1
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
BANCO CENTRAL

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,920
Upp med er, allihopa! Ställ er upp!

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
-Upp med er!
-Kom igen.

4
00:00:30,560 --> 00:00:32,600
Långsamt! Händerna på huvudet!

5
00:00:32,680 --> 00:00:33,880
-Kom igen!
-Upp!

6
00:00:35,760 --> 00:00:37,640
Vi har inte hela dagen på oss.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
Rör er inte!

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,960
-Upp med händerna.
-Nu!

9
00:00:43,440 --> 00:00:46,600
Långsamt! Börja röra på er. En i taget!

10
00:00:48,760 --> 00:00:50,880
-Hoppa på bussen.
-Rör er långsamt.

11
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Till skåpbilen.

12
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
Till bussen. Bussen.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
Gå. Buss.

14
00:01:01,720 --> 00:01:02,840
Buss.

15
00:01:03,760 --> 00:01:04,800
Kom igen.

16
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
Buss.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
Varsågod. Varsågod, señora.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,280
Den här vägen.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Till bussen.

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
-Buss. Varsågod, señora.
-Vi har inte hela dagen på oss.

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,480
Till bilen.

22
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
Varsågod. Buss.

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
Buss. Lugna er! En i taget!

24
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
Till bussen.

25
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
Buss. Mycket bra.

26
00:01:25,560 --> 00:01:28,840
Buss. Gå igenom, señorita. Buss.

27
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Kom hit.

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
Till skåpbilen.

29
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
Bussen. Varsågod, señora.

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Till bussen.

31
00:01:41,960 --> 00:01:44,560
Till skåpbilen. Buss.

32
00:01:47,080 --> 00:01:48,600
Gå till skåpbilen.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
Gå till bussen.

34
00:01:50,680 --> 00:01:53,240
Gå till bussen. Kom igen, till bussen.

35
00:01:54,800 --> 00:01:55,680
Varsågod.

36
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Buss.

37
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
Buss.

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,080
Buss.

39
00:02:04,960 --> 00:02:07,160
Till bussen. Lugn. Håll dig lugn.

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
Till bussen.

41
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
Till bussen.

42
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Till bussen.

43
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
Vänd er om.

44
00:02:20,040 --> 00:02:22,440
-Han är en av dem.
-Händerna på huvudet.

45
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Han är en av dem.

46
00:02:24,800 --> 00:02:25,920
Ursäkta?

47
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
-Han är en av angriparna.
-Va?

48
00:02:29,200 --> 00:02:30,160
Han är en av dem.

49
00:02:30,240 --> 00:02:33,240
Nej. Jag kom för att ta ut pengar
som alla andra.

50
00:02:33,320 --> 00:02:34,680
Jag svär på min mor, jag kom…

51
00:02:34,760 --> 00:02:35,880
Ta av dig jackan.

52
00:02:37,360 --> 00:02:39,240
-Allvar…
-Ställ dig mot skåpbilen.

53
00:02:39,320 --> 00:02:40,840
-Men…
-Berätta senare.

54
00:02:40,920 --> 00:02:42,240
Ta av dig jackan.

55
00:02:44,640 --> 00:02:46,960
-Verkligen?
-Ta av dig jackan, sa jag!

56
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Se på mig.

57
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
Dra upp ärmarna.

58
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
Det är bara att…

59
00:03:05,440 --> 00:03:06,440
Det är bara vad?

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,000
De går inte högre upp.

61
00:03:08,080 --> 00:03:11,200
-Dra upp ärmarna.
-De går inte högre upp!

62
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
-Var är José Juan?
-Jag vet inte.

63
00:03:16,960 --> 00:03:20,360
-Var fan är nummer ett?
-Jag vet inte, konstapeln.

64
00:03:20,440 --> 00:03:22,280
Jag kom för att ta ut pengar.

65
00:03:24,200 --> 00:03:27,520
Du, du och du, till bussen.

66
00:03:31,760 --> 00:03:33,080
Ta resten.

67
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
Var är du, din jävel?

68
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
Nummer 1?

69
00:04:08,640 --> 00:04:09,880
Han har inte dykt upp än.

70
00:04:11,520 --> 00:04:12,680
Ge mig ficklampan.

71
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Här.

72
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
Ta av dig glasögonen.

73
00:06:19,040 --> 00:06:20,800
Du ligger illa till, kompis.

74
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
Upp med dig.

75
00:06:32,320 --> 00:06:33,400
Inga dumheter.

76
00:06:44,440 --> 00:06:45,360
Handklovar.

77
00:06:45,880 --> 00:06:47,120
Kom igen.

78
00:07:03,480 --> 00:07:04,720
Det här är Nummer 1.

79
00:07:06,920 --> 00:07:07,960
Vad heter du?

80
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
José Juan Martínez Gómez.

81
00:07:12,400 --> 00:07:14,320
Han har varit knuten till anarkistgrupper

82
00:07:14,400 --> 00:07:16,880
och han har ett dussin domar
för väpnat rån.

83
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
-Och resten av gänget?
-Alla gripna.

84
00:07:19,320 --> 00:07:22,480
-Några civilgardister?
-Nej. Bara vanliga brottslingar.

85
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
Så?

86
00:07:24,320 --> 00:07:27,160
Varför be om Tejeros frigivning?

87
00:07:29,040 --> 00:07:30,120
Det var ett trick.

88
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
Vi ville köpa tid
medan vi tog upp ett hål till kloakerna.

89
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
Men det gick inte.

90
00:07:37,960 --> 00:07:41,440
Gör ett grundligt förhör.
Men lägg inte hand om honom.

91
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
-General.
-Befälhavare.

92
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
Alla i gisslan är i säkerhet.

