1
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
KUŞATMA

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,920
Herkes ayağa kalksın! Kalkın hadi!

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
-Kalkın lütfen!
-Hadi.

4
00:00:30,560 --> 00:00:32,600
Yavaşça! Eller ensede!

5
00:00:32,680 --> 00:00:33,880
-Hadi!
-Kalkın!

6
00:00:35,760 --> 00:00:37,640
Hadi, oyalanmayın. Çabuk!

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
Kıpırdamayın!

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,960
-Ellerinizi kaldırın.
-Şimdi!

9
00:00:43,440 --> 00:00:46,600
Yavaş olun! Gelmeye başlayın, teker teker.

10
00:00:48,760 --> 00:00:50,880
-Otobüse binin.
-Yavaş yavaş.

11
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Minibüse.

12
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
Otobüse. Otobüs.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
Yürüyün. Otobüse.

14
00:01:01,720 --> 00:01:02,840
Otobüs.

15
00:01:03,760 --> 00:01:04,800
Hadi.

16
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
Otobüs.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
Buyurun. İlerleyin hanımefendi.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,280
Bu taraftan buyurun.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Otobüse.

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
-Otobüse. Geçin.
-Oyalanmayın, çabuk!

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,480
Minibüs.

22
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
Buyurun. Otobüs.

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
Otobüs. Sakin olun! Teker teker!

24
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
Otobüse.

25
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
Otobüs. Çok güzel.

26
00:01:25,560 --> 00:01:28,840
Otobüs. Geçin hanımefendi. Otobüs.

27
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Buraya gel.

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
Minibüse.

29
00:01:34,760 --> 00:01:36,840
Otobüse geçin. Buyurun hanımefendi.

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Otobüse.

31
00:01:41,960 --> 00:01:42,840
Minibüse.

32
00:01:43,360 --> 00:01:44,400
Otobüse.

33
00:01:47,080 --> 00:01:48,600
Minibüse geç.

34
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
Otobüse geçin.

35
00:01:50,680 --> 00:01:53,240
Otobüse gidin. Hadi, otobüse.

36
00:01:54,800 --> 00:01:55,680
Buyurun.

37
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Otobüs.

38
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
Otobüs.

39
00:02:03,120 --> 00:02:04,080
Otobüs.

40
00:02:04,960 --> 00:02:07,160
Otobüse. Sakin olun beyefendi. Sakin.

41
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
Otobüse.

42
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
Otobüse.

43
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Otobüse.

44
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
Bana dönün.

45
00:02:20,040 --> 00:02:22,440
-Onlardan biri o.
-Eller enseye.

46
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Onlardan biri o.

47
00:02:24,800 --> 00:02:25,920
Anlamadım.

48
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
-Soygunculardan biri o.
-Ne?

49
00:02:29,200 --> 00:02:30,160
Onlardan biri o.

50
00:02:30,240 --> 00:02:33,240
Hayır, ben de herkes gibi
para çekmeye gelmiştim.

51
00:02:33,320 --> 00:02:34,680
Annemin üstüne yemin…

52
00:02:34,760 --> 00:02:35,880
Ceketini çıkar.

53
00:02:37,360 --> 00:02:39,240
-Yok artık…
-Minibüse dayan.

54
00:02:39,320 --> 00:02:40,840
-Ama…
-Sonra anlatırsın.

55
00:02:40,920 --> 00:02:42,040
Ceketini çıkar.

56
00:02:44,720 --> 00:02:46,960
-Cidden mi?
-Ceketini çıkar dedim!

57
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Bana bak.

58
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
Kollarını aç.

59
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
Sadece…

60
00:03:05,440 --> 00:03:06,440
Ne var?

61
00:03:06,520 --> 00:03:08,000
Daha açılmıyor.

62
00:03:08,080 --> 00:03:11,200
-Açsana lan kollarını.
-Daha açılmıyor!

63
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
-José Juan nerede?
-Bilmiyorum.

64
00:03:16,960 --> 00:03:19,840
-Bir Numara nerede lan?
-Bilmiyorum Memur Bey.

65
00:03:20,440 --> 00:03:22,280
Ben de para çekmeye gelmiştim.

66
00:03:24,240 --> 00:03:27,400
Sen, sen ve sen, otobüse.

67
00:03:31,760 --> 00:03:33,080
Götürün şunları.

68
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
Nerede bu piç kurusu?

69
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
Ya Bir Numara?

70
00:04:08,640 --> 00:04:09,880
Henüz çıkmadı.

71
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
Fenerini ver.

72
00:04:12,760 --> 00:04:13,640
Buyur.

73
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
Gözlüğünü çıkar.

74
00:06:19,040 --> 00:06:20,680
Başın büyük belada birader.

75
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
Kalk ayağa.

76
00:06:32,320 --> 00:06:33,400
Uslu dur ha.

77
00:06:44,440 --> 00:06:45,400
Kelepçe.

78
00:06:45,880 --> 00:06:47,120
Hadi.

79
00:07:03,560 --> 00:07:04,720
Bir Numara bu.

80
00:07:06,920 --> 00:07:07,960
Adın ne?

81
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
José Juan Martínez Gómez.

82
00:07:12,400 --> 00:07:14,320
Anarşist gruplarla bağlantılı

83
00:07:14,400 --> 00:07:16,880
ve bir düzine silahlı soygun sabıkası var.

84
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
-Ya diğerleri?
-Hepsi tutuklandı.

85
00:07:19,320 --> 00:07:22,040
-Jandarma var mı?
-Hayır, hepsi adi suçlu.

86
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
Yani?

87
00:07:24,320 --> 00:07:27,040
Neden Tejero'nun salınmasını istediniz?

88
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Tezgâhtı.

89
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
Kanalizasyona delik açarken
zaman kazanmak için.

90
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
Ama işe yaramadı.

91
00:07:37,960 --> 00:07:41,440
Kapsamlı bir soruşturma yürütün
ama ona elinizi sürmeyin.

92
00:07:53,120 --> 00:07:53,960
General.

93
00:07:54,600 --> 00:07:55,800
Komutan.

94
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
Tüm rehineler güvende.

95
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
Askerlerim de öyle.
Operasyon başarıyla sonuçlandı.

96
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
Duydunuz mu?

