1
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
(ปล้นสะเทือนเมือง)

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,920
ทุกคนลุกขึ้น เร็วเข้า ยืนขึ้น

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
- ลุกขึ้น ได้โปรด
- เร็วเข้า

4
00:00:30,560 --> 00:00:32,600
ช้าๆ เอามือวางบนหัว

5
00:00:32,680 --> 00:00:33,880
- เร็วเข้า
- ยืนขึ้น

6
00:00:35,760 --> 00:00:37,640
เร็วเข้า เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ เร็วๆ

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
ทุกคน อย่าขยับ

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,960
- ยกมือขึ้น
- เดี๋ยวนี้

9
00:00:43,440 --> 00:00:46,600
ช้าๆ เริ่มขยับได้แล้ว ทีละคน

10
00:00:48,760 --> 00:00:50,880
- ขึ้นรถไป
- ค่อยๆ เดิน

11
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
ไปที่รถแวน

12
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
ไปที่รถบัส รถบัส

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
ไป รถบัส

14
00:01:01,720 --> 00:01:02,840
รถบัส

15
00:01:03,760 --> 00:01:04,800
เร็วเข้า

16
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
รถบัส

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
ไปเลยๆ คุณผู้หญิง

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,280
ทางนี้ครับ คุณ

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
ไปที่รถบัส

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
- รถบัส ไปเลย คุณผู้หญิง
- เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ เร็วเข้า

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,480
รถแวน

22
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
ไปเลย รถบัส

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
รถบัส ใจเย็นๆ ทีละคน

24
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
ไปที่รถบัส

25
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
รถบัส ดีมาก

26
00:01:25,560 --> 00:01:28,840
รถบัส เข้าไปเลย คุณผู้หญิง รถบัส

27
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
มานี่

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
ไปที่รถแวน

29
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
ไปเลย รถบัส ไปเลย คุณผู้หญิง

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
ไปที่รถบัส

31
00:01:41,960 --> 00:01:44,560
ไปที่รถแวน รถบัส

32
00:01:47,080 --> 00:01:48,600
ไปที่รถแวน

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
ไปที่รถบัส

34
00:01:50,680 --> 00:01:53,240
ผ่านไปเลย ไปที่รถบัส
เร็วเข้า ไปที่รถบัส

35
00:01:54,800 --> 00:01:55,680
เข้าไป

36
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
รถบัส

37
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
รถบัส

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,080
รถบัส

39
00:02:04,960 --> 00:02:07,160
ไปที่รถบัส ใจเย็นก่อนครับ ใจเย็นๆ

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
ไปที่รถบัส

41
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
ไปที่รถบัส

42
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
ไปที่รถบัส

43
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
หมุนตัว

44
00:02:20,040 --> 00:02:22,440
- เขาเป็นหนึ่งในนั้น
- เอามือวางบนหัว

45
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
เขาเป็นหนึ่งในนั้น

46
00:02:24,800 --> 00:02:25,920
อะไรนะ

47
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
- เขาเป็นหนึ่งในคนร้าย
- อะไรนะ

48
00:02:29,200 --> 00:02:30,160
เขาเป็นหนึ่งในคนร้าย

49
00:02:30,240 --> 00:02:33,240
ไม่ใช่ครับ คุณตำรวจ ผมมาถอนเงิน
เหมือนคนอื่นๆ

50
00:02:33,320 --> 00:02:34,680
ผมสาบานได้ ผมมา...

51
00:02:34,760 --> 00:02:35,880
ถอดเสื้อนอกด้วย

52
00:02:37,360 --> 00:02:39,240
- ถามจริง...
- ยืนชิดรถแวนไว้

53
00:02:39,320 --> 00:02:40,840
- แต่...
- เยี่ยม ไว้บอกผมทีหลัง

54
00:02:40,920 --> 00:02:42,240
ถอดเสื้อนอกด้วย

55
00:02:44,640 --> 00:02:46,960
- จริงเหรอ
- ผมบอกให้ถอดเสื้อนอกออก

56
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
มองที่ผม

57
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
ดึงแขนเสื้อขึ้น

58
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
มันก็แค่...

59
00:03:05,440 --> 00:03:06,440
ก็แค่อะไร

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,000
มันดึงได้แค่นี้

61
00:03:08,080 --> 00:03:11,200
- ดึงแขนเสื้อขึ้น
- มันดึงได้แค่นี้

62
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
- โฮเซ่ ฮวนอยู่ไหน
- ไม่รู้

63
00:03:16,960 --> 00:03:20,360
- เบอร์หนึ่งอยู่ไหน
- ผมไม่รู้ คุณตำรวจ

64
00:03:20,440 --> 00:03:22,280
ผมมาถอนเงินเหมือนคนอื่นๆ

65
00:03:24,200 --> 00:03:27,520
คุณ คุณ และคุณ ไปที่รถบัส

66
00:03:31,760 --> 00:03:33,080
เอาตัวพวกเขาไป

67
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
แกอยู่ไหน ไอ้สารเลว

68
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
เบอร์หนึ่งเหรอ

69
00:04:08,640 --> 00:04:09,880
ยังไม่โผล่มาเลย

70
00:04:11,520 --> 00:04:12,680
ขอไฟฉายหน่อย

71
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
เอานี่

72
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
ถอดแว่นตาออกซิ

73
00:06:19,040 --> 00:06:20,800
นายมีปัญหาใหญ่แน่ เพื่อน

74
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
ยืนขึ้น

75
00:06:32,320 --> 00:06:33,400
อย่าตุกติกนะ

76
00:06:44,440 --> 00:06:45,360
กุญแจมือ

77
00:06:45,880 --> 00:06:47,120
มาเร็ว

78
00:07:03,480 --> 00:07:04,720
นี่คือเบอร์หนึ่ง

79
00:07:06,920 --> 00:07:07,960
ขื่ออะไรล่ะ

80
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
โฮเซ่ ฮวน มาร์ติเนซ โกเมซ

81
00:07:12,400 --> 00:07:14,320
เขาเกี่ยวข้องกับกลุ่มอนาธิปไตย

82
00:07:14,400 --> 00:07:16,880
และมีข้อหาปล้นด้วยอาวุธอีกเป็นโหล

83
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
- แล้วพวกที่เหลือล่ะ
- ทุกคนถูกจับ

84
00:07:19,320 --> 00:07:22,480
- มีจนท.พลเรือนมั้ย
- ไม่มี ทุกคนเป็นอาชญากรทั่วไป

85
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
แล้วไง

86
00:07:24,320 --> 00:07:27,160
ทำไมต้องขอปล่อยตัวเตเฮโรด้วย

87
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
มันเป็นการท้าทาย

88
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
เราอยากซื้อเวลาขณะที่เราเปิดรูท่อน้ำทิ้ง

89
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
แต่มันไม่ได้ผล

90
00:07:37,960 --> 00:07:41,440
ทำการสอบสวนอย่างละเอียด
แต่อย่าแตะต้องเขา

91
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
- ท่านนายพล
- ผู้การ

92
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
ตัวประกันทุกคนปลอดภัย

93
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
คนของผมก็ด้วย
การปฏิบัติการประสบความสำเร็จ

94
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
ได้ยินมั้ย

95
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
- ยินดีด้วย
- ยินดีด้วย

96
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
ขอบคุณพระเจ้า

97
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
ท่านนายพล

98
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
ท่านนายพล

99
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
(จดหมายลาออก)

100
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
ท่านครับ

101
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
การปฏิบัติการเรียบร้อยแล้วครับ

102
00:08:24,840 --> 00:08:26,440
ตัวประกันได้รับการปล่อยตัว

103
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
คนร้ายถูกควบคุมตัวแล้ว

104
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
ขอบคุณพระเจ้า

105
00:08:30,120 --> 00:08:33,960
ทันทีที่ผู้ต้องหาถูกสอบสวน
เราจะได้รายละเอียดเพิ่มเติม แค่นั้นครับ

106
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
- ริคาร์โด
- ครับ

107
00:08:37,920 --> 00:08:38,840
ขอบคุณนะ

108
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
ไปพักผ่อนเถอะ

109
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
ท่านนายกฯ

110
00:09:25,720 --> 00:09:29,640
ขณะที่ปลาซ่า เด กาตาลุญญ่าและประเทศ
กลับไปเป็นเหมือนเดิม

111
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
ทางการประกาศงานแถลงข่าวแล้ว

112
00:09:32,360 --> 00:09:36,240
ที่คณะผู้แทนรัฐบาลของคาตาโลเนีย
ซึ่งเราคาดหวังรายละเอียดเพิ่มเติม

113
00:09:36,320 --> 00:09:38,440
เกี่ยวกับการจู่โจมโดยหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

114
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
และเรื่องอัตลักษณ์ของผู้ก่อเหตุที่ถูกจับ

115
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
โปรดเงียบหน่อย

116
00:09:43,080 --> 00:09:44,880
โปรดเงียบหน่อยครับ

117
00:09:45,720 --> 00:09:49,680
อย่างที่คุณรู้กัน
มันเป็นเวลา 37 ชั่วโมงที่วุ่นวาย

118
00:09:50,160 --> 00:09:54,000
เราไม่ได้กิน เราไม่ได้นอน
เรายังไม่ได้รายงานคุณ...

119
00:09:54,080 --> 00:09:56,320
เราผ่านสถานการณ์ที่ตึงเครียดมาแล้ว

120
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
ตอนนี้ตัวประกันถูกปล่อยตัว
และผู้ก่อเหตุก็ถูกจับกุม

121
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
เราให้ข้อมูลเพิ่มเติมได้

122
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
ท่านนายพล

123
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
อย่างแรกเลย

124
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
ผมอยากขอย้ำ

125
00:10:11,160 --> 00:10:13,440
เพื่อยุติการคาดเดาใดๆ

126
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
ว่าไม่มีจนท.พลเรือน

127
00:10:15,800 --> 00:10:18,360
หรือทหารในหมู่คนร้ายที่ถูกจับกุม

128
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
จนท.พลเรือนไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

129
00:10:21,320 --> 00:10:22,240
แม้แต่น้อย

130
00:10:24,360 --> 00:10:26,680
เราระบุตัวตนคนร้ายได้หรือยังคะ

131
00:10:27,280 --> 00:10:31,880
ดูเหมือนจะเป็นแก๊งของพวกโจร
อันธพาล และผู้นิยมอนาธิปไตย

132
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
- เป็นกลุ่มอนาธิปไตยเหรอ
- ไม่ครับ คุณผู้หญิง ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

133
00:10:37,880 --> 00:10:40,040
พวกเขาเป็นอาชญากรธรรมดา เป็นโจร

134
00:10:40,880 --> 00:10:43,920
อย่างนั้นแรงจูงใจในการปล้น
เป็นเพราะเรื่องเศรษฐกิจเหรอ

135
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
ใช่แล้ว

136
00:11:06,960 --> 00:11:08,200
ที่ยิงกันบนดาดฟ้า

137
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
โดนคนของฉันคนนึงใช่มั้ย

138
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
คริสโตบัลเหรอ

139
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
โฮเซ่ มาเรีย คูเอวาส

140
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
ดูเหมือนจู่ๆ เขาก็เคลื่อนไหว

141
00:11:25,800 --> 00:11:27,560
และหน่วยปฏิบัติการพิเศษก็เปิดฉากยิง

142
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
เขาเป็นคนดี

143
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
เขาเป็นโจรปล้นธนาคารเหมือนนาย

144
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
เราต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อหาเลี้ยงชีพใช่มั้ย

145
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
มีเป็นล้านวิธีที่จะทำแบบนั้นได้
โดยไม่ต้องขโมย

146
00:11:44,240 --> 00:11:48,160
ถ้าไม่มีคนอย่างฉัน
คงไม่มีคนอย่างนายหรอก โอเคนะ

147
00:11:53,240 --> 00:11:55,360
เล่ามาให้หมด เราจะได้พักผ่อนกันซะที

148
00:11:55,440 --> 00:11:58,200
เห็นด้วย

149
00:12:00,480 --> 00:12:01,400
มีบุหรี่มั้ย

150
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
ไม่มียาเส้นเหรอ

151
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
ก็ได้...

152
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
จะเริ่มตรงไหนดี

153
00:12:22,240 --> 00:12:23,440
ตั้งแต่ต้น

154
00:12:23,520 --> 00:12:26,080
ฉันว่ามันเป็นความคิดที่เยี่ยมมาก
การปล้นธนาคาร

155
00:12:26,160 --> 00:12:28,560
การขออิสรภาพของเตเฮโรเป็นความคิดนาย

156
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
ฉันแค่ทำงานตามค่าคอมมิชชั่น

157
00:12:36,120 --> 00:12:38,040
นายจะบอกว่าพวกเขาขอให้นายปล้นเหรอ

158
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
เปล่า

159
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
เพื่อเอาเอกสาร

160
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
เอกสารอะไร

161
00:12:44,800 --> 00:12:47,400
เอกสารบางอย่างที่เก็บไว้ในตู้เซฟ

162
00:12:52,120 --> 00:12:54,280
บอกได้มั้ยว่าใครเป็นคนจ้าง

163
00:12:55,080 --> 00:12:58,520
เอายาเส้นมาให้ฉัน
แล้วฉันจะบอกทุกอย่าง

164
00:13:21,000 --> 00:13:22,360
ยินดีด้วยนะ ไมเดอร์

165
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

166
00:13:24,400 --> 00:13:26,840
เกิดอะไรขึ้น

167
00:13:26,920 --> 00:13:30,080
มีแต่บทความของคุณที่พูดถึงโจรปล้นธนาคาร

168
00:13:30,160 --> 00:13:32,320
นั่นเรียกว่า "สกู๊ป"

169
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
หวังว่ามันจะไม่ทำให้พวกคุณเหลิงนะ

170
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
ได้ลาพักร้อนกับขึ้นเงินเดือนก็ดีนะ

171
00:13:48,920 --> 00:13:51,600
อย่างนั้น คุณต้องไปฝ่ายทรัพยากรบุคคลนะ

172
00:13:51,680 --> 00:13:52,640
ได้

173
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
ยินดีด้วย

174
00:13:54,800 --> 00:13:55,680
ฉันโชคดีน่ะค่ะ

175
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
ฉันแค่อยู่ถูกที่ถูกเวลา

176
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
นั่นแหละคือการเป็นนักข่าวที่ดี

177
00:14:03,040 --> 00:14:06,440
และส่งงานของเธอก่อนที่เราจะตีพิมพ์

178
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
เธอมีเวลา 45 นาที

179
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
- สี่สิบห้านาทีเหรอ
- ไปสิ

180
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
เวรแล้ว

181
00:14:17,080 --> 00:14:17,960
ขอบคุณนะ

182
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
ฉันต้องการความจริง

183
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
ความจริงทั้งหมด

184
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
เอาแค่ความจริง

185
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
เราได้ค่าคอมมิชชั่นกลางเดือนมีนาคม

186
00:14:44,160 --> 00:14:45,360
ฉันอยู่กับคูเอวาส

187
00:14:45,920 --> 00:14:48,720
และพวกอนาธิปไตยที่ร้านอาหารออร์เทซ

188
00:14:48,800 --> 00:14:50,040
ของมานูเอล วิลากรานเหรอ

189
00:14:51,400 --> 00:14:54,080
- รู้จักเขาเหรอ
- ฉันเคยได้ยินชื่อเขา

190
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
ฉันก็ได้ยินมาว่าเขาเข้าร่วม
หน่วยสืบราชการลับของคาร์เรโร บลังโก

191
00:15:00,800 --> 00:15:02,560
เขาเป็นสายลับในสมัยของฟรังโก

192
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
เขาบอกฉันว่ามีคนในแปร์ปินญองต้องการพบฉัน

193
00:15:12,360 --> 00:15:14,680
ว่าพวกเขามีงานสำคัญให้ฉันทำ

194
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
ฉันเลยไปที่แปร์ปินญอง

195
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
แล้วก็มีผู้กองด้วย

196
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
ผู้กองอะไร

197
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
ผู้กองมังกลาโน

198
00:15:37,800 --> 00:15:40,920
คุณหมายถึงมังกลาโน
ผอ.ที่ซีอีเอสไอดีเหรอ

199
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
เป็นไงบ้าง

200
00:15:56,400 --> 00:15:57,240
ก็ดี

201
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
ครอบครัวล่ะ

202
00:15:58,440 --> 00:15:59,320
ดี ดีทุกอย่าง

203
00:15:59,400 --> 00:16:00,480
ดีแล้ว

204
00:16:00,560 --> 00:16:05,320
เราสนใจในเอกสารบางส่วนในกล่อง 156

205
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
ที่ธนาคารเซ็นทรัลในบาร์เซโลนา

206
00:16:07,480 --> 00:16:08,520
คิดว่าไง

207
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
- ทำไมคนของคุณไม่ทำเองล่ะ
- ไม่ได้

208
00:16:13,560 --> 00:16:14,960
มันต้องดูเหมือนการปล้น

209
00:16:15,040 --> 00:16:17,200
นายต้องเล่นใหญ่

210
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
แต่มันน่าจะง่ายสำหรับนาย

211
00:16:19,880 --> 00:16:23,160
นายเข้าไป จับทุกคนที่ธนาคาร

212
00:16:23,240 --> 00:16:26,120
และเรียกร้องให้ปล่อยตัวเตเฮโร

213
00:16:26,200 --> 00:16:28,920
และจนท.พลเรือนคนอื่นๆ
ที่ถูกจับกุมเมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์

214
00:16:29,680 --> 00:16:32,760
ง่ายๆ ถ้าพวกเขาเชื่อ
ว่ามีจนท.พลเรือนอยู่ในนั้น

215
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
พวกเขาจะไม่เข้าไปโดยไม่มี
หน่วยปฏิบัติการพิเศษใช่มั้ย

216
00:16:35,720 --> 00:16:37,600
เพราะอย่างนั้น นายจะมีเวลาเหลือเฟือ

217
00:16:37,680 --> 00:16:41,600
ไปขุดรูเล็กๆ ที่ชั้นใต้ดิน
แล้วหนีไปทางท่อระบายน้ำ

218
00:16:42,120 --> 00:16:45,640
แน่นอน นายเงินทั้งหมดในห้องนิรภัยไปได้

219
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
เท่าไหร่

220
00:16:52,440 --> 00:16:53,960
แปดร้อยล้าน

221
00:16:55,160 --> 00:16:58,680
พอสำหรับนาย เพื่อนนาย
และเพื่อนของเพื่อนนายที่จะเกษียณ

222
00:17:00,160 --> 00:17:01,400
นึกภาพตัวเองอยู่

223
00:17:01,480 --> 00:17:05,120
เบื้องหลังการปล้นครั้งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของประเทศนี้ออกมั้ย

224
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
- ผมนึกออกนะ
- ดี

225
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
ดีมาก

226
00:17:13,600 --> 00:17:14,880
มาดูกันว่าฉันเข้าใจถูกมั้ย

227
00:17:14,960 --> 00:17:19,840
นายบอกว่าต้องปล้นธนาคาร
เพื่อไปเอาเอกสารลับ

228
00:17:20,440 --> 00:17:24,080
โดยแกล้งเป็นเจ้าหน้าที่พลเรือน
เรียกร้องให้ปล่อยตัวเตเฮโร

229
00:17:24,800 --> 00:17:29,000
แต่จริงๆ แล้วนายเป็นโจรปล้นธนาคาร
ที่จะขโมยเงินไป

230
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
ใช่แล้ว

231
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
แล้วเอกสารนั่นคืออะไร

232
00:17:32,440 --> 00:17:35,560
การที่ซีอีเอสไอดีจะตั้งปฏิบัติการ
แบบนี้ มันต้องสำคัญแน่ๆ

233
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
ไม่รู้เลย

234
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
นั่นไม่ใช่เรื่องของเรา

235
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
เอกสารพวกนั้นอยู่ไหน

236
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
ผมขอไปห้องน้ำนะครับ

237
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
ปล่อยตัวประกัน

238
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
สิ่งสำคัญสำหรับเราคือเงิน

239
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
แต่พวกเขาเอาพิมพ์เขียวปลอมมาให้เรา

240
00:18:51,400 --> 00:18:55,080
ถ้าพวกเขาให้พิมพ์เขียวปลอมมา
พวกเขาไม่อยากให้นายหนีได้

241
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
อาจจะ

242
00:18:58,440 --> 00:19:02,440
พวกนั้นคงอยากให้เราเผชิญหน้ากับ
หน่วยปฏิบัติการพิเศษและเพื่อให้เราถูกกำจัด

243
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
อย่างน้อยก็นาย

244
00:19:03,640 --> 00:19:05,400
ฉันกับคูเอวาส

245
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
มีแค่เราที่ที่รู้

246
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
พวกเขาฆ่าคูเอวาสไปแล้ว

247
00:19:19,640 --> 00:19:22,720
ฉันไม่รู้ว่านี่คือความจริงหรือสิ่งที่นายแต่งขึ้น

248
00:19:22,800 --> 00:19:25,200
- ทุกอย่างที่ฉันบอกเป็นความจริง
- แน่ใจนะ

249
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
แน่ใจ

250
00:19:34,480 --> 00:19:38,320
เราควรพาตัวเขาไปขึ้นศาล
เขาจะได้บอกผู้พิพากษาว่า...

251
00:19:42,000 --> 00:19:43,040
ปาโก

252
00:19:44,760 --> 00:19:46,520
ลาหยุดบ้างนะ

253
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
ไปพักผ่อนซะ

254
00:20:08,160 --> 00:20:09,480
เก็บไว้เถอะ ไอ้ยาเส้น

255
00:20:12,680 --> 00:20:14,040
เดี๋ยวต้องได้ใช้

256
00:20:31,160 --> 00:20:37,840
(ปล้นธนาคารเซ็นทรัล บทอันน่าทึ่ง
ในประวัติศาสตร์ของการก่อการร้าย)

257
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
(คาลโว โซเตโล ขอคำอธิบายจุดที่ไม่ชัดเจน)

258
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
(กลัวการรัฐประหารครั้งใหม่)

259
00:21:16,040 --> 00:21:21,840
ตอนนี้เราจะไปที่สภาคองเกรส
นายกรัฐมนตรีเลโอปอลโด คาลโว โซเตโล

260
00:21:21,920 --> 00:21:25,040
กำลังบอกรายละเอียดเพิ่ม
เรื่องเหตุการณ์สุดสัปดาห์ที่แล้วที่บาร์เซโลนา

261
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
เบอร์หนึ่ง โฮเซ่ ฮวน มาร์ติเนซ โกเมซ

262
00:21:27,840 --> 00:21:33,120
กล่าวว่าวันที่ 15 หรือวันที่ 16 มีนาคม
เขาพบกับบุคคล

263
00:21:33,200 --> 00:21:36,880
เรียกตัวเองว่าอันโตนิโอ ลูอิสที่แปร์ปินญอง

264
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
ที่อ้างว่าเป็นผู้สนับสนุนอุดมการณ์ขวาจัด

265
00:21:40,640 --> 00:21:44,560
และรู้เรื่องอาชญากรรมในอดีต

266
00:21:44,640 --> 00:21:48,280
ของฮวน มาร์ติเนซ โกเมซ

267
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
อะไรวะเนี่ย

268
00:21:50,800 --> 00:21:53,560
ชายผู้จะได้เป็นหัวหน้าแก๊งเป็นที่ต้องการ

269
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
สำหรับการกระทำที่สำคัญ

270
00:21:55,520 --> 00:21:59,320
การปล้นและจับตัวประกัน
ที่ธนาคารเซ็นทรัลของบาร์เซโลนา

271
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
ชายที่ถูกควบคุมตัวได้รับคำสั่ง

272
00:22:02,200 --> 00:22:05,760
เพื่อช่วยทำให้เจ้าหน้าที่
และความคิดเห็นของประชาชนสับสน

273
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
ในตัวตนของผู้ก่อเหตุ

274
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
ด้วยการทำให้พวกเขาเชื่อว่า
พวกเขาเป็นกลุ่มทหาร

275
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
ตำรวจสเปนและฝรั่งเศส
กำลังตามหาอันโตนิโอ ลูอิส

276
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
คู่เจรจาของคนที่เรียกกันว่าเบอร์หนึ่ง

277
00:22:19,480 --> 00:22:20,680
ทีนี้

278
00:22:21,200 --> 00:22:24,240
ผมต้องยอมรับว่ามีคำถามพื้นฐาน

279
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
ซึ่งตอนนี้ผมไม่สามารถให้คำตอบที่เหมาะสมได้

280
00:22:29,600 --> 00:22:32,560
ใครอยู่เบื้องหลังการกระทำนี้

281
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
เราบอกว่านี่เป็นการปล้นธนาคารธรรมดาๆ

282
00:22:43,920 --> 00:22:47,560
แล้วท่านนายกฯ ก็บอกว่า
มันเป็นแผนของพวกขวาจัด

283
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
อิซาเบล เราแบ่งปันสิ่งที่เรารู้

284
00:22:50,200 --> 00:22:51,880
มันคือหายนะแห่งศตวรรษเลย

285
00:22:51,960 --> 00:22:53,400
ฉันจะไปคุยกับแหล่งข่าวของฉัน

286
00:22:53,480 --> 00:22:55,560
- เผื่อเขาจะบอกอะไรเราได้
- มันจบแล้ว

287
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
- เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
- แต่...

288
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
ไม่มีแต่ เราทำบันทึกประจำวันของตำรวจ
และนี่คือระดับชาติ แค่นั้น

289
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
- ฉันสืบต่อได้
- เธอไม่ได้ฟังเหรอ

290
00:23:09,960 --> 00:23:11,120
ว่ามา

291
00:23:11,960 --> 00:23:13,000
ว่ามา

292
00:23:14,040 --> 00:23:16,480
จาก 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา

293
00:23:16,560 --> 00:23:19,120
การปล้นครั้งใหญ่สามครั้งในเอย์แซมเพิล

294
00:23:19,720 --> 00:23:22,160
ผู้เยาว์สองคน เด็กสองคนตาย
เพราะเสพยาเกินขนาด

295
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
และผู้หญิงอีกคนที่ถูกสามีฆ่าตาย

296
00:23:25,240 --> 00:23:29,360
เท่ากับ 12 คน ปีนี้ผู้หญิง 12 คน
ถูกฆ่าโดยคู่สมรส

297
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
ฉันอยากจดจ่อกับเรื่องนี้ ไมเดอร์

298
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
ฉันอยากให้ทุกคนเห็นหัวข้อนี้
เข้าใจมั้ย

299
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
เยี่ยมเลย

300
00:23:39,280 --> 00:23:42,760
งั้นก็ตั้งสติดีๆ
แล้วเตรียมบทความให้ฉันด้วย

301
00:23:58,880 --> 00:24:00,360
แผนกโจรกรรม สวัสดีครับ

302
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
ขอสายอธิบดีโลเปซค่ะ

303
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
ขอโทษครับ ท่านอธิบดีขอลาหยุด

304
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
อ้อ ขอเบอร์บ้านหรือที่อยู่ได้มั้ยคะ

305
00:24:09,320 --> 00:24:12,160
ผมไม่สามารถให้ข้อมูลนั้นได้ครับ

306
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
ก็จริง

307
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
โอเค ขอบคุณมาก

308
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
ฉันรู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน

309
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
มันสมเหตุสมผลที่สุด

310
00:24:31,200 --> 00:24:33,880
เรื่องที่เซ็นทรัลมันไม่ใหญ่เท่า
วันที่ 23 กุมภาพันธ์

311
00:24:33,960 --> 00:24:36,040
แต่มันกลับทำให้ประเทศวุ่นวาย

312
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
มันช่วยพวกขวาจัดเท่านั้น

313
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
คุณคิดว่าเพื่อทำลายความมั่นคงของประเทศ

314
00:24:41,280 --> 00:24:44,240
พวกขวาจัดจ้างแก๊งโจรกระจอกเหรอ

315
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
บอกตรงๆ นะ ฉันก็ไม่รู้

316
00:24:47,680 --> 00:24:50,640
เรื่องของเรื่องก็คือประเทศนี้
ช่วงนี้มันดูเกินจริงไปหน่อย

317
00:24:51,240 --> 00:24:53,080
พวกเขาไม่ได้บอกความจริงกับเรา

318
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ความจริงทั้งหมด

319
00:24:55,640 --> 00:24:59,000
และสาวชาวบาสก์
ตั้งใจจะหาความจริงสินะ

320
00:25:00,120 --> 00:25:01,120
ใช่แล้ว

321
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
ลูกสาวคุณชื่ออะไร

322
00:25:21,560 --> 00:25:25,320
ดื่มไปเถอะ แต่เธอจะไม่
กลับมาแล้วคุณก็จะไม่ลืมเธอ

323
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
ฉันเคยกรีดตัวเอง

324
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
จนวันหนึ่ง

325
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
แม่ฉัน

326
00:25:43,960 --> 00:25:45,520
คนที่แย่พอๆ กับฉัน

327
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
บอกฉันว่า

328
00:25:48,880 --> 00:25:50,720
"จะตัดสินใจใช้ชีวิตต่อไป

329
00:25:51,240 --> 00:25:52,800
หรือไม่ก็โดดออกนอกหน้าต่างไปซะ"

330
00:26:00,440 --> 00:26:02,320
และเราตัดสินใจใช้ชีวิตต่อไป

331
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
เปาล่า

332
00:26:27,080 --> 00:26:28,440
เธอชื่อเปาล่า

333
00:27:22,280 --> 00:27:23,760
ผมจะเล่นรอบต่อไป

334
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
ต้องให้คุณพยายามสักหน่อย

335
00:27:28,040 --> 00:27:30,720
คุณอีกแล้วเหรอ ต้องการอะไร

336
00:27:30,800 --> 00:27:33,480
การปล้นจบลงแล้ว และผมลาพักร้อนอยู่

337
00:27:35,120 --> 00:27:37,800
ได้ดูสุนทรพจน์ของนายกฯ มั้ย

338
00:27:41,280 --> 00:27:42,320
เอาเบียร์มั้ย

339
00:27:44,400 --> 00:27:46,960
เธอถามว่าคุณได้ดูสุนทรพจน์หรือยัง ปาโก

340
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
เอาเลย ถามมาสิ

341
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
- คุณอยู่กับเบอร์หนึ่งหรือเปล่า
- ยืนยัน

342
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
- คุณคุยกับเขาหรือยัง
- ยืนยัน

343
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
เขาบอกอะไรคุณ

344
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
ถ้าผมบอก คุณต้องไม่เชื่อแน่

345
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
ขนาดผมยังไม่อยากจะเชื่อเลย

346
00:28:07,800 --> 00:28:10,400
พวกขวาจัดอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ

347
00:28:16,440 --> 00:28:19,360
เขาบอกผมว่าเป็นงานที่ได้รับมอบหมาย
จากมังกลาโน

348
00:28:20,880 --> 00:28:22,280
ผู้อำนวยการที่ซีอีเอสไอดี

349
00:28:23,000 --> 00:28:26,800
เพื่อไปเอาเอกสารจากตู้เซฟ

350
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
พวกเขาปลอมตัวเป็นพวกขวาจัด

351
00:28:28,920 --> 00:28:31,680
และแถลงการณ์เกี่ยวกับเตเฮโร
เพื่อสร้างความวุ่นวาย

352
00:28:32,680 --> 00:28:35,200
และรางวัลสำหรับงานคือ 800 ล้าน

353
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
ในห้องนิรภัยของธนาคาร

354
00:28:39,440 --> 00:28:43,440
ผมไม่รู้ว่าหลังจากที่เขาคุยกับผมแล้ว
เขาตัดสินใจเปลี่ยนเรื่อง

355
00:28:44,280 --> 00:28:47,080
หรือคงมีใครสร้างเรื่องอะไรที่มันสะดวกกว่า

356
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
เอกสารอะไรจะสำคัญขนาด
ที่จะวางแผนปฏิบัติการแบบนั้นล่ะ

357
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
เขาบอกว่าไม่เคยได้เห็นเอกสาร

358
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
ไม่รู้ว่าเขาโกหกหรือบอกความจริงกับผม

359
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
ขอตัวก่อน...

360
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
ฟังนะ

361
00:29:14,320 --> 00:29:16,320
เรื่องทั้งหมดนี่ดูแย่นะ

362
00:29:16,400 --> 00:29:18,920
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะระวังตัวไว้

363
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
ขอบคุณ

364
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
มีคนมาเยี่ยม

365
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
ให้ตาย...

366
00:29:42,520 --> 00:29:46,600
ฉันบอกทุกอย่างที่รู้แล้ว ขอฉันนอนหน่อยเถอะ

367
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
เป็นไงบ้างโฮเซ่

368
00:30:04,320 --> 00:30:06,440
คุณเป็นผู้อำนวยการคนใหม่ ที่ซีอีเอสไอดีเหรอ

369
00:30:07,400 --> 00:30:11,680
ให้ตายสิ พอย้ายข้างแล้ว คุณก็ทำได้ไม่เลวเลยนี่

370
00:30:11,760 --> 00:30:15,720
ฉันกำลังปรับตัวเข้ากับยุคสมัยใหม่
นายก็ควรทำเช่นกันนะ

371
00:30:17,960 --> 00:30:19,200
มันเป็นการจัดฉากใช่มั้ย

372
00:30:19,280 --> 00:30:20,560
- เปล่า
- เปล่าเหรอ

373
00:30:21,480 --> 00:30:25,200
คุณไม่รู้เหรอว่านั่นคือกำแพงหิน
และการหลบหนีก็เป็นไปไม่ได้

374
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
ฉันไม่รู้เลย

375
00:30:27,360 --> 00:30:30,200
สาบานได้เลย สิ่งเดียวที่ฉันคิดออก

376
00:30:30,280 --> 00:30:34,000
คือพิมพ์เขียวพวกนั้นถูกสร้างขึ้นมา
ก่อนจะมีการเพิ่มความปลอดภัยให้กับกำแพง

377
00:30:34,080 --> 00:30:36,480
- อธิบายได้อย่างเดียว
- ใช่

378
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
ผมเสี่ยงมากที่จะทำตามที่คุณขอ

379
00:30:40,840 --> 00:30:42,360
แล้วสุดท้ายเป็นยังไงล่ะ

380
00:30:42,440 --> 00:30:45,800
อย่าพูดถึงอดีตเลย
เพราะมันแก้ไม่ได้ เข้าใจมั้ย

381
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
แล้วคุณอยากคุยเรื่องบ้าอะไรวะ

382
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
ผมให้การมาสิบกว่าครั้ง

383
00:30:51,040 --> 00:30:52,960
และเริ่มจะเหนื่อยแล้วด้วย

384
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
ฟังนะ โฮเซ่

385
00:30:56,600 --> 00:30:57,880
ฟังให้ดี

386
00:30:58,640 --> 00:31:01,200
ทั้งหมดที่นายต้องทำ

387
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
คือให้ปากคำว่า

388
00:31:04,080 --> 00:31:06,760
ทุกอย่างที่นายพูดมาจนถึงตอนนี้
เป็นเรื่องโกหก

389
00:31:07,480 --> 00:31:09,040
การปล้นเป็นความคิดของนาย

390
00:31:09,120 --> 00:31:12,280
และทุกอย่างที่ต้องการ
ก็คือเงินของเซ็นทรัล

391
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
นั่นคือสิ่งที่นายต้องพูด

392
00:31:16,560 --> 00:31:18,080
แล้วผมจะได้อะไร

393
00:31:22,040 --> 00:31:23,720
นายก็คงจะไม่โดนเก็บ

394
00:31:24,520 --> 00:31:26,400
นายกับครอบครัว

395
00:31:28,440 --> 00:31:31,480
ฉันรู้ว่านายคงติดคุกหลายปี
แต่นายก็ต้องติดอยู่แล้ว

396
00:31:32,000 --> 00:31:33,080
เหมือนกันหมด

397
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
แต่

398
00:31:35,840 --> 00:31:38,040
ถ้านายให้ปากคำครั้งสุดท้ายนี้

399
00:31:38,960 --> 00:31:41,840
กองทุนสำรองเลี้ยงชีพของรัฐ
จะจัดการทุกอย่างเอง

400
00:31:41,920 --> 00:31:43,280
ให้แน่ใจว่า

401
00:31:43,360 --> 00:31:46,360
ภรรยาและลูกๆ ของนาย
จะไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

402
00:31:48,560 --> 00:31:49,680
เข้าใจมั้ย

403
00:31:51,000 --> 00:31:52,360
แค่นั้นแหละ

404
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
นายต้องคิดถึงครอบครัวนะ

405
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
- ผมทำอยู่ทุกวัน
- ดี

406
00:31:57,560 --> 00:31:59,120
นั่นคือสิ่งที่ลูกผู้ชายเขาทำกัน

407
00:32:00,520 --> 00:32:02,600
มันเป็นข้อเสนอที่ดี ลองคิดดูนะ

408
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
(จบด้วยคำถามมากมายที่ไม่มีคำตอบ)

409
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
เชมา ไมเดอร์อยู่ไหน

410
00:32:59,080 --> 00:33:00,240
ผมยังไม่เห็นเธอเลย

411
00:33:01,600 --> 00:33:03,560
เบอร์นี เห็นไมเดอร์มั้ย

412
00:33:04,440 --> 00:33:06,840
คงไปทำเรื่องที่คุณให้เธอทำมั้ง ผมว่านะ

413
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
(หัวหน้าบรรณาธิการ)

414
00:33:20,640 --> 00:33:22,520
(เตือนภัยทางตอนใต้ของฝรั่งเศส)

415
00:33:30,320 --> 00:33:33,160
คุณเคยเป็นเพื่อนของโฮเซ่
เล่าเรื่องเขาให้ฟังหน่อยได้มั้ย

416
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
เขาหมกมุ่นกับการปล้นครั้งใหญ่
และการเกษียณ

417
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
เด็กนั่นมันจอมโกหก

418
00:33:38,200 --> 00:33:39,520
พูดแต่เรื่องโกหก

419
00:33:39,600 --> 00:33:40,960
เชื่อถือไม่ได้

420
00:33:43,400 --> 00:33:46,680
ท่านนายพล ฉันมาจากบาร์เซโลนาเดลี่
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

421
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
มีแผนลับเบื้องหลัง
การปล้นธนาคารเซ็นทรัลเหรอคะ

422
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
(ข่าวโลกปกปิดการปล้น)

423
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
คุณโรลยัน

424
00:34:07,040 --> 00:34:08,600
- ครับ
- ฉันไมเดอร์ การ์เมนเดีย

425
00:34:08,680 --> 00:34:10,560
ฉันอยากถามเรื่องการปล้นหน่อยค่ะ

426
00:34:12,200 --> 00:34:13,920
ความรู้สึกสองแบบ หนึ่ง

427
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
ความรู้สึกดีใจเพราะว่ามันจบลงแล้ว

428
00:34:17,160 --> 00:34:19,880
ก็รู้สึกสับสนทันที

429
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
เป็นไปไม่ได้ที่คน

430
00:34:22,320 --> 00:34:27,960
อย่างพวกโจร อันธพาล
และผู้นิยมอนาธิปไตยอะไรพวกนั้น

431
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
จะทำให้รัฐจนมุมได้

432
00:34:31,280 --> 00:34:34,000
อย่างเป็นระเบียบแบบแผน

433
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
โจมตีได้สมบูรณ์แบบ

434
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
ไม่มีใครเชื่อเรื่องนั้นหรอก เห็นได้ชัดว่า...

435
00:34:39,200 --> 00:34:43,160
เห็นมั้ย กอนซาเลซก็คิดว่า
มันมีอย่างอื่นอยู่เบื้องหลัง

436
00:34:43,240 --> 00:34:45,920
ฉันไปหาคนที่รู้จักเบอร์หนึ่ง มันเหลือเชื่อมาก

437
00:34:46,000 --> 00:34:47,560
ต่างคนต่างพูดไม่เหมือนกัน

438
00:34:47,640 --> 00:34:50,320
บ้างว่าเขาหมกมุ่นกับการปล้นครั้งใหญ่
และการเกษียณ

439
00:34:50,400 --> 00:34:54,280
ว่าเขาโกหกและเราไม่ควรเชื่อทุกอย่างที่เขาพูด

440
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
ว่าเขาเป็นสายให้ตำรวจ

441
00:34:56,160 --> 00:34:59,000
และในฐานะผู้นิยมอนาธิปไตย
ทิ้งสหายของเขาไปสองสามคน

442
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
ไมเดอร์ มันเหมือนวันที่ 23 กุมภาพันธ์
เราจะไม่มีวันรู้ความจริง

443
00:35:06,200 --> 00:35:08,720
ถ้าฉันได้คุยกับเขาหรือมังกลาโน...

444
00:35:12,920 --> 00:35:15,160
เธอมีงานรออยู่

445
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
งานที่อิซาเบลขอให้เธอเขียน

446
00:35:28,720 --> 00:35:30,400
สวัสดีตอนบ่าย ผู้พัน

447
00:35:30,480 --> 00:35:31,560
ท่านนายกฯ

448
00:35:33,400 --> 00:35:35,040
มีข่าวมั้ย

449
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
จากนี้ไป ผู้ต้องหาทุกคน
เป็นอาชญากรทั่วไป

450
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
แล้วเรื่องพวกขวาจัดล่ะ

451
00:35:42,360 --> 00:35:46,000
เราเชื่อว่าเขาแต่งขึ้นเพื่อยกประเด็น
มุมทางการเมือง และแบบนั้น

452
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
เขาจะได้รับการลดโทษ

453
00:35:47,160 --> 00:35:50,720
ไม่ธรรมดา
นี่กลายเป็นเรื่องตลกไปแล้ว

454
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
เราต้องพลิกโฉมหน้า

455
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
เราต้องกลบเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด

456
00:35:59,040 --> 00:36:01,120
เรายังมีคนที่เกี่ยวข้องกับการรัฐประหาร

457
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
แต่พวกเขาอยู่ในค่ายทหาร

458
00:36:03,080 --> 00:36:06,480
ถ้าท่านให้งบประมาณและอำนาจที่จำเป็นกับผม

459
00:36:06,560 --> 00:36:09,680
ท่านจะไม่มีวันต้องรับมือกับแผนรัฐประหารอีก

460
00:36:15,840 --> 00:36:18,240
ผมต้องคุยเรื่องนี้กับคณะรัฐมนตรีท่านอื่น

461
00:36:18,320 --> 00:36:20,400
ผมจะให้คำตอบในหนึ่งหรือสองวัน

462
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
เยี่ยมเลยครับ

463
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
ว่าแต่ว่า...

464
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
ตั้งแต่นี้ไป ทรงขอแล้ว

465
00:36:27,280 --> 00:36:30,400
ว่าให้ซีอีเอสไอดีรับผิดชอบ
ความปลอดภัยส่วนตัวของท่าน

466
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
ฝ่าบาทพูดแบบนั้นกับคุณเหรอ

467
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
ก็ได้ ถ้าไม่มีอะไรแล้ว...
ริคาร์โด

468
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
ท่านนายกฯ

469
00:37:26,080 --> 00:37:27,680
บทความที่คุณขอ

470
00:37:29,240 --> 00:37:30,360
นั่งสิ

471
00:37:46,160 --> 00:37:48,400
ฉันชอบเธอนะ ไมเดอร์ ฉันชอบเธอ

472
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
และฉันคิดว่าเธอน่าจะเป็นนักข่าวที่ไม่ธรรมดา

473
00:37:55,080 --> 00:37:58,040
แต่จะให้ใครมาทำตัวเกเรในทีมของฉันไม่ได้

474
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
- แต่...
- ฉันรู้ว่าเธอยังทำเรื่องเซ็นทรัลอยู่

475
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
ฉันรู้

476
00:38:14,400 --> 00:38:15,760
ฉันต้องรู้ความจริง

477
00:38:16,600 --> 00:38:17,880
จะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

478
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
ฉันเข้าใจ

479
00:38:25,400 --> 00:38:27,960
แต่ในกรณีนี่ เธอต้องย้ายแผนก

480
00:38:29,160 --> 00:38:30,320
หรือย้ายไปหนังสือพิมพ์อื่น

481
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
ฮัลโหล

482
00:38:46,320 --> 00:38:47,520
ไม่ ต่อสายเขาเลย

483
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
ค่ะ คุณมาริโอ้

484
00:38:55,000 --> 00:38:55,920
ค่ะ

485
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
ค่ะ

486
00:39:11,680 --> 00:39:13,120
โอเค เมื่อไหร่...

487
00:39:13,640 --> 00:39:15,080
เมื่อไหร่จะถึงได้คะ

488
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
คุณมาทำอะไรที่นี่

489
00:39:25,920 --> 00:39:27,280
ไปดื่มกันมั้ย

490
00:39:28,080 --> 00:39:29,600
เลือกวันได้ไม่ดีเลย

491
00:39:31,240 --> 00:39:33,000
มีบางอย่างที่ผมอยากบอกคุณ

492
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
ในช่วงสองสามชั่วโมงแรก
ผมอยู่ที่ศูนย์บัญชาการ

493
00:39:37,560 --> 00:39:41,800
เวลาประมาณ 10.30 น. มีคนโทร
ไปธนาคารเพื่อคุยกับเบอร์หนึ่ง

494
00:39:44,120 --> 00:39:45,160
พอได้ยินเสียงเขา

495
00:39:45,240 --> 00:39:49,640
นายพลปาฮัวโลคิดว่าเขาคือ
กัปตันกิล ซานเชซ วาเลียนเต

496
00:39:49,720 --> 00:39:52,440
- แต่ก็ไม่ใช่เขา
- ไม่ ไม่มีอะไรเพิ่มเติมจากนั้น

497
00:39:52,520 --> 00:39:54,800
แต่จิตใต้สำนึกของเขาอาจหักหลังเขา

498
00:39:54,880 --> 00:39:57,080
รู้มั้ยว่าซานเชส วาเลียนเต
อยู่ไหนตอน 23 ก.พ.

499
00:39:57,160 --> 00:39:58,000
ที่ไหน

500
00:39:58,080 --> 00:40:00,840
- ในสภาคองเกรส กับเตเฮโร
- แล้วไง

501
00:40:00,920 --> 00:40:04,080
ตามที่ผู้ให้ข้อมูลของผมบอก
เขาออกจากคองเกรสพร้อมเอกสาร

502
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
เอกสารที่เก็บไว้ที่เซ็นทรัลเหรอ

503
00:40:06,240 --> 00:40:09,920
ถ้าสิ่งที่เบอร์หนึ่งบอกผมเป็นความจริง
มันก็สมเหตุสมผล

504
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
ไปจากที่นี่กันเถอะ
เรากำลังถูกจับตามอง

505
00:40:28,760 --> 00:40:30,120
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน

506
00:40:31,760 --> 00:40:34,840
คงจะดีถ้าได้รู้ความจริงกันบ้าง

507
00:40:41,560 --> 00:40:44,200
ตำแหน่งแรกของผมอยู่ที่ประเทศบาสก์

508
00:40:47,120 --> 00:40:50,680
หกเดือนต่อมา พวกเขาวางระเบิดรถยนต์
หน้าสถานีของเรา

509
00:40:51,720 --> 00:40:53,960
ตึกโดนทำลายไปหมดและ...

510
00:40:55,040 --> 00:40:56,480
ผมรอดมาได้ราวปาฏิหาริย์

511
00:41:14,560 --> 00:41:15,520
คุณเป็นใคร

512
00:41:17,640 --> 00:41:20,440
- ไปซะ ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ
- ไม่จำเป็นหรอก

513
00:41:20,520 --> 00:41:22,120
เป็นการเยี่ยมเยียนอย่างมีมารยาท

514
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
ไม่ต้องห่วง ปิดประตูแล้วนั่งลง

515
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
คุณต้องการอะไร

516
00:41:46,320 --> 00:41:47,800
คนเดียว

517
00:41:49,320 --> 00:41:51,760
ที่รู้ความจริงทั้งหมดคือโฮเซ่ ฮวน

518
00:41:52,720 --> 00:41:55,920
แต่เขาจะไม่มีวันบอก เพื่อตัวเขาเอง

519
00:42:00,840 --> 00:42:02,560
อย่าเสียเวลาเลย

520
00:42:03,120 --> 00:42:04,560
ลืมทั้งหมดซะ

521
00:42:04,640 --> 00:42:05,680
ฟังนะ

522
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
เฟลิเป กอนซาเลซจะชนะการเลือกตั้ง

523
00:42:09,640 --> 00:42:10,640
ซึ่งแปลว่า

524
00:42:11,240 --> 00:42:13,560
ประเทศนี้จะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

525
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่

526
00:42:15,320 --> 00:42:18,440
ในอีกไม่กี่ปีสิ่งที่เกิดขึ้นในวันที่ 23 กุมภาพันธ์

527
00:42:18,520 --> 00:42:20,560
สิ่งที่เกิดขึ้นที่เซ็นทรัลจะกลายเป็นประวัติศาสตร์

528
00:42:21,080 --> 00:42:22,960
และถ้าคุณต้องการ

529
00:42:23,040 --> 00:42:26,080
คุณจะเขียนหนังสือเล่มเล็กๆ
เล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นก็ได้

530
00:42:26,160 --> 00:42:29,320
แต่ตอนนี้ ลืมมันไปซะ

531
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
เข้าใจมั้ย

532
00:42:32,080 --> 00:42:33,160
ว่าไง

533
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
คุณต้องมองไปข้างหน้า

534
00:42:38,960 --> 00:42:42,440
อนาคตเต็มไปด้วยความเป็นไปได้และเงิน

535
00:42:44,680 --> 00:42:46,960
ใครไม่ชอบเงินบ้างล่ะ

536
00:43:19,920 --> 00:43:21,720
เป็นไงบ้าง คุณโอเคมั้ย

537
00:43:21,800 --> 00:43:24,240
เป็นเขา มังกลาโนตัวจริง

538
00:43:26,320 --> 00:43:27,840
เขาคิดว่าไม่มีใครแตะต้องเขาได้

539
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
- เราต้องปล่อยมันไป
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะยอมแพ้

540
00:43:37,320 --> 00:43:39,960
- ถ้าฉันคุยกับเบอร์หนึ่งได้
- เป็นไปไม่ได้

541
00:43:48,160 --> 00:43:52,080
มีอีกคนที่อาจจะรู้ข้อความในเอกสารพวกนั้น

542
00:43:58,880 --> 00:44:00,960
(ออร์เทซ บาร์)

543
00:44:03,080 --> 00:44:04,840
เขาอยู่นั่น ไปกันเถอะ

544
00:44:14,960 --> 00:44:16,480
เราอยากคุยกับเจ้านายของคุณ

545
00:44:17,240 --> 00:44:20,640
เขาไม่อยู่ที่นี่ แต่ถ้าคุณจะฝากข้อความไว้
ผมจะบอกเขาให้

546
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
อย่าล้อเล่นนะ ฉันเพิ่งเห็นเขาเดินเข้ามา

547
00:44:22,960 --> 00:44:24,120
เกิดอะไรขึ้น

548
00:44:25,680 --> 00:44:26,880
มีอะไร

549
00:44:26,960 --> 00:44:31,600
คุณวิลากราน เราอยากคุยด้วยหน่อย

550
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
แค่นาทีเดียว

551
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
เข้ามาสิ

552
00:44:55,760 --> 00:44:56,800
แล้ว...

553
00:44:58,040 --> 00:44:59,320
มีอะไรให้ช่วยครับ

554
00:44:59,960 --> 00:45:01,640
เรารู้ว่าคุณอยู่ที่เซ็นทรัล

555
00:45:02,320 --> 00:45:05,280
และคุณออกจากธนาคารพร้อม
กับตัวประกันกลุ่มแรกที่ถูกปล่อย

556
00:45:05,360 --> 00:45:08,320
และคุณเอาเอกสารจากตู้เซฟ 156 ไปด้วย

557
00:45:08,400 --> 00:45:11,080
เราแค่อยากรู้เนื้อหาในเอกสารพวกนั้น

558
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
ผมว่าคุณจำผิดคนแล้วล่ะ

559
00:45:15,360 --> 00:45:18,720
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเซ็นทรัล
หรือเอกสารลับเลย

560
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
ฟังนะ

561
00:45:22,080 --> 00:45:23,960
เราทำให้เรื่องนี้มันง่าย

562
00:45:24,840 --> 00:45:25,960
หรือยากก็ได้

563
00:45:30,960 --> 00:45:31,920
มานี่

564
00:45:32,480 --> 00:45:35,280
ก็ได้ๆ อย่าตีผม ได้โปรด

565
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
โอเค ใจเย็นๆ

566
00:45:42,320 --> 00:45:43,840
อืม ไม่ต้องห่วง

567
00:45:45,400 --> 00:45:49,040
ไม่มีใครรู้ว่าคุณบอกเรา
เรื่องนี้จะเป็นเรื่องระหว่างเรา

568
00:45:49,800 --> 00:45:51,840
เกิดอะไรขึ้นกับเอกสาร

569
00:46:23,280 --> 00:46:24,600
เอกสารพวกนั้นอนุมัติแล้ว

570
00:46:24,680 --> 00:46:27,320
รัฐบาลชั่วคราว
หลังวันที่ 23 กุมภาพันธ์

571
00:46:29,440 --> 00:46:33,680
มังกลาโนต้องหาทางปล่อยตัวพวกเขาและ
จะได้เป็นหัวหน้าของซีอีเอสไอดีเป็นการตอบแทน

572
00:47:36,560 --> 00:47:40,120
ตลอดหลายปีของระบอบเผด็จการ

573
00:47:40,200 --> 00:47:44,520
ตะวันตกและยุโรปเคยเป็นของชาวสเปน

574
00:47:44,600 --> 00:47:48,640
คำพ้องความหมายของเสรีภาพและประชาธิปไตย

575
00:47:48,720 --> 00:47:51,400
หย่าเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้

576
00:47:51,480 --> 00:47:55,240
ในที่สุดก็ผ่านร่างกฎหมายหย่าแล้ว
ด้วยคะแนนเสียงจากฝ่ายค้าน

577
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
ร็อกเกอร์ ใครก็ตามที่ไม่เมา
เมายาแล้วระวังตัวด้วย

578
00:48:05,760 --> 00:48:09,240
เราพูดจริง เรารู้สึกได้
เฟลิเปจะต้องได้เป็น

579
00:48:09,320 --> 00:48:13,240
ชัยชนะครั้งนี้ทำให้พรรคสังคมนิยม

580
00:48:13,320 --> 00:48:15,280
ได้รับหน้าที่อันทรงเกียรติ

581
00:48:15,360 --> 00:48:17,680
เพื่อนำรัฐบาลของประเทศ

582
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
ในอีกสี่ปีข้างหน้า

583
00:48:29,920 --> 00:48:33,760
(ธนาคารเซ็นทรัล)

584
00:48:45,680 --> 00:48:49,160
(บาร์เซโลนา ปี 1983)

585
00:48:59,120 --> 00:49:00,640
มันแพร่ระบาดอย่างรวดเร็ว

586
00:49:06,600 --> 00:49:10,160
ให้คนเสพยาและแอลกอฮอล์
และพวกเขาจะลืมทุกอย่าง

587
00:49:18,560 --> 00:49:19,920
มีคนมาเยี่ยม

588
00:49:30,400 --> 00:49:31,640
ไม่เจอกันนานเลยนะ

589
00:49:32,320 --> 00:49:33,640
ผมย้ายไปมาดริดแล้ว

590
00:49:34,160 --> 00:49:35,160
ฉันรู้แล้ว

591
00:49:35,800 --> 00:49:36,960
คุณมาทำอะไรที่นี่

592
00:49:37,720 --> 00:49:39,840
คำตัดสินของคดีเซ็นทรัลออกแล้ว

593
00:49:41,920 --> 00:49:44,120
ไอ้ยาเส้นติดคุก 38 ปี

594
00:49:44,200 --> 00:49:47,240
ตามคำพิพากษา
แรงจูงใจคือเศรษฐกิจล้วนๆ

595
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
ไปดื่มกันมั้ย

596
00:49:54,720 --> 00:49:55,720
ได้เลย

597
00:50:30,720 --> 00:50:34,600
(มาร์ติเนซ โกเมซ ออกมาชั่วคราว
ปล่อยตัวในอีกแปดปีให้หลัง แล้วก็หนีไป)

598
00:50:34,680 --> 00:50:38,520
(เขายืนยันสิ่งแรกที่เขาทำคือ
กลับไปที่เซ็นทรัลเพื่อเอา)

599
00:50:38,600 --> 00:50:41,080
(เงินที่เขาซ่อนอยู่ในห้องใต้ดิน)

600
00:50:42,040 --> 00:50:44,280
(มังกลาโนเป็นผู้นำซีอีเอสไอดีตั้งแต่ปี 1981)

601
00:50:44,360 --> 00:50:46,960
(ลาออกในปี 1995
ผ่านเรื่องอื้อฉาวที่ถูกดักฟัง)

602
00:50:47,040 --> 00:50:50,360
(มุ่งเป้าไปที่นักการเมือง นักการทูต
นักธุรกิจและนักข่าว)

603
00:50:50,440 --> 00:50:53,280
(โฮเซ่ ฮวน มาร์ติเนซ โกเมซ
ยังคงยืนยันตามเหตุการณ์ของเขา)

604
00:50:53,360 --> 00:50:56,040
(จนถึงวันนี้ มันเป็นไปไม่ได้
ที่จะพิสูจน์ความเกี่ยวข้อง)

605
00:50:56,120 --> 00:50:59,320
(ของมังกลาโนหรือวิลากราน
ในเหตุการณ์ที่บรรยายไว้ที่นี่)

606
00:51:00,040 --> 00:51:01,840
(ในช่วงสมัยของคาลโว โซเตโล)

607
00:51:01,920 --> 00:51:04,600
(สเปนเข้าร่วมนาโต ผ่านกฎหมายหย่า)

608
00:51:04,680 --> 00:51:06,760
(และแผนการรัฐประหารก็ยุติลง)

609
00:51:06,840 --> 00:51:08,680
(ในปี 1982 การเลือกตั้งทั่วไป)

610
00:51:08,760 --> 00:51:11,240
(เฟลิเป กอนซาเลซ พีโซ
ได้ชัยชนะที่กล่องลงคะแนน)

611
00:51:11,320 --> 00:51:14,920
(และสเปนก็ "พลิกโฉมหน้า")

612
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
(อิงจากเหตุการณ์จริง)

613
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
(คำบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)