93
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
Det är mina män också.
Operationen var en framgång.

94
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
Hörde ni det där?

95
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
-Grattis.
-Grattis.

96
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Tack och lov.

97
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
General.

98
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
General.

99
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
AVSKEDSANSÖKAN

100
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Señor.

101
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
Operationen är över.

102
00:08:24,840 --> 00:08:26,440
Gisslan har släppts.

103
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
Gärningsmännen är häktade.

104
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
Tack och lov.

105
00:08:30,120 --> 00:08:33,960
Så snart fångarna förhörs,
får vi mer information. Det var allt.

106
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
-Ricardo.
-Herrn?

107
00:08:37,920 --> 00:08:38,840
Tack.

108
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
Vila lite.

109
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
Premiärministern.

110
00:09:25,720 --> 00:09:29,640
Medan Plaza de Cataluña och landet
återgår till det normala,

111
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
har myndigheterna meddelat
en presskonferens

112
00:09:32,360 --> 00:09:36,240
vid delegationen i Katalonien,
där vi förväntar oss fler detaljer

113
00:09:36,320 --> 00:09:38,440
om attacken som utfördes
av Specialstyrkan,

114
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
och om de tillfångatagnas identiteter.

115
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
Var tysta.

116
00:09:43,080 --> 00:09:44,880
Tystnad, tack. Tystnad.

117
00:09:45,720 --> 00:09:49,680
Som ni kan föreställa er,
har det varit 37 hektiska timmar.

118
00:09:50,160 --> 00:09:54,000
Vi har varken ätit eller sovit,
vi har inte kunnat rapportera…

119
00:09:54,080 --> 00:09:56,320
Läget har varit extremt spänt.

120
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
Nu när gisslan har släppts
och angriparna gripits,

121
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
kan vi ge er mer information.

122
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
General.

123
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
Först av allt,

124
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
vill jag understryka,

125
00:10:11,160 --> 00:10:13,440
för att ta död på alla spekulationer,

126
00:10:13,960 --> 00:10:18,360
att det inte finns några civilgardister
eller militärer bland de gripna.

127
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
Civilgardet var inte inblandat.

128
00:10:21,320 --> 00:10:22,240
Överhuvudtaget.

129
00:10:24,360 --> 00:10:26,680
Är angriparnas identiteter kända?

130
00:10:27,280 --> 00:10:31,880
De verkar vara ett gäng
av skurkar, bovar och anarkister.

131
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
-Är det en anarkistisk grupp?
-Nej. Det sa jag inte.

132
00:10:37,880 --> 00:10:40,040
De är vanliga brottslingar, rånare.

133
00:10:40,880 --> 00:10:43,920
Så motivationen för rånet
var rent ekonomiskt?

134
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
Sannerligen.

135
00:11:06,960 --> 00:11:08,200
Skottet på taket.

136
00:11:08,720 --> 00:11:10,800
Det träffade en av mina, eller hur?

137
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Cristóbal?

138
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
José María Cuevas.

139
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
Han verkar ha gjort en plötslig rörelse

140
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
och Specialstyrkan öppnade eld.

141
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
Han var en bra kille.

142
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
Han var en bankrånare, som du.

143
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
Man måste försörja sig, eller hur?

144
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Det finns en miljon sätt att göra det på
utan att stjäla.

145
00:11:44,240 --> 00:11:48,160
Utan folk som jag
skulle det inte finnas såna som du.

146
00:11:53,240 --> 00:11:55,360
Berätta allt så vi kan få vila lite.

147
00:11:55,440 --> 00:11:58,200
Det kan vi båda behöva.

148
00:12:00,480 --> 00:12:01,400
Har du en cigg?

149
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
Har du inget blont?

150
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Okej…

151
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
Var ska jag börja?

152
00:12:22,240 --> 00:12:23,440
Från början.

153
00:12:23,520 --> 00:12:26,080
Jag antar att den briljanta idén
att råna en bank

154
00:12:26,160 --> 00:12:28,560
och att be om Tejeros befrielse var din.

155
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
Jag gjorde bara ett uppdrag.

156
00:12:36,120 --> 00:12:38,040
Bad de dig att råna den?

157
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
Nej.

158
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
Jag skulle hämta några dokument.

159
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Vilka dokument?

160
00:12:44,800 --> 00:12:47,400
Några dokument i ett bankfack.

161
00:12:52,120 --> 00:12:54,320
Kan du säga vem som beställde jobbet?

162
00:12:55,080 --> 00:12:58,520
Ge mig ett paket blonda
så ska jag berätta allt.

163
00:13:21,000 --> 00:13:22,360
Grattis, Maider.

164
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
-Grattis.
-Tack.

165
00:13:24,400 --> 00:13:26,840
Vad händer?

166
00:13:26,920 --> 00:13:30,080
Din artikel var den enda
som nämner bankrånare.

167
00:13:30,160 --> 00:13:32,320
Det kallas "scoop".

168
00:13:42,480 --> 00:13:44,960
Bara det inte stiger er åt huvudet.

169
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
Vi nöjer oss med semester
och löneförhöjning.

170
00:13:48,920 --> 00:13:51,600
Det får ni ta med personalavdelningen.

171
00:13:51,680 --> 00:13:52,640
Ja.

172
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Grattis.

173
00:13:54,800 --> 00:13:55,680
Jag hade tur.

174
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
Jag var vid rätt plats vid rätt tid.

175
00:13:59,160 --> 00:14:01,640
Det är det som utmärker en bra journalist.

176
00:14:03,040 --> 00:14:06,440
Det, och att lämna in storyn
innan vi går till tryck.

177
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
Du har 45 minuter.

178
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
-Fyrtiofem minuter?
-Gå.

179
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
Fan.

