1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[máquina de escrever]

2
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
BANCO CENTRAL SOB ATAQUE

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,200
- [música de tensão]
- [sirenes de fundo]

4
00:00:21,280 --> 00:00:23,280
[rádio policial]

5
00:00:25,560 --> 00:00:27,920
Agora todo mundo de pé!

6
00:00:28,600 --> 00:00:30,520
- [agente 1] Anda logo, vamos!
- [agente 2] Vamos.

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,600
Todo mundo de pé! Com as mãos na cabeça!

8
00:00:32,680 --> 00:00:33,720
[agente 2] Bora! Vamos lá!

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,320
[agente 1] Todo mundo agora.

10
00:00:35,400 --> 00:00:37,640
[agente 2] Vocês aí, podem ir pro ônibus.
Rápido! Vamos!

11
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
[Paco] Em silêncio!

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,360
- [agente 2] Isso. Todo mundo…
- [Paco] Ótimo, agora,

13
00:00:43,440 --> 00:00:46,600
muito lentamente, vamos andando!
Um por um!

14
00:00:46,680 --> 00:00:48,680
[agente 3] Não enrola, não.
Vamos lá, todo mundo.

15
00:00:48,760 --> 00:00:51,280
- Isso, vai pro ônibus!
- [agente 2] Podem ir andando, lentamente!

16
00:00:52,400 --> 00:00:53,520
[Paco] Você, pro furgão.

17
00:00:54,960 --> 00:00:57,080
[música de tensão aumenta]

18
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
[Paco] Pro ônibus. Pro ônibus.

19
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
Pode ir, ônibus.

20
00:01:01,720 --> 00:01:02,840
Ônibus.

21
00:01:03,760 --> 00:01:04,800
Vai.

22
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
Ônibus.

23
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
Pode ir. Pode ir, senhora.

24
00:01:07,960 --> 00:01:09,280
Pode passar, senhorita.

25
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Pro ônibus.

26
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
- Ônibus. Pode passar, senhora.
- [agente 1] Não temos o dia todo, rápido!

27
00:01:14,400 --> 00:01:15,480
Vai pro furgão.

28
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
Andando, pro ônibus.

29
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
- Ônibus.
- [agente 1] Calma gente! Um por um!

30
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
Pro ônibus.

31
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
Ônibus. Muito bem.

32
00:01:25,560 --> 00:01:28,840
Ônibus. Pode ir, senhorita.
Ônibus.

33
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Peraí.

34
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
Vai pro furgão.

35
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
Vai pro ônibus. Pode passar, senhora.

36
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Pro ônibus.

37
00:01:41,960 --> 00:01:44,560
Vai pro furgão. Pro ônibus.

38
00:01:45,080 --> 00:01:45,920
[arfa]

39
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
Vai pro furgão.

40
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
Pode passar, pro ônibus.

41
00:01:50,680 --> 00:01:53,240
Pode ir, pro ônibus. Isso, pro ônibus.

42
00:01:54,800 --> 00:01:55,680
Pode passar.

43
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Pro ônibus.

44
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
Ônibus.

45
00:02:03,120 --> 00:02:04,080
Ônibus.

46
00:02:04,960 --> 00:02:06,240
Pro ônibus, calma, senhor, calma.

47
00:02:06,320 --> 00:02:07,160
Por ali.

48
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
Pro ônibus.

49
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
Pro ônibus.

50
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Vai. Pro ônibus.

51
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
[música de tensão diminui]

52
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
Podem se virar.

53
00:02:19,080 --> 00:02:21,920
- [chora baixo] Ele é um deles.
- Mão na cabeça.

54
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
É um deles.

55
00:02:24,800 --> 00:02:25,920
O que que você disse?

56
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
- Ele é um dos assaltantes.
- Que que você disse?

57
00:02:29,200 --> 00:02:31,600
- [refém] Ele é um deles.
- Não, imagina. Eu vim sacar dinheiro

58
00:02:31,680 --> 00:02:34,680
que nem todo mundo. Eu juro pela minha mãe
que eu só vim aqui pra…

59
00:02:34,760 --> 00:02:35,880
Tira o paletó, vai.

60
00:02:37,360 --> 00:02:39,240
- É sério? Eu…
- [Paco] E fica de frente pra mim.

61
00:02:39,320 --> 00:02:41,080
- Só vim aqui pra…
- Daqui a pouco você conta.

62
00:02:41,160 --> 00:02:42,000
Tira o paletó agora.

63
00:02:44,640 --> 00:02:47,200
- É sério?
- Eu já te disse pra tirar o paletó!

64
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Olha pra mim.

65
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
Arregaça as mangas.

66
00:03:04,400 --> 00:03:06,440
- É que não…
- [Paco] É que não o quê?

67
00:03:06,520 --> 00:03:08,000
[Número 03] É que não sobe mais. Não…

68
00:03:08,080 --> 00:03:11,200
- Eu falei pra arregaçar a manga, caralho.
- [Número 03] Não sobe mais.

69
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
- Onde tá o José Juan?
- Eu não sei do que tá falando.

70
00:03:16,960 --> 00:03:20,440
- Caralho, onde tá o Número 01?
- Eu não sei do que tá falando.

71
00:03:20,520 --> 00:03:22,360
Vim sacar dinheiro que nem todo mundo.

72
00:03:24,240 --> 00:03:27,520
Você, você e você. Pro ônibus.

73
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
Leva eles pra delegacia

74
00:03:38,280 --> 00:03:40,280
[arfa]

75
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
Onde você se enfiou, desgraçado?

76
00:03:45,440 --> 00:03:48,080
- [música de tensão encerra]
- [motor ligado]

77
00:04:00,120 --> 00:04:02,440
[sirene]

78
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
E o Número 01?

79
00:04:08,640 --> 00:04:09,880
Ainda não apareceu.

80
00:04:09,960 --> 00:04:10,920
Tsc.

81
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
Me dá sua lanterna.

82
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Pega.

83
00:04:17,760 --> 00:04:20,200
- [música suave de tensão]
- [tosses de fundo]

84
00:05:11,920 --> 00:05:12,920
[Paco resmunga]

85
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
[música de tensão aumenta]

86
00:05:57,440 --> 00:05:58,960
[arma engatilhada]

87
00:06:02,040 --> 00:06:03,160
Tira os óculos.

88
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Você tá lascado colega.

89
00:06:25,320 --> 00:06:26,280
De pé.

90
00:06:29,480 --> 00:06:30,600
[suspira]

91
00:06:32,320 --> 00:06:33,480
Calminho, hein?

92
00:06:44,440 --> 00:06:45,360
Algema ele.

93
00:06:45,880 --> 00:06:47,120
Vai lá.

94
00:06:49,640 --> 00:06:51,360
[clique de câmera]

95
00:06:54,400 --> 00:06:55,480
[suspira]

96
00:06:59,320 --> 00:07:01,680
[música de tensão encerra]

97
00:07:03,600 --> 00:07:04,960
[Paco] Esse é o Número 01.

98
00:07:06,880 --> 00:07:08,200
[Topete] Qual é o seu nome?

99
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
José Juan Martínez Gómez.

100
00:07:12,400 --> 00:07:14,320
Já teve envolvido com grupos anarquistas

101
00:07:14,400 --> 00:07:16,880
e tem uma dúzia de antecedentes
por assalto à mão armada.

102
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
- E os outros da gangue?
- Todos detidos.

103
00:07:19,320 --> 00:07:22,480
- Algum guarda civil?
- Não, todos delinquentes comuns.

104
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
[Topete] E então?

105
00:07:24,320 --> 00:07:27,160
E essa ideia de pedir
a liberdade do Tejero?

106
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Foi um truque.

107
00:07:31,760 --> 00:07:34,800
A gente queria ganhar tempo enquanto eles
tentavam abrir um buraco pros bueiros.

108
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
Mas acabou não funcionando.

109
00:07:37,960 --> 00:07:41,280
Interroguem ele a fundo.
Mas não encostem a mão nele.

110
00:07:42,320 --> 00:07:43,640
[estalo de dedos]

111
00:07:49,400 --> 00:07:51,400
[música suave]

112
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
- Meu general.
- Comandante.

113
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
Todos os reféns estão a salvo.

114
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
E todos os meus homens também.
A operação foi um sucesso.

115
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
Escutaram isso?

116
00:08:04,440 --> 00:08:05,920
- Meus parabéns.
- Parabéns.

117
00:08:06,000 --> 00:08:08,080
- [Topete] Graças a Deus.
- Meu general.

118
00:08:09,360 --> 00:08:10,440
Deu tudo certo.

119
00:08:11,160 --> 00:08:13,160
[música suave aumenta]

120
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
CARTA DE DEMISSÃO

121
00:08:18,080 --> 00:08:19,320
[batidas na porta]

122
00:08:19,920 --> 00:08:21,600
[música suave diminui]

123
00:08:21,680 --> 00:08:22,680
Senhor.

124
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
A operação terminou.

125
00:08:24,840 --> 00:08:27,960
Os reféns foram liberados.
E os assaltantes detidos.

126
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
Graças a Deus.

127
00:08:30,120 --> 00:08:32,880
Assim que interrogarem os detidos,
teremos mais detalhes.

128
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Por enquanto é isso.

129
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
- Ricardo.
- Senhor?

130
00:08:37,920 --> 00:08:38,840
Obrigado.

131
00:08:42,280 --> 00:08:43,160
Descanse.

132
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
Presidente.

133
00:09:25,680 --> 00:09:29,680
[locutor] Enquanto a Plaza de Cataluña
e o país inteiro recuperam a normalidade,

134
00:09:29,760 --> 00:09:32,280
as autoridades anunciaram
uma coletiva de imprensa

135
00:09:32,360 --> 00:09:36,240
na Delegação do Governo da Cataluña
na qual se espera que deem detalhes

136
00:09:36,320 --> 00:09:38,840
sobre a invasão realizada
pelo Operações Especiais

137
00:09:38,920 --> 00:09:41,040
e sobre a identidade
dos assaltantes presos.

138
00:09:41,120 --> 00:09:43,000
- [vozerio]
- Pedimos silêncio.

139
00:09:43,080 --> 00:09:44,880
Silêncio, por favor! Silêncio!

140
00:09:45,760 --> 00:09:49,680
Como vocês podem imaginar,
foram 37 horas frenéticas.

141
00:09:50,160 --> 00:09:54,040
Nós não comemos, não dormimos,
não conseguimos falar com vocês…

142
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
Nós vivemos uma situação de tensão máxima.

143
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
Uma vez que os reféns foram liberados
e os invasores detidos,

144
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
podemos dar mais informações.

145
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
General.

146
00:10:07,560 --> 00:10:10,440
Em primeiro lugar, quero enfatizar,

147
00:10:11,160 --> 00:10:13,440
pra acabar de vez com as especulações,

148
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
que não tem nenhum guarda civil

149
00:10:15,800 --> 00:10:18,360
nem nenhum militar entre os detidos.

150
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
A Guarda Civil não teve
qualquer envolvimento.

151
00:10:21,320 --> 00:10:22,240
Em absoluto.

152
00:10:24,360 --> 00:10:26,680
Já se sabe a identidade dos invasores?

153
00:10:27,280 --> 00:10:31,880
Parece que se trata de uma gangue
de delinquentes, marginais e anarquistas.

154
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
- Se trata de um comando anarquista?
- Não, senhorita, eu não disse isso.

155
00:10:37,880 --> 00:10:40,040
Eles são bandidos comuns, assaltantes.

156
00:10:40,880 --> 00:10:43,920
Então a motivação da invasão
é puramente econômica?

157
00:10:44,000 --> 00:10:45,440
[música suave de tensão]

158
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
Exatamente.

159
00:11:07,000 --> 00:11:08,640
Aquele tiro no terraço.

160
00:11:08,720 --> 00:11:11,080
- Acertaram num dos meus, né?
- Mmm.

161
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Foi o Cristóbal?

162
00:11:19,120 --> 00:11:20,560
José María Cuevas.

163
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
Pelo visto ele fez algum movimento brusco

164
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
e uns dos Especiais abriu fogo.

165
00:11:32,240 --> 00:11:33,440
Ele era um cara bom.

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
Era um assaltante de banco, como você.

167
00:11:37,360 --> 00:11:38,480
[ri pelo nariz]

168
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
De algum jeito
temos que ganhar a vida. Não?

169
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Tem um milhão de jeitos de ganhar a vida
sem a necessidade de roubar.

170
00:11:44,240 --> 00:11:47,920
Se não existisse gente como eu,
não existiria gente como você. Né?

171
00:11:49,160 --> 00:11:50,080
[ri pelo nariz]

172
00:11:53,240 --> 00:11:55,360
Anda, me conta tudo.
Assim a gente pode ir dormir,

173
00:11:55,440 --> 00:11:58,120
eu acho que vai ser muito bom
pra nós dois.

174
00:12:00,480 --> 00:12:01,400
Você tem um cigarro?

175
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
Um Rubio você não tem?

176
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Tá bom…

177
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
Por onde eu começo?

178
00:12:22,240 --> 00:12:23,440
[Paco] Ué, pelo começo.

179
00:12:23,520 --> 00:12:26,080
Eu acho que a brilhante ideia
de invadir um banco de cinco andares

180
00:12:26,160 --> 00:12:28,560
pedindo a liberação do Tejero
foi coisa sua.

181
00:12:29,520 --> 00:12:32,000
[aspira] Eu só me limitei a realizar
uma encomenda.

182
00:12:34,360 --> 00:12:35,440
[ri]

183
00:12:36,080 --> 00:12:38,040
Você tá dizendo que te encomendaram
roubar o banco?

184
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
Não.

185
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
Me encomendaram recuperar uns documentos.

186
00:12:43,840 --> 00:12:44,720
Que documentos?

187
00:12:44,800 --> 00:12:47,400
Alguns documentos que estavam
guardados numa caixa forte.

188
00:12:48,120 --> 00:12:50,120
[música de suspense aumenta]

189
00:12:52,160 --> 00:12:54,280
E dá pra eu saber quem fez a encomenda?

190
00:12:55,200 --> 00:12:58,520
Consegue pra mim um maço de Rubio.
E aí eu te conto tudo.

191
00:13:07,680 --> 00:13:09,880
- [chaves]
- [porta se abre]

192
00:13:12,320 --> 00:13:13,440
[porta se fecha]

193
00:13:17,480 --> 00:13:19,080
[música encerra]

194
00:13:21,160 --> 00:13:22,360
Parabéns, Maider!

195
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
Obrigada.

196
00:13:24,400 --> 00:13:26,840
Mas… o que aconteceu?

197
00:13:26,920 --> 00:13:30,080
O seu artigo foi o único que falou
sobre assaltantes de banco.

198
00:13:30,160 --> 00:13:32,320
O nome disso é "dar a primícia".

199
00:13:42,480 --> 00:13:45,520
Espero que isso não suba muito à cabeça.
Hm?

200
00:13:45,600 --> 00:13:48,840
A gente se conforma com umas férias
e um aumento de salário.

201
00:13:48,920 --> 00:13:51,440
Tá. Isso é com o pessoal do RH.
Você sabe…

202
00:13:51,520 --> 00:13:52,480
[Berni] Sei.

203
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Meus parabéns.

204
00:13:54,800 --> 00:13:55,680
Eu tive sorte.

205
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
Eu só tava no lugar certo e na hora certa.

206
00:13:59,160 --> 00:14:02,000
Nisso consiste ser um bom jornalista, hm?

207
00:14:03,040 --> 00:14:06,360
Nisso e em entregar o artigo
correspondente antes do fechamento.

208
00:14:07,200 --> 00:14:08,440
Você tem 45 minutos.

209
00:14:08,520 --> 00:14:10,200
- Quarenta e cinco minutos?
- Vai lá.

210
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
[Maider] Caralho.

211
00:14:12,880 --> 00:14:14,440
[porta se fecha]

212
00:14:17,080 --> 00:14:17,960
Obrigada.

213
00:14:19,760 --> 00:14:20,840
[exala pelo nariz]

214
00:14:23,000 --> 00:14:24,400
[porta se abre]

215
00:14:26,520 --> 00:14:27,680
[porta se fecha]

216
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
[Paco] Quero a verdade.

217
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
Toda a verdade.

218
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
E nada mais que a verdade.

219
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
A encomenda chegou em meados de março.

220
00:14:44,160 --> 00:14:45,360
Eu estava com o Cuevas.

221
00:14:45,920 --> 00:14:48,720
E com uns amigos anarquistas
no restaurante Ortez.

222
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
O do Manuel Vilagrán?

223
00:14:51,400 --> 00:14:54,080
- Conhece ele?
- Já ouvi falar dele, sim.

224
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
E também ouvi que ele pertencia ao serviço
de inteligência do Carrero Blanco.

225
00:15:00,800 --> 00:15:02,560
Ele foi espião nos tempos do Franco.

226
00:15:02,640 --> 00:15:04,640
[música de tensão aumenta]

227
00:15:08,880 --> 00:15:11,320
Ele me disse que tinha alguém
em Perpignan que queria me ver.

228
00:15:12,880 --> 00:15:14,880
Que tinha um trabalho importante pra mim.

229
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
Aí eu fui pra Perpignan.

230
00:15:26,880 --> 00:15:28,440
E o capitão estava lá.

231
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Que capitão?

232
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
O capitão Manglano.

233
00:15:37,920 --> 00:15:40,920
Tá falando do Manglano,
o diretor do CESID?

234
00:15:55,000 --> 00:15:56,320
[Manglano] Como você tá?

235
00:15:56,400 --> 00:15:58,360
- Bem.
- E a família?

236
00:15:58,440 --> 00:16:00,480
- Bem, todos bem.
- Que bom.

237
00:16:00,560 --> 00:16:04,840
Temos interesse nuns documentos
que estão na caixa 156

238
00:16:05,400 --> 00:16:07,000
do Banco Central de Barcelona.

239
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
O que acha?

240
00:16:10,560 --> 00:16:13,080
- Por sua gente não faz isso diretamente?
- Não, não, não, não.

241
00:16:13,560 --> 00:16:14,960
Tem que parecer um roubo.

242
00:16:15,040 --> 00:16:17,200
Tem que fazer muito barulho,
muita confusão.

243
00:16:17,280 --> 00:16:19,360
Bom. Pra você é fácil.
Olha só.

244
00:16:19,880 --> 00:16:23,160
Vocês entram, fazem de refém
todo mundo que tiver no banco

245
00:16:23,240 --> 00:16:26,120
e divulga um comunicado pedindo
a liberação do Tejero

246
00:16:26,200 --> 00:16:28,920
e dos outros guardas civis presos no 23F.

247
00:16:29,680 --> 00:16:32,760
Fácil. Se eles acharem que dentro
do banco tem guardas civis,

248
00:16:32,840 --> 00:16:35,240
não vão entrar com o Especiais. Sacou?

249
00:16:35,720 --> 00:16:38,840
E assim vocês têm todo o tempo do mundo
pra fazer um buraquinho

250
00:16:38,920 --> 00:16:41,480
no fundo do porão e fugir pelos bueiros.

251
00:16:42,120 --> 00:16:45,400
E, aí sim, com todo o dinheiro
que tem na caixa forte.

252
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Quanto?

253
00:16:52,440 --> 00:16:53,720
Oitocentos milhões.

254
00:16:55,160 --> 00:16:58,360
Com isso você se aposenta, seus amigos
e os amigos dos seus amigos.

255
00:17:00,160 --> 00:17:02,600
Já se imaginou sendo o autor
do maior roubo

256
00:17:02,680 --> 00:17:05,120
da história desse país? Imagina isso?

257
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
- Eu posso imaginar. [ri]
- Ótimo.

258
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
Muito bom.

259
00:17:13,600 --> 00:17:14,880
[Paco] Deixa eu ver se entendi.

260
00:17:14,960 --> 00:17:17,800
Segundo você,
se tratava de invadir o Central

261
00:17:17,880 --> 00:17:19,880
pra recuperar uns documentos secretos,

262
00:17:20,400 --> 00:17:22,720
mas fazendo todo mundo acreditar
que vocês eram guardas civis

263
00:17:22,800 --> 00:17:24,360
pedindo a liberação do Tejero.

264
00:17:24,840 --> 00:17:26,920
Quando na realidade
vocês eram só assaltantes

265
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
que queriam mesmo
levar o dinheiro do banco.

266
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
Exatamente.

267
00:17:30,480 --> 00:17:32,320
E que documentos eram?

268
00:17:32,400 --> 00:17:35,560
Porque pro CESID armar uma operação assim,
deviam ser bem importantes.

269
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
Não faço a menor ideia.

270
00:17:38,080 --> 00:17:39,000
[ri pelo nariz]

271
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Isso não era assunto nosso.

272
00:17:45,040 --> 00:17:47,040
[rangido de porta]

273
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
[música de tensão aumenta]

274
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
E esses documentos, onde estão?

275
00:18:12,280 --> 00:18:13,760
[Vilagrán] Posso ir ao banheiro?

276
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
[Jose] Libertem os reféns!

277
00:18:44,720 --> 00:18:46,320
[música de tensão diminui]

278
00:18:46,400 --> 00:18:48,320
[Jose] Pra gente o que importava
era o dinheiro.

279
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
Mas as plantas que deram
pra gente eram falsas.

280
00:18:51,400 --> 00:18:53,360
Cara, se deram pra vocês
uma planta que não servia,

281
00:18:53,440 --> 00:18:55,080
é porque eles não queriam que escapassem.

282
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
É provável.

283
00:18:58,440 --> 00:19:02,440
E com certeza, queriam um confronto com
o Especiais pra podermos ser eliminados.

284
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
Pelo menos você.

285
00:19:03,640 --> 00:19:05,400
Bom, eu e o Cuevas.

286
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Nós éramos os únicos
com conhecimento da operação.

287
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
Bom, o Cuevas já foi eliminado.

288
00:19:19,640 --> 00:19:22,720
Eu não sei se o que você tá me contando
é verdade ou um filme que você criou.

289
00:19:22,800 --> 00:19:25,200
- Tudo o que eu te contei é verdade.
- Tem certeza?

290
00:19:26,880 --> 00:19:27,840
Sim.

291
00:19:28,880 --> 00:19:29,760
[chaves]

292
00:19:34,480 --> 00:19:37,320
Comissário. Deveríamos colocar o detento
à disposição judicial

293
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
pra ele contar ao juiz…

294
00:19:38,400 --> 00:19:40,400
[música de tensão aumenta]

295
00:19:42,120 --> 00:19:43,160
Paco…

296
00:19:44,800 --> 00:19:46,520
Vê se tira uns dias de férias.

297
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
E descansa.

298
00:20:08,360 --> 00:20:09,480
Fica com o Rubio.

299
00:20:12,680 --> 00:20:14,040
Você vai precisar.

300
00:20:22,360 --> 00:20:23,440
[porta se fecha]

301
00:20:24,320 --> 00:20:25,640
[tranca]

302
00:20:27,080 --> 00:20:28,760
[porta se fecha]

303
00:20:28,840 --> 00:20:30,840
[música de tensão encerra]

304
00:20:32,880 --> 00:20:35,240
- [telefone tocando]
- [vozerio]

305
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
CALVO-SOTELO PEDIU EXPLICAÇÕES
SOBRE PONTOS CONFUSOS

306
00:20:48,080 --> 00:20:50,080
[música flamenca animada]

307
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
MEDO DE UM NOVO GOLPE

308
00:21:16,560 --> 00:21:18,640
[apresentadora, em espanhol]
Vamos agora ao Congresso,

309
00:21:18,720 --> 00:21:21,920
onde o presidente Leopoldo Calvo-Sotelo

310
00:21:22,000 --> 00:21:25,120
dá mais detalhes sobre os eventos
do fim de semana em Barcelona.

311
00:21:25,200 --> 00:21:27,840
[Calvo-Sotelo, em espanhol] O Número 01,
José Juan Martínez Gómez,

312
00:21:27,920 --> 00:21:33,120
afirma que, no dia 15 ou 16 de março,
encontrou-se em Perpignan

313
00:21:33,200 --> 00:21:36,880
com um indivíduo chamando-se Antonio Luis,

314
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
que alegou ser adepto
de ideologias de extrema-direita,

315
00:21:40,640 --> 00:21:44,560
e que conhecia o histórico criminal

316
00:21:44,640 --> 00:21:48,280
de Juan Martínez Gómez.

317
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
Que porra é essa?

318
00:21:50,800 --> 00:21:53,560
O homem que seria chefe da quadrilha
seria necessário

319
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
para uma ação importante,

320
00:21:55,520 --> 00:21:59,320
no assalto e tomada de reféns
no Banco Central de Barcelona.

321
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
O homem detido recebeu instruções

322
00:22:02,200 --> 00:22:05,760
para ajudar a confundir
as autoridades e a opinião pública

323
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
quanto à identidade dos assaltantes,

324
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
fazendo-os acreditar
que eram um grupo militar.

325
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
As polícias espanhola e francesa
estão atrás de Antonio Luis,

326
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
o interlocutor do tal Número 01.

327
00:22:19,480 --> 00:22:20,680
Agora,

328
00:22:21,200 --> 00:22:23,520
devo admitir
que há uma questão fundamental

329
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
a qual, a partir de agora,
não posso dar uma resposta adequada.

330
00:22:29,600 --> 00:22:32,560
Quem está por trás desses atos?

331
00:22:32,640 --> 00:22:35,320
[música de tensão aumenta]

332
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
A gente disse que era um simples assalto.

333
00:22:43,920 --> 00:22:47,560
E o Presidente, o Presidente, acabou
de dizer que é uma trama ultradireitista.

334
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
Isabel, a gente contou tudo
o que a gente sabia.

335
00:22:50,200 --> 00:22:51,880
Essa foi a cagada do século.

336
00:22:51,960 --> 00:22:53,400
Tá, eu vou falar com a minha fonte

337
00:22:53,480 --> 00:22:55,560
- pra ver se ele pode dar uma luz.
- Acabou, Maider.

338
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
- Não há o que fazer.
- Mas…

339
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
Mas nada. A gente trabalha em Cidade
e isso é coisa pra Nacional, chega.

340
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
- Mas eu posso continuar investigando.
- Peraí! Você não me escuta quando falo?

341
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
Tá, vamos ver…

342
00:23:11,960 --> 00:23:13,000
Vamos ver.

343
00:23:14,040 --> 00:23:15,960
Últimas 48 horas. Hm?

344
00:23:16,560 --> 00:23:19,120
Três assaltos com violência
em domicílios no Eixample.

345
00:23:19,720 --> 00:23:22,160
Dois menores, dois moleques,
mortos de overdose.

346
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
E outra mulher assassinada pelo marido.

347
00:23:25,240 --> 00:23:29,360
E já são 12. Doze mulheres assassinadas
por seus companheiros só nesse ano.

348
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
Eu quero focar nisso, Maider.

349
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
Quero dar visibilidade pra esse tema.
Entendeu?

350
00:23:34,880 --> 00:23:37,000
[música de tensão encerra]

351
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Perfeito.

352
00:23:39,280 --> 00:23:42,400
Então mete bronca.
E prepara um artigo, por favor.

353
00:23:58,800 --> 00:24:00,360
[homem] Divisão Antirroubo. Pode falar.

354
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
Eu poderia falar com o Comissário López?

355
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
Desculpa, mas o Comissário
tirou uns dias de férias.

356
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
Ah… E você poderia me dar o telefone
da casa dele ou o endereço?

357
00:24:09,320 --> 00:24:12,200
Desculpa, mas não podemos
divulgar esse tipo de informação.

358
00:24:13,120 --> 00:24:14,080
Tá.

359
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
Ok. Muito obrigada.

360
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
Eu sei onde você pode encontrar ele.

361
00:24:22,120 --> 00:24:24,120
[música de tensão aumenta]

362
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
[Berni] Faz todo o sentido do mundo.

363
00:24:31,200 --> 00:24:33,880
O lance do Central não foi
tão forte como o 23F,

364
00:24:33,960 --> 00:24:35,800
mas colocou todo o país de pernas pro ar.

365
00:24:37,280 --> 00:24:39,000
Isso só beneficia a ultra-direita.

366
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
Você acredita que
pra desestabilizar o país,

367
00:24:41,280 --> 00:24:44,240
um bando de ultra-direita contratou
uns pés de chinelo?

368
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Eu não sei, na verdade,

369
00:24:47,680 --> 00:24:50,640
tudo o que acontece ultimamente
é um pouco surrealista.

370
00:24:51,240 --> 00:24:52,920
Eles não estão contando a verdade.

371
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
Pelo menos, não toda a verdade.

372
00:24:55,640 --> 00:24:59,000
[sarcástico] E a vasca está disposta
a descobri-la. Né?

373
00:24:59,080 --> 00:25:01,120
[ri] É isso aí.

374
00:25:01,200 --> 00:25:03,200
[tosse]

375
00:25:08,600 --> 00:25:10,880
- [música encerra]
- [tampa de frasco]

376
00:25:12,600 --> 00:25:13,920
Qual era o nome da sua filha?

377
00:25:21,560 --> 00:25:23,440
Não importa quanto você beba,

378
00:25:23,520 --> 00:25:25,320
ela não vai voltar
e você não vai esquecer ela.

379
00:25:26,480 --> 00:25:28,720
[Berni respira fundo]

380
00:25:32,560 --> 00:25:33,920
[tampa de frasco]

381
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
Eu me cortava com uma gilete.

382
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
Até que um dia,

383
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
a minha mãe,

384
00:25:43,960 --> 00:25:45,520
que tava tão mal quanto eu,

385
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
me disse…

386
00:25:48,880 --> 00:25:50,720
"Ou a gente decide continuar vivendo

387
00:25:51,240 --> 00:25:52,800
ou a gente se joga pela janela."

388
00:25:53,680 --> 00:25:55,160
[música emotiva suave]

389
00:25:55,240 --> 00:25:57,480
[Berni respira fundo]

390
00:26:00,480 --> 00:26:02,240
E a gente decidiu continuar vivendo.

391
00:26:04,960 --> 00:26:05,880
[suspira]

392
00:26:15,400 --> 00:26:16,320
Paula.

393
00:26:16,400 --> 00:26:18,400
[música emotiva aumenta]

394
00:26:27,120 --> 00:26:28,440
O nome dela era Paula.

395
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
[música emotiva encerra]

396
00:26:42,800 --> 00:26:45,480
[música de tensão aumenta]

397
00:26:49,000 --> 00:26:50,280
[porta se abre]

398
00:26:51,760 --> 00:26:53,440
[porta se fecha]

399
00:27:02,520 --> 00:27:04,520
[música instrumental suave]

400
00:27:22,320 --> 00:27:23,880
[Berni] Na próxima rodada, eu entro.

401
00:27:24,400 --> 00:27:26,280
Você vai sair rapidinho do campeonato.

402
00:27:28,040 --> 00:27:30,800
Vocês de novo? O que que vocês querem?

403
00:27:30,880 --> 00:27:33,480
O roubo acabou e eu tô de férias.

404
00:27:35,120 --> 00:27:37,560
Você viu o discurso do presidente?

405
00:27:41,360 --> 00:27:42,400
Vai uma cerveja?

406
00:27:44,400 --> 00:27:46,840
Ela perguntou se você viu
o discurso, Paco.

407
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
Pode falar, pergunta.

408
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
- Você esteve com o Número 01?
- Afirmativo.

409
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
- Você falou com ele?
- Afirmativo.

410
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
E o que ele te contou?

411
00:28:03,360 --> 00:28:05,760
É… Se eu disser, vocês não vão acreditar.

412
00:28:05,840 --> 00:28:07,720
Aliás, até eu custei a acreditar.

413
00:28:07,800 --> 00:28:10,400
A extrema-direita tá por trás
de tudo isso?

414
00:28:16,440 --> 00:28:19,360
Ele me disse que a operação
foi uma encomenda do Manglano.

415
00:28:20,880 --> 00:28:22,160
O diretor do CESID.

416
00:28:23,000 --> 00:28:26,360
Ele queria recuperar uns documentos
que estavam numa caixa de segurança.

417
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
Despistaram com essa coisa dos ultras

418
00:28:28,920 --> 00:28:31,400
do comunicado do Tejero
pra fazer um alvoroço.

419
00:28:32,680 --> 00:28:35,160
E a recompensa pelo trabalho
eram os 800 milhões

420
00:28:35,240 --> 00:28:37,320
que estavam no cofre.

421
00:28:39,440 --> 00:28:43,440
Não faço ideia se, depois de falar comigo,
ele decidiu mudar a versão dele…

422
00:28:44,280 --> 00:28:46,880
ou se alguém inventou uma versão
mais conveniente.

423
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
E que documentos são tão importantes
pra valer montar uma operação assim?

424
00:28:53,640 --> 00:28:54,760
[ri pelo nariz]

425
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
Ele me disse que nem chegou a ver.

426
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
Eu já nem sei se ele mentiu
ou se contou a verdade.

427
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Agora, se me permitem…

428
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
Olha só.

429
00:29:14,320 --> 00:29:15,920
Esse assunto não me cheira nada bem.

430
00:29:16,440 --> 00:29:18,840
No seu lugar, eu tomaria muito cuidado.

431
00:29:19,840 --> 00:29:20,800
Obrigada.

432
00:29:20,880 --> 00:29:22,880
[música suave continua]

433
00:29:36,280 --> 00:29:37,840
[música encerra]

434
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
[guarda] Você tem visita.

435
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
[Jose] Caralho…

436
00:29:42,520 --> 00:29:46,440
Eu já contei tudo o que eu sei.
Dá pra me deixar dormir, por favor.

437
00:29:46,520 --> 00:29:49,720
- [música de tensão]
- [porta é trancada]

438
00:29:49,800 --> 00:29:50,840
[Jose suspira]

439
00:29:54,160 --> 00:29:55,320
Como vai, José?

440
00:30:02,280 --> 00:30:03,480
[Jose suspira]

441
00:30:04,320 --> 00:30:06,640
- Então você é o novo diretor do CESID?
- Hm-hum.

442
00:30:07,400 --> 00:30:11,320
Porra… Pra você ter mudado de lado,
não deve tá nada mal, hein?

443
00:30:11,800 --> 00:30:15,720
Estou me adaptando aos novos tempos.
Coisa que você também tem que fazer.

444
00:30:17,960 --> 00:30:19,240
Foi uma armadilha, né?

445
00:30:19,320 --> 00:30:20,560
- Não.
- Não?

446
00:30:21,400 --> 00:30:23,600
Quer dizer que você não sabia
que aquele muro era de pedra

447
00:30:23,680 --> 00:30:25,200
e que era impossível sair de lá.

448
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
Não fazia a menor ideia.

449
00:30:27,360 --> 00:30:30,200
Eu juro pela minha família.
A única coisa que eu consigo pensar

450
00:30:30,280 --> 00:30:34,000
é que essas plantas foram feitas
antes de blindarem a parede do porão.

451
00:30:34,080 --> 00:30:36,240
- É a única coisa que me ocorre.
- Sei…

452
00:30:38,040 --> 00:30:40,440
- Arrisquei tudo pra entregar a encomenda.
- Mmm.

453
00:30:40,960 --> 00:30:42,360
E olha onde eu terminei.

454
00:30:42,440 --> 00:30:45,800
Bom, não vamos falar do passado
porque isso não tem solução, né?

455
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
E de que merda você quer falar? Hein?

456
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Porque eu já dei o meu depoimento
umas 12 vezes.

457
00:30:51,040 --> 00:30:52,920
E eu tô começando a ficar um pouco puto.

458
00:30:54,480 --> 00:30:55,480
Escuta, José.

459
00:30:56,600 --> 00:30:57,880
E escuta com atenção.

460
00:30:58,640 --> 00:31:01,200
Tudo o que você tem que fazer é…

461
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
uma declaração dizendo

462
00:31:04,080 --> 00:31:06,600
que tudo o que você contou
até agora é mentira.

463
00:31:07,480 --> 00:31:09,040
Que a ideia do roubo foi sua

464
00:31:09,120 --> 00:31:12,280
e que a única coisa que você queria
era sair com o dinheiro do Central.

465
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
Isso é tudo que tem que fazer.

466
00:31:16,560 --> 00:31:18,080
E o que eu ganho com tudo isso?

467
00:31:22,040 --> 00:31:23,720
Não tirarem você do caminho.

468
00:31:24,520 --> 00:31:26,400
Nem você, nem a sua família.

469
00:31:28,440 --> 00:31:31,400
Sei que você vai pegar muitos anos,
mas ia pegar de qualquer jeito.

470
00:31:32,000 --> 00:31:33,080
De qualquer maneira.

471
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
Mas se você

472
00:31:35,840 --> 00:31:38,040
fizer essa última declaração,

473
00:31:38,960 --> 00:31:41,840
os fundos de reserva do Estado
vão entrar em cena.

474
00:31:41,920 --> 00:31:43,280
E vão se assegurar

475
00:31:43,360 --> 00:31:46,360
de que pra sua mulher e pros seus filhos
não falte nada.

476
00:31:48,560 --> 00:31:49,680
Combinado?

477
00:31:51,000 --> 00:31:52,360
É isso, José.

478
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
Você tem que pensar na sua família.

479
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
- Eu faço isso todo dia.
- Ótimo.

480
00:31:57,560 --> 00:31:58,840
Isso é ser homem.

481
00:32:00,520 --> 00:32:02,400
Esse é um bom acordo. Pensa nisso.

482
00:32:09,360 --> 00:32:10,440
[porta se abre]

483
00:32:12,280 --> 00:32:14,680
- [porta se fecha]
- [respira fundo]

484
00:32:14,760 --> 00:32:16,760
[música de tensão aumenta]

485
00:32:19,440 --> 00:32:20,600
[aspira pelo nariz]

486
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
UM FINAL COM MUITAS PERGUNTAS
SEM RESPOSTAS

487
00:32:57,720 --> 00:32:59,000
Chema. Cadê a Maider?

488
00:32:59,080 --> 00:33:00,240
Não sei. Eu não vi ela.

489
00:33:01,600 --> 00:33:03,560
Berni. Você viu a Maider?

490
00:33:04,400 --> 00:33:06,720
Deve tá cuidando do artigo que você pediu.

491
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
[música de tensão aumenta]

492
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
EDITORA-CHEFE

493
00:33:20,640 --> 00:33:22,520
SUL DA FRANÇA EM ALERTA POR ASSALTOS

494
00:33:30,360 --> 00:33:33,160
Você era amigo do José.
Você pode me dizer alguma coisa sobre ele?

495
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
Ele tá obcecado em fazer
um roubo grande e se aposentar.

496
00:33:36,080 --> 00:33:39,520
Esse moleque é um mentiroso patológico.
Tudo o que ele fala é mentira.

497
00:33:39,600 --> 00:33:40,960
Não dá pra confiar nele.

498
00:33:43,480 --> 00:33:46,680
General. Eu sou do Diário de Barcelona.
Gostaria de fazer umas perguntas.

499
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
O senhor acha que tem uma conspiração
secreta por trás da invasão do Central?

500
00:33:49,960 --> 00:33:52,680
- [música encerra]
- [teclas de telefone]

501
00:33:53,440 --> 00:33:56,080
[tom de chamada]

502
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
[tom de fim de chamada]

503
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
[música de tensão aumenta]

504
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
- É o Sr. Rollán?
- Sim. Oi.

505
00:34:07,040 --> 00:34:08,600
Como vai? Eu me chamo Maider Garmendia.

506
00:34:08,680 --> 00:34:10,560
Gostaria de fazer umas perguntas
sobre o assalto.

507
00:34:10,640 --> 00:34:12,000
Não posso te ajudar. Sinto muito.

508
00:34:12,080 --> 00:34:13,920
[homem, em espanhol]
Dois tipos de sentimento.

509
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
Primeiro, o sentimento de alegria
por aquilo ter acabado.

510
00:34:17,160 --> 00:34:19,880
E, imediatamente,
um sentimento de confusão.

511
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
Não era possível que gente descrita

512
00:34:22,320 --> 00:34:27,960
como delinquente, bandida,
com supostas inclinações anarquistas,

513
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
tenha encurralado o estado

514
00:34:31,280 --> 00:34:36,160
em um ataque perfeitamente
organizado e orquestrado.

515
00:34:36,240 --> 00:34:39,320
Ninguém acredita nisso. Evidentemente…

516
00:34:39,400 --> 00:34:43,160
Viu? O González também acha que tem
alguma coisa a mais por trás disso.

517
00:34:43,240 --> 00:34:45,920
Eu conversei com pessoas que conhecem
o Número 01. É incrível.

518
00:34:46,000 --> 00:34:47,560
Cada um me disse uma coisa diferente.

519
00:34:47,640 --> 00:34:50,320
Um disse que estava obcecado
em fazer um grande roubo e se aposentar.

520
00:34:50,400 --> 00:34:52,160
Outro, que ele é um mentiroso patológico

521
00:34:52,240 --> 00:34:54,280
e que não dava pra acreditar
em nada do que diz.

522
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
E o outro,
que ele era confidente da polícia

523
00:34:56,160 --> 00:34:58,720
e que, na sua época de anarquista,
ele delatou vários companheiros.

524
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
Maider, é igual ao 23F.
A gente nunca vai saber a verdade.

525
00:35:04,080 --> 00:35:05,160
[suspira]

526
00:35:06,200 --> 00:35:08,720
Se eu conseguisse falar com ele
ou com o Manglano…

527
00:35:12,000 --> 00:35:12,840
[exala]

528
00:35:12,920 --> 00:35:15,160
Você tem uma tarefa pendente.

529
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
O artigo que a Isabel te pediu.

530
00:35:28,720 --> 00:35:30,400
Boa tarde, Tenente Coronel.

531
00:35:30,480 --> 00:35:31,560
Presidente.

532
00:35:33,400 --> 00:35:34,600
Alguma novidade?

533
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
Até agora, todos os detentos
são delinquentes comuns.

534
00:35:38,080 --> 00:35:39,200
Hm.

535
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
E a história de serem ultra?

536
00:35:42,360 --> 00:35:46,000
Achamos que ele inventou pra dar
ao assunto um caráter político e, assim,

537
00:35:46,080 --> 00:35:47,040
diminuir a pena.

538
00:35:47,120 --> 00:35:50,720
Extraordinário.
Isso está virando um pastelão.

539
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
Nós temos que virar a página.

540
00:35:54,160 --> 00:35:57,560
Temos que encerrar
esse assunto o quanto antes.

541
00:35:57,640 --> 00:35:58,960
[música suave de suspense]

542
00:35:59,040 --> 00:36:01,120
Ainda temos elementos golpistas,

543
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
mas estão nos quartéis.

544
00:36:03,080 --> 00:36:05,880
Se o senhor me der o orçamento
e os poderes necessários,

545
00:36:06,560 --> 00:36:09,440
nunca mais vai precisar se preocupar
com tramas golpistas.

546
00:36:15,840 --> 00:36:18,240
Eu preciso falar disso
com o resto do gabinete.

547
00:36:18,320 --> 00:36:20,400
Em um ou dois dias,
dou uma resposta ao senhor.

548
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
Perfeito.

549
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Ah, mais uma coisa…

550
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
O rei me pediu que, a partir de agora,

551
00:36:27,280 --> 00:36:30,400
o CESID se encarregue
de sua segurança pessoal.

552
00:36:31,040 --> 00:36:32,920
[música de tensão]

553
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
Isso foi dito pelo rei?

554
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
Está bem. Se o senhor não tem mais nada
pra despachar… Ricardo.

555
00:36:53,680 --> 00:36:54,680
[batidas na porta]

556
00:37:00,200 --> 00:37:02,080
[música de tensão aumenta]

557
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
Presidente.

558
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
[batidas na porta]

559
00:37:18,720 --> 00:37:20,720
[música de tensão encerra]

560
00:37:22,240 --> 00:37:23,440
[porta se fecha]

561
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
O artigo que você me pediu.

562
00:37:29,240 --> 00:37:30,360
Senta aí, por favor.

563
00:37:44,400 --> 00:37:46,080
[música suave de tensão]

564
00:37:46,160 --> 00:37:48,400
Gosto de você, Maider. De verdade.

565
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
E acho que você poder ser
uma jornalista extraordinária.

566
00:37:55,080 --> 00:37:58,040
Mas não posso ter na equipe
alguém que aja por conta própria.

567
00:38:02,560 --> 00:38:04,560
[suspira]

568
00:38:04,640 --> 00:38:06,880
- Mas…
- Você continua investigando o Central.

569
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Eu sei.

570
00:38:14,400 --> 00:38:15,760
Eu preciso saber a verdade.

571
00:38:16,600 --> 00:38:17,880
Tenho que saber o que aconteceu.

572
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
Eu entendo.

573
00:38:25,400 --> 00:38:27,880
Mas, nesse caso,
você vai ter que mudar de seção.

574
00:38:29,160 --> 00:38:30,320
Ou então de jornal.

575
00:38:39,880 --> 00:38:42,440
[telefone]

576
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Fala.

577
00:38:46,320 --> 00:38:47,480
Não, não. Pode passar.

578
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Fala, Mario.

579
00:38:53,000 --> 00:38:53,840
Hm-hum.

580
00:38:55,000 --> 00:38:55,920
Tá…

581
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
Sei.

582
00:39:04,880 --> 00:39:05,720
Mmm.

583
00:39:07,000 --> 00:39:08,400
- Mmm.
- [porta se abre]

584
00:39:09,040 --> 00:39:10,480
[porta se fecha]

585
00:39:11,680 --> 00:39:13,320
Tá. Mas quando…

586
00:39:13,400 --> 00:39:15,080
Tá, quando a gente pode fazer isso?

587
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Por que você tá aqui?

588
00:39:26,000 --> 00:39:27,160
Você aceita um drink?

589
00:39:28,120 --> 00:39:29,520
Você não escolheu o melhor dia.

590
00:39:31,280 --> 00:39:32,760
Tem uma coisa que eu quero te contar.

591
00:39:33,520 --> 00:39:35,040
[música rumbera animada]

592
00:39:35,120 --> 00:39:37,520
Nas primeiras horas
eu estive no centro de comando.

593
00:39:37,600 --> 00:39:42,280
Perto das 10h, foi feita uma ligação
pro banco pra falar com o Número 01. Hm?

594
00:39:44,120 --> 00:39:45,160
Ao escutar a voz dele,

595
00:39:45,240 --> 00:39:49,640
o General Pajuelo achou que
era o Capitão Gil Sánchez Valiente.

596
00:39:49,720 --> 00:39:52,440
- Mas não era ele.
- Não. Não tinha nada a ver.

597
00:39:52,520 --> 00:39:54,800
Mas talvez tenha sido um ato falho.

598
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
Sabe onde estava o Valiente no 23F?

599
00:39:57,120 --> 00:39:57,960
Onde?

600
00:39:58,040 --> 00:40:00,840
- Na Câmara dos Deputados com o Tejero.
- E?

601
00:40:00,920 --> 00:40:04,080
E segundo as minhas fontes,
ele saiu de lá com os documentos.

602
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
Os documentos que estavam no Central.

603
00:40:06,240 --> 00:40:09,920
Se a versão do Número 01 for verdadeira,
faz todo o sentido do mundo.

604
00:40:10,000 --> 00:40:11,800
[continua música rumbera]

605
00:40:14,760 --> 00:40:17,280
[conversa inaudível]

606
00:40:19,320 --> 00:40:21,480
Vamos sair daqui. Estão vigiando a gente.

607
00:40:25,960 --> 00:40:27,840
[música rumbera encerra]

608
00:40:28,760 --> 00:40:30,120
Por que você tá me ajudando?

609
00:40:31,800 --> 00:40:34,480
Seria bom se a verdade fosse revelada.
Só pra variar.

610
00:40:41,600 --> 00:40:44,160
Meu primeiro destino foi o País Vasco.

611
00:40:47,120 --> 00:40:48,800
Mas quando fez seis meses
que eu estava lá,

612
00:40:48,880 --> 00:40:50,680
colocaram uma bomba
na frente da delegacia.

613
00:40:51,720 --> 00:40:53,880
O edifício veio praticamente abaixo e…

614
00:40:55,040 --> 00:40:56,400
Eu me salvei por um milagre.

615
00:40:57,920 --> 00:40:59,920
[música dramática suave]

616
00:41:12,440 --> 00:41:14,480
[arfa]

617
00:41:14,560 --> 00:41:15,520
Quem é você?

618
00:41:17,640 --> 00:41:19,520
O que tá fazendo aqui?
Sai ou eu chamo a polícia.

619
00:41:19,600 --> 00:41:20,440
Não, não precisa.

620
00:41:20,520 --> 00:41:22,120
É uma visita de cortesia.

621
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
Fica tranquila. Fecha a porta e senta.

622
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
Que que você quer?

623
00:41:45,160 --> 00:41:47,800
[exala] A única pessoa

624
00:41:49,320 --> 00:41:51,760
que conhece toda a verdade é o José Juan.

625
00:41:52,720 --> 00:41:56,480
Mas ele nunca vai contar nada,
porque não vai ser bom pra ele. Hm?

626
00:42:00,840 --> 00:42:02,560
Não perde o seu tempo.

627
00:42:03,120 --> 00:42:04,560
Esquece tudo isso.

628
00:42:04,640 --> 00:42:05,680
Olha.

629
00:42:06,760 --> 00:42:08,960
Felipe González vai ganhar as eleições

630
00:42:09,640 --> 00:42:10,640
e, com isso,

631
00:42:11,240 --> 00:42:13,560
esse país vai mudar radicalmente,

632
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
a gente goste ou não goste.

633
00:42:15,320 --> 00:42:18,440
Daqui uns anos, o 23F,

634
00:42:18,520 --> 00:42:20,560
o Central, vai tudo entrar pra história.

635
00:42:21,080 --> 00:42:22,960
E aí, se você quiser,

636
00:42:23,040 --> 00:42:26,080
vai poder escrever um livrinho
contando tudo o que aconteceu.

637
00:42:26,160 --> 00:42:29,320
Mas agora, esquece de tudo.

638
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Entendido?

639
00:42:32,080 --> 00:42:33,160
Hm?

640
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
Precisa olhar pra frente, menina.

641
00:42:38,960 --> 00:42:42,440
O futuro tá cheio de possibilidades
e de dinheiro.

642
00:42:44,680 --> 00:42:46,800
E quem é que não gosta
de um dinheirinho? Né?

643
00:42:48,840 --> 00:42:49,680
[ri]

644
00:43:00,040 --> 00:43:01,520
[música dramática encerra]

645
00:43:06,800 --> 00:43:07,960
[suspira]

646
00:43:10,400 --> 00:43:11,400
[suspira]

647
00:43:19,920 --> 00:43:21,720
Como você tá? Tá bem?

648
00:43:21,800 --> 00:43:24,240
Era ele. Em pessoa.
O Manglano.

649
00:43:24,320 --> 00:43:26,240
[música de tensão suave]

650
00:43:26,320 --> 00:43:27,680
Ele se acha intocável.

651
00:43:33,240 --> 00:43:36,400
- A gente tem que deixar isso pra lá.
- Eu não vou me render.

652
00:43:37,320 --> 00:43:39,760
- Se eu pudesse falar com o Número 01…
- Isso é impossível.

653
00:43:45,440 --> 00:43:47,440
[música de tensão aumenta]

654
00:43:48,160 --> 00:43:52,080
Tem outra pessoa que pode saber
o que tinha nesses documentos.

655
00:44:03,080 --> 00:44:04,840
É ele. Vamos lá.

656
00:44:14,960 --> 00:44:16,360
A gente quer falar com o seu chefe.

657
00:44:17,240 --> 00:44:20,640
Ele não tá aqui. Mas se quiserem deixar
recado pra quando ele voltar, eu aviso.

658
00:44:20,720 --> 00:44:22,920
Vê se não brinca comigo
porque acabei de ver ele entrar!

659
00:44:23,000 --> 00:44:24,520
[Vilagrán] O que tá acontecendo?

660
00:44:25,760 --> 00:44:26,880
O que que foi?

661
00:44:26,960 --> 00:44:31,600
Olha só, Sr. Vilagrán. A gente quer falar
um segundo com o senhor.

662
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
É só um minuto.

663
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
Podem entrar.

664
00:44:43,080 --> 00:44:45,080
[música de tensão diminui]

665
00:44:47,200 --> 00:44:49,200
[música de tensão aumenta]

666
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
[Vilagrán] Muito bem…

667
00:44:58,040 --> 00:44:59,320
No que eu posso ajudar?

668
00:44:59,960 --> 00:45:01,640
Sabemos que o senhor esteve no Central.

669
00:45:02,280 --> 00:45:05,400
E que o senhor saiu do banco
com o primeiro grupo de reféns liberados.

670
00:45:05,480 --> 00:45:08,320
E que o senhor levou uns documentos
da caixa 156.

671
00:45:08,400 --> 00:45:10,960
Só queremos saber o conteúdo
desses documentos.

672
00:45:12,960 --> 00:45:14,760
Me confundiram com outra pessoa.

673
00:45:15,360 --> 00:45:18,720
Eu não sei nada do Central
nem de documentos secretos.

674
00:45:20,160 --> 00:45:21,120
[Paco] Olha.

675
00:45:22,120 --> 00:45:23,960
A gente pode continuar com isso por bem…

676
00:45:24,920 --> 00:45:26,640
-  ou por mal.
- [Vilagrán ri]

677
00:45:27,560 --> 00:45:29,520
[Vilagrán grunhe]

678
00:45:30,960 --> 00:45:32,400
[Paco] Vem cá! [grunhe]

679
00:45:32,480 --> 00:45:35,400
Tudo bem, para, para!
Não me bate, por favor, não me bate.

680
00:45:35,480 --> 00:45:37,480
[música de tensão aumenta]

681
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
Calma. Fica tranquilo.

682
00:45:42,320 --> 00:45:43,840
Hm? Não se preocupa.

683
00:45:45,600 --> 00:45:49,240
Ninguém vai saber o que você contou. Hm?
Isso vai ficar entre nós.

684
00:45:49,800 --> 00:45:51,520
O que aconteceu com os documentos?

685
00:45:51,600 --> 00:45:53,600
[Vilagrán arfa]

686
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
[suspira]

687
00:45:56,840 --> 00:45:58,280
[música de tensão continua]

688
00:46:23,280 --> 00:46:26,960
[Maider] Esses documentos aprovavam
o governo provisório depois do 23F.

689
00:46:29,440 --> 00:46:31,560
Então encarregaram
o Manglano de recuperá-los

690
00:46:31,640 --> 00:46:33,640
em troca de nomeá-lo diretor do CESID.

691
00:46:59,480 --> 00:47:02,280
- [música de tensão encerra]
- [Maider tosse]

692
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
[música de tensão aumenta]

693
00:47:36,560 --> 00:47:40,120
[Calvo-Sotelo, em espanhol]
Durante muitos anos de regime autoritário,

694
00:47:40,200 --> 00:47:44,520
o Ocidente e a Europa foram,
para os espanhóis,

695
00:47:44,600 --> 00:47:48,640
sinônimo de liberdade e democracia.

696
00:47:48,720 --> 00:47:51,480
[multidão, em espanhol] Divórcio já!
Já, já, já!

697
00:47:51,560 --> 00:47:55,240
[locutora] A Lei do Divórcio finalmente
foi aprovada com votos da oposição.

698
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
Roqueiros! Quem não estiver chapado,
que fique chapado! E tenham cuidado!

699
00:48:05,760 --> 00:48:09,320
[homem] Se nota, se sente,
Felipe era presidente!

700
00:48:09,400 --> 00:48:13,240
[Felipe González]
Esta vitória dá ao Partido Socialista

701
00:48:13,320 --> 00:48:15,280
o honroso dever

702
00:48:15,360 --> 00:48:17,680
de liderar o governo do país

703
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
pelos próximos quatro anos.

704
00:48:21,720 --> 00:48:24,320
[vozerio]

705
00:48:24,400 --> 00:48:26,400
[música de tensão continua]

706
00:48:45,680 --> 00:48:47,880
[música de tensão diminui]

707
00:48:51,440 --> 00:48:53,200
[trovão]

708
00:48:59,280 --> 00:49:00,640
Isso é uma puta epidemia.

709
00:49:02,520 --> 00:49:04,200
[música de tensão encerra]

710
00:49:06,600 --> 00:49:09,920
Enfia droga e álcool nas pessoas
e elas esquecem de tudo.

711
00:49:18,560 --> 00:49:19,920
Você tem visita.

712
00:49:30,400 --> 00:49:31,640
Quanto tempo.

713
00:49:32,320 --> 00:49:33,560
Me transferiram pra Madri.

714
00:49:33,640 --> 00:49:35,160
Hm… Me disseram mesmo.

715
00:49:35,240 --> 00:49:36,960
- [Paco ri]
- Tá fazendo o que aqui?

716
00:49:37,840 --> 00:49:39,840
Acabou de sair a sentença do Central.

717
00:49:42,080 --> 00:49:44,160
O Rubio pegou 38 anos.

718
00:49:44,240 --> 00:49:47,240
E, segundo a sentença, a motivação
foi exclusivamente econômica.

719
00:49:48,680 --> 00:49:49,960
[Maider ri pelo nariz]

720
00:49:51,800 --> 00:49:53,080
Você aceita um drink?

721
00:49:54,720 --> 00:49:55,720
Claro.

722
00:49:56,920 --> 00:49:59,360
["No Dudaría" de Antonio Flores]

723
00:50:30,720 --> 00:50:34,600
OITO ANOS DEPOIS, MARTÍNEZ GÓMEZ
SAIU TEMPORARIAMENTE E FUGIU.

724
00:50:34,680 --> 00:50:38,520
ELE AFIRMA QUE A PRIMEIRA COISA QUE FEZ
FOI VOLTAR PARA O CENTRAL PARA RECUPERAR

725
00:50:38,600 --> 00:50:41,080
O DINHEIRO QUE ESCONDEU NO SUBSOLO.

726
00:50:42,040 --> 00:50:44,280
MANGLANO, À FRENTE DA CESID DESDE 1981,

727
00:50:44,360 --> 00:50:46,960
RENUNCIOU EM 1995,
APÓS UM ESCÂNDALO DE ESCUTAS ILEGAIS

728
00:50:47,040 --> 00:50:50,360
QUE MIRAVAM POLÍTICOS, DIPLOMATAS,
EMPRESÁRIOS E JORNALISTAS.

729
00:50:50,440 --> 00:50:53,280
JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ
AINDA MANTÉM SUA VERSÃO.

730
00:50:53,360 --> 00:50:56,040
ATÉ HOJE, NÃO FOI POSSÍVEL
PROVAR O ENVOLVIMENTO

731
00:50:56,120 --> 00:50:59,320
DE MANGLANO OU VILAGRÁN
NOS EVENTOS NARRADOS AQUI.

732
00:51:00,040 --> 00:51:01,840
DURANTE O GOVERNO DE CALVO-SOTELO,

733
00:51:01,920 --> 00:51:04,600
A ESPANHA ENTROU PRA OTAN,
FOI APROVADA A LEI DO DIVÓRCIO,

734
00:51:04,680 --> 00:51:06,760
E PÔS-SE UM FIM AOS GOLPES.

735
00:51:06,840 --> 00:51:08,680
NAS ELEIÇÕES GERAIS DE 1982,

736
00:51:08,760 --> 00:51:11,240
O PSOE DE FELIPE GONZÁLEZ
VENCEU NAS URNAS,

737
00:51:11,320 --> 00:51:14,920
E A ESPANHA "VIROU A PÁGINA".

738
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
BASEADA EM FATOS REAIS.