma bebida?

598
00:49:54,720 --> 00:49:55,560
Claro.

599
00:50:30,720 --> 00:50:34,600
OITO ANOS DEPOIS, MARTÍNEZ GÓMEZ
SAIU TEMPORARIAMENTE E FUGIU.

600
00:50:34,680 --> 00:50:38,520
ELE AFIRMA QUE A PRIMEIRA COISA QUE FEZ
FOI VOLTAR PARA O CENTRAL PARA RECUPERAR

601
00:50:38,600 --> 00:50:41,080
O DINHEIRO QUE ESCONDEU NO SUBSOLO.

602
00:50:42,040 --> 00:50:44,280
MANGLANO, À FRENTE
DA CESID DESDE 1981,

603
00:50:44,360 --> 00:50:46,960
RENUNCIOU EM 1995,
APÓS UM ESCÂNDALO DE ESCUTAS ILEGAIS

604
00:50:47,040 --> 00:50:50,360
QUE MIRAVAM POLÍTICOS, DIPLOMATAS,
EMPRESÁRIOS E JORNALISTAS.

605
00:50:50,440 --> 00:50:53,280
JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ
AINDA MANTÉM SUA VERSÃO.

606
00:50:53,360 --> 00:50:56,040
ATÉ HOJE, NÃO FOI POSSÍVEL
PROVAR O ENVOLVIMENTO

607
00:50:56,120 --> 00:50:59,320
DE MANGLANO OU VILAGRÁN
NOS EVENTOS NARRADOS AQUI.

608
00:51:00,040 --> 00:51:01,840
DURANTE O GOVERNO DE CALVO-SOTELO,

609
00:51:01,920 --> 00:51:04,600
A ESPANHA ENTROU PRA OTAN,
FOI APROVADA A LEI DO DIVÓRCIO,

610
00:51:04,680 --> 00:51:06,760
E PÔS-SE UM FIM AOS GOLPES.

611
00:51:06,840 --> 00:51:08,680
NAS ELEIÇÕES GERAIS DE 1982,

612
00:51:08,760 --> 00:51:11,240
O PSOE DE FELIPE GONZÁLEZ
VENCEU NAS URNAS,

613
00:51:11,320 --> 00:51:14,920
E A ESPANHA "VIROU A PÁGINA".

614
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
BASEADA EM FATOS REAIS.

615
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
Legendas: Airton Almeida