180
00:14:17,080 --> 00:14:17,960
Tack.

181
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
Jag vill ha sanningen,

182
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
hela sanningen,

183
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
och inget annat än sanningen.

184
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
Vi fick uppdraget i mitten av mars.

185
00:14:44,160 --> 00:14:45,360
Jag var med Cuevas

186
00:14:45,920 --> 00:14:48,720
och några anarkistpolare
på restaurangen Ortez.

187
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
Manuel Vilagráns ställe?

188
00:14:51,400 --> 00:14:54,080
-Känner du till honom?
-Jag har hört talas om honom.

189
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
Jag hörde också att han var en del
av Carrero Blancos underrättelsetjänst.

190
00:15:00,800 --> 00:15:02,560
Han var spion på Francos tid.

191
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
Han sa att nån i Perpignan
ville träffa mig.

192
00:15:12,360 --> 00:15:14,680
Att de hade ett viktigt jobb för mig.

193
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
Jag åkte till Perpignan.

194
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
Och där var kaptenen.

195
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Vilken kapten?

196
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
Kapten Manglano.

197
00:15:37,800 --> 00:15:40,920
Menar du Manglano, chefen för CESID?

198
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
Hur mår du?

199
00:15:56,400 --> 00:15:57,240
Okej.

200
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Din familj?

201
00:15:58,440 --> 00:15:59,320
Allt är bra.

202
00:15:59,400 --> 00:16:00,480
Bra.

203
00:16:00,560 --> 00:16:05,320
Vi är intresserade av
några dokument i bankfack 156

204
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
på Centralbanken i Barcelona.

205
00:16:07,480 --> 00:16:08,520
Vad tror du?

206
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
-Varför gör inte ditt folk det?
-Nej.

207
00:16:13,560 --> 00:16:14,960
Det måste se ut som ett rån.

208
00:16:15,040 --> 00:16:17,200
Det måste bli en stor show av det.

209
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
Men det borde vara lätt för dig.

210
00:16:19,880 --> 00:16:23,160
Gå in, hålla kvar alla som är på banken,

211
00:16:23,240 --> 00:16:26,120
och släpp ut en kommuniké
som ber om Tejeros befrielse

212
00:16:26,200 --> 00:16:28,920
och alla andra civilgardister
som greps den 23 februari.

213
00:16:29,680 --> 00:16:32,760
Lugn. Om de tror
att det finns civilgardet där inne

214
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
så går de inte in med Specialstyrkan.

215
00:16:35,720 --> 00:16:37,600
Då har ni gott om tid på er

216
00:16:37,680 --> 00:16:41,600
för att gräva ett litet hål i källaren
och fly genom kloakerna.

217
00:16:42,120 --> 00:16:45,640
Ni ska självklart ta med er
alla pengar som finns i valvet.

218
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Hur mycket?

219
00:16:52,440 --> 00:16:53,960
Åttahundra miljoner.

220
00:16:55,160 --> 00:16:58,680
Nog för dig, dina vänner,
och dina vänners vänner att gå i pension.

221
00:17:00,160 --> 00:17:05,120
Kan du se dig själv som hjärnan
bakom den största stöten i landet?

222
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
-Ja, det kan jag.
-Bra.

223
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
Mycket bra.

224
00:17:13,600 --> 00:17:14,880
Få se om jag har förstått.

225
00:17:14,960 --> 00:17:19,840
Enligt dig var du tvungen att råna banken
för att hämta hemliga dokument,

226
00:17:20,440 --> 00:17:24,080
men det skulle se ut som att Civilgardet
krävde att Tejero skulle släppas,

227
00:17:24,800 --> 00:17:29,000
när ni faktiskt var bankrånare
som ville ta bankens pengar.

228
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
Precis.

229
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
Och vilka dokument var det?

230
00:17:32,440 --> 00:17:35,560
De måste vara viktiga
om CESID vill inleda en operation.

231
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
Ingen aning.

232
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Det var inte vår ensak.

233
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
Var är dokumenten?

234
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
Får jag gå på toaletten?

235
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Befria gisslan!

236
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
Det viktiga var pengarna.

237
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
Men de gav oss falska ritningar.

238
00:18:51,400 --> 00:18:55,080
Om de gav er värdelösa ritningar
så ville de inte att ni skulle fly.

239
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Förmodligen.

240
00:18:58,440 --> 00:19:02,440
De ville att vi skulle möta Specialstyrkan
och bli eliminerade.

241
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
Åtminstone du.

242
00:19:03,640 --> 00:19:05,400
Jag och Cuevas.

243
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Vi var de enda som visste.

244
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
De har redan tagit ut Cuevas.

245
00:19:19,640 --> 00:19:22,720
Jag vet inte om det här är sanningen
eller nåt du hittat på.

246
00:19:22,800 --> 00:19:25,200
-Allt jag sagt är sant.
-Säkert?

247
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Ja.

248
00:19:34,480 --> 00:19:38,320
Vi borde ta honom till rätten
så att han kan berätta för domaren…

249
00:19:42,000 --> 00:19:43,040
Paco,

250
00:19:44,760 --> 00:19:46,520
ta ledigt några dagar.

251
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
Och vila.

252
00:20:08,160 --> 00:20:09,480
Behåll dem, Blondinen.

253
00:20:12,680 --> 00:20:14,040
Du behöver dem.

254
00:20:31,160 --> 00:20:37,840
CENTRALBANKSRÅNET, ETT OTROLIGT KAPITEL
I TERRORISMENS HISTORIA

255
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
CALVO-SOTELO OMBADS FÖRTYDLIGA
OKLARA PUNKTER

256
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
RÄDSLA FÖR EN NY OCH SISTA KUPP

257
00:21:16,040 --> 00:21:21,840
Vi går nu till kongressen,
där premiärminister Leopoldo Calvo-Sotelo

258
00:21:21,920 --> 00:21:25,040
berättar mer
om förra helgens händelser i Barcelona.

259
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
Nummer 1, José Juan Martínez Gómez,

260
00:21:27,840 --> 00:21:33,120
säger att han den 15:e eller 16 mars
i Perpignan träffade

261
00:21:33,200 --> 00:21:36,880
en individ som kallade sig Antonio Luis,

262
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
som påstod sig sympatisera
med extremhögerns ideologier.

263
00:21:40,640 --> 00:21:44,560
och som sa sig ha kännedom
om Juan Martínez Gómez

264
00:21:44,640 --> 00:21:48,280
tidigare kriminella aktiviteter.

265
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
Vad i helvete…

266
00:21:50,800 --> 00:21:53,560
Mannen som snart blev gängets ledare
behövdes

267
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
för en viktig aktion,

268
00:21:55,520 --> 00:21:59,320
rånet och gisslantagningen
på Centralbanken i Barcelona.

269
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
Den häktade mannen fick instruktioner

270
00:22:02,200 --> 00:22:05,760
att förvirra myndigheterna
och den allmänna opinionen

271
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
om angriparnas identitet

272
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
genom att få dem att tro
att de var en militärgrupp.

273
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
Spanska och franska polisen
letar efter Antonio Luis,

274
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
partner till den som kallas Nummer 1.

275
00:22:19,480 --> 00:22:20,680
Nu

276
00:22:21,200 --> 00:22:24,240
måste jag erkänna
att det finns en grundläggande fråga

277
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
som jag, i dagsläget,
inte kan ge ett passande svar på.

278
00:22:29,600 --> 00:22:32,560
Vem ligger bakom dåden?

279
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
Vi sa att det var ett enkelt bankrån.

280
00:22:43,920 --> 00:22:47,560
Men premiärministern sa precis
att det var en extremhögerkomplott.

281
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
Isabel, vi skrev om det vi visste.

282
00:22:50,200 --> 00:22:51,880
Det var århundradets misstag.

283
00:22:51,960 --> 00:22:53,400
Jag ska prata med min källa.

284
00:22:53,480 --> 00:22:55,560
-Om han kan berätta nåt.
-Det är över.

285
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
-Det finns inget vi kan göra.
-Men…

286
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
Inga men. Vi skriver en brottsspalt,
och det här är nationellt.

287
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
-Jag kan fortsätta utreda.
-Lyssnar du inte?

288
00:23:09,960 --> 00:23:11,120
Då ska vi se.

289
00:23:11,960 --> 00:23:13,000
Då ska vi se.

290
00:23:14,040 --> 00:23:16,480
Från de senaste 48 timmarna?

291
00:23:16,560 --> 00:23:19,120
Tre våldsamma rån i Eixample.

292
00:23:19,720 --> 00:23:22,280
Två minderåriga,
två barn döda av överdoser.

293
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
Och en kvinna mördades av sin man.

294
00:23:25,240 --> 00:23:29,360
Det blir nummer 12. Tolv kvinnor dödade
av sina partners hittills i år.

295
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
Jag vill fokusera på det här.

296
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
Jag vill synliggöra ämnet. Förstår du?

297
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Perfekt.

298
00:23:39,280 --> 00:23:42,760
Så sätt igång,
och förbered en artikel åt mig.

299
00:23:58,880 --> 00:24:00,360
Rånroteln, hallå?

300
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
Får jag tala med kommissarie López?

301
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
Han har tyvärr tagit ledigt i några dagar.

302
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
Kan du ge mig hans hemnummer
eller en adress?

303
00:24:09,320 --> 00:24:12,160
Vi kan tyvärr inte ge ut
den sortens information.

304
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
Okej.

305
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
Tack så mycket.

306
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
Jag vet var han är.

307
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
Det är helt logiskt.

308
00:24:31,200 --> 00:24:33,880
Grejen på Central
var inte lika stor som den 23 februari,

309
00:24:33,960 --> 00:24:36,040
men det har vänt upp och ner på landet.

310
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
Det hjälper bara extremhögern.

311
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
Så för att destabilisera landet

312
00:24:41,280 --> 00:24:44,240
ska extremhögern
ha anlitat ett gäng småskurkar?

313
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Jag vet faktiskt inte.

314
00:24:47,680 --> 00:24:50,640
Allt som hänt på sistone
är lite surrealistiskt.

315
00:24:51,240 --> 00:24:53,080
De säger inte sanningen.

316
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
Åtminstone inte hela sanningen.

317
00:24:55,640 --> 00:24:59,000
Och den baskiska tjejen
är fast besluten att hitta den.

318
00:25:00,120 --> 00:25:01,120
Det stämmer.

319
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
Vad hette din dotter?

320
00:25:21,560 --> 00:25:25,320
Drick så mycket du vill, men hon
kommer inte tillbaka, och du glömmer inte.

321
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
Jag brukade skära mig.

322
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
Tills en dag

323
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
när min mor,

324
00:25:43,960 --> 00:25:45,520
som mådde lika dåligt som jag,

325
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
sa:

326
00:25:48,880 --> 00:25:51,160
"Antingen bestämmer vi oss för
att fortsätta leva,

327
00:25:51,240 --> 00:25:52,960
eller så hoppar vi ut genom fönstret."

328
00:26:00,440 --> 00:26:02,320
Vi bestämde oss för att fortsätta leva.

329
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Paula.

330
00:26:27,080 --> 00:26:28,440
Hon hette Paula.

331
00:27:22,280 --> 00:27:23,760
Jag spelar i nästa.

332
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Du ska få jobba för det.

333
00:27:28,040 --> 00:27:30,720
Ni igen? Vad vill ni?

334
00:27:30,800 --> 00:27:33,480
Kuppen är över och jag är på semester.

335
00:27:35,120 --> 00:27:37,800
Såg du premiärministerns tal?

336
00:27:41,280 --> 00:27:42,320
En öl?

337
00:27:44,400 --> 00:27:46,960
Hon frågade om du såg talet, Paco.

338
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
Fråga på.

339
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
-Var du med Nummer 1?
-Ja.

340
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
-Pratade du med honom?
-Ja.

341
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
Vad sa han?

342
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Ni kommer inte att tro mig
om jag berättar det.

343
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
Till och med jag har svårt att tro det.

344
00:28:07,800 --> 00:28:10,400
Ligger högern bakom allt det här?

345
00:28:16,440 --> 00:28:19,360
Han sa att operationen
var ett uppdrag från Manglano,

346
00:28:20,880 --> 00:28:22,280
chefen på CESID.

347
00:28:23,000 --> 00:28:26,800
De skulle hämta några dokument
från ett bankfack.

348
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
De broderade ut det
med högerextrema element

349
00:28:28,920 --> 00:28:31,680
och kommunikén om Tejero
för att skapa kaos.

350
00:28:32,680 --> 00:28:35,200
Belöningen för jobbet
var de 800 miljonerna

351
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
som fanns i bankvalvet.

352
00:28:39,440 --> 00:28:43,440
Jag vet inte
om han ändrade sin historia i efterhand

353
00:28:44,280 --> 00:28:47,080
eller om nån hittat på nåt mer lägligt.

354
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
Vilka dokument är så viktiga
att man iscensätter en sån operation?

355
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
Han sa att han aldrig fick se dem.

356
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
Jag vet inte om han ljög
eller berättade sanningen.

357
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Om ni ursäktar mig…

358
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
Lyssna.

359
00:29:14,320 --> 00:29:16,320
Det här ser illa ut.

360
00:29:16,400 --> 00:29:18,920
Om jag var ni skulle jag vara försiktig.

361
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Tack.

362
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
Du har besök.

363
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
Fan…

364
00:29:42,520 --> 00:29:46,600
Jag har redan berättat allt jag vet.
Låt mig sova.

365
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
Hur mår du, Jose?

366
00:30:04,320 --> 00:30:06,440
Så du är ny chef för CESID?

367
00:30:07,400 --> 00:30:11,680
Fan, det har gått bra för dig
efter att du har bytt sida.

368
00:30:11,760 --> 00:30:15,720
Jag anpassar mig till nya tider.
Det borde du också göra.

369
00:30:17,920 --> 00:30:19,200
Det var en fälla, eller hur?

370
00:30:19,280 --> 00:30:20,560
-Nej.
-Inte?

371
00:30:21,480 --> 00:30:25,200
Så du visste inte att det var en bergvägg
och att det var omöjligt att fly.

372
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
Jag hade ingen aning.

373
00:30:27,360 --> 00:30:30,200
Jag svär på min familj.
Det enda jag kan komma på

374
00:30:30,280 --> 00:30:34,000
är att ritningarna gjordes
innan de förstärkte väggarna.

375
00:30:34,080 --> 00:30:36,480
-Det är den enda förklaringen.
-Ja.

376
00:30:38,040 --> 00:30:40,360
Jag riskerade mycket
för att göra det du bad mig om.

377
00:30:40,840 --> 00:30:42,360
Och se var jag hamnade.

378
00:30:42,440 --> 00:30:45,920
Låt oss inte prata om det förflutna,
för det kan inte lösas.

379
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
Vad fan vill du prata om, då?

380
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Jag har gjort uttalanden
ett dussin gånger,

381
00:30:51,040 --> 00:30:53,000
och jag börjar bli jävligt trött.

382
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
Hör på, José.

383
00:30:56,600 --> 00:30:57,880
Lyssna noga nu.

384
00:30:58,640 --> 00:31:01,200
Du behöver bara

385
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
göra ett uttalande där du säger

386
00:31:04,080 --> 00:31:06,760
att allt du har sagt hittills var en lögn.

387
00:31:07,480 --> 00:31:09,040
Att kuppen var din idé

388
00:31:09,120 --> 00:31:12,280
och att du bara ville ta pengarna.

389
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
Det är vad du måste säga.

390
00:31:16,560 --> 00:31:18,080
Vad vinner jag på det?

391
00:31:22,040 --> 00:31:23,720
Du blir inte dödad.

392
00:31:24,520 --> 00:31:26,400
Du och din familj.

393
00:31:28,440 --> 00:31:31,480
Du kommer att sitta inne i flera år,
men du hade gjort det ändå.

394
00:31:32,000 --> 00:31:33,080
Likväl.

395
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
Men

396
00:31:35,840 --> 00:31:38,040
om du gör det sista uttalandet,

397
00:31:38,960 --> 00:31:41,840
kommer statens diskretionära medel
att ta hand om allt.

398
00:31:41,920 --> 00:31:43,280
De försäkrar

399
00:31:43,360 --> 00:31:46,360
att din fru och dina barn
inte kommer att sakna nåt.

400
00:31:48,560 --> 00:31:49,680
Förstår du?

401
00:31:51,000 --> 00:31:52,360
Så är det.

402
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
Du måste tänka på din familj.

403
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
-Det gör jag varje dag.
-Bra.

404
00:31:57,560 --> 00:31:59,120
Så är det att vara man.

405
00:32:00,520 --> 00:32:02,600
Det är en bra deal. Tänk på det.

406
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
ETT SLUT MED MÅNGA OBESVARADE FRÅGOR

407
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
Chema, var är Maider?

408
00:32:59,080 --> 00:33:00,240
Jag har inte sett henne.

409
00:33:01,600 --> 00:33:03,560
Berni, har du sett Maider?

410
00:33:04,440 --> 00:33:06,840
Hon jobbar väl på det du bad henne om.

411
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
CHEFREDAKTÖR

412
00:33:20,640 --> 00:33:22,520
SÖDRA FRANKRIKE PÅ ALERTEN

413
00:33:30,320 --> 00:33:33,160
Du var en vän till José.
Kan du berätta om honom?

414
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
Han ville genomföra ett stort rån
och gå i pension.

415
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
Han är en patologisk lögnare.

416
00:33:38,200 --> 00:33:39,520
Han bara ljuger.

417
00:33:39,600 --> 00:33:41,040
Man kan inte tro nåt han säger.

418
00:33:43,400 --> 00:33:46,680
General, jag är från Barcelonas dagblad.
Får jag ställa några frågor?

419
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
Finns det en hemlig plan bakom rånet?

420
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
VÄRLDSPRESSEN SKRIVER OM RÅNET

421
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
Señor Rollán?

422
00:34:07,040 --> 00:34:08,600
-Ja.
-Maider Garmendia.

423
00:34:08,680 --> 00:34:10,560
Jag vill fråga dig om rånet.

424
00:34:12,200 --> 00:34:13,920
Två sorters känslor. Först.

425
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
Känslan av glädje för att det var över.

426
00:34:17,160 --> 00:34:19,880
Och genast, en känsla av förvirring.

427
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
Det var inte möjligt
att folk som beskrivits

428
00:34:22,320 --> 00:34:27,960
som skurkar, ligister,
och med anarkistiska kopplingar

429
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
hade ställt staten mot väggen

430
00:34:31,280 --> 00:34:34,000
i en perfekt organiserad

431
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
och iscensatt attack.

432
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Ingen kan tro det. Tydligen…

433
00:34:39,200 --> 00:34:43,160
Ser du? González tror också
att nåt annat ligger bakom det här.

434
00:34:43,240 --> 00:34:45,920
Jag har träffat folk
som känner Nummer 1. Det är otroligt.

435
00:34:46,000 --> 00:34:47,560
Alla säger nåt annat.

436
00:34:47,640 --> 00:34:50,320
Han var besatt av en stor kupp
och att dra sig tillbaka.

437
00:34:50,400 --> 00:34:54,280
Att han är en lögnare
och att vi inte ska tro på allt han säger.

438
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
Att han var polisinformatör

439
00:34:56,160 --> 00:34:59,000
och tjallade
på några av sina anarkistkamrater.

440
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
Maider, det är som den 23 februari.
Vi får aldrig veta sanningen.

441
00:35:06,200 --> 00:35:08,760
Om jag kunde prata med honom
eller Manglano…

442
00:35:12,920 --> 00:35:15,160
Du har jobb som väntar.

443
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
Det som Isabel bad dig att skriva.

444
00:35:28,720 --> 00:35:30,400
God eftermiddag, överstelöjtnant.

445
00:35:30,480 --> 00:35:31,560
Premiärministern.

446
00:35:33,400 --> 00:35:35,040
Nåt nytt?

447
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
Från och med nu
är alla fångar vanliga brottslingar.

448
00:35:40,840 --> 00:35:42,280
Och den högerextrema historien?

449
00:35:42,360 --> 00:35:47,080
Vi tror att han hittade på
en politisk vinkel för att sänka straffet.

450
00:35:47,160 --> 00:35:50,720
Extraordinärt.
Det här börjar likna en fars.

451
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
Vi måste vända blad.

452
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
Vi måste begrava ämnet
så snart som möjligt.

453
00:35:59,040 --> 00:36:01,120
Vi har fortfarande
kupprelaterade individer,

454
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
men de är i barackerna.

455
00:36:03,080 --> 00:36:06,480
Om du ger mig budget och befogenheter

456
00:36:06,560 --> 00:36:09,680
kommer du aldrig
att behöva hantera kupp-planer igen.

457
00:36:15,840 --> 00:36:18,240
Jag måste diskutera
med resten av kabinettet.

458
00:36:18,320 --> 00:36:20,400
Jag har svar om en eller två dagar.

459
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
Perfekt.

460
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Förresten…

461
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
…har kungen begärt att från och med nu

462
00:36:27,280 --> 00:36:30,400
så är CESID ansvariga
för din personliga säkerhet.

463
00:36:32,920 --> 00:36:34,280
Sa kungen det till dig?

464
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
Okej. Om det inte var nåt mer… Ricardo.

465
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
Premiärministern.

466
00:37:26,080 --> 00:37:27,680
Artikeln du bad om.

467
00:37:29,240 --> 00:37:30,360
Sätt dig, tack.

468
00:37:46,160 --> 00:37:48,400
Jag gillar dig. Det gör jag.

469
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
Och jag tror att du kan bli
en fantastisk journalist.

470
00:37:55,080 --> 00:37:58,040
Men jag kan inte låta nån köra solo
i mitt team.

471
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
-Men…
-Jag vet att du är kvar på Centralbanken.

472
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Jag vet.

473
00:38:14,400 --> 00:38:15,880
Jag måste veta sanningen.

474
00:38:16,600 --> 00:38:17,880
Veta vad som hände.

475
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
Jag förstår.

476
00:38:25,400 --> 00:38:27,960
Men i så fall måste du byta sektion.

477
00:38:29,160 --> 00:38:30,320
Eller tidning.

478
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Hallå?

479
00:38:46,320 --> 00:38:47,560
Nej, koppla in honom.

480
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Ja, Mario.

481
00:38:55,000 --> 00:38:55,920
Ja.

482
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
Ja.

483
00:39:11,680 --> 00:39:13,120
Okej, när…

484
00:39:13,640 --> 00:39:15,080
När kan vi få den?

485
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Vad gör du här?

486
00:39:25,920 --> 00:39:27,280
Vill du ta en drink?

487
00:39:28,080 --> 00:39:29,600
Inte den bästa dagen för det.

488
00:39:31,240 --> 00:39:33,000
Jag måste berätta nåt.

489
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
De första timmarna
var jag på kommandocentralen.

490
00:39:37,560 --> 00:39:41,800
Klockan 10.30 ringdes ett samtal
till banken för att prata med Nummer 1.

491
00:39:44,120 --> 00:39:45,160
När han hörde rösten

492
00:39:45,240 --> 00:39:49,640
trodde general Pajuelo
att det var kapten Gil Sánchez Valiente.

493
00:39:49,720 --> 00:39:52,440
-Men det var inte han.
-Nej.

494
00:39:52,520 --> 00:39:54,800
Hans undermedvetna kanske förrådde honom.

495
00:39:54,880 --> 00:39:57,080
Vet du var
Sánchez Valiente var den 23 februari?

496
00:39:57,160 --> 00:39:58,000
Var?

497
00:39:58,080 --> 00:40:00,840
-I kongressen, med Tejero.
-Och?

498
00:40:00,920 --> 00:40:04,080
Enligt mina informatörer
lämnade han kongressen med några dokument.

499
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
Dokumenten på Centralbanken?

500
00:40:06,240 --> 00:40:09,920
Om det Nummer 1 sa är sant,
så är det logiskt.

501
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
Vi drar härifrån. Vi är övervakade.

502
00:40:28,760 --> 00:40:30,120
Varför hjälper du mig?

503
00:40:31,760 --> 00:40:34,880
Det vore bra om sanningen kom fram
för en gångs skull.

504
00:40:41,560 --> 00:40:44,200
Min första post var i Baskien.

505
00:40:47,120 --> 00:40:50,800
Sex månader senare utlöste de en bilbomb
framför vår station.

506
00:40:51,720 --> 00:40:53,960
Byggnaden
blev praktiskt taget demolerad, och…

507
00:40:55,040 --> 00:40:56,480
Jag räddades av ett mirakel.

508
00:41:14,560 --> 00:41:15,520
Vem är du?

509
00:41:17,640 --> 00:41:20,440
-Gå, annars ringer jag polisen.
-Det behövs inte.

510
00:41:20,520 --> 00:41:22,120
Det är ett artighetsbesök.

511
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
Oroa dig inte. Stäng dörren och sätt dig.

512
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
Vad vill du?

513
00:41:46,320 --> 00:41:47,800
Den enda personen

514
00:41:49,320 --> 00:41:51,760
som vet hela sanningen är José Juan.

515
00:41:52,720 --> 00:41:55,920
Men han kommer aldrig att berätta den,
för sitt eget bästa, förstås.

516
00:42:00,840 --> 00:42:02,560
Slösa inte din tid.

517
00:42:03,120 --> 00:42:04,560
Glöm allting.

518
00:42:04,640 --> 00:42:05,680
Hör på.

519
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Felipe González kommer att vinna valet,

520
00:42:09,640 --> 00:42:10,640
vilket innebär

521
00:42:11,240 --> 00:42:13,560
att det här landet
kommer att förändras radikalt.

522
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
Vare sig vi vill eller inte.

523
00:42:15,320 --> 00:42:18,440
Om några år
kommer händelserna den 23 februari

524
00:42:18,520 --> 00:42:20,560
och rånet på Centralbanken
att vara historia.

525
00:42:21,080 --> 00:42:22,960
Och sen, om du vill

526
00:42:23,040 --> 00:42:26,080
kan du skriva en bok
och berätta allt som hände.

527
00:42:26,160 --> 00:42:29,320
Men glöm allt för stunden.

528
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Förstått?

529
00:42:32,080 --> 00:42:33,160
Ja?

530
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
Du måste se framåt.

531
00:42:38,960 --> 00:42:42,440
Framtiden är full
av möjligheter och pengar.

532
00:42:44,680 --> 00:42:46,960
Vem gillar inte lite pengar?

533
00:43:19,920 --> 00:43:21,720
Hur mår du? Är du okej?

534
00:43:21,800 --> 00:43:24,240
Det var han. Manglano, i verkligheten.

535
00:43:26,320 --> 00:43:27,840
Han tror att han är oåtkomlig.

536
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
-Vi måste släppa det.
-Jag tänker inte ge upp.

537
00:43:37,320 --> 00:43:39,960
-Om jag fick prata med Nummer 1…
-Det är omöjligt.

538
00:43:48,160 --> 00:43:52,080
Det finns en annan som kanske vet
vad som stod i dokumenten.

539
00:43:58,880 --> 00:44:00,960
ORTEZ BAR

540
00:44:03,080 --> 00:44:04,840
Där är han. Nu kör vi.

541
00:44:14,960 --> 00:44:16,560
Vi vill prata med din chef.

542
00:44:17,240 --> 00:44:20,640
Han är inte här.
Men jag kan vidarebefordra ett meddelande.

543
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
Bråka inte med mig. Jag såg honom gå in!

544
00:44:22,960 --> 00:44:24,120
Vad händer?

545
00:44:25,680 --> 00:44:26,880
Vad händer?

546
00:44:26,960 --> 00:44:31,600
Señor Vilagrán. Vi vill prata med dig.

547
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
Det går snabbt.

548
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
Stig in.

549
00:44:55,760 --> 00:44:56,800
Så…

550
00:44:58,040 --> 00:44:59,360
Hur kan jag hjälpa er?

551
00:44:59,960 --> 00:45:01,680
Vi vet att du var på Central.

552
00:45:02,320 --> 00:45:05,280
Och att du gick ut
med första gruppen av gisslan.

553
00:45:05,360 --> 00:45:08,320
Och att du tog med dig dokumenten
från kassaskåp 156.

554
00:45:08,400 --> 00:45:11,080
Vi vill bara veta innehållet i dokumenten.

555
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
Ni har nog tagit fel.

556
00:45:15,360 --> 00:45:18,720
Jag vet inget om Centralen
eller några hemliga dokument.

557
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
Hör på.

558
00:45:22,080 --> 00:45:23,960
Vi kan ta den enkla vägen

559
00:45:24,840 --> 00:45:26,160
eller den hårda vägen.

560
00:45:30,960 --> 00:45:31,920
Kom här!

561
00:45:32,480 --> 00:45:35,280
Okej. Slå mig inte, snälla.

562
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
Okej, lugna dig.

563
00:45:42,320 --> 00:45:43,840
Oroa dig inte.

564
00:45:45,400 --> 00:45:49,040
Ingen får veta att du berättade det.
Det här stannar mellan oss.

565
00:45:49,800 --> 00:45:51,840
Vad hände med dokumenten?

566
00:46:23,280 --> 00:46:24,600
Dokumenten godkände

567
00:46:24,680 --> 00:46:27,320
den provisoriska regeringen
efter den 23 februari.

568
00:46:29,440 --> 00:46:33,680
Manglano skulle hämta dem
och utsågs till chef för CESID i gengäld.

569
00:47:36,560 --> 00:47:40,120
Under många år under en auktoritär regim

570
00:47:40,200 --> 00:47:44,520
har väst och Europa för spanjorer varit

571
00:47:44,600 --> 00:47:48,640
synonymt med frihet och demokrati.

572
00:47:48,720 --> 00:47:51,400
Skilsmässa nu! Nu!

573
00:47:51,480 --> 00:47:55,240
Skilsmässolagen är äntligen godkänd
med röster från oppositionen.

574
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
Rockers, den som inte är hög,
bli hög och se upp!

575
00:48:05,760 --> 00:48:09,240
Vi menar det, låt det bli känt
Felipe kommer att bli president!

576
00:48:09,320 --> 00:48:13,240
Denna seger ger Socialistpartiet

577
00:48:13,320 --> 00:48:15,280
det hedervärda mandatet

578
00:48:15,360 --> 00:48:17,680
att leda landets regering

579
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
under de kommande fyra åren.

580
00:48:29,920 --> 00:48:33,760
CENTRALBANKEN

581
00:48:59,120 --> 00:49:00,640
Det är en jävla epidemi.

582
00:49:06,600 --> 00:49:10,160
Ge folk droger och alkohol,
så glömmer de allt.

583
00:49:18,560 --> 00:49:19,920
Du har besök.

584
00:49:30,400 --> 00:49:31,640
Det var länge sen.

585
00:49:32,320 --> 00:49:34,080
Jag har en transfer till Madrid.

586
00:49:34,160 --> 00:49:35,160
Jag hörde det.

587
00:49:35,800 --> 00:49:36,960
Vad gör du här?

588
00:49:37,720 --> 00:49:39,840
Domarna i Central-fallet har kommit.

589
00:49:41,920 --> 00:49:44,120
Blondinen fick 38 år.

590
00:49:44,200 --> 00:49:47,240
Enligt domen var motivet rent ekonomiskt.

591
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
Ska vi ta ett glas?

592
00:49:54,720 --> 00:49:55,720
Visst.

593
00:50:30,720 --> 00:50:34,600
MARTÍNES GÓMEZ RYMDE FRÅN EN PERMISSION
ÅTTA ÅR SENARE

594
00:50:34,680 --> 00:50:38,520
HAN BEKRÄFTADE ATT HAN ÅTERVÄNDE
TILL CENTRALBANKEN FÖR ATT HÄMTA

595
00:50:38,600 --> 00:50:41,080
PENGARNA HAN HADE GÖMT I KÄLLAREN.

596
00:50:42,040 --> 00:50:44,280
MAGNLANO, SOM LETT CESID SEDAN 1981,

597
00:50:44,360 --> 00:50:46,960
AVGICK 1995 EFTER EN AVLYSSNINGSSKANDAL

598
00:50:47,040 --> 00:50:50,360
INRIKTAD MOT POLITIKER, DIPLOMATER,
ENTREPRENÖRER OCH JOURNALISTER.

599
00:50:50,440 --> 00:50:53,280
JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ
HÅLLER FAST VID SIN VERSION.

600
00:50:53,360 --> 00:50:56,040
DET HAR INTE VARIT MÖJLIGT ATT BEVISA

601
00:50:56,120 --> 00:50:59,320
OM MANGLANO ELLER VILAGRÁN
VARIT DELAKTIGA I DESSA HÄNDELSER.

602
00:51:00,040 --> 00:51:01,840
UNDER CALVO-SOTELOS REGERING

603
00:51:01,920 --> 00:51:04,600
GICK SPANIEN MED I NATO,
SKILSMÄSSOLAGEN GODKÄNDES

604
00:51:04,680 --> 00:51:06,760
OCH KUPPERNA UPPHÖRDE.

605
00:51:06,840 --> 00:51:08,680
I DET ALLMÄNNA VALET 1982

606
00:51:08,760 --> 00:51:11,240
TRIUMFERADE FELIPE GONZÁLES PSOE
VID VALURNORNA…

607
00:51:11,320 --> 00:51:14,920
OCH SPANIEN "VÄNDE BLAD."

608
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER.

609
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
Undertexter: Sarah Wallin Bååth