97
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
-Tebrikler.
-Tebrikler.

98
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Çok şükür.

99
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
General.

100
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
General.

101
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
İSTİFA MEKTUBU

102
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Efendim.

103
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
Operasyon bitti.

104
00:08:24,840 --> 00:08:26,520
Rehineler serbest bırakıldı.

105
00:08:26,600 --> 00:08:27,960
Saldırganlar yakalandı.

106
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
Tanrı'ya şükür.

107
00:08:30,120 --> 00:08:33,960
Tutuklananlar sorgulandığında
daha çok bilgi edineceğiz.

108
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
-Ricardo.
-Efendim?

109
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
Sağ ol.

110
00:08:42,200 --> 00:08:43,160
Dinlenin.

111
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
Başbakanım.

112
00:09:25,720 --> 00:09:29,640
Hem Cataluña Meydanı
hem de bütün ülke normale dönerken

113
00:09:29,720 --> 00:09:34,560
Katalonya Hükûmet Temsilciliği'nin
basın toplantısı düzenleyeceği duyuruldu.

114
00:09:34,640 --> 00:09:37,040
Toplantıda Özel Harekât'ın operasyonuna

115
00:09:37,120 --> 00:09:41,280
ve yakalanan suçluların
kimliğine dair bilgi verilmesi bekleniyor.

116
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
Sessizlik.

117
00:09:43,080 --> 00:09:44,880
Sessizlik lütfen. Sessizlik.

118
00:09:45,800 --> 00:09:49,680
Tahmin edebileceğiniz üzere
çalkantılı bir 37 saat geçirdik.

119
00:09:50,160 --> 00:09:54,000
Yemek yemedik, uyumadık,
sizlere de bilgi veremedik…

120
00:09:54,080 --> 00:09:56,320
Gerginlik hat safhadaydı.

121
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
Rehineler özgür,
saldırganlar da yakalandığına göre

122
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
artık sizi bilgilendirebiliriz.

123
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
General.

124
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
İlk olarak

125
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
altını çizmek isterim ki

126
00:10:11,160 --> 00:10:15,720
yakalananlar arasında
jandarma veya asker bulunmamaktadır,

127
00:10:15,800 --> 00:10:18,360
bu konudaki spekülasyonlar son bulmalıdır.

128
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
Bu saldırıda
hiçbir jandarmanın parmağı yoktu.

129
00:10:21,320 --> 00:10:22,240
Hiç.

130
00:10:24,360 --> 00:10:26,680
Saldırganların kimliği belirlendi mi?

131
00:10:27,280 --> 00:10:31,880
Haydut, eşkıya ve anarşistlerden oluşan
bir çete gibi görünüyor.

132
00:10:33,920 --> 00:10:37,320
-Bir anarşist grubu mu?
-Hayır, öyle demedim.

133
00:10:37,880 --> 00:10:40,040
Adi suçlular, soyguncular.

134
00:10:40,880 --> 00:10:43,920
Yani soygunun ardındaki gaye
sadece parasal mıydı?

135
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
Aynen öyle.

136
00:11:06,960 --> 00:11:08,200
Çatıdaki silah sesi.

137
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
Bizden biri vuruldu, değil mi?

138
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Cristóbal mı?

139
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
José María Cuevas.

140
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
Ani bir hareket yapmış,

141
00:11:25,800 --> 00:11:27,560
Özel Harekât da ateş açmış.

142
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
İyi bir adamdı.

143
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
Senin gibi banka soyguncusuydu.

144
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
Bir şekilde ekmeğini kazanacaksın.

145
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Hırsızlıktan başka binlerce yolu var.

146
00:11:44,240 --> 00:11:47,840
Benim gibiler olmasa
senin gibiler de olmazdı, değil mi?

147
00:11:53,240 --> 00:11:55,360
Her şeyi anlat da gidip dinlenelim.

148
00:11:55,440 --> 00:11:57,800
Bence ikimize de iyi gelir.

149
00:12:00,480 --> 00:12:01,400
Sigaran var mı?

150
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
Sarı yok mu?

151
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
İyi…

152
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
Nereden başlasam?

153
00:12:22,240 --> 00:12:23,440
En baştan.

154
00:12:23,520 --> 00:12:25,200
Beş katlı bir bankayı soyup

155
00:12:25,280 --> 00:12:28,560
Tejero'nun salınmasını isteme fikri
senindi herhâlde.

156
00:12:30,320 --> 00:12:32,120
Bana verilen işi yapıyordum.

157
00:12:36,120 --> 00:12:38,040
Birisi soymanı mı istedi yani?

158
00:12:38,680 --> 00:12:39,520
Hayır.

159
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
Birkaç belgeyi almamı istedi.

160
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Ne belgesi?

161
00:12:44,800 --> 00:12:47,400
Bir kiralık kasadaki belgeleri.

162
00:12:52,120 --> 00:12:54,080
Bu işi size kim verdi?

163
00:12:55,080 --> 00:12:58,520
Bir paket sarı sigara getirin,
ne isterseniz anlatayım.

164
00:13:21,000 --> 00:13:22,360
Tebrikler Maider.

165
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
-Tebrikler.
-Sağ ol.

166
00:13:24,400 --> 00:13:26,840
Ne oluyor?

167
00:13:26,920 --> 00:13:30,000
Banka soyguncusu olduklarını yazan
bir sen vardın.

168
00:13:30,080 --> 00:13:31,880
Atlatma haber diye buna denir.

169
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
Umarım burnunuz havaya kalkmaz.

170
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
Biraz tatil, biraz da zam verirsen tamam.

171
00:13:48,920 --> 00:13:51,600
Bunun için İK'ya gideceksin.

172
00:13:51,680 --> 00:13:52,640
Evet.

173
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Tebrikler.

174
00:13:54,800 --> 00:13:55,680
Şanslıydım.

175
00:13:56,280 --> 00:13:58,600
Doğru zamanda doğru yerdeydim.

176
00:13:59,160 --> 00:14:01,440
İyi gazetecilik bununla başlar zaten.

177
00:14:03,040 --> 00:14:06,160
Hem o hem de matbaaya gitmeden
yazını teslim etmekle.

178
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
45 dakikan var.

179
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
-45 dakika mı?
-Hadi.

180
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
Kahretsin.

181
00:14:17,080 --> 00:14:17,960
Teşekkürler.

182
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
Gerçeği istiyorum.

183
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
Eksiksiz gerçeği.

184
00:14:33,680 --> 00:14:35,320
Sadece gerçeği.

185
00:14:40,840 --> 00:14:42,640
Mart ortası gibi işi verdiler.

186
00:14:44,160 --> 00:14:45,320
Ortez Restoran'da

187
00:14:45,920 --> 00:14:48,720
Cuevas ve birkaç anarşist arkadaşımlaydım.

188
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
Manuel Vilagrán'ınki mi?

189
00:14:51,440 --> 00:14:54,040
-Tanıyor musunuz?
-Adını duydum, evet.

190
00:14:54,120 --> 00:14:57,560
Carrero Blanco'nun
Gizli Servis'inde olduğunu da biliyorum.

191
00:15:00,800 --> 00:15:02,560
Franco'nun döneminde casustu.

192
00:15:08,880 --> 00:15:11,320
Perpignan'da biri beni görmek istiyormuş.

193
00:15:12,360 --> 00:15:14,400
Bana önemli bir iş verecekmiş.

194
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
Ben de gittim.

195
00:15:26,920 --> 00:15:28,440
Bizim komutan oradaydı.

196
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Ne komutanı?

197
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
Komutan Manglano.

198
00:15:37,800 --> 00:15:40,920
CESID Başkanı Manglano'yu mu diyorsun?

199
00:15:54,920 --> 00:15:55,800
Nasılsın?

200
00:15:56,400 --> 00:15:57,240
İyiyim.

201
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Ailen nasıl?

202
00:15:58,440 --> 00:15:59,320
İyiler.

203
00:15:59,400 --> 00:16:00,480
Güzel.

204
00:16:00,560 --> 00:16:05,320
Barselona'daki Central Bankası'ndaki
156 numaralı kasanın içinde bulunan

205
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
birkaç belgeyle ilgileniyoruz.

206
00:16:07,480 --> 00:16:08,520
Ne dersin?

207
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
-Niye sizinkiler halletmiyor?
-Olmaz.

208
00:16:13,560 --> 00:16:14,960
Soygun gibi görünmeli.

209
00:16:15,040 --> 00:16:16,920
Büyük olay çıkarman lazım.

210
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
Ama sana zor gelmez.

211
00:16:19,880 --> 00:16:23,160
İçeri gireceksin,
içerideki herkesi rehin alacaksın,

212
00:16:23,240 --> 00:16:28,920
Tejero'nun ve 23 Şubat'tan tutuklanan
jandarmaların salınmasını isteyeceksin.

213
00:16:29,680 --> 00:16:32,760
Kolay. Jandarma olduğunuza inanırlarsa

214
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
Özel Harekât'ı göndermezler, değil mi?

215
00:16:35,720 --> 00:16:37,600
Böylece bodrumda delik açıp

216
00:16:37,680 --> 00:16:41,600
kanalizasyondan kaçacak bol vaktiniz olur.

217
00:16:42,120 --> 00:16:45,360
Tabii kasadaki bütün parayı da alırsınız.

218
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Ne kadar?

219
00:16:52,440 --> 00:16:53,720
800 milyon.

220
00:16:55,120 --> 00:16:58,680
Seni, arkadaşlarını,
hatta onların arkadaşlarını emekli eder.

221
00:17:00,160 --> 00:17:01,520
Hayat edebiliyor musun,

222
00:17:01,600 --> 00:17:05,120
ülke tarihinin en büyük soygununu
sen yapmış olacaksın.

223
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
-Hayal edebiliyorum.
-Güzel.

224
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
Çok güzel.

225
00:17:13,680 --> 00:17:14,880
Doğru mu anladım?

226
00:17:14,960 --> 00:17:16,280
Anlattıklarına göre

227
00:17:16,360 --> 00:17:19,960
kendinize jandarma süsü verip,
Tejero'nun salınmasını isteyip

228
00:17:20,520 --> 00:17:24,080
birkaç gizli belgeyi almak için
banka soymaya gitmiştiniz

229
00:17:24,800 --> 00:17:28,880
ama aslında tek istediği
bankadaki para olan soygunculardınız.

230
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
Aynen öyle.

231
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
Ne belgesiymiş bunlar?

232
00:17:32,440 --> 00:17:35,560
CESID böyle bir operasyon düzenliyorsa
çok önemlidir.

233
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
Hiçbir fikrim yok.

234
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
O kısmı bizi ilgilendirmez.

235
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
Peki o belgeler şimdi nerede?

236
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
Lavaboya gidebilir miyim?

237
00:18:35,920 --> 00:18:37,520
Rehineleri serbest bırakın!

238
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
Bizim için önemli olan paraydı.

239
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
Ama bize sahte proje vermişler.

240
00:18:51,400 --> 00:18:55,080
İşe yaramaz proje verdilerse
kaçmanızı istemediler demek ki.

241
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Muhtemelen.

242
00:18:58,440 --> 00:19:02,440
Özel Harekât'la çatışıp
öldürülmemizi istediler muhtemelen.

243
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
En azından senin.

244
00:19:03,640 --> 00:19:05,400
Benim ve Cuevas'ın.

245
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Sadece bizim haberimiz vardı.

246
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
Tabii Cuevas'ı da zaten vurdular.

247
00:19:19,640 --> 00:19:22,720
Bu gerçek mi
yoksa senin uydurman mı bilmiyorum.

248
00:19:22,800 --> 00:19:25,200
-Anlattığım her şey gerçek.
-Emin misin?

249
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Evet.

250
00:19:34,400 --> 00:19:38,320
Müdürüm, bu adamı mahkemeye çıkarın da
yargıca anlatsın…

251
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Paco,

252
00:19:44,760 --> 00:19:46,520
birkaç gün izin al.

253
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
Dinlen.

254
00:20:08,160 --> 00:20:09,480
Sende kalsın Sarı.

255
00:20:12,680 --> 00:20:14,040
İhtiyacın olacak.

256
00:20:31,160 --> 00:20:37,840
CENTRAL BANKASI SOYGUNU
TERÖR TARİHİNDE AKILALMAZ BİR SAYFA

257
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
CALVO-SOTELO'YA
BELİRSİZLİKLERİ AÇIKLAMA TALEBİ

258
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
SON BİR DARBE KORKUSU

259
00:21:16,040 --> 00:21:18,640
Şimdi de Kongre'ye gidiyoruz.

260
00:21:18,720 --> 00:21:21,080
Başbakan Leopoldo Calvo-Sotelo

261
00:21:21,160 --> 00:21:25,040
geçen hafta Barselona'da yaşananlara dair
daha çok detay verecek.

262
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
Bir Numara yani José Juan Martínez Gómez,

263
00:21:27,840 --> 00:21:30,320
15 veya 16 Mart'ta, Perpignan'da

264
00:21:30,400 --> 00:21:36,880
Antonio Luis isimli biriyle görüştüğünü
beyan etti.

265
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
Bu şahsın aşırı sağ görüşlere sahip olduğu

266
00:21:40,640 --> 00:21:44,560
ve Juan Martínez Gómez'in

267
00:21:44,640 --> 00:21:48,280
geçmiş suçlarını bildiği iddia edildi.

268
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
Bu ne lan böyle?

269
00:21:50,800 --> 00:21:56,440
Barselona'da bulunan Central Bankası'ndaki
soygun ve rehine alınması olayında

270
00:21:56,520 --> 00:21:59,320
elebaşı olması için bu adamı tuttu.

271
00:22:00,040 --> 00:22:03,080
Yakalanan şahıs suçluların tespitinde

272
00:22:03,160 --> 00:22:07,560
yetkililerin ve kamuoyunun
yanlış yönlendirilmesi amacıyla

273
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
askerî bir grup oldukları izlenimini
yaratmak üzere talimat aldı.

274
00:22:12,560 --> 00:22:15,400
İspanyol ve Fransız kolluk kuvvetleri

275
00:22:15,480 --> 00:22:19,400
sözde Bir Numara'nın muhatabı
Antonio Luis'i arıyor.

276
00:22:19,480 --> 00:22:20,680
Şimdi,

277
00:22:21,200 --> 00:22:24,240
Kabul etmek zorundayım ki
ortada bariz bir soru var.

278
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
Ama maalesef
henüz kesin yanıt veremeyeceğim bir soru.

279
00:22:29,600 --> 00:22:32,560
Bu eylemlerin ardında kim var?

280
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
Basit bir banka soygunu dedik.

281
00:22:43,920 --> 00:22:47,560
Ama Başbakan çıkıp sağcı komplosu dedi.

282
00:22:47,640 --> 00:22:49,600
Isabel, bildiklerimizi yazdık.

283
00:22:50,320 --> 00:22:51,880
Yüzyılın fiyaskosu bu.

284
00:22:51,960 --> 00:22:53,400
Kaynağımla konuşacağım.

285
00:22:53,480 --> 00:22:55,480
-Belki bir şey der.
-Olan oldu.

286
00:22:55,560 --> 00:22:57,200
-Elden bir şey gelmez.
-Ama…

287
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
Aması yok. Biz üçüncü sayfacıyız.
Bunlar ulusal haber, o kadar.

288
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
-Araştırmaya devam edebilirim.
-Dinlemiyor musun beni?

289
00:23:09,960 --> 00:23:11,120
Bir bakalım.

290
00:23:11,960 --> 00:23:13,000
Bir bakalım.

291
00:23:14,040 --> 00:23:15,920
Son 48 saatte neler olmuş?

292
00:23:16,560 --> 00:23:19,120
Eixample'de üç tane şiddetli soygun olmuş.

293
00:23:19,720 --> 00:23:22,160
Aşırı dozdan iki genç ölmüş.

294
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
Bir adam daha karısını öldürmüş.

295
00:23:25,240 --> 00:23:26,440
On iki oldu.

296
00:23:26,520 --> 00:23:29,360
Bu yıl 12 kadın
partneri tarafından öldürüldü.

297
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
Buna odaklanacağız Maider.

298
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
Bu konuya dikkat çekmek istiyorum,
tamam mı?

299
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Harika.

300
00:23:39,280 --> 00:23:42,480
O zaman kendine çekidüzen ver,
bir köşe yazısı hazırla.

301
00:23:58,800 --> 00:24:00,360
Hırsızlık Masası, buyurun.

302
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
Amir López'le konuşabilir miyim?

303
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
Maalesef amirimiz birkaç gün izin aldı.

304
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
O zaman ev telefonunu
veya adresini verebilir misiniz?

305
00:24:09,320 --> 00:24:11,840
Maalesef böyle bilgileri paylaşamıyoruz.

306
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
Peki.

307
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
Tamam, çok teşekkürler.

308
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
Yerini biliyorum.

309
00:24:28,960 --> 00:24:30,680
Çok mantıklı aslında.

310
00:24:31,200 --> 00:24:33,880
Central'deki olay
23 Şubat kadar ciddi değildi

311
00:24:33,960 --> 00:24:36,040
ama bütün ülkeyi altüst etti.

312
00:24:37,280 --> 00:24:39,000
Aşırı sağcılar kârlı çıkar.

313
00:24:39,080 --> 00:24:40,560
Sence aşırı sağcılar

314
00:24:40,640 --> 00:24:44,240
ülkenin istikrarını bozmak için
soyguncu çetesi mi tuttu?

315
00:24:46,040 --> 00:24:47,600
Açıkçası bilmiyorum.

316
00:24:47,680 --> 00:24:50,320
Zaten bu ülke bu aralar bir acayip.

317
00:24:51,240 --> 00:24:52,880
Bize gerçeği söylemiyorlar.

318
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
En azından tamamını değil.

319
00:24:55,640 --> 00:24:59,000
Ve Bask kızı gerçeği bulmakta kararlı,
değil mi?

320
00:25:00,120 --> 00:25:01,120
Aynen öyle.

321
00:25:12,600 --> 00:25:13,800
Kızının adı neydi?

322
00:25:21,520 --> 00:25:25,320
İstediğin kadar iç, kızın dönmeyecek,
sen de onu unutamayacaksın.

323
00:25:35,080 --> 00:25:36,760
Kendimi keserdim.

324
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
Ta ki bir gün

325
00:25:42,800 --> 00:25:45,440
benim kadar kötü hâlde olan annem

326
00:25:46,680 --> 00:25:47,760
bana dedi ki

327
00:25:48,880 --> 00:25:50,720
"Ya yaşamayı seçeriz

328
00:25:51,240 --> 00:25:52,840
ya da camdan atlarız" dedi.

329
00:26:00,440 --> 00:26:02,200
Biz de yaşamayı seçtik.

330
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Paula.

331
00:26:27,080 --> 00:26:28,440
Adı Paula'ydı.

332
00:27:22,280 --> 00:27:23,760
Sıradaki el benim.

333
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Hakkını veririm ha.

334
00:27:28,040 --> 00:27:30,720
Yine mi siz? Ne istiyorsunuz?

335
00:27:30,800 --> 00:27:33,480
Soygun bitti, ben de tatildeyim.

336
00:27:35,120 --> 00:27:37,520
Başbakan'ın konuşmasını izledin mi?

337
00:27:41,280 --> 00:27:42,320
Bira?

338
00:27:44,400 --> 00:27:46,960
Konuşmayı izleyip izlemediğini sordu Paco.

339
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
Hadi, sor.

340
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
-Bir Numara'yı gördün mü?
-Evet.

341
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
-Onunla konuştun mu?
-Evet.

342
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
Sana ne dedi?

343
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
Anlatsam da inanmazsın ki.

344
00:28:05,800 --> 00:28:07,720
Ben bile inanmakta zorlanıyorum.

345
00:28:07,800 --> 00:28:10,400
Bunların arkasında aşırı sağcılar mı var?

346
00:28:16,440 --> 00:28:19,360
Dedi ki
operasyonu Manglano düzenlettirmiş.

347
00:28:20,880 --> 00:28:22,280
CESID Başkanı olan.

348
00:28:23,000 --> 00:28:26,120
Kiralık kasadan birkaç belge almak için.

349
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
Kaosa sebep olmak için de

350
00:28:28,920 --> 00:28:31,600
"Tejero" demişler,
aşırı sağcı süsü vermişler.

351
00:28:32,680 --> 00:28:36,640
İşin ödülü de bankanın kasasındaki
800 milyonmuş.

352
00:28:39,440 --> 00:28:42,080
Benden sonrakilere
başka bir şey mi anlattı

353
00:28:42,160 --> 00:28:46,720
yoksa birileri
daha münasip bir hikâye mi uydurdu bilmem.

354
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
Nasıl bir belge
böyle bir operasyona sebep olabilir?

355
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
Hiç bakmadığını söyledi.

356
00:28:59,360 --> 00:29:01,200
Yalan mı, doğru mu bilmiyorum.

357
00:29:03,240 --> 00:29:05,120
Şimdi müsaadenizle…

358
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
Dinleyin.

359
00:29:14,320 --> 00:29:15,680
Durum iç açıcı değil.

360
00:29:16,400 --> 00:29:18,840
Yerinizde olsam dikkatli davranırdım.

361
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Sağ ol.

362
00:29:39,400 --> 00:29:40,400
Ziyaretçin var.

363
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
Siktir…

364
00:29:42,520 --> 00:29:46,600
Bildiğim her şeyi anlattım zaten,
bırakın da uyuyayım ya.

365
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
Nasılsın Jose?

366
00:30:04,320 --> 00:30:06,240
Demek yeni CESID Başkanı sensin.

367
00:30:07,400 --> 00:30:11,200
Vay be, dönek olmana rağmen
hiç de fena yerlere gelmemişsin.

368
00:30:11,760 --> 00:30:15,720
Yeni döneme ayak uyduruyorum,
sana da tavsiye ederim.

369
00:30:17,960 --> 00:30:19,200
Tuzaktı, değil mi?

370
00:30:19,280 --> 00:30:20,560
-Hayır.
-Hayır mı?

371
00:30:21,480 --> 00:30:25,200
Yani duvarın kayadan olduğunu,
kaçamayacağımızı bilmiyordun.

372
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
Hiçbir fikrim yoktu.

373
00:30:27,360 --> 00:30:29,000
Ailem üzerine yemin ederim.

374
00:30:29,080 --> 00:30:30,200
Tek açıklaması

375
00:30:30,280 --> 00:30:34,000
o projenin duvarlar güçlendirilmeden önce
çizilmiş olması.

376
00:30:34,080 --> 00:30:36,080
-Tek açıklaması bu.
-Evet.

377
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
İstediğin şey için büyük riske girdim.

378
00:30:41,000 --> 00:30:42,360
Bak ne hâle düştüm.

379
00:30:42,440 --> 00:30:45,800
Geçmişi konuşmayalım,
olan oldu sonuçta, değil mi?

380
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
Ne sikimi konuşacağız o zaman?

381
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Onlarca kez ifade verdim,

382
00:30:51,040 --> 00:30:52,960
bunalmaya başladım artık.

383
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
Bak Jose.

384
00:30:56,600 --> 00:30:57,880
İyi dinle.

385
00:30:58,640 --> 00:31:01,200
Tek yapman gereken

386
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
yeni bir ifade verip

387
00:31:04,080 --> 00:31:06,480
şimdiye dek dediğin her şeyi yalanlamak.

388
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
De ki soygun senin fikrindi,

389
00:31:09,240 --> 00:31:12,280
tek istediğin de Central'deki paraydı.

390
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
Söylemen gereken bu.

391
00:31:16,560 --> 00:31:18,080
Benim ne çıkarım olacak?

392
00:31:22,040 --> 00:31:23,520
Canın bağışlanacak.

393
00:31:24,520 --> 00:31:26,400
Senin ve ailenin.

394
00:31:28,400 --> 00:31:31,480
Evet, yıllarca hapis yatacaksın
ama zaten yatacaktın.

395
00:31:32,000 --> 00:31:33,080
Aynı sonuç yani.

396
00:31:33,920 --> 00:31:34,920
Ama

397
00:31:35,920 --> 00:31:38,040
bu son ifadeyi verirsen

398
00:31:38,960 --> 00:31:41,840
gizli devlet finansmanıyla işin görülecek.

399
00:31:41,920 --> 00:31:43,280
Eşin ve çocukların

400
00:31:43,360 --> 00:31:46,200
her istediğini alabilecek durumda olacak.

401
00:31:48,560 --> 00:31:49,680
Anlıyor musun?

402
00:31:51,000 --> 00:31:52,360
İşte bu.

403
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
Aileni düşünmen gerek.

404
00:31:54,560 --> 00:31:56,320
-Her gün düşünüyorum.
-Güzel.

405
00:31:57,560 --> 00:31:58,920
Erkek olmak budur işte.

406
00:32:00,520 --> 00:32:02,480
İyi bir anlaşma bu. Bir düşün.

407
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
CEVAPSIZ SORULARLA DOLU BİR SON

408
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
Chema, Maider nerede?

409
00:32:59,080 --> 00:33:00,240
Görmedim.

410
00:33:01,600 --> 00:33:03,560
Berni, Maider'i gördün mü?

411
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
İstediğin şeyi yazıyordur herhâlde.

412
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
GENEL YAYIN YÖNETMENİ

413
00:33:20,640 --> 00:33:22,680
FRANSA'NIN GÜNEYİNDE
SOYGUN DALGASI

414
00:33:30,320 --> 00:33:33,160
Jose'nin arkadaşıydın.
Bana ondan bahseder misin?

415
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
Büyük bir soygun yapıp
emekli olmaya takmıştı.

416
00:33:36,080 --> 00:33:38,040
O çocuk palavracının önde gideni.

417
00:33:38,120 --> 00:33:40,960
Ağzından doğru söz çıkmaz.
Dediklerine inanma.

418
00:33:43,400 --> 00:33:46,680
General, Barselona Günlüğü'ndenim.
Birkaç sorum var.

419
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
Central Bankası soygununun ardında
bir komplo mu var?

420
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
DÜNYA BASININDA SOYGUN

421
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
Bay Rollán?

422
00:34:07,040 --> 00:34:08,800
-Evet.
-Ben Maider Garmendia.

423
00:34:08,880 --> 00:34:10,560
Soyguna dair sorularım var.

424
00:34:12,200 --> 00:34:13,400
İki tür duygu.

425
00:34:13,480 --> 00:34:17,080
Birincisi, bittiği için duyduğum
o büyük sevinç.

426
00:34:17,160 --> 00:34:19,880
Ve hemen ardından da kafa karışıklığı.

427
00:34:19,960 --> 00:34:25,200
Haydut, eşkıya
ve anarşist bilmem nesi denen adamların

428
00:34:25,280 --> 00:34:27,960
kusursuzca planlanmış,

429
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
kusursuzca düzenlenmiş bir saldırıyla

430
00:34:31,280 --> 00:34:36,160
koskoca devleti köşeye kıstırmış olması
mümkün değildi.

431
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Buna kimse inanmaz. Bellidir ki…

432
00:34:39,200 --> 00:34:43,160
Gördün mü?
González'e göre de bu işte bir iş var.

433
00:34:43,240 --> 00:34:47,680
Bir Numara'nın tanıdıklarıyla konuştum.
İnanılmaz, hepsi farklı şeyler dedi.

434
00:34:47,760 --> 00:34:50,320
Büyük bir soygun yapıp emekli olacakmış.

435
00:34:50,400 --> 00:34:54,280
Yalancıymış, hiçbir sözüne güven olmazmış.

436
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
Hatta polis muhbiriymiş

437
00:34:56,160 --> 00:34:58,640
ve anarşist yoldaşlarını gammazlamış.

438
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
Maider, 23 Şubat gibi bu.
Gerçeği asla öğrenemeyeceğiz.

439
00:35:06,200 --> 00:35:08,600
Onunla ya da Manglano'yla konuşabilsek…

440
00:35:12,920 --> 00:35:14,960
Bekleyen bir işin var.

441
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
Isabel'in istediği köşe yazısı.

442
00:35:28,720 --> 00:35:30,400
Tünaydın Yarbay.

443
00:35:30,480 --> 00:35:31,560
Başbakan.

444
00:35:33,400 --> 00:35:34,560
Gelişme var mı?

445
00:35:35,040 --> 00:35:38,000
Hâlihazırda tüm tutuklananlar
adi suçlular.

446
00:35:40,920 --> 00:35:42,360
Ya aşırı sağcı hikâyesi?

447
00:35:42,440 --> 00:35:47,080
Bizce olaya siyaset katarak
cezasını düşürtmek için bunu uydurdu.

448
00:35:47,160 --> 00:35:50,480
Olağanüstü. Bu iş iyice zıvanadan çıktı.

449
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
Artık yeni bir sayfa açmalıyız.

450
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
Bu konu olabildiğince çabuk kapatılmalı.

451
00:35:59,040 --> 00:36:01,120
Hâlâ darbeyle ilgili kişiler var

452
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
ama kışlalardalar.

453
00:36:03,080 --> 00:36:05,840
Bana gerekli bütçe ve yetkiyi verirseniz

454
00:36:06,560 --> 00:36:09,480
bir daha asla
darbe teşebbüsleriyle uğraşmazsınız.

455
00:36:15,840 --> 00:36:18,240
Bunu kabinenin kalanıyla konuşmalıyım.

456
00:36:18,320 --> 00:36:20,400
Birkaç güne cevap veririm.

457
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
Mükemmel.

458
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Bu arada…

459
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
Kral'ın talebi üzerine bundan sonra

460
00:36:27,280 --> 00:36:30,400
şahsi güvenliğinizden
CESID sorumlu olacak.

461
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
Bunu Kral mı söyledi?

462
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
Pekâlâ. Başka bir şey yoksa… Ricardo.

463
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
Başbakan.

464
00:37:26,080 --> 00:37:27,240
İstediğin yazı.

465
00:37:29,240 --> 00:37:30,360
Otur lütfen.

466
00:37:46,160 --> 00:37:48,400
Seni sevdim Maider, gerçekten.

467
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
Ve bence
olağanüstü bir gazeteci olabilirsin.

468
00:37:55,080 --> 00:37:57,880
Ama ekibimde
başına buyruk gazetecilere yer yok.

469
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
-Ama…
-Aklın hâlâ Central'de, biliyorum.

470
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Biliyorum.

471
00:38:14,400 --> 00:38:15,760
Gerçeği öğrenmeliyim.

472
00:38:16,600 --> 00:38:17,880
Ne olduğunu.

473
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
Anlıyorum.

474
00:38:25,400 --> 00:38:27,840
Ama öyleyse başka bir sayfaya geçmelisin.

475
00:38:29,160 --> 00:38:30,400
Ya da başka gazeteye.

476
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Alo?

477
00:38:46,320 --> 00:38:47,520
Hayır, bağla.

478
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Evet Mario.

479
00:38:55,000 --> 00:38:55,920
Evet.

480
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
Evet.

481
00:39:11,680 --> 00:39:13,120
Tamam, ne zaman?

482
00:39:13,640 --> 00:39:15,080
Ne zamana olur?

483
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Burada ne arıyorsun?

484
00:39:25,920 --> 00:39:27,280
Bir şeyler içelim mi?

485
00:39:28,080 --> 00:39:29,600
Yanlış bir günde geldin.

486
00:39:31,240 --> 00:39:33,000
Sana bir şey anlatacağım.

487
00:39:35,120 --> 00:39:37,480
İlk saatlerde komuta merkezindeydim.

488
00:39:37,560 --> 00:39:41,800
Saat 10.30 gibi bankayı aradılar
ve Bir Numara'yla konuştular.

489
00:39:44,120 --> 00:39:45,160
General Pajuelo,

490
00:39:45,240 --> 00:39:49,640
sesini duyunca
onu Yüzbaşı Gil Sánchez Valiente sandı.

491
00:39:49,720 --> 00:39:52,520
-Ama o değildi.
-Alakası bile yoktu.

492
00:39:52,600 --> 00:39:54,800
Ama belki bilinçaltı ona ihanet etti.

493
00:39:54,880 --> 00:39:57,080
23 Şubat'ta Valiente neredeydi?

494
00:39:57,160 --> 00:39:58,000
Neredeydi?

495
00:39:58,080 --> 00:40:00,840
-Tejero'yla birlikte Kongre'deydi.
-Yani?

496
00:40:00,920 --> 00:40:04,080
Muhbirlerime göre
Kongre'den bazı belgelerle çıkmış.

497
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
Central'deki belgelerle mi?

498
00:40:06,240 --> 00:40:09,840
Bir Numara'nın dedikleri doğruysa
çok mantıklı.

499
00:40:19,320 --> 00:40:21,440
Gidelim buradan, izleniyoruz.

500
00:40:28,720 --> 00:40:30,320
Bana niye yardım ediyorsun?

501
00:40:31,760 --> 00:40:34,480
Bir kez olsun
gerçeğin bilinmesi güzel olurdu.

502
00:40:41,600 --> 00:40:44,200
İlk görev yerim Bask Bölgesi'ndeydi.

503
00:40:47,120 --> 00:40:50,680
Altı ay sonra
karakolun önünde araba patlattılar.

504
00:40:51,720 --> 00:40:53,960
Bina neredeyse harabe olmuştu ve…

505
00:40:55,040 --> 00:40:56,480
Mucize eseri kurtuldum.

506
00:41:14,560 --> 00:41:15,520
Siz kimsiniz?

507
00:41:17,640 --> 00:41:20,440
-Gidin yoksa polis çağırırım.
-Gerek yok.

508
00:41:20,520 --> 00:41:22,120
Nezaketen ziyarete geldim.

509
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
Korkma. Kapıyı kapat, otur.

510
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
Ne istiyorsunuz?

511
00:41:46,320 --> 00:41:47,800
José Juan

512
00:41:49,320 --> 00:41:51,760
bütün gerçeği bilen tek kişi.

513
00:41:52,720 --> 00:41:55,560
Ama kendi iyiliği için
asla dile getirmeyecek.

514
00:42:00,840 --> 00:42:02,560
Vaktini boşa harcama.

515
00:42:03,120 --> 00:42:04,560
Her şeyi unut.

516
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Bak.

517
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Felipe González seçimi kazanacak.

518
00:42:09,640 --> 00:42:10,640
Bu da demek ki

519
00:42:11,240 --> 00:42:13,560
bu ülke büyük bir değişim geçirecek.

520
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
İstesek de istemesek de.

521
00:42:15,320 --> 00:42:18,440
Birkaç yıl içinde 23 Şubat olayı,

522
00:42:18,520 --> 00:42:20,560
Central olayı tarih olacak.

523
00:42:21,080 --> 00:42:22,960
İşte o zaman istersen

524
00:42:23,040 --> 00:42:26,080
ufak bir kitap yazıp
olan bitenleri anlatabilirsin.

525
00:42:26,160 --> 00:42:29,320
Ama şimdilik her şeyi unutacaksın.

526
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Anlaşıldı mı?

527
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
Önüne bakmalısın.

528
00:42:38,960 --> 00:42:42,200
Gelecek fırsatlarla, parayla dolu.

529
00:42:44,680 --> 00:42:46,760
Parayı kim sevmez ki?

530
00:43:19,920 --> 00:43:21,720
Nasılsın? İyi misin?

531
00:43:21,800 --> 00:43:24,240
O geldi. Manglano, kanlı canlı.

532
00:43:26,240 --> 00:43:27,880
Kendini dokunulmaz sanıyor.

533
00:43:33,240 --> 00:43:36,400
-Peşini bırakmalıyız.
-Vazgeçmeye hiç niyetim yok.

534
00:43:37,320 --> 00:43:39,960
-Bir Numara'yla konuşabilseydim…
-İmkânı yok.

535
00:43:48,160 --> 00:43:52,080
O belgelerde ne olduğunu bilebilecek
bir kişi daha var.

536
00:43:58,880 --> 00:44:00,960
ORTEZ BAR

537
00:44:03,080 --> 00:44:04,840
Geldi. Hadi.

538
00:44:14,960 --> 00:44:16,480
Patronunla konuşacağız.

539
00:44:17,240 --> 00:44:20,640
Burada değil. Ama mesajınızı iletebilirim.

540
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
Kaşınma lan, içeri girdiğini gördüm!

541
00:44:22,960 --> 00:44:24,120
Ne oluyor?

542
00:44:25,680 --> 00:44:26,880
Ne oluyor?

543
00:44:26,960 --> 00:44:31,600
Bay Vilagrán, sizinle konuşmak istiyoruz.

544
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
Uzun sürmez.

545
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
İçeri buyurun.

546
00:44:55,760 --> 00:44:56,760
Peki…

547
00:44:58,040 --> 00:44:59,800
Nasıl yardımcı olabilirim?

548
00:44:59,880 --> 00:45:01,640
Central'deydiniz, biliyoruz.

549
00:45:02,320 --> 00:45:05,280
İlk salınan rehinelerin arasındaydınız.

550
00:45:05,360 --> 00:45:08,320
156 numaralı kasadaki belgeleri
dışarı çıkardınız.

551
00:45:08,400 --> 00:45:10,960
O belgelerin içeriğini öğrenmek istiyoruz.

552
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
Sanırım yanlış kişiye geldiniz.

553
00:45:15,360 --> 00:45:18,720
Central'e veya gizli belgelere dair
bir şey bilmiyorum.

554
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
Bak.

555
00:45:22,080 --> 00:45:23,960
Bunu ya kolay yoldan yaparız

556
00:45:24,840 --> 00:45:25,960
ya da zor yoldan.

557
00:45:30,960 --> 00:45:31,920
Gel buraya!

558
00:45:32,480 --> 00:45:35,040
İyi, tamam. Ne olur vurma.

559
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
Tamam, sakin ol.

560
00:45:42,320 --> 00:45:43,840
Korkacak bir şey yok.

561
00:45:45,400 --> 00:45:49,040
Bize anlattığını kimse bilmeyecek,
aramızda kalacak.

562
00:45:49,800 --> 00:45:51,640
Belgelere ne oldu?

563
00:46:20,440 --> 00:46:23,160
GİZLİ

564
00:46:23,280 --> 00:46:27,320
O belgelerde 23 Şubat sonrası gelecek
geçici hükûmetin listesi vardı.

565
00:46:29,440 --> 00:46:33,440
Yani CESID Başkanlığı karşılığında
Manglano o belgeleri almış.

566
00:47:36,560 --> 00:47:40,120
Uzun yıllar süren otoriter rejimden sonra

567
00:47:40,200 --> 00:47:44,520
Batı ve Avrupa, İspanyollar için

568
00:47:44,600 --> 00:47:48,640
özgürlük ve demokrasiyle
eş anlamlı hâle geldi.

569
00:47:48,720 --> 00:47:51,400
Boşanma hakkı! Hemen, şimdi!

570
00:47:51,480 --> 00:47:55,240
Boşanma Yasa Tasarısı
nihayet muhalefet oylarıyla kabul edildi.

571
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
Rockçılar, kafayı bulmayan varsa
hemen bulsun, gözünüzü de açık tutun!

572
00:48:05,760 --> 00:48:09,240
Ciddiyiz, eminiz
Felipe'yi seçeceğiz!

573
00:48:09,320 --> 00:48:13,240
Zafer, Sosyalist İşçi Partisi'nindir.

574
00:48:13,320 --> 00:48:15,280
Önümüzdeki dört yıl boyunca

575
00:48:15,360 --> 00:48:19,800
ulusumuzun hükûmetini yönetmek gibi
onurlu bir göreve layık görülmüştür.

576
00:48:29,920 --> 00:48:33,760
CENTRAL BANKASI

577
00:48:59,120 --> 00:49:00,640
Salgın gibi lan.

578
00:49:06,600 --> 00:49:09,880
İnsanlara uyuşturucu ve alkol ver,
her şeyi unuturlar.

579
00:49:18,560 --> 00:49:19,760
Ziyaretçin var.

580
00:49:30,400 --> 00:49:31,640
Epeydir görüşmedik.

581
00:49:32,280 --> 00:49:33,640
Madrid'e tayin edildim.

582
00:49:34,160 --> 00:49:35,160
Duydum.

583
00:49:35,760 --> 00:49:36,960
Burada ne arıyorsun?

584
00:49:37,720 --> 00:49:39,840
Central davasının hükümleri verildi.

585
00:49:41,920 --> 00:49:44,120
Sarı'ya 38 yıl verdiler.

586
00:49:44,200 --> 00:49:47,240
Cezasına göre amacı tamamen parasalmış.

587
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
Bir şeyler içelim mi?

588
00:49:54,720 --> 00:49:55,720
Tabii.

589
00:50:30,560 --> 00:50:35,000
José Juan Martínez Gómez sekiz yıl sonra
geçici serbestliği sırasında kaçtı.

590
00:50:35,080 --> 00:50:38,520
Kaçtığında ilk iş
bodrumda sakladığı parayı almak üzere

591
00:50:38,600 --> 00:50:41,080
Central Bankası'na gittiğini teyit etti.

592
00:50:42,040 --> 00:50:44,480
1981'den beri CESID Başkanı olan Manglano

593
00:50:44,560 --> 00:50:48,000
1995'te siyasetçi, diplomat, girişimci
ve gazetecileri hedef aldığı öğrenilen

594
00:50:48,080 --> 00:50:50,400
bir telefon dinleme skandalından dolayı
istifa etti.

595
00:50:50,480 --> 00:50:53,320
JJMG, hâlâ
anlattıklarının doğruluğunu savunuyor.

596
00:50:53,400 --> 00:50:55,560
Manglano veya Vilagrán'ın

597
00:50:55,640 --> 00:50:59,320
burada tasvir edilen olaylarla
ilişiği hâlâ kanıtlanamadı.

598
00:51:00,040 --> 00:51:01,880
Calvo-Sotelo hükûmeti döneminde

599
00:51:01,960 --> 00:51:04,960
İspanya, NATO'ya girdi,
Boşanma Yasası'nı geçirdi

600
00:51:05,040 --> 00:51:06,680
ve darbeler son buldu.

601
00:51:06,760 --> 00:51:08,200
1982 Genel Seçimleri'nde

602
00:51:08,280 --> 00:51:11,280
Felipe González'in İşçi Partisi
sandıkta galip geldi

603
00:51:11,360 --> 00:51:14,920
ve İspanya "Yeni bir sayfa açtı."

604
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
Gerçek olaylara dayanmaktadır.

605
00:52:44,720 --> 00:52:46,880
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış