BANCO CENTRAL
Upp med er, allihopa! Ställ er upp!
-Upp med er! -Kom igen.
Långsamt! Händerna på huvudet!
-Kom igen! -Upp!
Vi har inte hela dagen på oss.
Rör er inte!
-Upp med händerna. -Nu!
Långsamt! Börja röra på er. En i taget!
-Hoppa på bussen. -Rör er långsamt.
Till skåpbilen.
Till bussen. Bussen.
Gå. Buss.
Buss.
Kom igen.
Buss.
Varsågod. Varsågod, señora.
Den här vägen.
Till bussen.
-Buss. Varsågod, señora. -Vi har inte hela dagen på oss.
Till bilen.
Varsågod. Buss.
Buss. Lugna er! En i taget!
Till bussen.
Buss. Mycket bra.
Buss. Gå igenom, señorita. Buss.
Kom hit.
Till skåpbilen.
Bussen. Varsågod, señora.
Till bussen.
Till skåpbilen. Buss.
Gå till skåpbilen.
Gå till bussen.
Gå till bussen. Kom igen, till bussen.
Varsågod.
Buss.
Till bussen. Lugn. Håll dig lugn.
Till bussen.
Vänd er om.
-Han är en av dem. -Händerna på huvudet.
Han är en av dem.
Ursäkta?
-Han är en av angriparna. -Va?
Han är en av dem.
Nej. Jag kom för att ta ut pengar som alla andra.
Jag svär på min mor, jag kom…
Ta av dig jackan.
-Allvar… -Ställ dig mot skåpbilen.
-Men… -Berätta senare.
Ta av dig jackan.
-Verkligen? -Ta av dig jackan, sa jag!
Se på mig.
Dra upp ärmarna.
Det är bara att…
Det är bara vad?
De går inte högre upp.
-Dra upp ärmarna. -De går inte högre upp!
-Var är José Juan? -Jag vet inte.
-Var fan är nummer ett? -Jag vet inte, konstapeln.
Jag kom för att ta ut pengar.
Du, du och du, till bussen.
Ta resten.
Var är du, din jävel?
Nummer 1?
Han har inte dykt upp än.
Ge mig ficklampan.
Här.
Ta av dig glasögonen.
Du ligger illa till, kompis.
Upp med dig.
Inga dumheter.
Handklovar.
Kom igen.
Det här är Nummer 1.
Vad heter du?
José Juan Martínez Gómez.
Han har varit knuten till anarkistgrupper
och han har ett dussin domar för väpnat rån.
-Och resten av gänget? -Alla gripna.
-Några civilgardister? -Nej. Bara vanliga brottslingar.
Så?
Varför be om Tejeros frigivning?
Det var ett trick.
Vi ville köpa tid medan vi tog upp ett hål till kloakerna.
Men det gick inte.
Gör ett grundligt förhör. Men lägg inte hand om honom.
-General. -Befälhavare.
Alla i gisslan är i säkerhet.
Det är mina män också. Operationen var en framgång.
Hörde ni det där?
-Grattis. -Grattis.
Tack och lov.
General.
AVSKEDSANSÖKAN
Señor.
Operationen är över.
Gisslan har släppts.
Gärningsmännen är häktade.
Tack och lov.
Så snart fångarna förhörs, får vi mer information. Det var allt.
-Ricardo. -Herrn?
Tack.
Vila lite.
Premiärministern.
Medan Plaza de Cataluña och landet återgår till det normala,
har myndigheterna meddelat en presskonferens
vid delegationen i Katalonien, där vi förväntar oss fler detaljer
om attacken som utfördes av Specialstyrkan,
och om de tillfångatagnas identiteter.
Var tysta.
Tystnad, tack. Tystnad.
Som ni kan föreställa er, har det varit 37 hektiska timmar.
Vi har varken ätit eller sovit, vi har inte kunnat rapportera…
Läget har varit extremt spänt.
Nu när gisslan har släppts och angriparna gripits,
kan vi ge er mer information.
General.
