1
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
БАНК ПОД ОСАДОЙ

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,920
Всем встать! Вставайте!

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
- Вставайте!
- Давайте.

4
00:00:30,560 --> 00:00:32,600
Медленно! Руки на голову!

5
00:00:32,680 --> 00:00:33,880
- Давайте!
- Встаем!

6
00:00:35,760 --> 00:00:37,640
Быстрее, у нас мало времени.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
Не двигаться!

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,960
- Руки вверх.
- Сейчас!

9
00:00:43,440 --> 00:00:46,600
Очень медленно!
Начинаем идти. По одному!

10
00:00:48,760 --> 00:00:50,880
- В автобус.
- Медленно.

11
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
В фургон.

12
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
В автобус. Автобус.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
Вперед. Автобус.

14
00:01:01,720 --> 00:01:02,840
Автобус.

15
00:01:03,760 --> 00:01:04,800
Идем.

16
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
Автобус.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
Идите. Идите, сеньора.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,280
Сюда, сеньорита.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
В автобус.

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
- Автобус. Идите, сеньора.
- Времени мало. Быстро!

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,480
Фургон.

22
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
Вперед. Автобус.

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
Автобус. Спокойно! По одному!

24
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
В автобус.

25
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
Автобус. Очень хорошо.

26
00:01:25,560 --> 00:01:28,840
Автобус. Проходите, сеньорита. Автобус.

27
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Идите сюда.

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
В фургон.

29
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
В автобус. Проходите, сеньора.

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
В автобус.

31
00:01:41,960 --> 00:01:44,560
В фургон. Автобус.

32
00:01:47,080 --> 00:01:48,600
Давай в фургон.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
В автобус.

34
00:01:50,680 --> 00:01:53,240
Проходите в автобус. В автобус.

35
00:01:54,800 --> 00:01:55,680
Проходите.

36
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Автобус.

37
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
Автобус.

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,080
Автобус.

39
00:02:04,960 --> 00:02:07,160
В автобус. Успокойтесь, сеньор.

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
В автобус.

41
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
В автобус.

42
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
В автобус.

43
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
Повернитесь.

44
00:02:20,040 --> 00:02:22,440
- Он один из них.
- Руки на голову.

45
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Он один из них.

46
00:02:24,800 --> 00:02:25,920
Простите?

47
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
- Он один из захватчиков.
- Что?

48
00:02:29,200 --> 00:02:30,160
Он один из них.

49
00:02:30,240 --> 00:02:33,240
Нет, офицер.
Я пришел снять деньги, как и все.

50
00:02:33,320 --> 00:02:34,680
Клянусь матерью, я…

51
00:02:34,760 --> 00:02:35,880
Сними пиджак.

52
00:02:37,360 --> 00:02:39,240
- Вы серь…
- Стой у фургона.

53
00:02:39,320 --> 00:02:40,840
- Но…
- Потом расскажешь.

54
00:02:40,920 --> 00:02:42,240
Снимай пиджак.

55
00:02:44,640 --> 00:02:46,960
- Правда?
- Я сказал, снимай пиджак!

56
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Посмотри на меня.

57
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
Закатай рукава.

58
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
Просто…

59
00:03:05,440 --> 00:03:06,440
Просто что?

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,000
Выше не поднимаются.

61
00:03:08,080 --> 00:03:11,200
- Закатай рукава.
- Не закатываются!

62
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
- Где Хосе Хуан?
- Ничего не знаю.

63
00:03:16,960 --> 00:03:20,360
- Где Номер 1, чёрт возьми?
- Я не знаю, офицер.

64
00:03:20,440 --> 00:03:22,280
Я пришел снять деньги, как все.

65
00:03:24,200 --> 00:03:27,520
Ты, ты и ты, в автобус.

66
00:03:31,760 --> 00:03:33,080
Забирайте остальных.

67
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
Где ты, подонок?

68
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
Номер 1?

69
00:04:08,640 --> 00:04:09,880
Еще не появился.

70
00:04:11,520 --> 00:04:12,680
Дай фонарик.

71
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Вот.

72
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
Сними очки.

73
00:06:19,040 --> 00:06:20,800
У тебя проблемы, приятель.

74
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
Вставай.

75
00:06:32,320 --> 00:06:33,400
Без глупостей.

76
00:06:44,440 --> 00:06:45,360
Наручники.

77
00:06:45,880 --> 00:06:47,120
Давай.

78
00:07:03,480 --> 00:07:04,720
Это Номер 1.

79
00:07:06,920 --> 00:07:07,960
Как тебя зовут?

80
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
Хосе Хуан Мартинес Гомес.

81
00:07:12,400 --> 00:07:14,320
Он связан с группами анархистов,

82
00:07:14,400 --> 00:07:16,880
дюжина судимостей
за вооруженные грабежи.

83
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
- А остальные?
- Все арестованы.

84
00:07:19,320 --> 00:07:22,480
- Гражданская гвардия?
- Нет. Обычные преступники.

85
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
Ну что?

86
00:07:24,320 --> 00:07:27,160
Зачем вы просили освободить Техеро?

87
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Это был трюк.

88
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
Мы хотели выиграть время,
чтобы выйти в канализацию.

89
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
Но ничего не вышло.

90
00:07:37,960 --> 00:07:41,440
Проведите тщательный допрос.
Но пальцем его не троньте.

91
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
- Генерал.
- Командир.

92
00:07:55,880 --> 00:07:57,600
Все заложники в безопасности.

93
00:07:57,680 --> 00:08:00,520
Как и все мои люди.
Операция прошла успешно.

94
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
Вы слышали?

95
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
- Поздравляю.
- Поздравляю.

96
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Слава богу.

97
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Генерал.

98
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
Генерал.

99
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТСТАВКЕ

100
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Сеньор.

101
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
Операция завершена.

102
00:08:24,840 --> 00:08:26,440
Заложников отпустили.

103
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
Захватчики арестованы.

104
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
Слава богу.

105
00:08:30,120 --> 00:08:33,960
Как только задержанных допросят,
мы узнаем подробности. Пока всё.

106
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
- Рикардо.
- Сеньор?

107
00:08:37,920 --> 00:08:38,840
Спасибо.

108
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
Отдохните.

109
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
Премьер-министр.

110
00:09:25,720 --> 00:09:29,640
Площадь Каталонии и вся страна
возвращаются к нормальной жизни,

111
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
и власти объявили о пресс-конференции

112
00:09:32,360 --> 00:09:36,240
в Делегации правительства Каталонии,
где мы ожидаем узнать больше

113
00:09:36,320 --> 00:09:38,440
об операции спецназа

114
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
и личностях арестованных захватчиков.

115
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
Прошу тишины.

116
00:09:43,080 --> 00:09:44,880
Тихо, пожалуйста.

117
00:09:45,720 --> 00:09:49,680
Как вы можете представить,
это были безумные 37 часов.

118
00:09:50,160 --> 00:09:54,000
Мы не ели, не спали,
не могли ничего вам сообщить…

119
00:09:54,080 --> 00:09:56,320
Мы пережили максимальное напряжение.

120
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
Теперь заложников освободили,
а нападавших задержали,

121
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
и мы можем с вами поговорить.

122
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
Генерал.

123
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
Во-первых,

124
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
я хочу подчеркнуть,

125
00:10:11,160 --> 00:10:13,880
чтобы раз и навсегда
покончить с домыслами,

126
00:10:13,960 --> 00:10:18,360
что среди задержанных нет
ни Гражданской гвардии, ни военных.

127
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
Гражданская гвардия в этом не замешана.

128
00:10:21,320 --> 00:10:22,240
Совсем.

129
00:10:24,360 --> 00:10:26,680
Личности захватчиков известны?

130
00:10:27,280 --> 00:10:31,880
Похоже, это банда мошенников,
головорезов и анархистов.

131
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
- Это группа анархистов?
- Нет, сеньорита. Я этого не говорил.

132
00:10:37,880 --> 00:10:40,040
Они обычные преступники, грабители.

133
00:10:40,880 --> 00:10:43,920
Значит, мотив ограбления
был чисто экономическим?

134
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
Именно.

135
00:11:06,960 --> 00:11:08,200
Выстрел на крыше.

136
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
Он попал в одного из наших, да?

137
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Кристобаль?

138
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
Хосе Мария Куэвас.

139
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
Похоже, он сделал резкое движение,

140
00:11:25,800 --> 00:11:27,560
и спецназ открыл огонь.

141
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
Хороший был человек.

142
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
Грабитель банков, как и ты.

143
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
Надо как-то зарабатывать на жизнь.

144
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Есть миллион способов, кроме грабежей.

145
00:11:44,240 --> 00:11:48,160
Без таких, как я,
не было бы таких, как ты.

146
00:11:53,240 --> 00:11:55,360
Расскажи мне всё, и мы отдохнем.

147
00:11:55,440 --> 00:11:58,200
Нам обоим это не помешало бы.

148
00:12:00,480 --> 00:12:01,400
Можно сигарету?

149
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
Светлого нет?

150
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Ладно…

151
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
С чего мне начать?

152
00:12:22,240 --> 00:12:23,440
С начала.

153
00:12:23,520 --> 00:12:26,080
Полагаю, гениальная идея ограбить банк,

154
00:12:26,160 --> 00:12:28,560
потребовав освободить Техеро,
была твоей.

155
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
Я просто выполнял заказ.

156
00:12:36,120 --> 00:12:38,040
Тебя попросили ограбить банк?

157
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
Нет.

158
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
Достать кое-какие документы.

159
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Какие документы?

160
00:12:44,800 --> 00:12:47,400
Кое-какие документы,
хранившиеся в сейфе.

161
00:12:52,120 --> 00:12:54,280
Можете сказать, кто заказчик?

162
00:12:55,080 --> 00:12:58,520
Достаньте мне светлый табак,
и я всё вам расскажу.

163
00:13:21,000 --> 00:13:22,360
Поздравляю, Майдер.

164
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
- Поздравляю.
- Спасибо.

165
00:13:24,400 --> 00:13:26,840
Что происходит?

166
00:13:26,920 --> 00:13:30,080
Только в твоей статье
упоминались грабители банков.

167
00:13:30,160 --> 00:13:32,320
Это называется «сорвать куш».

168
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
Надеюсь, вам это не вскружит голову.

169
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
Нас устроит отпуск и прибавка.

170
00:13:48,920 --> 00:13:51,600
За этим — в отдел кадров.

171
00:13:51,680 --> 00:13:52,640
Да.

172
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Поздравляю.

173
00:13:54,800 --> 00:13:55,680
Мне повезло.

174
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
Я была в нужном месте в нужное время.

175
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
Это и значит быть хорошим журналистом.

176
00:14:03,040 --> 00:14:06,440
Это и успеть сдать материал до печати.

177
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
У тебя 45 минут.

178
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
- Сорок пять минут?
- Иди.

179
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
Охренеть.

180
00:14:17,080 --> 00:14:17,960
Спасибо.

181
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
Мне нужна правда,

182
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
вся правда

183
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
и ничего, кроме правды.

184
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
Мы получили заказ в середине марта.

185
00:14:44,160 --> 00:14:45,360
Я был с Куэвасом

186
00:14:45,920 --> 00:14:48,720
и друзьями-анархистами
в ресторане «Ортес».

187
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
Мануэля Вилаграна?

188
00:14:51,400 --> 00:14:54,080
- Вы его знаете?
- Слышал о нём, да.

189
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
Я также слышал, что он был
в спецслужбах Карреро Бланко.

190
00:15:00,800 --> 00:15:02,560
Он был шпионом при Франко.

191
00:15:08,880 --> 00:15:11,560
Он сказал,
что меня хотят видеть в Перпиньяне.

192
00:15:12,360 --> 00:15:14,680
Что у них важное задание для меня.

193
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
Я поехал в Перпиньян.

194
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
И там был капитан.

195
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Какой капитан?

196
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
Капитан Манглано.

197
00:15:37,800 --> 00:15:40,920
Ты имеешь в виду Манглано,
директора CESID?

198
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
Как дела?

199
00:15:56,400 --> 00:15:57,240
Хорошо.

200
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Семья?

201
00:15:58,440 --> 00:15:59,320
В порядке.

202
00:15:59,400 --> 00:16:00,480
Хорошо.

203
00:16:00,560 --> 00:16:05,320
Нас интересуют
некоторые документы из ячейки 156

204
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
в Центральном банке Барселоны.

205
00:16:07,480 --> 00:16:08,520
Что скажешь?

206
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
- Почему своих людей не пошлешь?
- Нет.

207
00:16:13,560 --> 00:16:15,000
Обставим как ограбление.

208
00:16:15,080 --> 00:16:17,200
Тебе нужно устроить целое шоу.

209
00:16:17,720 --> 00:16:19,400
Но для тебя это будет легко.

210
00:16:19,920 --> 00:16:23,160
Зайдешь, задержишь всех в банке,

211
00:16:23,240 --> 00:16:26,160
выпустишь коммюнике
с требованием отпустить Техеро

212
00:16:26,240 --> 00:16:28,960
и остальных гвардейцев,
задержанных 23 февраля.

213
00:16:29,680 --> 00:16:32,760
Так проще. Если они поверят,
что внутри гвардейцы,

214
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
они не пошлют туда спецназ, верно?

215
00:16:35,720 --> 00:16:37,600
Так у тебя будет куча времени,

216
00:16:37,680 --> 00:16:41,600
чтобы проделать дырку в подвале
и сбежать через канализацию.

217
00:16:42,120 --> 00:16:45,640
Конечно, взяв с собой
все деньги из хранилища.

218
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Сколько?

219
00:16:52,440 --> 00:16:53,960
Восемьсот миллионов.

220
00:16:55,160 --> 00:16:58,680
Хватит на тебя, твоих друзей
и друзей твоих друзей.

221
00:17:00,160 --> 00:17:01,400
Можешь представить,

222
00:17:01,480 --> 00:17:05,120
что устроишь крупнейшее ограбление
в истории этой страны?

223
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
- Могу.
- Хорошо.

224
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
Очень хорошо.

225
00:17:13,600 --> 00:17:14,880
Позволь уточнить.

226
00:17:14,960 --> 00:17:19,840
Ты говоришь, что вы ограбили банк,
чтобы достать секретные документы,

227
00:17:20,440 --> 00:17:24,080
притворяясь гвардейцами,
требующими освободить Техеро,

228
00:17:24,800 --> 00:17:29,000
хотя на самом деле вы грабители банков,
которым нужны были деньги банка.

229
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
Точно.

230
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
И что это были за документы?

231
00:17:32,440 --> 00:17:35,560
Наверное, важные,
раз CESID пошли на такую операцию.

232
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
Понятия не имею.

233
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Это было не наше дело.

234
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
Эти документы. Где они?

235
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
Можно мне в туалет?

236
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Освободите заложников!

237
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
Для нас были важны деньги.

238
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
Но нам дали фальшивые чертежи.

239
00:18:51,400 --> 00:18:55,080
Раз дали бесполезные чертежи,
то не хотели, чтобы вы сбежали.

240
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Возможно.

241
00:18:58,440 --> 00:19:02,440
Наверное, хотели,
чтобы спецназ нас уничтожил.

242
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
Как минимум тебя.

243
00:19:03,640 --> 00:19:05,400
Меня и Куэваса.

244
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Только мы с ним были в курсе.

245
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
Ну, Куэваса уже убрали.

246
00:19:19,640 --> 00:19:22,720
Не знаю, правда это или ты выдумал.

247
00:19:22,800 --> 00:19:25,200
- Всё, что я сказал, — правда.
- Точно?

248
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Да.

249
00:19:34,480 --> 00:19:38,320
Он должен предстать
перед судом и сказать судье…

250
00:19:42,000 --> 00:19:43,040
Пако,

251
00:19:44,760 --> 00:19:46,520
возьми пару выходных.

252
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
И отдохни.

253
00:20:08,160 --> 00:20:09,600
Оставь их себе, Светлый.

254
00:20:12,680 --> 00:20:14,040
Они тебе понадобятся.

255
00:20:31,160 --> 00:20:37,840
ОСАДА ЦЕНТРАЛЬНОГО БАНКА
ПОТРЯСАЮЩАЯ ГЛАВА В ИСТОРИИ ТЕРРОРИЗМА

256
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
КАЛЬВО-СОТЕЛО ПРОСИТ
ПОЯСНИТЬ МУТНЫЕ МОМЕНТЫ

257
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
СТРАХ НОВОГО, ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОРОТА

258
00:21:16,040 --> 00:21:21,840
Переходим в Конгресс,
где премьер-министр Кальво-Сотело

259
00:21:21,920 --> 00:21:25,040
делится подробностями
о недавних событиях в Барселоне.

260
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
Номер 1, Хосе Хуан Мартинес Гомес,

261
00:21:27,840 --> 00:21:33,120
утверждает, что 15-го или 16-го марта
он встретился в Перпиньяне

262
00:21:33,200 --> 00:21:36,880
с человеком,
называвшим себя Антонио Луисом

263
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
и заявившим, что придерживается
ультраправой идеологии

264
00:21:40,640 --> 00:21:44,560
и знает о преступной деятельности

265
00:21:44,640 --> 00:21:48,280
Хуана Мартинеса Гомеса.

266
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
Что за хрень?

267
00:21:50,800 --> 00:21:53,560
Будущий глава банды был нужен ему

268
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
для важного дела —

269
00:21:55,520 --> 00:21:59,320
ограбления и захвата заложников
в Центральном банке Барселоны.

270
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
Задержанный получил инструкции

271
00:22:02,200 --> 00:22:05,760
запутать власти и общественность

272
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
относительно личностей захватчиков,

273
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
убедив их в том,
что это военная группировка.

274
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
Правоохранительные органы Испании
и Франции ищут Антонио Луиса,

275
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
контрагента так называемого Номера 1.

276
00:22:19,480 --> 00:22:20,680
Теперь

277
00:22:21,200 --> 00:22:24,240
я должен признать,
что есть фундаментальный вопрос,

278
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
на который я сейчас
не могу дать надлежащего ответа.

279
00:22:29,600 --> 00:22:32,560
Кто стоит за этими действиями?

280
00:22:41,280 --> 00:22:43,880
Мы сказали,
что это простое ограбление банка.

281
00:22:43,960 --> 00:22:47,560
А премьер-министр сказал,
что это был заговор ультраправых.

282
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
Исабель, мы поделились тем, что знали.

283
00:22:50,200 --> 00:22:51,880
Это был провал века.

284
00:22:51,960 --> 00:22:53,400
Я поговорю с источником.

285
00:22:53,480 --> 00:22:55,560
- Вдруг что-то скажет.
- Это конец.

286
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
- Ничего не поделать.
- Но…

287
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
Никаких «но». Мы — полицейская рубрика,
а это национальное. Всё.

288
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
- Я могу продолжить расследование.
- Ты меня не слушаешь?

289
00:23:09,960 --> 00:23:11,120
Посмотрим.

290
00:23:11,960 --> 00:23:13,000
Посмотрим.

291
00:23:14,040 --> 00:23:16,480
За последние 48 часов?

292
00:23:16,560 --> 00:23:19,120
Три жестоких ограбления в Эшампле.

293
00:23:19,720 --> 00:23:22,160
Двое несовершеннолетних
умерли от передозировки.

294
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
Еще одну женщину убил муж.

295
00:23:25,240 --> 00:23:29,360
Итого 12. Двенадцать женщин
убиты партнерами только в этом году.

296
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
Надо заняться этим, Майдер.

297
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
Надо привлечь внимание
к этой теме. Понимаешь?

298
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Отлично.

299
00:23:39,280 --> 00:23:42,760
Тогда соберись
и подготовь мне статью, пожалуйста.

300
00:23:58,880 --> 00:24:00,360
Отдел ограблений, алло?

301
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
Можно комиссара Лопеса?

302
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
Извините, комиссар взял
несколько выходных.

303
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
А вы не могли бы дать мне
его домашний телефон или адрес?

304
00:24:09,320 --> 00:24:12,160
Боюсь, мы не можем
делиться такой информацией.

305
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
Ясно.

306
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
Хорошо, спасибо.

307
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
Я знаю, где его найти.

308
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
Это абсолютно логично.

309
00:24:31,200 --> 00:24:33,880
В Центральном было помельче,
чем 23 февраля,

310
00:24:33,960 --> 00:24:36,040
но перевернуло страну вверх дном.

311
00:24:37,200 --> 00:24:39,000
Это на руку лишь ультраправым.

312
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
И чтобы дестабилизировать страну,

313
00:24:41,280 --> 00:24:44,240
ультраправые наняли
банду мелких жуликов?

314
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Если честно, не знаю.

315
00:24:47,680 --> 00:24:50,640
В последнее время
эта страна так сюрреалистична.

316
00:24:51,240 --> 00:24:53,080
Нам не говорят правду.

317
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
По крайней мере, не всю правду.

318
00:24:55,640 --> 00:24:59,000
И басконка полна решимости
ее выяснить, да?

319
00:25:00,120 --> 00:25:01,120
Ну да.

320
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
Как звали твою дочь?

321
00:25:21,560 --> 00:25:25,320
Сколько ни пей, она не вернется
и ты ее не забудешь.

322
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
Я раньше резала себя.

323
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
Пока однажды

324
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
моя мать,

325
00:25:43,960 --> 00:25:45,560
которая была не лучше меня,

326
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
сказала мне:

327
00:25:48,880 --> 00:25:50,720
«Либо мы решаем жить дальше,

328
00:25:51,240 --> 00:25:52,800
либо выпрыгнем из окна».

329
00:26:00,440 --> 00:26:02,320
И мы решили жить дальше.

330
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Паула.

331
00:26:27,080 --> 00:26:28,440
Ее звали Паула.

332
00:27:22,280 --> 00:27:23,760
Я сыграю в следующем.

333
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Легко не будет.

334
00:27:28,040 --> 00:27:30,720
Опять вы? Что вам нужно?

335
00:27:30,800 --> 00:27:33,480
Ограбление закончено, я в отпуске.

336
00:27:35,120 --> 00:27:37,800
Ты смотрел речь премьер-министра?

337
00:27:41,280 --> 00:27:42,320
Пиво?

338
00:27:44,400 --> 00:27:46,960
Она спросила, смотрел ли ты речь, Пако.

339
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
Давай, спрашивай.

340
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
- Ты был с Номером 1?
- Да.

341
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
- Ты с ним говорил?
- Да.

342
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
Что он сказал?

343
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Если я скажу, вы не поверите.

344
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
Мне и самому не верится.

345
00:28:07,800 --> 00:28:10,400
За всем этим стоят ультраправые?

346
00:28:16,440 --> 00:28:19,360
Он сказал, что операция
была заказана Манглано,

347
00:28:20,880 --> 00:28:22,280
директором CESID.

348
00:28:23,000 --> 00:28:26,800
Чтобы достать
какие-то документы из сейфа.

349
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
Они прикрылись ультраправыми

350
00:28:28,920 --> 00:28:31,680
и коммюнике о Техеро,
чтобы создать хаос.

351
00:28:32,680 --> 00:28:35,200
Наградой за работу были 800 миллионов

352
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
из хранилища банка.

353
00:28:39,440 --> 00:28:43,440
Понятия не имею, поменял ли он
показания после разговора со мной

354
00:28:44,280 --> 00:28:47,080
или кто-то придумал
более удобную версию.

355
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
Какие документы так важны,
чтобы заказывать такую операцию?

356
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
Он сказал, что не видел их.

357
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
Не знаю, правду он сказал или нет.

358
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
А теперь, если позволите…

359
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
Слушайте.

360
00:29:14,320 --> 00:29:16,320
Всё это выглядит плохо.

361
00:29:16,400 --> 00:29:18,920
На вашем месте
я бы действовал осторожно.

362
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Спасибо.

363
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
К тебе пришли.

364
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
Чёрт…

365
00:29:42,520 --> 00:29:46,600
Я уже сказал вам всё, что знаю.
Дайте поспать, пожалуйста.

366
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
Как дела, Хосе?

367
00:30:04,320 --> 00:30:06,440
Так ты новый директор CESID?

368
00:30:07,400 --> 00:30:11,680
Блин, для перебежчика
ты неплохо устроился, да?

369
00:30:11,760 --> 00:30:15,720
Адаптируюсь к новым временам.
Тебе тоже стоило бы.

370
00:30:17,960 --> 00:30:19,200
Это была подстава?

371
00:30:19,280 --> 00:30:20,560
- Нет.
- Нет?

372
00:30:21,480 --> 00:30:25,200
Ты не знал, что там каменная стена
и сбежать невозможно?

373
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
Понятия не имел.

374
00:30:27,360 --> 00:30:30,200
Клянусь семьей.
Моя единственная версия —

375
00:30:30,280 --> 00:30:34,000
что чертежи были сделаны
до укрепления подвальных стен.

376
00:30:34,080 --> 00:30:36,480
- Это единственное объяснение.
- Ну да.

377
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
Я сильно рискнул ради твоего заказа.

378
00:30:40,840 --> 00:30:42,360
И вот чем это кончилось.

379
00:30:42,440 --> 00:30:45,800
Давай не будем о прошлом,
потому что его не исправить.

380
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
О чём же ты хочешь поговорить?

381
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Я десять раз давал показания,

382
00:30:51,040 --> 00:30:52,960
и мне начинает надоедать.

383
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
Послушай, Хосе.

384
00:30:56,600 --> 00:30:57,880
Слушай внимательно.

385
00:30:58,640 --> 00:31:01,200
Все, что тебе нужно, —

386
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
сделать заявление,

387
00:31:04,080 --> 00:31:06,760
что всё сказанное тобой
до сих пор было ложью.

388
00:31:07,480 --> 00:31:09,040
Что грабеж был твоей идеей

389
00:31:09,120 --> 00:31:12,280
и тебе были нужны
только деньги Центрального банка.

390
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
Вот что тебе надо сказать.

391
00:31:16,560 --> 00:31:18,080
И что мне за это будет?

392
00:31:22,040 --> 00:31:23,720
Тебя не уберут.

393
00:31:24,520 --> 00:31:26,400
Тебя и твою семью.

394
00:31:28,440 --> 00:31:31,480
Да, ты сядешь на много лет,
но это и так неизбежно.

395
00:31:32,000 --> 00:31:33,080
Всё равно.

396
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
Но,

397
00:31:35,840 --> 00:31:38,040
если ты сделаешь это заявление,

398
00:31:38,960 --> 00:31:41,840
спецслужбы располагают
достаточными средствами.

399
00:31:41,920 --> 00:31:43,280
Мы сделаем всё,

400
00:31:43,360 --> 00:31:46,360
чтобы твоя жена и дети
ни в чём не нуждались.

401
00:31:48,560 --> 00:31:49,680
Понятно?

402
00:31:51,000 --> 00:31:52,360
Вот и всё.

403
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
Подумай о своей семье.

404
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
- Каждый день думаю.
- Хорошо.

405
00:31:57,560 --> 00:31:59,160
Это и значит быть мужчиной.

406
00:32:00,520 --> 00:32:02,600
Предложение хорошее. Обдумай его.

407
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
КОНЦОВКА С ВОПРОСАМИ БЕЗ ОТВЕТОВ

408
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
Чема, где Майдер?

409
00:32:59,080 --> 00:33:00,240
Я ее не видел.

410
00:33:01,600 --> 00:33:03,560
Берни, ты не видел Майдер?

411
00:33:04,440 --> 00:33:06,920
Наверное, работает над тем,
что ты просила.

412
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР

413
00:33:20,640 --> 00:33:22,520
ЮГ ФРАНЦИИ ТРЕВОЖАТ ГРАБЕЖИ

414
00:33:30,320 --> 00:33:33,160
Ты дружил с Хосе. Расскажешь о нём?

415
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
Он мечтал устроить большой грабеж
и уйти на пенсию.

416
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
Он патологический лжец.

417
00:33:38,200 --> 00:33:39,520
Постоянно врет.

418
00:33:39,600 --> 00:33:40,960
Ему нельзя верить.

419
00:33:43,400 --> 00:33:46,720
Генерал, я из «Барселонской газеты».
Можно пару вопросов?

420
00:33:46,800 --> 00:33:49,880
Стоит ли за ограблением тайный заговор?

421
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
МИРОВАЯ ПРЕССА ПОКРЫВАЕТ ОГРАБЛЕНИЕ

422
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
Сеньор Рольян?

423
00:34:07,040 --> 00:34:08,600
- Да.
- Я Майдер Гармендия.

424
00:34:08,680 --> 00:34:10,560
Хочу поговорить об ограблении.

425
00:34:12,200 --> 00:34:13,920
Два чувства. Первое.

426
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
Чувство радости, что всё закончилось.

427
00:34:17,160 --> 00:34:19,880
И сразу же — чувство замешательства.

428
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
Не может быть, чтобы те, кого называли

429
00:34:22,320 --> 00:34:27,960
жуликами, головорезами
и всякими там анархистами,

430
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
загнали в угол государство

431
00:34:31,280 --> 00:34:34,000
идеально организованной,

432
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
идеально спланированной атакой.

433
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Никто не может в это поверить. Явно…

434
00:34:39,200 --> 00:34:43,160
Видишь? Гонсалес тоже считает,
что за этим что-то стоит.

435
00:34:43,240 --> 00:34:47,520
Я говорила со знакомыми Номера 1.
Это невероятно. Они все говорят разное.

436
00:34:47,600 --> 00:34:50,320
Что он мечтал
награбить денег и уйти на пенсию.

437
00:34:50,400 --> 00:34:54,280
Что он лжец и нельзя ему верить.

438
00:34:54,360 --> 00:34:59,000
Что он был полицейским информатором
и сдал нескольких товарищей-анархистов.

439
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
Майдер, это как 23 февраля.
Мы никогда не узнаем правду.

440
00:35:06,200 --> 00:35:08,720
Вот бы поговорить с ним или Манглано…

441
00:35:12,920 --> 00:35:15,160
Тебя работа ждет.

442
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
Статья, о которой просила Исабель.

443
00:35:28,720 --> 00:35:30,400
Добрый день, подполковник.

444
00:35:30,480 --> 00:35:31,560
Премьер-министр.

445
00:35:33,400 --> 00:35:35,040
Есть новости?

446
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
На данный момент
все задержанные — обычные преступники.

447
00:35:40,920 --> 00:35:42,360
А тема про ультраправых?

448
00:35:42,440 --> 00:35:45,880
Мы считаем, что он ее выдумал,
чтобы политизировать историю

449
00:35:45,960 --> 00:35:47,080
и смягчить приговор.

450
00:35:47,160 --> 00:35:50,720
Невероятно. Это превращается в фарс.

451
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
Нужно перевернуть страницу.

452
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
Надо поскорее похоронить эту тему.

453
00:35:59,040 --> 00:36:01,120
Есть лица, связанные с переворотом,

454
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
но они все в казармах.

455
00:36:03,080 --> 00:36:06,480
Если дадите мне
необходимый бюджет и полномочия,

456
00:36:06,560 --> 00:36:09,680
вам не придется иметь дело
с попытками переворота.

457
00:36:15,840 --> 00:36:18,240
Надо обсудить это
с остальным кабинетом.

458
00:36:18,320 --> 00:36:20,400
Я дам ответ через день или два.

459
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
Отлично.

460
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Кстати…

461
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
Король попросил, чтобы отныне

462
00:36:27,280 --> 00:36:30,400
CESID отвечал
за вашу личную безопасность.

463
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
Король так сказал?

464
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
Ладно. Если это всё… Рикардо.

465
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
Премьер-министр.

466
00:37:26,080 --> 00:37:27,680
Статья, которую ты просила.

467
00:37:29,240 --> 00:37:30,360
Сядь, пожалуйста.

468
00:37:46,160 --> 00:37:48,400
Ты мне нравишься, Майдер. Правда.

469
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
Думаю, ты могла бы стать
выдающейся журналисткой.

470
00:37:55,080 --> 00:37:58,040
Но я не могу допустить
беспредел в своей команде.

471
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
- Но…
- Я знаю, ты всё еще расследуешь.

472
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Я знаю.

473
00:38:14,400 --> 00:38:15,760
Я должна знать правду.

474
00:38:16,600 --> 00:38:17,880
Знать, что случилось.

475
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
Я понимаю.

476
00:38:25,400 --> 00:38:27,960
Но в этом случае
тебе придется менять отдел.

477
00:38:29,160 --> 00:38:30,320
Или газету.

478
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Алло?

479
00:38:46,320 --> 00:38:47,520
Нет, соедини.

480
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Да, Марио.

481
00:38:55,000 --> 00:38:55,920
Да.

482
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
Да.

483
00:39:11,680 --> 00:39:13,120
Ладно, когда?

484
00:39:13,640 --> 00:39:15,080
Когда будет у нас?

485
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Что ты тут делаешь?

486
00:39:25,920 --> 00:39:27,280
Хочешь выпить?

487
00:39:28,080 --> 00:39:29,600
Не лучший день для этого.

488
00:39:31,240 --> 00:39:33,000
Я хочу тебе кое-что сказать.

489
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
Первые часы я был в командном центре.

490
00:39:37,560 --> 00:39:41,800
Примерно в 10:30 в банк позвонили,
чтобы поговорить с Номером 1.

491
00:39:44,120 --> 00:39:45,200
Услышав его голос,

492
00:39:45,280 --> 00:39:49,640
генерал Пахуэло подумал,
что это капитан Хиль Санчес Вальенте.

493
00:39:49,720 --> 00:39:52,440
- Но это был не он.
- Да, совсем мимо.

494
00:39:52,520 --> 00:39:54,800
Но, возможно, его предало подсознание.

495
00:39:54,880 --> 00:39:57,080
Знаешь, где Санчес Вальенте
был 23 февраля?

496
00:39:57,160 --> 00:39:58,000
Где?

497
00:39:58,080 --> 00:40:00,840
- В Конгрессе, с Техеро.
- И?

498
00:40:00,920 --> 00:40:04,080
По данным моих информаторов,
он вынес из Конгресса документы.

499
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
Документы из Центрального банка?

500
00:40:06,240 --> 00:40:09,920
Если Номер 1 сказал мне правду,
то это совершенно логично.

501
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
Пошли отсюда. За нами следят.

502
00:40:28,760 --> 00:40:30,200
Почему ты мне помогаешь?

503
00:40:31,760 --> 00:40:34,840
Хорошо бы для разнообразия
вскрыть правду.

504
00:40:41,560 --> 00:40:44,200
Моя первая должность
была в Стране Басков.

505
00:40:47,120 --> 00:40:50,680
Через полгода перед нашим участком
заминировали машину.

506
00:40:51,720 --> 00:40:53,960
Здание было практически уничтожено…

507
00:40:55,040 --> 00:40:56,480
Я чудом выжил.

508
00:41:14,560 --> 00:41:15,520
Кто вы?

509
00:41:17,640 --> 00:41:20,440
- Уходите, или вызову полицию.
- Незачем.

510
00:41:20,520 --> 00:41:22,120
Это визит вежливости.

511
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
Не волнуйся. Закрой дверь и сядь.

512
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
Чего вы хотите?

513
00:41:46,320 --> 00:41:47,800
Единственный человек,

514
00:41:49,320 --> 00:41:51,760
который знает всю правду,
это Хосе Хуан.

515
00:41:52,720 --> 00:41:55,920
Но он никогда ее не скажет.
Ради своего же блага.

516
00:42:00,840 --> 00:42:02,560
Не трать время зря.

517
00:42:03,120 --> 00:42:04,560
Забудь обо всём.

518
00:42:04,640 --> 00:42:05,680
Слушай.

519
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Фелипе Гонсалес победит на выборах,

520
00:42:09,640 --> 00:42:10,640
а это значит,

521
00:42:11,240 --> 00:42:13,560
что страна радикально изменится.

522
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
Нравится нам это или нет.

523
00:42:15,320 --> 00:42:18,440
Через несколько лет то,
что случилось 23 февраля

524
00:42:18,520 --> 00:42:21,000
и в Центральном банке, станет историей.

525
00:42:21,080 --> 00:42:22,960
А потом, если хочешь,

526
00:42:23,040 --> 00:42:26,080
можешь написать книжку о том,
что произошло.

527
00:42:26,160 --> 00:42:29,320
Но пока забудь обо всём этом.

528
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Поняла?

529
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
Смотри вперед.

530
00:42:38,960 --> 00:42:42,440
Будущее полно возможностей и денег.

531
00:42:44,680 --> 00:42:46,960
А кто не любит денежки?

532
00:43:19,920 --> 00:43:21,720
Как дела? Всё нормально?

533
00:43:21,800 --> 00:43:24,240
Это был он. Манглано, во плоти.

534
00:43:26,320 --> 00:43:27,920
Он думает, что он неуязвим.

535
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
- Надо забить.
- Я не собираюсь сдаваться.

536
00:43:37,320 --> 00:43:39,960
- Если поговорю с Номером 1…
- Невозможно.

537
00:43:48,160 --> 00:43:52,080
Есть еще кое-кто, кто может знать,
что было в тех документах.

538
00:43:58,880 --> 00:44:00,960
БАР «ОРТЕС»

539
00:44:03,080 --> 00:44:04,840
Вот он. Пошли.

540
00:44:14,960 --> 00:44:16,480
Нам нужен твой начальник.

541
00:44:17,240 --> 00:44:20,640
Его тут нет.
Но я могу ему что-нибудь передать.

542
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
Не гони, я видел, как он вошел!

543
00:44:22,960 --> 00:44:24,120
В чём дело?

544
00:44:25,680 --> 00:44:26,880
В чём дело?

545
00:44:26,960 --> 00:44:31,600
Сеньор Вилагран,
мы хотели бы поговорить с вами.

546
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
Это всего на минуту.

547
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
Заходите.

548
00:44:55,760 --> 00:44:56,800
Ну что…

549
00:44:58,040 --> 00:44:59,320
Чем могу помочь?

550
00:44:59,960 --> 00:45:01,640
Вы были в Центральном банке.

551
00:45:02,320 --> 00:45:05,280
И ушли оттуда
с первой группой освобожденных.

552
00:45:05,360 --> 00:45:08,320
И взяли с собой документы из сейфа 156.

553
00:45:08,400 --> 00:45:11,080
Нам нужно знать
содержимое этих документов.

554
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
Думаю, вы ошиблись адресом.

555
00:45:15,360 --> 00:45:18,840
Я ничего не знаю о Центральном банке
и секретных документах.

556
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
Послушай.

557
00:45:22,080 --> 00:45:23,960
Можем сделать это по-хорошему

558
00:45:24,840 --> 00:45:25,960
или по-плохому.

559
00:45:30,960 --> 00:45:31,920
Иди сюда!

560
00:45:32,480 --> 00:45:35,280
Ладно, хорошо. Не бей меня, пожалуйста.

561
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
Ладно, успокойся.

562
00:45:42,320 --> 00:45:43,840
Да? Не волнуйся.

563
00:45:45,400 --> 00:45:49,040
Никто не узнает, что ты сказал.
Это останется между нами.

564
00:45:49,800 --> 00:45:51,840
Что случилось с документами?

565
00:46:23,280 --> 00:46:24,600
Документы утверждали

566
00:46:24,680 --> 00:46:27,320
временное правительство
после 23 февраля.

567
00:46:29,440 --> 00:46:33,680
Манглано было поручено их достать,
взамен он был назначен главой CESID.

568
00:47:36,560 --> 00:47:40,120
На протяжении многих лет
авторитарного режима

569
00:47:40,200 --> 00:47:44,520
Запад и Европа были для испанцев

570
00:47:44,600 --> 00:47:48,640
синонимом свободы и демократии.

571
00:47:48,720 --> 00:47:51,400
Развод! Сейчас!

572
00:47:51,480 --> 00:47:55,240
Наконец принят закон о разводе
с голосами от оппозиции.

573
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
Рокеры, кто не под кайфом,
словите кайф и берегитесь!

574
00:48:05,760 --> 00:48:09,240
Мы точно знаем
Фелипе будет с нами!

575
00:48:09,320 --> 00:48:13,240
Эта победа дает Социалистической партии

576
00:48:13,320 --> 00:48:15,280
почетный мандат

577
00:48:15,360 --> 00:48:17,680
возглавить правительство

578
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
на следующие четыре года.

579
00:48:29,920 --> 00:48:33,760
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК

580
00:48:45,680 --> 00:48:49,160
БАРСЕЛОНА, 1983 ГОД

581
00:48:59,120 --> 00:49:00,640
Это просто эпидемия.

582
00:49:06,600 --> 00:49:10,160
Дай людям наркотики и алкоголь,
и они всё забудут.

583
00:49:18,560 --> 00:49:19,920
К тебе пришли.

584
00:49:30,400 --> 00:49:31,640
Давно не виделись.

585
00:49:32,320 --> 00:49:33,680
Меня перевели в Мадрид.

586
00:49:34,200 --> 00:49:35,160
Я слышала.

587
00:49:35,800 --> 00:49:36,960
Что ты тут делаешь?

588
00:49:37,720 --> 00:49:39,840
Приговоры по делу о банке вынесены.

589
00:49:41,920 --> 00:49:44,120
Светлому дали 38 лет.

590
00:49:44,200 --> 00:49:47,240
Согласно приговору,
мотив был чисто экономическим.

591
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
Хочешь выпить?

592
00:49:54,720 --> 00:49:55,720
Давай.

593
00:50:30,720 --> 00:50:34,600
МАРТИНЕС ГОМЕС БЫЛ ВРЕМЕННО ОСВОБОЖДЕН
СПУСТЯ ВОСЕМЬ ЛЕТ И СБЕЖАЛ.

594
00:50:34,680 --> 00:50:38,520
ОН ПОДТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ПЕРВЫМ ДЕЛОМ
ВЕРНУЛСЯ В ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК

595
00:50:38,600 --> 00:50:41,080
ЗА СПРЯТАННЫМИ В ПОДВАЛЕ ДЕНЬГАМИ.

596
00:50:42,040 --> 00:50:44,280
МАНГЛАНО, ГЛАВА CESID С 1981 Г.,

597
00:50:44,360 --> 00:50:47,160
УШЕЛ В ОТСТАВКУ В 1995 Г.
ИЗ-ЗА СКАНДАЛА О ПРОСЛУШИВАНИИ

598
00:50:47,240 --> 00:50:50,360
ПОЛИТИКОВ, ДИПЛОМАТОВ,
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ И ЖУРНАЛИСТОВ.

599
00:50:50,440 --> 00:50:53,280
ХОСЕ ХУАН МАРТИНЕС ГОМЕС
ПРИДЕРЖИВАЕТСЯ СВОЕЙ ВЕРСИИ СОБЫТИЙ.

600
00:50:53,360 --> 00:50:56,040
ПО СЕЙ ДЕНЬ НЕ УДАЛОСЬ ДОКАЗАТЬ УЧАСТИЕ

601
00:50:56,120 --> 00:50:59,320
МАНГЛАНО ИЛИ ВИЛАГРАНА
В ИЗЛОЖЕННЫХ СОБЫТИЯХ.

602
00:51:00,040 --> 00:51:01,840
ВО ВРЕМЯ ПРАВЛЕНИЯ КАЛЬВО-СОТЕЛО

603
00:51:01,920 --> 00:51:04,600
ИСПАНИЯ ВСТУПИЛА В НАТО,
ПРИНЯЛА ЗАКОН О РАЗВОДАХ

604
00:51:04,680 --> 00:51:06,760
И ПОЛОЖИЛА КОНЕЦ МЯТЕЖАМ.

605
00:51:06,840 --> 00:51:08,680
НА ВСЕОБЩИХ ВЫБОРАХ 1982 Г.

606
00:51:08,760 --> 00:51:11,240
ПАРТИЯ PSOE ФЕЛИПЕ ГОНСАЛЕСА ПОБЕДИЛА…

607
00:51:11,320 --> 00:51:14,920
И ИСПАНИЯ «ПЕРЕВЕРНУЛА СТРАНИЦУ».

608
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

609
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
Перевод субтитров: Юлия Эво