БАНК ПОД ОСАДОЙ
Всем встать! Вставайте!
- Вставайте! - Давайте.
Медленно! Руки на голову!
- Давайте! - Встаем!
Быстрее, у нас мало времени.
Не двигаться!
- Руки вверх. - Сейчас!
Очень медленно! Начинаем идти. По одному!
- В автобус. - Медленно.
В фургон.
В автобус. Автобус.
Вперед. Автобус.
Автобус.
Идем.
Автобус.
Идите. Идите, сеньора.
Сюда, сеньорита.
В автобус.
- Автобус. Идите, сеньора. - Времени мало. Быстро!
Фургон.
Вперед. Автобус.
Автобус. Спокойно! По одному!
В автобус.
Автобус. Очень хорошо.
Автобус. Проходите, сеньорита. Автобус.
Идите сюда.
В фургон.
В автобус. Проходите, сеньора.
В автобус.
В фургон. Автобус.
Давай в фургон.
В автобус.
Проходите в автобус. В автобус.
Проходите.
Автобус.
В автобус. Успокойтесь, сеньор.
В автобус.
Повернитесь.
- Он один из них. - Руки на голову.
Он один из них.
Простите?
- Он один из захватчиков. - Что?
Он один из них.
Нет, офицер. Я пришел снять деньги, как и все.
Клянусь матерью, я…
Сними пиджак.
- Вы серь… - Стой у фургона.
- Но… - Потом расскажешь.
Снимай пиджак.
- Правда? - Я сказал, снимай пиджак!
Посмотри на меня.
Закатай рукава.
Просто…
Просто что?
Выше не поднимаются.
- Закатай рукава. - Не закатываются!
- Где Хосе Хуан? - Ничего не знаю.
- Где Номер 1, чёрт возьми? - Я не знаю, офицер.
Я пришел снять деньги, как все.
Ты, ты и ты, в автобус.
Забирайте остальных.
Где ты, подонок?
Номер 1?
Еще не появился.
Дай фонарик.
Вот.
Сними очки.
У тебя проблемы, приятель.
Вставай.
Без глупостей.
Наручники.
Давай.
Это Номер 1.
Как тебя зовут?
Хосе Хуан Мартинес Гомес.
Он связан с группами анархистов,
дюжина судимостей за вооруженные грабежи.
- А остальные? - Все арестованы.
- Гражданская гвардия? - Нет. Обычные преступники.
Ну что?
Зачем вы просили освободить Техеро?
Это был трюк.
Мы хотели выиграть время, чтобы выйти в канализацию.
Но ничего не вышло.
Проведите тщательный допрос. Но пальцем его не троньте.
- Генерал. - Командир.
Все заложники в безопасности.
Как и все мои люди. Операция прошла успешно.
Вы слышали?
- Поздравляю. - Поздравляю.
Слава богу.
Генерал.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТСТАВКЕ
Сеньор.
Операция завершена.
Заложников отпустили.
Захватчики арестованы.
Слава богу.
Как только задержанных допросят, мы узнаем подробности. Пока всё.
- Рикардо. - Сеньор?
Спасибо.
Отдохните.
Премьер-министр.
Площадь Каталонии и вся страна возвращаются к нормальной жизни,
и власти объявили о пресс-конференции
в Делегации правительства Каталонии, где мы ожидаем узнать больше
об операции спецназа
и личностях арестованных захватчиков.
Прошу тишины.
Тихо, пожалуйста.
Как вы можете представить, это были безумные 37 часов.
Мы не ели, не спали, не могли ничего вам сообщить…
Мы пережили максимальное напряжение.
Теперь заложников освободили, а нападавших задержали,
и мы можем с вами поговорить.
Генерал.
Во-первых,
я хочу подчеркнуть,
чтобы раз и навсегда покончить с домыслами,
что среди задержанных нет ни Гражданской гвардии, ни военных.
Гражданская гвардия в этом не замешана.
Совсем.
Личности захватчиков известны?
Похоже, это банда мошенников, головорезов и анархистов.
- Это группа анархистов? - Нет, сеньорита. Я этого не говорил.
Они обычные преступники, грабители.
Значит, мотив ограбления был чисто экономическим?
Именно.
Выстрел на крыше.
Он попал в одного из наших, да?
Кристобаль?
Хосе Мария Куэвас.
Похоже, он сделал резкое движение,
и спецназ открыл огонь.
Хороший был человек.
Грабитель банков, как и ты.
Надо как-то зарабатывать на жизнь.
Есть миллион способов, кроме грабежей.
Без таких, как я, не было бы таких, как ты.
Расскажи мне всё, и мы отдохнем.
Нам обоим это не помешало бы.
Можно сигарету?
Светлого нет?
Ладно…
С чего мне начать?
С начала.
Полагаю, гениальная идея ограбить банк,
потребовав освободить Техеро, была твоей.
Я просто выполнял заказ.
Тебя попросили ограбить банк?
Нет.
Достать кое-какие документы.
Какие документы?
Кое-какие документы, хранившиеся в сейфе.
Можете сказать, кто заказчик?
Достаньте мне светлый табак, и я всё вам расскажу.
Поздравляю, Майдер.
- Поздравляю. - Спасибо.
Что происходит?
Только в твоей статье упоминались грабители банков.
Это называется «сорвать куш».
Надеюсь, вам это не вскружит голову.
Нас устроит отпуск и прибавка.
За этим — в отдел кадров.
Да.
Поздравляю.
Мне повезло.
Я была в нужном месте в нужное время.
Это и значит быть хорошим журналистом.
Это и успеть сдать материал до печати.
У тебя 45 минут.
- Сорок пять минут? - Иди.
Охренеть.
Спасибо.
Мне нужна правда,
вся правда
и ничего, кроме правды.
Мы получили заказ в середине марта.
Я был с Куэвасом
и друзьями-анархистами в ресторане «Ортес».
Мануэля Вилаграна?
- Вы его знаете? - Слышал о нём, да.
Я также слышал, что он был в спецслужбах Карреро Бланко.
Он был шпионом при Франко.
Он сказал, что меня хотят видеть в Перпиньяне.
Что у них важное задание для меня.
Я поехал в Перпиньян.
И там был капитан.
Какой капитан?
Капитан Манглано.
Ты имеешь в виду Манглано, директора CESID?
Как дела?
Хорошо.
Семья?
В порядке.
Хорошо.
Нас интересуют некоторые документы из ячейки 156
в Центральном банке Барселоны.
Что скажешь?
- Почему своих людей не пошлешь? - Нет.
Обставим как ограбление.
Тебе нужно устроить целое шоу.
Но для тебя это будет легко.
Зайдешь, задержишь всех в банке,
выпустишь коммюнике с требованием отпустить Техеро
и остальных гвардейцев, задержанных 23 февраля.
Так проще. Если они поверят, что внутри гвардейцы,
они не пошлют туда спецназ, верно?
Так у тебя будет куча времени,
чтобы проделать дырку в подвале и сбежать через канализацию.
Конечно, взяв с собой все деньги из хранилища.
Сколько?
Восемьсот миллионов.
Хватит на тебя, твоих друзей и друзей твоих друзей.
Можешь представить,
что устроишь крупнейшее ограбление в истории этой страны?
- Могу. - Хорошо.
Очень хорошо.
Позволь уточнить.
Ты говоришь, что вы ограбили банк, чтобы достать секретные документы,
притворяясь гвардейцами, требующими освободить Техеро,
хотя на самом деле вы грабители банков, которым нужны были деньги банка.
Точно.
И что это были за документы?
Наверное, важные, раз CESID пошли на такую операцию.
Понятия не имею.
Это было не наше дело.
Эти документы. Где они?
Можно мне в туалет?
Освободите заложников!
Для нас были важны деньги.
Но нам дали фальшивые чертежи.
Раз дали бесполезные чертежи, то не хотели, чтобы вы сбежали.
Возможно.
Наверное, хотели, чтобы спецназ нас уничтожил.
Как минимум тебя.
Меня и Куэваса.
Только мы с ним были в курсе.
Ну, Куэваса уже убрали.
Не знаю, правда это или ты выдумал.
- Всё, что я сказал, — правда. - Точно?
Да.
Он должен предстать перед судом и сказать судье…
Пако,
возьми пару выходных.
И отдохни.
Оставь их себе, Светлый.
Они тебе понадобятся.
ОСАДА ЦЕНТРАЛЬНОГО БАНКА ПОТРЯСАЮЩАЯ ГЛАВА В ИСТОРИИ ТЕРРОРИЗМА
КАЛЬВО-СОТЕЛО ПРОСИТ ПОЯСНИТЬ МУТНЫЕ МОМЕНТЫ
СТРАХ НОВОГО, ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОРОТА
Переходим в Конгресс, где премьер-министр Кальво-Сотело
делится подробностями о недавних событиях в Барселоне.
Номер 1, Хосе Хуан Мартинес Гомес,
утверждает, что 15-го или 16-го марта он встретился в Перпиньяне
с человеком, называвшим себя Антонио Луисом
и заявившим, что придерживается ультраправой идеологии
и знает о преступной деятельности
Хуана Мартинеса Гомеса.
Что за хрень?
Будущий глава банды был нужен ему
для важного дела —
ограбления и захвата заложников в Центральном банке Барселоны.
Задержанный получил инструкции
запутать власти и общественность
относительно личностей захватчиков,
убедив их в том, что это военная группировка.
Правоохранительные органы Испании и Франции ищут Антонио Луиса,
контрагента так называемого Номера 1.
Теперь
я должен признать, что есть фундаментальный вопрос,
на который я сейчас не могу дать надлежащего ответа.
Кто стоит за этими действиями?
Мы сказали, что это простое ограбление банка.
А премьер-министр сказал, что это был заговор ультраправых.
Исабель, мы поделились тем, что знали.
Это был провал века.
Я поговорю с источником.
- Вдруг что-то скажет. - Это конец.
- Ничего не поделать. - Но…
Никаких «но». Мы — полицейская рубрика, а это национальное. Всё.
- Я могу продолжить расследование. - Ты меня не слушаешь?
Посмотрим.
За последние 48 часов?
Три жестоких ограбления в Эшампле.
Двое несовершеннолетних умерли от передозировки.
Еще одну женщину убил муж.
Итого 12. Двенадцать женщин убиты партнерами только в этом году.
Надо заняться этим, Майдер.
Надо привлечь внимание к этой теме. Понимаешь?
Отлично.
Тогда соберись и подготовь мне статью, пожалуйста.
Отдел ограблений, алло?
Можно комиссара Лопеса?
Извините, комиссар взял несколько выходных.
А вы не могли бы дать мне его домашний телефон или адрес?
Боюсь, мы не можем делиться такой информацией.
Ясно.
Хорошо, спасибо.
Я знаю, где его найти.
Это абсолютно логично.
В Центральном было помельче, чем 23 февраля,
но перевернуло страну вверх дном.
Это на руку лишь ультраправым.
И чтобы дестабилизировать страну,
ультраправые наняли банду мелких жуликов?
Если честно, не знаю.
В последнее время эта страна так сюрреалистична.
Нам не говорят правду.
По крайней мере, не всю правду.
И басконка полна решимости ее выяснить, да?
Ну да.
Как звали твою дочь?
Сколько ни пей, она не вернется и ты ее не забудешь.
Я раньше резала себя.
Пока однажды
моя мать,
которая была не лучше меня,
сказала мне:
«Либо мы решаем жить дальше,
либо выпрыгнем из окна».
И мы решили жить дальше.
Паула.
Ее звали Паула.
Я сыграю в следующем.
Легко не будет.
Опять вы? Что вам нужно?
Ограбление закончено, я в отпуске.
Ты смотрел речь премьер-министра?
Пиво?
Она спросила, смотрел ли ты речь, Пако.
Давай, спрашивай.
- Ты был с Номером 1? - Да.
- Ты с ним говорил? - Да.
Что он сказал?
Если я скажу, вы не поверите.
Мне и самому не верится.
За всем этим стоят ультраправые?
Он сказал, что операция была заказана Манглано,
директором CESID.
Чтобы достать какие-то документы из сейфа.
Они прикрылись ультраправыми
и коммюнике о Техеро, чтобы создать хаос.
Наградой за работу были 800 миллионов
из хранилища банка.
Понятия не имею, поменял ли он показания после разговора со мной
или кто-то придумал более удобную версию.
Какие документы так важны, чтобы заказывать такую операцию?
Он сказал, что не видел их.
Не знаю, правду он сказал или нет.
А теперь, если позволите…
Слушайте.
Всё это выглядит плохо.
На вашем месте я бы действовал осторожно.
Спасибо.
К тебе пришли.
Чёрт…
Я уже сказал вам всё, что знаю. Дайте поспать, пожалуйста.
Как дела, Хосе?
Так ты новый директор CESID?
Блин, для перебежчика ты неплохо устроился, да?
Адаптируюсь к новым временам. Тебе тоже стоило бы.
Это была подстава?
- Нет. - Нет?
Ты не знал, что там каменная стена и сбежать невозможно?
Понятия не имел.
Клянусь семьей. Моя единственная версия —
что чертежи были сделаны до укрепления подвальных стен.
- Это единственное объяснение. - Ну да.
Я сильно рискнул ради твоего заказа.
И вот чем это кончилось.
Давай не будем о прошлом, потому что его не исправить.
О чём же ты хочешь поговорить?
Я десять раз давал показания,
и мне начинает надоедать.
Послушай, Хосе.
Слушай внимательно.
Все, что тебе нужно, —
сделать заявление,
что всё сказанное тобой до сих пор было ложью.
Что грабеж был твоей идеей
и тебе были нужны только деньги Центрального банка.
Вот что тебе надо сказать.
И что мне за это будет?
Тебя не уберут.
Тебя и твою семью.
Да, ты сядешь на много лет, но это и так неизбежно.
Всё равно.
Но,
если ты сделаешь это заявление,
спецслужбы располагают достаточными средствами.
Мы сделаем всё,
чтобы твоя жена и дети ни в чём не нуждались.
Понятно?
Вот и всё.
Подумай о своей семье.
- Каждый день думаю. - Хорошо.
Это и значит быть мужчиной.
Предложение хорошее. Обдумай его.
КОНЦОВКА С ВОПРОСАМИ БЕЗ ОТВЕТОВ
Чема, где Майдер?
Я ее не видел.
Берни, ты не видел Майдер?
Наверное, работает над тем, что ты просила.
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
ЮГ ФРАНЦИИ ТРЕВОЖАТ ГРАБЕЖИ
Ты дружил с Хосе. Расскажешь о нём?
Он мечтал устроить большой грабеж и уйти на пенсию.
Он патологический лжец.
Постоянно врет.
Ему нельзя верить.
Генерал, я из «Барселонской газеты». Можно пару вопросов?
Стоит ли за ограблением тайный заговор?
МИРОВАЯ ПРЕССА ПОКРЫВАЕТ ОГРАБЛЕНИЕ
Сеньор Рольян?
- Да. - Я Майдер Гармендия.
Хочу поговорить об ограблении.
Два чувства. Первое.
Чувство радости, что всё закончилось.
И сразу же — чувство замешательства.
Не может быть, чтобы те, кого называли
жуликами, головорезами и всякими там анархистами,
загнали в угол государство
идеально организованной,
идеально спланированной атакой.
Никто не может в это поверить. Явно…
Видишь? Гонсалес тоже считает, что за этим что-то стоит.
Я говорила со знакомыми Номера 1. Это невероятно. Они все говорят разное.
Что он мечтал награбить денег и уйти на пенсию.
Что он лжец и нельзя ему верить.
Что он был полицейским информатором и сдал нескольких товарищей-анархистов.
Майдер, это как 23 февраля. Мы никогда не узнаем правду.
Вот бы поговорить с ним или Манглано…
Тебя работа ждет.
Статья, о которой просила Исабель.
Добрый день, подполковник.
Премьер-министр.
Есть новости?
На данный момент все задержанные — обычные преступники.
А тема про ультраправых?
Мы считаем, что он ее выдумал, чтобы политизировать историю
и смягчить приговор.
Невероятно. Это превращается в фарс.
Нужно перевернуть страницу.
Надо поскорее похоронить эту тему.
Есть лица, связанные с переворотом,
но они все в казармах.
Если дадите мне необходимый бюджет и полномочия,
вам не придется иметь дело с попытками переворота.
Надо обсудить это с остальным кабинетом.
Я дам ответ через день или два.
Отлично.
Кстати…
Король попросил, чтобы отныне
CESID отвечал за вашу личную безопасность.
Король так сказал?
Ладно. Если это всё… Рикардо.
Премьер-министр.
Статья, которую ты просила.
Сядь, пожалуйста.
Ты мне нравишься, Майдер. Правда.
Думаю, ты могла бы стать выдающейся журналисткой.
Но я не могу допустить беспредел в своей команде.
- Но… - Я знаю, ты всё еще расследуешь.
Я знаю.
Я должна знать правду.
Знать, что случилось.
Я понимаю.
Но в этом случае тебе придется менять отдел.
Или газету.
Алло?
Нет, соедини.
Да, Марио.
Да.
Ладно, когда?
Когда будет у нас?
Что ты тут делаешь?
Хочешь выпить?
Не лучший день для этого.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Первые часы я был в командном центре.
Примерно в 10:30 в банк позвонили, чтобы поговорить с Номером 1.
Услышав его голос,
генерал Пахуэло подумал, что это капитан Хиль Санчес Вальенте.
- Но это был не он. - Да, совсем мимо.
Но, возможно, его предало подсознание.
Знаешь, где Санчес Вальенте был 23 февраля?
Где?
- В Конгрессе, с Техеро. - И?
По данным моих информаторов, он вынес из Конгресса документы.
Документы из Центрального банка?
Если Номер 1 сказал мне правду, то это совершенно логично.
Пошли отсюда. За нами следят.
Почему ты мне помогаешь?
Хорошо бы для разнообразия вскрыть правду.
Моя первая должность была в Стране Басков.
Через полгода перед нашим участком заминировали машину.
Здание было практически уничтожено…
Я чудом выжил.
Кто вы?
- Уходите, или вызову полицию. - Незачем.
Это визит вежливости.
Не волнуйся. Закрой дверь и сядь.
Чего вы хотите?
Единственный человек,
который знает всю правду, это Хосе Хуан.
Но он никогда ее не скажет. Ради своего же блага.
Не трать время зря.
Забудь обо всём.
Слушай.
Фелипе Гонсалес победит на выборах,
а это значит,
что страна радикально изменится.
Нравится нам это или нет.
Через несколько лет то, что случилось 23 февраля
и в Центральном банке, станет историей.
А потом, если хочешь,
можешь написать книжку о том, что произошло.
Но пока забудь обо всём этом.
Поняла?
Смотри вперед.
Будущее полно возможностей и денег.
А кто не любит денежки?
Как дела? Всё нормально?
Это был он. Манглано, во плоти.
Он думает, что он неуязвим.
- Надо забить. - Я не собираюсь сдаваться.
- Если поговорю с Номером 1… - Невозможно.
Есть еще кое-кто, кто может знать, что было в тех документах.
БАР «ОРТЕС»
Вот он. Пошли.
Нам нужен твой начальник.
Его тут нет. Но я могу ему что-нибудь передать.
Не гони, я видел, как он вошел!
В чём дело?
Сеньор Вилагран, мы хотели бы поговорить с вами.
Это всего на минуту.
Заходите.
Ну что…
Чем могу помочь?
Вы были в Центральном банке.
И ушли оттуда с первой группой освобожденных.
И взяли с собой документы из сейфа 156.
Нам нужно знать содержимое этих документов.
Думаю, вы ошиблись адресом.
Я ничего не знаю о Центральном банке и секретных документах.
Послушай.
Можем сделать это по-хорошему
или по-плохому.
Иди сюда!
Ладно, хорошо. Не бей меня, пожалуйста.
Ладно, успокойся.
Да? Не волнуйся.
Никто не узнает, что ты сказал. Это останется между нами.
Что случилось с документами?
Документы утверждали
временное правительство после 23 февраля.
Манглано было поручено их достать, взамен он был назначен главой CESID.
На протяжении многих лет авторитарного режима
Запад и Европа были для испанцев
синонимом свободы и демократии.
Развод! Сейчас!
Наконец принят закон о разводе с голосами от оппозиции.
Рокеры, кто не под кайфом, словите кайф и берегитесь!
Мы точно знаем Фелипе будет с нами!
Эта победа дает Социалистической партии
почетный мандат
возглавить правительство
на следующие четыре года.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК
БАРСЕЛОНА, 1983 ГОД
Это просто эпидемия.
Дай людям наркотики и алкоголь, и они всё забудут.
К тебе пришли.
Давно не виделись.
Меня перевели в Мадрид.
Я слышала.
Что ты тут делаешь?
Приговоры по делу о банке вынесены.
Светлому дали 38 лет.
Согласно приговору, мотив был чисто экономическим.
Хочешь выпить?
Давай.
МАРТИНЕС ГОМЕС БЫЛ ВРЕМЕННО ОСВОБОЖДЕН СПУСТЯ ВОСЕМЬ ЛЕТ И СБЕЖАЛ.
ОН ПОДТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ПЕРВЫМ ДЕЛОМ ВЕРНУЛСЯ В ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК
ЗА СПРЯТАННЫМИ В ПОДВАЛЕ ДЕНЬГАМИ.
МАНГЛАНО, ГЛАВА CESID С 1981 Г.,
УШЕЛ В ОТСТАВКУ В 1995 Г. ИЗ-ЗА СКАНДАЛА О ПРОСЛУШИВАНИИ
ПОЛИТИКОВ, ДИПЛОМАТОВ, ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ И ЖУРНАЛИСТОВ.
ХОСЕ ХУАН МАРТИНЕС ГОМЕС ПРИДЕРЖИВАЕТСЯ СВОЕЙ ВЕРСИИ СОБЫТИЙ.
ПО СЕЙ ДЕНЬ НЕ УДАЛОСЬ ДОКАЗАТЬ УЧАСТИЕ
МАНГЛАНО ИЛИ ВИЛАГРАНА В ИЗЛОЖЕННЫХ СОБЫТИЯХ.
ВО ВРЕМЯ ПРАВЛЕНИЯ КАЛЬВО-СОТЕЛО
ИСПАНИЯ ВСТУПИЛА В НАТО, ПРИНЯЛА ЗАКОН О РАЗВОДАХ
И ПОЛОЖИЛА КОНЕЦ МЯТЕЖАМ.
НА ВСЕОБЩИХ ВЫБОРАХ 1982 Г.
ПАРТИЯ PSOE ФЕЛИПЕ ГОНСАЛЕСА ПОБЕДИЛА…
И ИСПАНИЯ «ПЕРЕВЕРНУЛА СТРАНИЦУ».
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Перевод субтитров: Юлия Эво