Först av allt,
vill jag understryka,
för att ta död på alla spekulationer,
att det inte finns några civilgardister eller militärer bland de gripna.
Civilgardet var inte inblandat.
Överhuvudtaget.
Är angriparnas identiteter kända?
De verkar vara ett gäng av skurkar, bovar och anarkister.
-Är det en anarkistisk grupp? -Nej. Det sa jag inte.
De är vanliga brottslingar, rånare.
Så motivationen för rånet var rent ekonomiskt?
Sannerligen.
Skottet på taket.
Det träffade en av mina, eller hur?
Cristóbal?
José María Cuevas.
Han verkar ha gjort en plötslig rörelse
och Specialstyrkan öppnade eld.
Han var en bra kille.
Han var en bankrånare, som du.
Man måste försörja sig, eller hur?
Det finns en miljon sätt att göra det på utan att stjäla.
Utan folk som jag skulle det inte finnas såna som du.
Berätta allt så vi kan få vila lite.
Det kan vi båda behöva.
Har du en cigg?
Har du inget blont?
Okej…
Var ska jag börja?
Från början.
Jag antar att den briljanta idén att råna en bank
och att be om Tejeros befrielse var din.
Jag gjorde bara ett uppdrag.
Bad de dig att råna den?
Nej.
Jag skulle hämta några dokument.
Vilka dokument?
Några dokument i ett bankfack.
Kan du säga vem som beställde jobbet?
Ge mig ett paket blonda så ska jag berätta allt.
Grattis, Maider.
-Grattis. -Tack.
Vad händer?
Din artikel var den enda som nämner bankrånare.
Det kallas "scoop".
Bara det inte stiger er åt huvudet.
Vi nöjer oss med semester och löneförhöjning.
Det får ni ta med personalavdelningen.
Ja.
Grattis.
Jag hade tur.
Jag var vid rätt plats vid rätt tid.
Det är det som utmärker en bra journalist.
Det, och att lämna in storyn innan vi går till tryck.
Du har 45 minuter.
-Fyrtiofem minuter? -Gå.
Fan.
Tack.
Jag vill ha sanningen,
hela sanningen,
och inget annat än sanningen.
Vi fick uppdraget i mitten av mars.
Jag var med Cuevas
och några anarkistpolare på restaurangen Ortez.
Manuel Vilagráns ställe?
-Känner du till honom? -Jag har hört talas om honom.
Jag hörde också att han var en del av Carrero Blancos underrättelsetjänst.
Han var spion på Francos tid.
Han sa att nån i Perpignan ville träffa mig.
Att de hade ett viktigt jobb för mig.
Jag åkte till Perpignan.
Och där var kaptenen.
Vilken kapten?
Kapten Manglano.
Menar du Manglano, chefen för CESID?
Hur mår du?
Okej.
Din familj?
Allt är bra.
Bra.
Vi är intresserade av några dokument i bankfack 156
på Centralbanken i Barcelona.
Vad tror du?
-Varför gör inte ditt folk det? -Nej.
Det måste se ut som ett rån.
Det måste bli en stor show av det.
Men det borde vara lätt för dig.
Gå in, hålla kvar alla som är på banken,
och släpp ut en kommuniké som ber om Tejeros befrielse
och alla andra civilgardister som greps den 23 februari.
Lugn. Om de tror att det finns civilgardet där inne
så går de inte in med Specialstyrkan.
Då har ni gott om tid på er
för att gräva ett litet hål i källaren och fly genom kloakerna.
Ni ska självklart ta med er alla pengar som finns i valvet.
Hur mycket?
Åttahundra miljoner.
Nog för dig, dina vänner, och dina vänners vänner att gå i pension.
Kan du se dig själv som hjärnan bakom den största stöten i landet?
-Ja, det kan jag. -Bra.
Mycket bra.
Få se om jag har förstått.
Enligt dig var du tvungen att råna banken för att hämta hemliga dokument,
men det skulle se ut som att Civilgardet krävde att Tejero skulle släppas,
när ni faktiskt var bankrånare som ville ta bankens pengar.
