BANCĂ SUB ASEDIU
Ridicați-vă toți acum! În picioare!
- Ridicați-vă! - Hai!
Încet! Cu mâinile la ceafă!
- Hai! - În picioare!
Haideți! N-avem timp. Repede!
Nu mișcați!
- Mâinile sus! - Acum!
Foarte încet!
Mișcați-vă! Pe rând!
- Urcă în autobuz! - Încet!
La dubă!
Mergeți la autobuz!
Hai! La autobuz!
La autobuz!
Hai!
La autobuz!
Înaintați! Înaintați, doamnă!
Pe aici, domnișoară!
La autobuz!
- La autobuz! Doamnă! - N-avem timp! Rapid!
La dubă!
Haideți! La autobuz!
La autobuz! Calmați-vă! Pe rând!
La autobuz!
La autobuz! Foarte bine!
La autobuz! Înaintați, domnișoară!
Vino încoace!
La dubă!
La autobuz! Haideți, doamnă!
La autobuz!
La dubă! La autobuz!
Mergi la dubă!
Mergeți la autobuz!
Mergeți la autobuz! Haideți! La autobuz!
Treceți!
La autobuz!
La autobuz! Calmați-vă, domnule!
La autobuz!
Întoarceți-vă!
- E unul dintre ei. - Mâinile la ceafă!
E unul dintre ei.
Cum ați spus?
- E unul dintre atacatori. - Ce?
E de-ai lor!
Nu, am venit să scot bani ca toți ceilalți.
Jur pe mama, am venit…
Scoate-ți sacoul!
- Serios? - Stai lângă dubă!
- Dar… - Îmi zici mai târziu. Scoate-ți sacoul!
- Serios? - Am zis să-ți scoți sacoul!
Uită-te la mine!
Suflecă-ți mânecile!
Chestia e că…
Ce e?
Nu le pot trage mai sus.
- Suflecă-ți mânecile! - Nu se trag mai sus!
- Unde e José Juan? - Nu știu.
- Unde naiba e Numărul 1? - Nu știu, dle polițist.
Voiam să scot bani, ca restul.
Tu, tu și tu, la autobuz!
Luați-i pe ceilalți!
Unde ești, nemernicule?
Numărul 1?
Încă n-a apărut.
Dă-mi lanterna ta!
Poftim!
Scoate-ți ochelarii!
Ai dat de belea, amice.
În picioare!
Fără șmecherii!
Cătușele!
Haide!
El e Numărul 1.
Cum te cheamă?
José Juan Martínez Gómez.
A colaborat cu grupuri anarhiste
și are antecedente pentru jaf armat.
- Restul bandei? - Au fost arestați toți.
- Sunt gărzi civile? - Nu. Toți, infractori de rând.
Atunci?
De ce ar cere eliberarea lui Tejero?
A fost un truc.
Voiam să câștigăm timp, ca să ieșim prin canalizare.
Dar n-am reușit.
Interogați-l minuțios! Dar nu vă atingeți de el!
- Dle general! - Dle comandant!
Ostaticii sunt în siguranță.
Și toți oamenii mei. Operațiunea a avut succes.
Ați auzit?
- Felicitări! - Felicitări!
Slavă Domnului!
Dle general!
SCRISOARE DE DEMISIE
Domnule!
Operațiunea s-a încheiat.
Ostaticii au fost eliberați. Atacatorii sunt arestați.
Slavă Domnului!
După interogatorii, vom afla mai multe detalii. Asta e tot.
- Ricardo. - Domnule?
Mulțumesc!
Odihniți-vă!
Dle prim-ministru.
În timp ce Piața Cataluña și întreaga țară revin la normal,
autoritățile au anunțat o conferință de presă
la Delegația Guvernului din Catalonia, unde așteptăm mai multe detalii
despre intervenția Forțelor Speciale și identitatea atacatorilor capturați.
Liniște, vă rog!
Liniște, vă rog! Liniște!
După cum vă puteți imagina, au fost 37 de ore de agitație.
N-am mâncat, n-am dormit, nu v-am putut comunica nimic…
A fost o situație de maximă tensiune.
Acum, ostaticii fiind eliberați, atacatorii, reținuți,
vă putem oferi informații.
Dle general!
În primul rând,
vreau să subliniez,
ca să punem capăt oricărei speculații,
că nu există gărzi civile
sau militari printre atacatorii reținuți.
Garda Civilă n-a fost implicată.
Deloc.
Se cunoaște identitatea atacatorilor?
Par a fi o bandă de escroci, hoți și anarhiști.
- E un grup anarhist? - Nu, domnișoară. N-am spus asta.
Sunt infractori de rând, hoți.
Deci, motivația jafului a fost pur economică?
Într-adevăr.
Împușcătura de pe acoperiș…
A fost lovit unul de-ai mei, nu?
Cristóbal?
José María Cuevas.
Se pare că a făcut o mișcare bruscă,
iar Forțele Speciale au tras.
Era un băiat bun.
Era jefuitor de bănci, ca tine.
Trebuie să supraviețuim cumva, nu?
Puteți face asta în multe feluri, fără a fura.
Fără oameni ca mine, n-ar exista oameni ca tine, da?
Spune-mi tot! Ca să ne odihnim.
Cred că ne-ar prinde bine amândurora.
Ai o țigară?
N-ai tutun blond?
Bine…
De unde să încep?
De la început.
Cred că ideea genială de a jefui o bancă
cerând eliberarea lui Tejero a fost a ta.
Am avut o misiune și atât.
Adică a fost un jaf comandat?
Nu.
Trebuia să iau niște documente.
Ce documente?
Niște documente dintr-o cutie de valori.
Poți spune cine ți-a dat misiunea?
Adu-mi un pachet de țigări cu tutun blond, și-ți zic tot.
Felicitări, Maider!
- Felicitări! - Mersi.
Ce se întâmplă?
Numai tu ai scris că ar fi jefuitori de bănci.
Se numește „exclusivitate”.
Sper să nu vi se urce la cap.
Ne mulțumim cu vacanțe și cu o mărire de salariu.
Resursele Umane se ocupă de asta.
Da.
Felicitări!
Am avut noroc.
Am fost în locul potrivit, la momentul potrivit.
Asta înseamnă să fii o jurnalistă bună.
Asta și predarea articolelor înainte să intre la tipar.
Ai 45 de minute.
- Doar 45 de minute? - Fugi!
Fir-ar!
Mulțumesc.
Spune-mi adevărul!
Tot adevărul
și numai adevărul.
Am început la mijlocul lui martie.
Eram cu Cuevas
și cu niște amici anarhiști, la restaurantul Ortez.
La Manuel Vilagrán?
- Îl cunoști? - Am auzit de el, da.
Activa în Serviciile Secrete ale lui Carrero Blanco.
Era spion pe vremea lui Franco.
Mi-a spus că mă caută cineva din Perpignan,
că are o misiune importantă pentru mine.
Am mers la Perpignan.
Acolo era căpitanul.
Care căpitan?
Căpitanul Manglano.
Adică Manglano, directorul CESID?
Ce faci?
Bine.
Și familia ta?
Sunt bine toți.
Bine.
Suntem interesați de niște documente din cutia 156,
de la Banca Central, din Barcelona.
Ce zici?
- De ce nu se ocupă oamenii tăi? - Nu.
Trebuie să arate ca un jaf. Trebuie să faci un spectacol mare.
Însă nu ți-e greu.
Intri, îi reții pe toți cei din bancă
și dai un comunicat cerând eliberarea lui Tejero
și a gărzilor civile reținute în 23 februarie.
E ușor. Dacă cred că sunt gărzi civile înăuntru,
nu vor intra cu Forțele Speciale, nu?
Așa, vei avea destul timp
ca să sapi o groapă în subsol și să scapi prin canalizare.
Desigur, luând cu tine toți banii din seif.
Cât?
Opt sute de milioane.
Destul cât să vă pensionați tu și prietenii prietenilor tăi.
Te poți vedea fiind
autorul celui mai mare jaf din istoria țării? Poți?
- Mă pot vedea. - Bine.
Foarte bine.
Hai să lămurim!
Ai spus că trebuia să jefuiți banca pentru a recupera niște documente secrete,
pretinzând că sunteți gărzi civile care cer eliberarea lui Tejero,
când, de fapt, erați jefuitori de bănci care voiau să ia banii băncii.
Exact.
Și ce documente erau?
Trebuie să fie foarte importante pentru CESID.
Habar n-am.
Nu era treaba noastră.
Unde sunt documentele alea?
Pot să merg la toaletă?
Eliberați ostaticii!
Pentru noi contau doar banii.
Dar ne-au dat planuri false.
Dacă v-au dat planuri inutile, poate că nu voiau să scăpați.
Probabil.
Au vrut să ne confruntăm cu Forțele Speciale și să fim eliminați.
Cel puțin tu.
Eu și Cuevas.
Doar noi știam.
L-au eliminat deja pe Cuevas.
Nu știu dacă e adevărat sau dacă ai inventat totul.
- Tot ce-am zis e adevărat. - Ești sigur?
Da.
Ar trebui să-l ducem la tribunal, ca să-i spună judecătorului…
Paco,
ia-ți câteva zile libere!
Și odihnește-te!
Păstrează-le, Blondule!
O să ai nevoie de ele.
JAFUL DE LA BANCA CENTRAL, UN CAPITOL UIMITOR ÎN ISTORIA TERORISMULUI
CALVO-SOTELO TREBUIE SĂ EXPLICE NECLARITĂȚILE
TEAMA DE O LOVITURĂ NOUĂ ȘI FINALĂ
Acum ajungem la Congres, unde prim-ministrul Leopoldo Calvo-Sotelo
ne oferă detalii despre evenimentele din Barcelona.
Numărul 1, José Juan Martínez Gómez,
spune că în 15 sau în 16 martie, s-a întâlnit la Perpignan
cu un individ care-și spune Antonio Luis.
Acesta pretindea că a adoptat ideologiile de extremă dreapta
și că știe despre infracțiunile din trecut
ale lui Juan Martínez Gómez.
Ce dracu'?
Cel care urma să fie șeful bandei avea o misiune importantă:
jaful și luarea de ostatici la Banca Central din Barcelona.
Bărbatul arestat a primit instrucțiuni
să contribuie la derutarea autorităților, a opiniei publice,
în privința identității agresorilor,
lăsând impresia că era un grup militar.
Poliția spaniolă și franceză îl caută pe Antonio Luis,
interlocutorul așa-zisului Numărul 1.
Prin urmare,
trebuie să recunosc că există o întrebare fundamentală
la care, în acest moment, nu pot oferi un răspuns adecvat.
Cine e în spatele acestor fapte?
Am spus că e un simplu jaf de bancă.
Prim-ministrul a spus că a fost un complot de extremă dreapta!
Isabel, am făcut public ce am știut.
A fost dezastrul secolului.
Voi vorbi cu sursa mea.
- Poate aflu ceva. - S-a terminat.
- Nu putem face nimic. - Dar…
Gata! Ne ocupăm de Infracțiuni. Acum, a devenit subiect național.
- Pot investiga în continuare! - Nu mă asculți?
Să vedem!
Din ultimele 48 de ore, da?
Trei jafuri violente în Eixample.
Doi minori, doi copii morți. Supradoză.
Încă o femeie ucisă de soțul ei.
În total, au fost ucise 12 femei de către partenerii lor anul ăsta.
Mă interesează asta, Maider.
Vreau să dau vizibilitate subiectului. Înțelegi?
Perfect!
Atunci, adună-te și pregătește-mi un articol, te rog!
Divizia Jafuri, alo?
Pot vorbi cu dl comisar López?
Îmi pare rău, și-a luat câteva zile libere.
Și mi-ați putea da numărul de acasă sau o adresă?
Mă tem că nu vă pot oferi informația asta.
Da.
Bine. Mulțumesc mult.
Știu unde-l găsești.
E cât se poate de logic.
Central n-a avut anvergura din 23 februarie,
dar a întors țara cu susul în jos.
Ajută doar extrema dreaptă.
Crezi că pentru a destabiliza țara,
extrema dreaptă a angajat o bandă de escroci mărunți?
Sincer, nu știu.
E ireal ce se întâmplă mai nou în țara asta.
Nu ne spun adevărul.
Cel puțin, nu tot adevărul.
Și fata bască e hotărâtă să-l afle, nu?
Așa e.
Cum se numea fiica ta?
Bea cât vrei, dar ea nu se va întoarce și nici n-o vei uita.
Eu obișnuiam să mă tai.
Până ce, într-o zi,
mama,
care suferea ca mine,
mi-a spus:
„Fie hotărâm să trăim,
fie sărim de la fereastră.”
Și am hotărât să trăim.
Paula.
O chema Paula.
Intru eu runda următoare.
O să-ți dau de furcă.
Iar voi? Ce vreți?
Jaful s-a terminat, iar eu sunt în vacanță.
Ai urmărit discursul prim-ministrului?
O bere?
Te-a întrebat dacă ai văzut discursul, Paco.
Hai! Întreabă!
- Ai fost cu Numărul 1? - Afirmativ.
- Ai vorbit cu el? - Afirmativ.
Ce ți-a spus?
Dacă-ți spun, n-o să-ți vină să crezi.
Nici mie nu-mi vine să cred.
A fost implicată extrema dreaptă?
Mi-a spus că a fost trimis în misiune de Manglano,
directorul CESID,
ca să ia niște documente dintr-o cutie de valori.
Elementele de extremă dreapta
și comunicatul despre Tejero au fost o diversiune.
Recompensa era de 800 de milioane,
în seiful băncii.
Nu știu dacă după ce a vorbit cu mine a decis să-și schimbe povestea
sau dacă cineva a inventat ceva mai convenabil.
Ce documente ar fi așa de importante, ca să facă așa ceva?
A zis că nu le-a văzut.
Nu știu dacă mi-a spus adevărul.
Acum, vă rog să mă scuzați…
Ascultă!
Chestia asta pare periculoasă.
În locul tău, aș avea mare grijă.
Mulțumesc.
Ai un vizitator.
Futu-i…
V-am spus deja tot ce știu. Lăsați-mă să dorm, vă rog!
Ce faci, Jose?
Deci, ești noul director CESID?
Măi să fie! Ți-a priit să schimbi tabăra, nu?
Mă adaptez la vremurile noi, ceva ce ar trebui să faci și tu.
A fost o înscenare, nu?
- Nu. - Nu?
Deci, nu știai că e un perete din piatră și că nu puteam evada.
Habar n-aveam.
Jur! Singurul lucru la care mă pot gândi
e că planurile sunt de dinainte să adauge securitatea zidurilor.
- E singura explicație. - Da.
Am riscat ca să fac ce mi-ai cerut.
Și uite unde am ajuns!
Să nu vorbim despre ce nu mai putem rezolva, da?
Și despre ce vrei să vorbim?
Am dat declarații de zeci de ori
și încep să obosesc.
Uite, Jose!
Ascultă cu atenție!
Tot ce trebuie să faci
e să faci o declarație prin care să dezminți tot ce ai zis.
Să spui că jaful a fost ideea ta și că ai vrut doar banii băncii.
Asta ai de spus.
Și ce câștig?
Nu vei fi eliminat.
Tu și familia ta.
Vei fi închis cu anii, dar s-ar fi întâmplat oricum.
E același lucru.
Dar,
dacă faci această ultima declarație,
fondurile discreționare ale statului vor rezolva tot.
Se va rezolva
astfel încât soția și copiii tăi să aibă de toate.
Ai înțeles?
Asta e situația.
Gândește-te la familia ta!
- Mă gândesc în fiecare zi. - Bine.
Asta înseamnă să fii bărbat.
E o afacere bună. Gândește-te!
UN FINAL CU MULTE ÎNTREBĂRI FĂRĂ RĂSPUNS
Chema, unde e Maider?
N-am văzut-o.
Berni, ai văzut-o pe Maider?
Cred că lucrează la ce i-ai cerut.
REDACTOR-ȘEF
SUDUL FRANȚEI, ÎN ALERTĂ
Erai prieten cu Jose. Îmi poți spune despre el?
Era obsedat să comită un jaf și să se retragă.
Puștiul e un mincinos patologic.
Spune numai minciuni.
Nu poți crede ce spune.
Dle general, de la Diario de Barcelona! O întrebare!
E un complot secret în spatele jafului de la bancă?
ECOURI MONDIALE
Dle Rollán?
- Da. - Maider Garmenda!
Am câteva întrebări despre jaf.
Două sentimente. Întâi!
Sentimentul de bucurie fiindcă s-a terminat
și, imediat, un sentiment de confuzie.
Nu era posibil ca oameni calificați
ca escroci, golani sau indivizi cu tendințe anarhiste
să încolțească statul
printr-un atac perfect organizat,
perfect orchestrat.
Nimeni nu poate crede asta. Evident…
Vezi? Și González crede că mai e ceva la mijloc.
Am vorbit cu amicii Numărului 1. Incredibil!
Toți spun ceva diferit.
Voia să comită un jaf și să se retragă
sau e un mincinos patologic și nu poți crede o iotă din ce spune,
sau era informator al poliției
și, ca anarhist, a renunțat la câțiva camarazi.
Maider, e ca în cazul 23 februarie. Nu vom afla niciodată adevărul.
Dacă aș putea vorbi cu el sau cu Manglano…
Ai de lucru.
Articolul cerut de Isabel.
Bună ziua, locotenent-colonel!
Dle prim-ministru!
Aveți vești?
Până acum, toți deținuții sunt infractori de rând.
Și extrema dreaptă?
E o invenție cu caracter politic cu scopul de a le reduce sentința.
Extraordinar! Se transformă într-o farsă.
Trebuie să privim spre viitor.
Trebuie să îngropăm subiectul cât mai repede.
Încă mai avem indivizi implicați,
dar lucrează în cazarmă.
Dacă-mi dați bugetul și autoritatea necesară,
puciurile vor fi de domeniul istoriei.
Trebuie să discut cu restul cabinetului.
Vă voi răspunde într-o zi sau două.
Perfect!
Apropo…
regele mi-a cerut ca, de acum înainte,
CESID să se ocupe de securitatea dv. personală.
Regele v-a zis asta?
Bine. Dacă nu mai e nimic altceva… Ricardo!
Dle prim-ministru.
Articolul pe care l-ai cerut.
Așază-te, te rog!
Îmi placi, Maider. Serios.
Și cred că ai putea fi o jurnalistă extraordinară.
Dar nu-mi permit o rebelă în echipă.
- Dar… - Știu că te ocupi de Central.
Știu.
Vreau să aflu adevărul.
Să aflu ce-a fost.
Înțeleg.
În cazul ăsta, vei schimba departamentul.
Sau ziarul.
Alo?
Nu. Fă-mi legătura!
Da, Mario.
Da.
Bine. Când…
Când ar fi gata?
Ce cauți aici?
Vrei să bem ceva?
Nu e cea mai bună zi.
Vreau să-ți spun ceva.
În primele ore, eram la centrul de comandă.
Pe la 10:30, s-a dat un telefon la bancă pentru a vorbi cu Numărul 1.
Auzindu-i vocea,
generalul Pajuelo s-a gândit că e căpitanul Gil Sánchez Valiente.
- Dar nu era el. - Nu. Nici vorbă!
Poate că l-a trădat subconștientul.
- Știi unde era Valiente în 23 februarie? - Unde?
- În Congres, cu Tejero. - Deci?
Am aflat că a plecat din Congres cu niște documente.
Documentele de la Central?
Dacă Numărul 1 mi-a spus adevărul, se leagă perfect.
Să plecăm de aici! Suntem urmăriți.
De ce mă ajuți?
Ar fi bine dacă s-ar afla adevărul.
Primul meu post a fost în Țara Bascilor.
După șase luni, ne-au pus o mașină capcană în fața secției.
Clădirea a fost practic demolată și…
Am scăpat ca prin minune.
Cine sunteți?
- Plecați! Altfel, chem poliția. - Nu e nevoie.
E o vizită de curtoazie.
Calmează-te! Închide ușa și ia loc!
Ce doriți?
Singura persoană
care știe tot adevărul e José Juan,
dar nu-l va spune niciodată, pentru binele lui, firește.
Nu-ți pierde vremea!
Uită totul!
Uite!
Felipe González va câștiga alegerile,
ceea ce înseamnă
că țara asta se va schimba radical,
fie că ne place sau nu.
În câțiva ani, ce s-a întâmplat în 23 februarie
sau la Central va fi istorie.
Atunci, dacă vei vrea,
vei putea scrie o cărticică despre ce s-a întâmplat,
dar, deocamdată, uită totul!
Ai înțeles?
Privește spre viitor!
Viitorul e plin de posibilități și de bani.
Cui nu-i plac bănuții?
Ce faci? Ești bine?
A fost el. Manglano, în carne și oase.
Se crede de neatins.
- Trebuie să renunțăm. - N-am de gând să renunț.
- Dacă aș vorbi cu Numărul 1… - E imposibil.
Mai e o persoană care ar putea ști ce scria în acele documente.
BARUL ORTEZ
Uite-l! Să mergem!
Vrem să vorbim cu șeful tău.
Nu e aici, dar, dacă vreți, îi pot transmite un mesaj.
Lasă poantele! L-am văzut intrând!
Ce se întâmplă?
Dle Vilagrán. Am vrea să vorbim puțin cu dv.
Va dura foarte puțin.
Intrați!
Deci…
Cu ce vă pot ajuta?
Știm că ați fost la Central.
Și că ați ieșit cu primul grup de ostatici eliberați.
Și că ați luat documentele din cutia de valori 156.
Vrem doar să știm conținutul documentelor.
Cred că mă confundați.
Nu știu nimic despre Central sau despre documente secrete.
Uite!
Ne putem înțelege cu frumosul
sau altfel.
Vino încoace!
Bine! Nu mă lovi, te rog!
Bine. Calmează-te!
Nu-ți face griji!
Nimeni nu va ști că ne-ai spus. Va rămâne între noi.
Ce s-a întâmplat cu documentele?
SECRET
Documentele aprobau
guvernul provizoriu după 23 februarie.
Manglano trebuia să le recupereze și a fost numit în schimb șeful CESID.
De-a lungul multor ani de regim autoritar
Occidentul și Europa au fost pentru spanioli
sinonime cu libertatea și democrația.
Divorț acum! Acum!
Legea divorțului a fost aprobată cu voturile opoziției.
Rockeri, cine nu e drogat, să se drogheze. Aveți grijă!
Mergem înainte Felipe președinte!
Această victorie oferă Partidului Socialist
onorabilul mandat
de a conduce guvernul națiunii
în următorii patru ani.
BANCA CENTRAL
BARCELONA, 1983
E ca o epidemie.
Dă-le oamenilor droguri și alcool, iar ei vor uita totul!
Ai un vizitator.
A trecut mult.
- M-am transferat la Madrid. - Am auzit.
Ce cauți aici?
S-au dat verdictele în cazul Central.
Blondul a primit 38 de ani.
Conform sentinței, motivul a fost pur economic.
Vrei să bem ceva?
Sigur.
MARTÍNEZ GÓMEZ A FOST ELIBERAT TEMPORAR DUPĂ OPT ANI ȘI A FUGIT.
A SPUS CĂ PRIMA DATĂ S-A ÎNTORS LA CENTRAL CA SĂ RECUPEREZE
BANII PE CARE ÎI ASCUNSESE ÎN SUBSOL.
MANGLANO A CONDUS CESID DIN 1981.
A DEMISIONAT ÎN 1995 ÎN URMA UNEI INTERCEPTĂRI
CU POLITICIENI, DIPLOMAȚI, AFACERIȘTI, JURNALIȘTI.
JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ ÎNCĂ ÎȘI SUSȚINE VERSIUNEA.
ÎNCĂ NU S-A PUTUT PROBA IMPLICAREA
LUI MANGLANO SAU A LUI VILAGRÁN ÎN EVENIMENTE.
ÎN GUVERNAREA CALVO-SOTELO,
SPANIA A INTRAT ÎN NATO, A ADOPTAT LEGEA DIVORȚULUI,
IAR PUCIURILE AU ÎNCETAT.
ÎN ALEGERILE DIN 1982,
PARTIDUL SOCIALIST AL LUI FELIPE GONZÁLEZ A CÂȘTIGAT,
IAR SPANIA „A PRIVIT SPRE VIITOR”.
BAZAT PE EVENIMENTE REALE
Subtitrarea: Daniel Onea