Precis.
Och vilka dokument var det?
De måste vara viktiga om CESID vill inleda en operation.
Ingen aning.
Det var inte vår ensak.
Var är dokumenten?
Får jag gå på toaletten?
Befria gisslan!
Det viktiga var pengarna.
Men de gav oss falska ritningar.
Om de gav er värdelösa ritningar så ville de inte att ni skulle fly.
Förmodligen.
De ville att vi skulle möta Specialstyrkan och bli eliminerade.
Åtminstone du.
Jag och Cuevas.
Vi var de enda som visste.
De har redan tagit ut Cuevas.
Jag vet inte om det här är sanningen eller nåt du hittat på.
-Allt jag sagt är sant. -Säkert?
Ja.
Vi borde ta honom till rätten så att han kan berätta för domaren…
Paco,
ta ledigt några dagar.
Och vila.
Behåll dem, Blondinen.
Du behöver dem.
CENTRALBANKSRÅNET, ETT OTROLIGT KAPITEL I TERRORISMENS HISTORIA
CALVO-SOTELO OMBADS FÖRTYDLIGA OKLARA PUNKTER
RÄDSLA FÖR EN NY OCH SISTA KUPP
Vi går nu till kongressen, där premiärminister Leopoldo Calvo-Sotelo
berättar mer om förra helgens händelser i Barcelona.
Nummer 1, José Juan Martínez Gómez,
säger att han den 15:e eller 16 mars i Perpignan träffade
en individ som kallade sig Antonio Luis,
som påstod sig sympatisera med extremhögerns ideologier.
och som sa sig ha kännedom om Juan Martínez Gómez
tidigare kriminella aktiviteter.
Vad i helvete…
Mannen som snart blev gängets ledare behövdes
för en viktig aktion,
rånet och gisslantagningen på Centralbanken i Barcelona.
Den häktade mannen fick instruktioner
att förvirra myndigheterna och den allmänna opinionen
om angriparnas identitet
genom att få dem att tro att de var en militärgrupp.
Spanska och franska polisen letar efter Antonio Luis,
partner till den som kallas Nummer 1.
Nu
måste jag erkänna att det finns en grundläggande fråga
som jag, i dagsläget, inte kan ge ett passande svar på.
Vem ligger bakom dåden?
Vi sa att det var ett enkelt bankrån.
Men premiärministern sa precis att det var en extremhögerkomplott.
Isabel, vi skrev om det vi visste.
Det var århundradets misstag.
Jag ska prata med min källa.
-Om han kan berätta nåt. -Det är över.
-Det finns inget vi kan göra. -Men…
Inga men. Vi skriver en brottsspalt, och det här är nationellt.
-Jag kan fortsätta utreda. -Lyssnar du inte?
Då ska vi se.
Från de senaste 48 timmarna?
Tre våldsamma rån i Eixample.
Två minderåriga, två barn döda av överdoser.
Och en kvinna mördades av sin man.
Det blir nummer 12. Tolv kvinnor dödade av sina partners hittills i år.
Jag vill fokusera på det här.
Jag vill synliggöra ämnet. Förstår du?
Perfekt.
Så sätt igång, och förbered en artikel åt mig.
Rånroteln, hallå?
Får jag tala med kommissarie López?
Han har tyvärr tagit ledigt i några dagar.
Kan du ge mig hans hemnummer eller en adress?
Vi kan tyvärr inte ge ut den sortens information.
Okej.
Tack så mycket.
Jag vet var han är.
Det är helt logiskt.
Grejen på Central var inte lika stor som den 23 februari,
men det har vänt upp och ner på landet.
Det hjälper bara extremhögern.
Så för att destabilisera landet
ska extremhögern ha anlitat ett gäng småskurkar?
Jag vet faktiskt inte.
Allt som hänt på sistone är lite surrealistiskt.
De säger inte sanningen.
Åtminstone inte hela sanningen.
Och den baskiska tjejen är fast besluten att hitta den.
Det stämmer.
Vad hette din dotter?
Drick så mycket du vill, men hon kommer inte tillbaka, och du glömmer inte.
Jag brukade skära mig.
Tills en dag
när min mor,
som mådde lika dåligt som jag,
sa:
"Antingen bestämmer vi oss för att fortsätta leva,
eller så hoppar vi ut genom fönstret."
Vi bestämde oss för att fortsätta leva.
Paula.
Hon hette Paula.
Jag spelar i nästa.
Du ska få jobba för det.
Ni igen? Vad vill ni?
Kuppen är över och jag är på semester.
Såg du premiärministerns tal?
En öl?
Hon frågade om du såg talet, Paco.
Fråga på.
-Var du med Nummer 1? -Ja.
-Pratade du med honom? -Ja.
Vad sa han?
Ni kommer inte att tro mig om jag berättar det.
Till och med jag har svårt att tro det.
Ligger högern bakom allt det här?
Han sa att operationen var ett uppdrag från Manglano,
chefen på CESID.
De skulle hämta några dokument från ett bankfack.
De broderade ut det med högerextrema element
och kommunikén om Tejero för att skapa kaos.
Belöningen för jobbet var de 800 miljonerna
som fanns i bankvalvet.
Jag vet inte om han ändrade sin historia i efterhand
eller om nån hittat på nåt mer lägligt.
Vilka dokument är så viktiga att man iscensätter en sån operation?
Han sa att han aldrig fick se dem.
Jag vet inte om han ljög eller berättade sanningen.
Om ni ursäktar mig…
Lyssna.
Det här ser illa ut.
Om jag var ni skulle jag vara försiktig.
Tack.
Du har besök.
Fan…
Jag har redan berättat allt jag vet. Låt mig sova.
Hur mår du, Jose?
Så du är ny chef för CESID?
Fan, det har gått bra för dig efter att du har bytt sida.
Jag anpassar mig till nya tider. Det borde du också göra.
Det var en fälla, eller hur?
-Nej. -Inte?
Så du visste inte att det var en bergvägg och att det var omöjligt att fly.
Jag hade ingen aning.
Jag svär på min familj. Det enda jag kan komma på
är att ritningarna gjordes innan de förstärkte väggarna.
-Det är den enda förklaringen. -Ja.
Jag riskerade mycket för att göra det du bad mig om.
Och se var jag hamnade.
Låt oss inte prata om det förflutna, för det kan inte lösas.
Vad fan vill du prata om, då?
Jag har gjort uttalanden ett dussin gånger,
och jag börjar bli jävligt trött.
Hör på, José.
Lyssna noga nu.
Du behöver bara
göra ett uttalande där du säger
att allt du har sagt hittills var en lögn.
Att kuppen var din idé
och att du bara ville ta pengarna.
Det är vad du måste säga.
Vad vinner jag på det?
Du blir inte dödad.
Du och din familj.
Du kommer att sitta inne i flera år, men du hade gjort det ändå.
Likväl.
Men
om du gör det sista uttalandet,
kommer statens diskretionära medel att ta hand om allt.
De försäkrar
att din fru och dina barn inte kommer att sakna nåt.
Förstår du?
Så är det.
Du måste tänka på din familj.
-Det gör jag varje dag. -Bra.
Så är det att vara man.
Det är en bra deal. Tänk på det.
ETT SLUT MED MÅNGA OBESVARADE FRÅGOR
Chema, var är Maider?
Jag har inte sett henne.
Berni, har du sett Maider?
Hon jobbar väl på det du bad henne om.
CHEFREDAKTÖR
SÖDRA FRANKRIKE PÅ ALERTEN
Du var en vän till José. Kan du berätta om honom?
Han ville genomföra ett stort rån och gå i pension.
Han är en patologisk lögnare.
Han bara ljuger.
Man kan inte tro nåt han säger.
General, jag är från Barcelonas dagblad. Får jag ställa några frågor?
Finns det en hemlig plan bakom rånet?
VÄRLDSPRESSEN SKRIVER OM RÅNET
Señor Rollán?
-Ja. -Maider Garmendia.
Jag vill fråga dig om rånet.
Två sorters känslor. Först.
Känslan av glädje för att det var över.
Och genast, en känsla av förvirring.
Det var inte möjligt att folk som beskrivits
som skurkar, ligister, och med anarkistiska kopplingar
hade ställt staten mot väggen
i en perfekt organiserad
och iscensatt attack.
Ingen kan tro det. Tydligen…
Ser du? González tror också att nåt annat ligger bakom det här.
Jag har träffat folk som känner Nummer 1. Det är otroligt.
Alla säger nåt annat.
Han var besatt av en stor kupp och att dra sig tillbaka.
Att han är en lögnare och att vi inte ska tro på allt han säger.
Att han var polisinformatör
och tjallade på några av sina anarkistkamrater.
Maider, det är som den 23 februari. Vi får aldrig veta sanningen.
Om jag kunde prata med honom eller Manglano…
Du har jobb som väntar.
Det som Isabel bad dig att skriva.
God eftermiddag, överstelöjtnant.
Premiärministern.
Nåt nytt?
Från och med nu är alla fångar vanliga brottslingar.
Och den högerextrema historien?
Vi tror att han hittade på en politisk vinkel för att sänka straffet.
Extraordinärt. Det här börjar likna en fars.
Vi måste vända blad.
Vi måste begrava ämnet så snart som möjligt.
Vi har fortfarande kupprelaterade individer,
men de är i barackerna.
Om du ger mig budget och befogenheter
kommer du aldrig att behöva hantera kupp-planer igen.
Jag måste diskutera med resten av kabinettet.
Jag har svar om en eller två dagar.
Perfekt.
Förresten…
…har kungen begärt att från och med nu
så är CESID ansvariga för din personliga säkerhet.
Sa kungen det till dig?
Okej. Om det inte var nåt mer… Ricardo.
Premiärministern.
Artikeln du bad om.
Sätt dig, tack.
Jag gillar dig. Det gör jag.
Och jag tror att du kan bli en fantastisk journalist.
Men jag kan inte låta nån köra solo i mitt team.
-Men… -Jag vet att du är kvar på Centralbanken.
Jag vet.
Jag måste veta sanningen.
Veta vad som hände.
Jag förstår.
Men i så fall måste du byta sektion.
Eller tidning.
Hallå?
Nej, koppla in honom.
Ja, Mario.
Ja.
Okej, när…
När kan vi få den?
Vad gör du här?
Vill du ta en drink?
Inte den bästa dagen för det.
Jag måste berätta nåt.
De första timmarna var jag på kommandocentralen.
Klockan 10.30 ringdes ett samtal till banken för att prata med Nummer 1.
När han hörde rösten
trodde general Pajuelo att det var kapten Gil Sánchez Valiente.
-Men det var inte han. -Nej.
Hans undermedvetna kanske förrådde honom.
Vet du var Sánchez Valiente var den 23 februari?
Var?
-I kongressen, med Tejero. -Och?
Enligt mina informatörer lämnade han kongressen med några dokument.
Dokumenten på Centralbanken?
Om det Nummer 1 sa är sant, så är det logiskt.
Vi drar härifrån. Vi är övervakade.
Varför hjälper du mig?
Det vore bra om sanningen kom fram för en gångs skull.
Min första post var i Baskien.
Sex månader senare utlöste de en bilbomb framför vår station.
Byggnaden blev praktiskt taget demolerad, och…
Jag räddades av ett mirakel.
Vem är du?
-Gå, annars ringer jag polisen. -Det behövs inte.
Det är ett artighetsbesök.
Oroa dig inte. Stäng dörren och sätt dig.
Vad vill du?
Den enda personen
som vet hela sanningen är José Juan.
Men han kommer aldrig att berätta den, för sitt eget bästa, förstås.
Slösa inte din tid.
Glöm allting.
Hör på.
Felipe González kommer att vinna valet,
vilket innebär
att det här landet kommer att förändras radikalt.
Vare sig vi vill eller inte.
Om några år kommer händelserna den 23 februari
och rånet på Centralbanken att vara historia.
Och sen, om du vill
kan du skriva en bok och berätta allt som hände.
Men glöm allt för stunden.
Förstått?
Ja?
Du måste se framåt.
Framtiden är full av möjligheter och pengar.
Vem gillar inte lite pengar?
Hur mår du? Är du okej?
Det var han. Manglano, i verkligheten.
Han tror att han är oåtkomlig.
-Vi måste släppa det. -Jag tänker inte ge upp.
-Om jag fick prata med Nummer 1… -Det är omöjligt.
Det finns en annan som kanske vet vad som stod i dokumenten.
ORTEZ BAR
Där är han. Nu kör vi.
Vi vill prata med din chef.
Han är inte här. Men jag kan vidarebefordra ett meddelande.
Bråka inte med mig. Jag såg honom gå in!
Vad händer?
Señor Vilagrán. Vi vill prata med dig.
Det går snabbt.
Stig in.
Så…
Hur kan jag hjälpa er?
Vi vet att du var på Central.
Och att du gick ut med första gruppen av gisslan.
Och att du tog med dig dokumenten från kassaskåp 156.
Vi vill bara veta innehållet i dokumenten.
Ni har nog tagit fel.
Jag vet inget om Centralen eller några hemliga dokument.
Hör på.
Vi kan ta den enkla vägen
eller den hårda vägen.
Kom här!
Okej. Slå mig inte, snälla.
Okej, lugna dig.
Oroa dig inte.
Ingen får veta att du berättade det. Det här stannar mellan oss.
Vad hände med dokumenten?
Dokumenten godkände
den provisoriska regeringen efter den 23 februari.
Manglano skulle hämta dem och utsågs till chef för CESID i gengäld.
Under många år under en auktoritär regim
har väst och Europa för spanjorer varit
synonymt med frihet och demokrati.
Skilsmässa nu! Nu!
Skilsmässolagen är äntligen godkänd med röster från oppositionen.
Rockers, den som inte är hög, bli hög och se upp!
Vi menar det, låt det bli känt Felipe kommer att bli president!
Denna seger ger Socialistpartiet
det hedervärda mandatet
att leda landets regering
under de kommande fyra åren.
CENTRALBANKEN
Det är en jävla epidemi.
Ge folk droger och alkohol, så glömmer de allt.
Du har besök.
Det var länge sen.
Jag har en transfer till Madrid.
Jag hörde det.
Vad gör du här?
Domarna i Central-fallet har kommit.
Blondinen fick 38 år.
Enligt domen var motivet rent ekonomiskt.
Ska vi ta ett glas?
Visst.
MARTÍNES GÓMEZ RYMDE FRÅN EN PERMISSION ÅTTA ÅR SENARE
HAN BEKRÄFTADE ATT HAN ÅTERVÄNDE TILL CENTRALBANKEN FÖR ATT HÄMTA
PENGARNA HAN HADE GÖMT I KÄLLAREN.
MAGNLANO, SOM LETT CESID SEDAN 1981,
AVGICK 1995 EFTER EN AVLYSSNINGSSKANDAL
INRIKTAD MOT POLITIKER, DIPLOMATER, ENTREPRENÖRER OCH JOURNALISTER.
JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ HÅLLER FAST VID SIN VERSION.
DET HAR INTE VARIT MÖJLIGT ATT BEVISA
OM MANGLANO ELLER VILAGRÁN VARIT DELAKTIGA I DESSA HÄNDELSER.
UNDER CALVO-SOTELOS REGERING
GICK SPANIEN MED I NATO, SKILSMÄSSOLAGEN GODKÄNDES
OCH KUPPERNA UPPHÖRDE.
I DET ALLMÄNNA VALET 1982
TRIUMFERADE FELIPE GONZÁLES PSOE VID VALURNORNA…
OCH SPANIEN "VÄNDE BLAD."
BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth