1
00:00:14,840 --> 00:00:15,840
KUŞATMA

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,920
Şimdi hep birlikte ayağa kalkın.

3
00:00:29,400 --> 00:00:30,240
Hadi. Hadi.

4
00:00:30,320 --> 00:00:33,120
-Acele etmeden. Elleri başınıza koyun.
-Devam edin!

5
00:00:33,200 --> 00:00:33,960
Hadi!

6
00:00:36,200 --> 00:00:38,240
Bütün gün bekleyemeyiz, daha hızlı.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
Bekleyin.

8
00:00:41,760 --> 00:00:46,600
Tamam şimdi, gayet yavaşça…
ilerlemeye devam edin. Teker teker.

9
00:00:48,680 --> 00:00:51,480
-Tamam, otobüse.
-Yavaşça ilerlemeye devam edin.

10
00:00:52,240 --> 00:00:53,120
Minibüse.

11
00:00:57,000 --> 00:01:02,840
Otobüse. Otobüse. Geçin, otobüse.
Otobüse. Otobüse. Geçin, geçin

12
00:01:03,040 --> 00:01:09,360
hanımefendi. Küçükhanım geçin.
Otobüse, otobüse. Geçin hanımefendi.

13
00:01:09,440 --> 00:01:13,400
Kımıldayın, bütün gün sizi bekleyemeyiz.

14
00:01:14,360 --> 00:01:15,080
Sen minibüse.

15
00:01:17,440 --> 00:01:20,960
Otobüse geçin,
otobüse. Sakin olun, birer, birer!

16
00:01:22,080 --> 00:01:28,840
Otobüse. Otobüse. Pekâlâ. Otobüse.
Geçin küçükhanım. Otobüse. Gel buraya.

17
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
Minibüse.

18
00:01:34,680 --> 00:01:36,680
Otobüse geçin. Geçin hanımefendi.

19
00:01:39,000 --> 00:01:39,840
Otobüse.

20
00:01:41,880 --> 00:01:44,480
Minibüse. Otobüse.

21
00:01:47,080 --> 00:01:48,000
Sen minibüsün oraya.

22
00:01:49,160 --> 00:01:52,760
Geçin,
otobüse. Geçin. Otobose. Siz de otobüse.

23
00:01:54,960 --> 00:01:57,000
Otobüse geçin.

24
00:01:59,760 --> 00:02:00,680
Otobüse.

25
00:02:03,200 --> 00:02:04,080
Otobüse.

26
00:02:04,880 --> 00:02:07,640
Otobüse. Sakin olun bayım, sakin. Otobüse.

27
00:02:08,520 --> 00:02:10,880
Otobüse. Ve otobüse.

28
00:02:16,600 --> 00:02:17,480
Arkanıza dönün.

29
00:02:20,040 --> 00:02:23,520
-O onlardan biri. Onlardan biriydi.
-Eller başın üstüne.

30
00:02:24,640 --> 00:02:25,520
Ne dediniz?

31
00:02:27,000 --> 00:02:28,040
O saldırganlardan biri.

32
00:02:28,600 --> 00:02:29,200
Ne diyorsunuz?

33
00:02:29,680 --> 00:02:31,520
O da onlardan biri.

34
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
Hayır, hayır memur bey hayır. Ben de
herkes gibi para çekmeye geldim. Yemin

35
00:02:33,560 --> 00:02:36,320
-ederim, ben buraya geldim ve-…
-Ceketini çıkar.

36
00:02:37,280 --> 00:02:38,720
-Bakın…
-Minibüse yaslan.

37
00:02:39,320 --> 00:02:40,560
-İyi ama ben…
-Onu anladık. Sonra

38
00:02:40,640 --> 00:02:42,200
anlatırsın. Ceketini çıkar.

39
00:02:44,640 --> 00:02:46,800
-Çıkarayım mı?
-Ceketini çıkar dedim!

40
00:02:49,880 --> 00:02:50,640
Yüzüme bak.

41
00:02:55,880 --> 00:02:56,760
Kollarını sıva.

42
00:03:04,240 --> 00:03:05,160
Bu pek…

43
00:03:05,240 --> 00:03:06,280
Ne oldu?

44
00:03:06,360 --> 00:03:07,840
Yukarı çıkmıyor. Şey…

45
00:03:07,920 --> 00:03:12,120
-Kollarını sıva lanet olası. Kaldır şunu.
-Çıkmıyor, çıkmıyor, çıkmıyor.

46
00:03:14,680 --> 00:03:16,640
-Jose Juan nerede?
-Ben bir şey bilmiyorum…

47
00:03:17,120 --> 00:03:19,880
-Bir numara hangi cehennemde?
-Kimden bahsettiğinizi bilmiyorum.

48
00:03:19,960 --> 00:03:22,000
Diğerleri gibi para çekmeye geldim.

49
00:03:24,200 --> 00:03:27,200
Sen. Sen ve sen, otobüse.

50
00:03:31,760 --> 00:03:32,920
Diğerlerini götürün.

51
00:03:42,840 --> 00:03:44,480
Piç kurusu hangi cehennemde?

52
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
Ya Bir Numara?

53
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
Hâlâ ortaya çıkmadı.

54
00:04:11,600 --> 00:04:12,280
Fenerini ver.

55
00:04:12,760 --> 00:04:13,520
İşte.

56
00:06:02,040 --> 00:06:03,120
Gözlüklerini çıkar.

57
00:06:19,040 --> 00:06:20,360
Başın dertte ortak.

58
00:06:25,160 --> 00:06:25,960
Kalk.

59
00:06:32,240 --> 00:06:33,320
Çok sakin…

60
00:06:44,440 --> 00:06:45,360
Kelepçe.

61
00:06:46,120 --> 00:06:46,640
Hadi.

62
00:07:03,480 --> 00:07:04,560
Bu Bir Numara.

63
00:07:06,800 --> 00:07:07,680
İsmin ne?

64
00:07:10,520 --> 00:07:11,800
Jose Juan Martinez Gomez.

65
00:07:12,280 --> 00:07:15,720
Anarşist gruplarla bağlantısı var.
Ve sabıkasında bir düzine

66
00:07:15,800 --> 00:07:16,880
silahlı soygun var.

67
00:07:16,960 --> 00:07:17,880
Çetenin geri kalanı?

68
00:07:17,960 --> 00:07:18,840
Hepsi yakalandı.

69
00:07:18,920 --> 00:07:20,040
Jandarmadan kimse var mı?

70
00:07:20,120 --> 00:07:21,680
Hayır, hepsi sıradan suçlular.

71
00:07:22,160 --> 00:07:23,240
Öyleyse…

72
00:07:24,320 --> 00:07:27,200
Tejero'nun özgürlüğünü istemek
ne anlama geliyor?

73
00:07:28,920 --> 00:07:29,800
Aldatmacaydı.

74
00:07:31,640 --> 00:07:36,600
Kanalizasyona bir delik açıncaya kadar
oyalamak istedik. Ama iyi gitmedi.

75
00:07:37,840 --> 00:07:41,120
Detaylı sorgulayın.
Ancak el dahi sürmeyin.

76
00:07:53,200 --> 00:07:53,960
Generalim.

77
00:07:54,520 --> 00:07:55,280
Komutan.

78
00:07:55,760 --> 00:07:58,760
Tüm rehineler kurtuldu.
Benim adamlarım da öyle.

79
00:07:58,840 --> 00:08:00,520
Operasyon başarılı oldu.

80
00:08:02,160 --> 00:08:03,040
Duydunuz mu?

81
00:08:04,280 --> 00:08:05,680
-Tebrikler.
-Kutlarım.

82
00:08:05,760 --> 00:08:07,680
-Tanrıya şükür.
-General.

83
00:08:10,000 --> 00:08:10,680
General.

84
00:08:14,440 --> 00:08:16,480
İSTİFA MEKTUBU

85
00:08:21,560 --> 00:08:22,440
Efendim.

86
00:08:23,200 --> 00:08:26,280
Operasyon sona erdi.
Rehinelerin hepsi kurtuldu.

87
00:08:26,360 --> 00:08:27,960
Saldırganlar da yakalandı.

88
00:08:28,720 --> 00:08:29,640
Şükürler olsun.

89
00:08:30,120 --> 00:08:33,880
Tutuklular sorgulandığında ayrıntıları
öğreneceğiz. Hepsi bu kadar.

90
00:08:33,960 --> 00:08:34,800
Ricardo.

91
00:08:34,880 --> 00:08:35,920
Efendim?

92
00:08:37,920 --> 00:08:38,840
Sağ ol.

93
00:08:42,120 --> 00:08:43,160
Dinlenin…

94
00:08:45,040 --> 00:08:46,000
Başbakanım.

95
00:09:25,720 --> 00:09:29,320
Gerek Cataluña meydanı,
gerekse ülkede yaşam normale dönerken,

96
00:09:29,400 --> 00:09:32,720
yetkililer Cataluña Hükümeti
Delegasyonu'nda Özel Harekat

97
00:09:32,800 --> 00:09:36,760
tarafından gerçekleştirilen saldırı
ve saldırganların kimliğine dair

98
00:09:36,840 --> 00:09:41,080
ayrıntıların açıklanacağı bir basın
toplantısı düzenleneceğini duyurdu.

99
00:09:41,680 --> 00:09:47,360
Sessiz olalım. Lütfen,
sessizlik. Tahmin edeceğiniz gibi oldukça…

100
00:09:47,440 --> 00:09:49,440
telaşlı bir 37 saatti.

101
00:09:50,000 --> 00:09:53,760
Yemek yiyemedik,
uyuyamadık, sizlerin karşısına gelemedik.

102
00:09:53,840 --> 00:09:55,760
Çok gerilimli bir süreç yaşadık.

103
00:09:56,240 --> 00:09:58,760
Artık, rehineler kurtulup saldırganlar

104
00:09:58,840 --> 00:10:02,480
tutuklandığından,
daha fazla bilgi verebiliriz. General.

105
00:10:07,400 --> 00:10:11,440
En başta şunu vurgulamalıyım
tüm spekülasyonlara

106
00:10:11,520 --> 00:10:16,600
son vermek için herhangi bir Jandarma
veya askerimiz tutuklu

107
00:10:16,680 --> 00:10:20,640
değildir.
Jandarmanın hiçbir ilgisi olmamıştır.

108
00:10:20,720 --> 00:10:21,840
Kesin olarak.

109
00:10:24,360 --> 00:10:26,480
Saldırganların kimlikleri biliniyor mu?

110
00:10:26,960 --> 00:10:31,640
Anlaşılan o ki onlar dolandırıcı,
haydut ve anarşik bir çete.

111
00:10:33,880 --> 00:10:35,280
Anarşist bir birim mi?

112
00:10:35,760 --> 00:10:40,040
Hayır hanımefendi, ben bunu söylemedim.
Sıradan birer suçlular, soyguncular.

113
00:10:40,760 --> 00:10:43,280
O halde saldırı nedeni
tümüyle ekonomik mi?

114
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Çok doğru.

115
00:11:06,840 --> 00:11:10,080
Çatıdaki silah sesi…
benimkilerden biri öldü değil mi?

116
00:11:12,920 --> 00:11:13,800
Cristóbal mi?

117
00:11:19,040 --> 00:11:20,360
Jose María Cuevas.

118
00:11:23,240 --> 00:11:27,400
Anlaşılan ani bir hareket yapmış…
Özel Operasyondan biri de ateş açmış.

119
00:11:32,080 --> 00:11:32,920
O iyi biriydi.

120
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
Bir banka soyguncusuydu, senin gibi.

121
00:11:38,840 --> 00:11:41,000
Bir şekilde hayatını kazanacaksın.
Değil mi?

122
00:11:41,080 --> 00:11:44,000
Hayatını kazanmanın milyonlarca yolu var,
çalmaya gerek olmadan.

123
00:11:44,080 --> 00:11:47,640
Benim gibi insanlar olmasaydı
senin gibi insanlar da olmazdı.

124
00:11:53,200 --> 00:11:55,560
Hadi, anlat her şeyi.
Böylece yatmaya gidebiliriz

125
00:11:55,640 --> 00:11:57,920
bana kalırsa ikimize de… çok iyi gelir.

126
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
Sigaran var mı?

127
00:12:07,200 --> 00:12:08,080
Sarı tütün yok mu?

128
00:12:11,360 --> 00:12:12,160
İyi.

129
00:12:20,840 --> 00:12:21,880
Nereden başlayayım?

130
00:12:21,960 --> 00:12:23,000
En başından.

131
00:12:23,080 --> 00:12:26,760
Sanırım Tejero'nun özgürlüğünü talep
ederek beş katlı bir bankayı soyma

132
00:12:26,840 --> 00:12:28,560
parlak fikri… senden çıkmıştır.

133
00:12:30,160 --> 00:12:32,200
Ben bir görevi yerine getiriyordum.

134
00:12:36,000 --> 00:12:38,520
Bankayı soymakla görevlendirildiğini
söylüyorsun.

135
00:12:38,600 --> 00:12:39,360
Hayır.

136
00:12:40,560 --> 00:12:42,960
Bazı belgeleri almakla görevlendirdiler.

137
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Ne belgesi?

138
00:12:44,800 --> 00:12:47,200
Bir kiralık kasada tutulan bazı belgeler.

139
00:12:52,000 --> 00:12:54,560
Kimin görevlendirdiğini
de söyleyecek misin?

140
00:12:55,080 --> 00:12:58,320
Bir paket sarı tütün bul.
Her şeyi anlatırım.

141
00:13:20,800 --> 00:13:23,560
-Maider… tebrik ederim. Tebrikler.
-Teşekkür ederim.

142
00:13:24,040 --> 00:13:26,240
Ama… ne oluyor?

143
00:13:26,720 --> 00:13:29,400
Senin yazın banka
soyguncularından söz eden

144
00:13:29,480 --> 00:13:31,680
tek makaleydi. Buna ilk haber denir.

145
00:13:42,360 --> 00:13:44,760
Umarım… çok fazla şımarmazsınız.

146
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
Biraz izin ve maaş zammıyla
yetinebiliriz tabii ki.

147
00:13:48,640 --> 00:13:50,040
-Tabii.
-Tabii. O iş insan

148
00:13:50,120 --> 00:13:51,560
kaynaklarında biliyorsun.

149
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Tebrik ederim.

150
00:13:54,640 --> 00:13:58,480
Çok şanslıydım.
Doğru bir zamanda… ve doğru yerdeydim.

151
00:13:59,080 --> 00:14:01,360
Evet, iyi gazetecilik de böyle bir şey.

152
00:14:02,720 --> 00:14:07,560
Bu ve makaleni tam zamanında
teslim etmek için 45 dakikan var.

153
00:14:07,640 --> 00:14:09,720
-Ne? 45 dakika mı?
-Hadi.

154
00:14:10,520 --> 00:14:11,400
Lanet olsun.

155
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
Sağ ol.

156
00:14:28,720 --> 00:14:31,720
Gerçeği istiyorum.
Bütün gerçeği. Yalnızca gerçeği.

157
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
Görev bize martın ortalarında geldi.

158
00:14:44,000 --> 00:14:47,080
Cuevas'la birlikteydim.
Ortez'in restoranında birkaç anarşist

159
00:14:47,160 --> 00:14:48,120
dostumuzla beraberdik.

160
00:14:48,720 --> 00:14:49,960
Manuel Vilagran'ın yeri mi?

161
00:14:51,400 --> 00:14:52,000
Tanır mısınız?

162
00:14:52,640 --> 00:14:53,520
Bahsedildiğini duydum, evet.

163
00:14:53,600 --> 00:14:57,560
Aynı zamanda Carrero Blanco'nun gizli
servisinde bulunduğunu da duydum.

164
00:15:00,720 --> 00:15:02,160
Franko döneminde casustu.

165
00:15:08,760 --> 00:15:11,880
Perpignan'da beni görmek isteyen
biri olduğunu söyledi.

166
00:15:12,360 --> 00:15:14,280
Benim için önemli bir işi varmış.

167
00:15:17,840 --> 00:15:19,560
Böylece Perpignan'a gittim.

168
00:15:26,800 --> 00:15:27,920
Yüzbaşı oradaydı.

169
00:15:29,280 --> 00:15:30,080
Hangi Yüzbaşı?

170
00:15:32,920 --> 00:15:33,800
Yüzbaşı Manglano.

171
00:15:37,800 --> 00:15:40,520
Bahsettiğin şu Manglano,
CESID direktörü mü?

172
00:15:54,800 --> 00:15:55,680
Nasılsın?

173
00:15:56,280 --> 00:15:56,920
İyiyim.

174
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Ya ailen?

175
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
-İyi, herkes iyi.
-İyi.

176
00:16:00,560 --> 00:16:05,560
Central Bankasında,
156 numaralı kiralık kasada ilgilendiğimiz

177
00:16:05,640 --> 00:16:07,960
bazı belgeler var. Ne dersin?

178
00:16:10,400 --> 00:16:14,840
-Doğrudan sizinkiler neden yapmıyor?
-Yo, yo, yo, yo. Bir soygun gibi

179
00:16:14,920 --> 00:16:19,880
görünmeli. Ortalık bir hayli karışmalı.
Evet. Ama iş kolay. Bak. İçeri girip,

180
00:16:19,960 --> 00:16:24,920
bankadaki herkese alıkoyuyorsun. Sonra
Tejero'nun ve 23 Şubattan hüküm giyen

181
00:16:25,000 --> 00:16:28,640
diğerlerinin salınması isteyen bir bildiri
yayınlıyorsun.

182
00:16:29,520 --> 00:16:34,960
Basit. İçeridekilerin Jandarma olduğunu
düşünürlerse, özel tim giremez. Değil mi?

183
00:16:35,640 --> 00:16:41,320
Böylece rahatça bodrumdan bir delik açıp,
kanalizasyondan kaçacak zamanınız olur.

184
00:16:42,040 --> 00:16:45,160
Elbette…
kasada bulunan tüm parayla birlikte.

185
00:16:48,920 --> 00:16:49,680
Ne kadar?

186
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
800 milyon.

187
00:16:55,000 --> 00:16:57,200
Bu parayla sen,
arkadaşlarının arkadaşları

188
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
bile emekli olur.

189
00:16:59,960 --> 00:17:02,600
Kendini bir hayal et…
ülke tarihinin en büyük soygununun

190
00:17:02,680 --> 00:17:04,720
arkasındaki adam… hayal ediyor musun?

191
00:17:06,280 --> 00:17:07,200
Evet ediyorum.

192
00:17:07,280 --> 00:17:08,240
Güzel.

193
00:17:09,680 --> 00:17:10,560
Çok güzel.

194
00:17:13,600 --> 00:17:15,800
Bakalım iyi anlamış mıyım. Sana göre,

195
00:17:15,880 --> 00:17:19,080
saldırının bütün amacı bazı
gizli belgelere ulaşmaktı.

196
00:17:19,160 --> 00:17:22,000
Fakat herkesi Jandarmanın
Tejero'nun özgürlüğünü

197
00:17:22,080 --> 00:17:23,880
istediğine inandırmalıydınız.

198
00:17:24,600 --> 00:17:28,720
Aslında sizler sadece bankadaki parayı
isteyen birer soyguncusunuz.

199
00:17:29,640 --> 00:17:31,760
-Kesinlikle.
-Ne belgeleri bunlar?

200
00:17:31,840 --> 00:17:35,560
CESID böyle bir operasyona giriştiğine
göre çok önemli olmalılar.

201
00:17:36,120 --> 00:17:37,000
Hiçbir fikrim yok.

202
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
O bizim meselemiz değildi.

203
00:18:06,600 --> 00:18:09,240
Şu belgeler… nerede şimdi?

204
00:18:12,160 --> 00:18:13,600
Tuvalete gidebilir miyim?

205
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Rehineleri bırakın!

206
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
Bizi tek ilgilendiren paraydı.

207
00:18:49,240 --> 00:18:50,920
Ama verdikleri planlar sahteydi.

208
00:18:51,400 --> 00:18:54,520
Size işe yaramaz planlar
verdiklerine göre, kaçmanızı hiç

209
00:18:54,600 --> 00:18:56,120
-istememişler.
-Bu mümkün.

210
00:18:58,280 --> 00:19:00,760
Daha büyük ihtimalle,
işimizi bitirmeleri için özel

211
00:19:00,840 --> 00:19:02,440
timle karşılaşmamızı istediler.

212
00:19:02,520 --> 00:19:03,520
En azından senin.

213
00:19:03,600 --> 00:19:06,880
Evet, ben ve Cuevas.
Operasyondan haberi olan

214
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
yalnızca biz vardık.

215
00:19:09,120 --> 00:19:10,760
Cuevas'ın işini bitirdiler.

216
00:19:19,480 --> 00:19:22,720
Söylediklerin gerçek mi yoksa uydurduğun
bir film mi bilmiyorum.

217
00:19:22,800 --> 00:19:25,320
-Söylediklerimin hepsi gerçek.
-Emin misin?

218
00:19:26,720 --> 00:19:27,520
Evet.

219
00:19:34,280 --> 00:19:36,680
Efendim.
Tutukluyu bir an önce ifade vermesi

220
00:19:36,760 --> 00:19:38,040
için hakim karşısına-…

221
00:19:42,000 --> 00:19:42,800
Paco…

222
00:19:44,680 --> 00:19:46,440
bence bir müddet izin al…

223
00:19:48,000 --> 00:19:48,920
ve dinlen.

224
00:20:08,160 --> 00:20:08,840
Sigara kalsın.

225
00:20:12,680 --> 00:20:13,880
İhtiyacın olacak.

226
00:20:31,680 --> 00:20:37,840
CENTRAL BANK SOYGUNU.
ÇARPICI BİR TERÖR OLAYI

227
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
CALVO SOTELO'DAN KARANLIK MESELELERİ
AÇIKLAMASI İSTENDİ

228
00:20:52,520 --> 00:20:56,320
YENİ VE KALICI BİR DARBE KORKUSU

229
00:21:16,080 --> 00:21:18,480
Şimdi Temsilciler Meclisine bağlanıyoruz,

230
00:21:18,560 --> 00:21:22,000
az sonra hükümet başkanı Leopoldo
Calvo Sotelo bu hafta sonunda

231
00:21:22,080 --> 00:21:25,040
Barselona'da yaşananlara dair
detayları açıklayacak.

232
00:21:25,120 --> 00:21:27,840
Bir Numara, Jose Juan Martinez Gomez,

233
00:21:27,920 --> 00:21:32,560
kendisinin de belirttiği gibi geçtiğimiz
Mart ayının 15'i ya da

234
00:21:32,640 --> 00:21:35,840
16'sında Perpignan'da,

235
00:21:36,440 --> 00:21:40,160
kendisini Antonio Luis adıyla tanıtan ve
aşırı sağ ideolojiye sahip biri olarak

236
00:21:40,240 --> 00:21:45,640
Juan Martinez Gomez'in o dönemdeki suç
faaliyetlerinden haberdar olduğunu

237
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
söyleyen bir şahısla buluşmuştur.

238
00:21:49,040 --> 00:21:50,320
Neler dönüyor?

239
00:21:50,800 --> 00:21:53,640
Çetenin bir sonraki lideri
önemli bir saldırı için gereklidir.

240
00:21:53,720 --> 00:21:59,320
Bu Barselona'daki Central Bankasına
saldırı ve rehin alma olayıdır.

241
00:21:59,880 --> 00:22:02,640
Tutukluya, saldırganların kimliği
hususunda yetkililerin ve kamuoyunun

242
00:22:02,720 --> 00:22:06,120
kafasını karıştırmaya yardımcı olması ve

243
00:22:06,200 --> 00:22:11,920
onların askeri bir grup olduğuna
inanmalarını sağlama talimatı verilmiştir.

244
00:22:12,560 --> 00:22:15,200
Fransızlarla işbirliği içinde olan ve

245
00:22:26,200 --> 00:22:28,520
varlığını itiraf etmekle yükümlüyüm.

246
00:22:29,480 --> 00:22:31,920
"Bu işlerin ardındakiler kimlerdir?".

247
00:22:41,280 --> 00:22:44,840
Biz bunun basit bir soygun olduğunu
söyledik. Ve Başbakan,

248
00:22:44,920 --> 00:22:47,440
bunun sağcı bir komplo olduğunu söylüyor.

249
00:22:47,520 --> 00:22:49,560
İzabel biz sadece bildiklerimizi yazdık.

250
00:22:50,040 --> 00:22:51,760
Ama asrın gafına dönüşüverdi.

251
00:22:51,840 --> 00:22:54,040
Tamam, kaynağımla konuşabilirim,
belki bir şeyler söyler.

252
00:22:54,120 --> 00:22:56,600
Artık bitti Maider. Yapılacak bir şey yok.

253
00:22:56,680 --> 00:22:58,720
-Ama…
-Aması yok. Bizim işimiz

254
00:22:58,800 --> 00:23:01,120
araştırmak, bu da artık ulusal haber,
bitti.

255
00:23:01,600 --> 00:23:05,480
-Araştırmaya devam edebilirim.
-Konuştuğumda beni duymuyor musun?

256
00:23:09,800 --> 00:23:10,680
Şimdi bakalım…

257
00:23:11,840 --> 00:23:16,240
Evet bakalım.
Son 48 saat. Şiddet içeren üç soygun,

258
00:23:16,320 --> 00:23:21,880
Eixample evlerinde. Reşit olmayan,
iki çocuk aşırı dozdan öldü.

259
00:23:22,960 --> 00:23:26,160
Ve bir kadın,
kocası tarafından öldürülmüş. 12 oldu.

260
00:23:26,240 --> 00:23:28,880
Bu yıl eşleri tarafından
öldürülen 12 kadın

261
00:23:28,960 --> 00:23:33,720
oldu. Buna odaklanmak istiyorum Maider.
Bu meseleyi görünür kılmak istiyorum.

262
00:23:33,800 --> 00:23:34,800
Anladın mı?

263
00:23:37,600 --> 00:23:38,480
Mükemmel.

264
00:23:39,080 --> 00:23:42,280
O zaman kendini topla…
ve bir makale hazırla lütfen.

265
00:23:58,880 --> 00:24:00,360
Hırsızlık Masası buyurun?

266
00:24:00,440 --> 00:24:02,480
Komiser Lopez'le görüşebilir miyim?

267
00:24:02,560 --> 00:24:04,920
Üzgünüm ancak komiser
birkaç gün izne çıktı.

268
00:24:05,400 --> 00:24:09,040
Peki bana telefonunu ya da
adresini verir misiniz?

269
00:24:09,120 --> 00:24:12,000
Üzgünüm ancak bu tür bilgileri
paylaşamıyoruz.

270
00:24:13,000 --> 00:24:16,240
Evet… tabii. Teşekkür ederim.

271
00:24:20,280 --> 00:24:22,040
Nerede bulacağını biliyorum.

272
00:24:28,800 --> 00:24:30,360
Bence bu çok mantıklı.

273
00:24:30,440 --> 00:24:35,520
Banka olayı 23 Şubat kadar güçlü değildi
ama tüm ülkeyi alt üst etti.

274
00:24:37,120 --> 00:24:41,200
-Bu da sadece aşırı sağa yarar.
-Sence ülkeyi istikrarsızlaştırmak için,

275
00:24:41,280 --> 00:24:43,720
aşırı sağcılar bir alay haydut mu tutardı?

276
00:24:45,840 --> 00:24:48,720
Gerçekleri bilemiyorum.
Son zamanlarda bu ülkede yaşanan

277
00:24:48,800 --> 00:24:50,240
her şey biraz gerçeküstü.

278
00:24:51,240 --> 00:24:55,160
Bize gerçeği anlatmıyorlar.
En azından, bütün gerçeği değil.

279
00:24:55,640 --> 00:24:58,640
Ve Bask kızı öğrenmeye kararlı. Ha?

280
00:25:00,080 --> 00:25:00,720
Bu doğru.

281
00:25:12,400 --> 00:25:13,680
Kızının ismi neydi?

282
00:25:21,440 --> 00:25:25,320
Ne kadar içsen de…
ne o dönecek ne sen unutabileceksin.

283
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
Ben de kendimi jiletle keserdim.

284
00:25:40,240 --> 00:25:45,160
Ta ki günün birinde…
annem… o da benim kadar mutsuzdu…

285
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
dedi ki…

286
00:25:48,720 --> 00:25:52,440
"Ya yaşamaya karar vereceğiz…
ya da şu camdan atlayacağız"

287
00:26:00,320 --> 00:26:02,000
Biz yaşamaya karar vermiştik.

288
00:26:15,280 --> 00:26:16,120
Paula.

289
00:26:26,920 --> 00:26:28,000
Adı Paula'ydı.

290
00:27:22,080 --> 00:27:26,040
Sonraki maçın benimle.
Şampiyonaya kadar epey ısınırsın.

291
00:27:27,880 --> 00:27:33,280
Yine mi siz?
Ne oldu? Soygun bitti ve ben de izindeyim.

292
00:27:35,120 --> 00:27:37,320
Konuşmayı duydun mu? Başbakanınkini?

293
00:27:41,160 --> 00:27:42,080
Bira içer misin?

294
00:27:44,200 --> 00:27:46,560
Konuşmasını duydun mu Paco?

295
00:27:55,040 --> 00:27:55,960
Pekâlâ, sor hadi.

296
00:27:56,440 --> 00:27:57,680
Bir numara ile birlikte miydin?

297
00:27:57,760 --> 00:27:58,360
Olumlu.

298
00:27:58,840 --> 00:27:59,880
Onunla konuştun mu?

299
00:27:59,960 --> 00:28:00,920
Olumlu.

300
00:28:01,000 --> 00:28:02,200
Peki ne anlattı?

301
00:28:03,280 --> 00:28:06,640
Anlattıklarını söylesem bana inanmazsınız.
Doğrusu ben bile zorlanıyorum.

302
00:28:06,720 --> 00:28:10,080
Bu işin ardındakiler aşırı sağcılar mı?

303
00:28:16,360 --> 00:28:19,360
Dediğine göre operasyon,
Manglano'nun verdiği görevmiş.

304
00:28:20,720 --> 00:28:24,160
CESID'in yeni direktörü.
Amaç kiralık kasadaki

305
00:28:24,240 --> 00:28:25,520
bazı belgeleri almak.

306
00:28:26,880 --> 00:28:28,960
Tejero hakkındaki bildiri
ile kaos yaratmak

307
00:28:29,040 --> 00:28:31,320
için aşırı sağcı olayı gibi gösterildi.

308
00:28:32,520 --> 00:28:36,520
İşin ödülü ise banka kasanında
bulunan 800 milyon pesetaydı.

309
00:28:39,200 --> 00:28:42,680
Hikayesini benimle konuştuktan
sonra mı değiştirdi…

310
00:28:42,760 --> 00:28:46,600
yoksa daha uygun diye başkaları
mı uydurdu bilemiyorum.

311
00:28:49,920 --> 00:28:51,880
Böyle bir operasyon düzenlenmesini
gerektirecek

312
00:28:51,960 --> 00:28:54,120
kadar önemli belgeler ne olabilir?

313
00:28:56,040 --> 00:28:57,680
Onları görmediğini söyledi.

314
00:28:59,200 --> 00:29:01,680
Yalan mı yoksa doğru
mu söyledi bilmiyorum.

315
00:29:03,120 --> 00:29:04,760
Şimdi, izin verirseniz…

316
00:29:11,720 --> 00:29:12,600
Dinle…

317
00:29:14,160 --> 00:29:18,240
bu mesele oldukça çirkinleşebilir.
Yerinde olsam çok dikkatli olurdum.

318
00:29:19,720 --> 00:29:20,600
Sağ ol.

319
00:29:39,280 --> 00:29:40,200
Ziyaretçin var.

320
00:29:40,800 --> 00:29:46,400
Siktir… bildiğim her şeyi anlattım,
bırakın uyuyayım. Lütfen.

321
00:29:54,080 --> 00:29:54,920
Nasılsın Jose?

322
00:30:04,160 --> 00:30:06,040
CESID'in yeni direktörü öyle mi?

323
00:30:07,240 --> 00:30:09,400
Vay be… taraf değiştirdiğine göre

324
00:30:09,480 --> 00:30:11,040
işlerin yolunda olmalı.

325
00:30:11,640 --> 00:30:15,320
Değişen zamana ayak uyduruyorum.
Senin de yapman gereken bu.

326
00:30:17,960 --> 00:30:19,160
Hepsi tuzaktı değil mi?

327
00:30:19,240 --> 00:30:20,640
-Hayır.
-Hayır mı?

328
00:30:21,320 --> 00:30:25,040
Yani koca bir kaya olduğunu ve çıkmanın
imkansız olduğunu bilmiyordun.

329
00:30:25,120 --> 00:30:26,480
Hiçbir fikrim yoktu.

330
00:30:27,200 --> 00:30:29,800
Ailem üstüne yemin ederim.
Aklıma tek gelen…

331
00:30:29,880 --> 00:30:33,440
o planların duvarı güçlendirmeden
önce yapılmış olabileceği.

332
00:30:33,520 --> 00:30:34,760
Bulabildiğim tek cevap bu.

333
00:30:35,240 --> 00:30:36,280
Tabii.

334
00:30:37,960 --> 00:30:40,600
Görevini yapmak için her
şeyimi koydum ortaya.

335
00:30:40,680 --> 00:30:41,880
Bak sonum ne oldu.

336
00:30:42,360 --> 00:30:45,520
Bak, geçmişi konuşmayalım
çünkü bunun çözümü yok.

337
00:30:46,480 --> 00:30:50,200
Peki ne konuşmak istersin?
Çünkü birçok kez ifade verdim.

338
00:30:50,280 --> 00:30:52,560
Ve artık biraz sıkılmaya başladım.

339
00:30:54,320 --> 00:30:59,240
Bak Jose. Beni dikkatle dinle.
Senin yapman gereken tek şey…

340
00:30:59,320 --> 00:31:02,920
şimdiye kadar söylediklerinin
hepsinin yalan

341
00:31:03,000 --> 00:31:06,160
olduğunu söylediğin bir ifade vermek.

342
00:31:07,400 --> 00:31:12,160
Soygun fikri sana aitti ve tek istediğin
Central Bankasındaki o paraydı.

343
00:31:12,240 --> 00:31:13,880
Söylemen gereken şey bu.

344
00:31:16,440 --> 00:31:17,880
Benim bundan kazancım ne?

345
00:31:21,840 --> 00:31:26,120
Ortadan kaldırılmazsın.
Sen ve ailen tabii.

346
00:31:28,440 --> 00:31:31,880
Yıllarca içerde yatacaksın
ama her halükarda

347
00:31:31,960 --> 00:31:34,480
yatacaktın. Bir şey değişmezdi.

348
00:31:35,840 --> 00:31:41,520
Bu gerçek. Eğer bu son ifadeyi verirsen…
devletin gizli fonları gerisini çözer.

349
00:31:41,600 --> 00:31:45,960
Karının ve çocuklarının hiçbir
eksiği olmaması sağlanabilir.

350
00:31:48,440 --> 00:31:49,320
Anladın mı?

351
00:31:50,880 --> 00:31:54,080
İşte böyle. Aileni düşünmek zorundasın.

352
00:31:54,160 --> 00:31:55,360
Her gün düşünüyorum.

353
00:31:55,440 --> 00:31:56,320
Güzel.

354
00:31:57,440 --> 00:31:59,000
Bir erkek de böyle yapmalı.

355
00:32:00,360 --> 00:32:02,120
İyi bir anlaşma. Bunu düşün.

356
00:32:29,720 --> 00:32:34,320
ÇOK SAYIDA SORU BARINDIRAN BİR SON

357
00:32:57,560 --> 00:32:58,720
Chema. Maider nerede?

358
00:32:58,800 --> 00:33:00,400
Bilmiyorum, hiç görmedim.

359
00:33:01,440 --> 00:33:03,360
Berni. Maider'i gördün mü?

360
00:33:04,320 --> 00:33:06,640
İstediğin yazıyla uğraşıyordur herhalde.

361
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ

362
00:33:20,640 --> 00:33:21,880
FRANSA'NIN GÜNEYİ ANARŞİST
İSPANYOL GRUBUN

363
00:33:21,960 --> 00:33:23,600
SOYGUNLARI YÜZÜNDEN ALARMDA.

364
00:33:30,320 --> 00:33:33,000
Siz Jose'nin arkadaşıydınız.
Onun hakkında ne söyleyebilirsiniz?

365
00:33:33,080 --> 00:33:36,040
Büyük bir vurgun yapıp emekli
olmayı kafasına takmıştı.

366
00:33:36,120 --> 00:33:39,320
O çocuk patolojik bir yalancı.
Yalandan başka şey duyamazsın.

367
00:33:39,400 --> 00:33:40,800
Sakın yapma. Ona inanma.

368
00:33:43,400 --> 00:33:46,320
General. Barselona Günlüğünden geliyorum,
bazı sorularım var.

369
00:33:46,400 --> 00:33:49,880
Sizce Central Bankası saldırısının
arkasında bir komplo mu var?

370
00:33:53,960 --> 00:33:54,800
ÖZEL KONSEY TOPLANTISI OTURUMU

371
00:33:54,880 --> 00:33:57,440
ULUSLARARASI BASIN BANKA SOYGUNUNU
KONUŞUYOR

372
00:34:05,920 --> 00:34:09,240
Bay Royyan? Nasılsınız? Ben Maider
Garmendia. Saldırı hakkında birkaç sorum

373
00:34:09,320 --> 00:34:10,560
-olacaktı.
-Evet. Merhaba.

374
00:34:11,960 --> 00:34:13,920
Söz konusu iki ayrı duygu vardır.
Birincisi

375
00:34:14,000 --> 00:34:17,320
her şeyin bittiğine dair
duyulan sevinç hissi.

376
00:34:17,400 --> 00:34:20,080
Ve hemen ardından gelen
kafa karışıklığı hissi.

377
00:34:20,160 --> 00:34:26,800
Serserilerin haydutların, dolandırıcıların
ve bazı anarşist çağrışımlarla

378
00:34:26,880 --> 00:34:31,160
etiketlenmiş kişilerin mükemmel
bir şekilde organize edilmiş ve

379
00:34:31,240 --> 00:34:36,000
kusursuz bir halde uygulanmış saldırı ile
bütün devleti hedef alması olanaksızdı.

380
00:34:36,120 --> 00:34:38,320
Buna hiç kimseyi inandıramazsınız.

381
00:34:39,200 --> 00:34:40,080
Gördün mü?

382
00:34:40,560 --> 00:34:42,640
González'de bunda bir
iş olduğunu düşünüyor.

383
00:34:42,720 --> 00:34:45,320
Bir Numarayı tanıyan insanlarla konuştum.
Bu inanılmaz.

384
00:34:45,400 --> 00:34:47,400
Her biri farklı şeyler söylüyordu.

385
00:34:47,480 --> 00:34:49,840
Biri vurgun yapıp emekli
olmaya takıntılıydı dedi.

386
00:34:49,920 --> 00:34:51,520
Diğeri patolojik yalancı olduğunu,

387
00:34:51,600 --> 00:34:54,720
söylediği hiçbir şeye inanmamamız
gerektiğini söyledi. Bir diğeri,

388
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
polis muhbiri olduğunu
ve bazı yoldaşlarını

389
00:34:56,880 --> 00:34:58,800
da polise ihbar ettiğini anlattı.

390
00:34:59,920 --> 00:35:03,400
Maider bu 23 Şubat gibi,
gerçeği asla bilemeyeceğiz.

391
00:35:06,040 --> 00:35:08,600
Onunla konuşabilseydim…
ya da Manglano'yla.

392
00:35:12,920 --> 00:35:17,920
Seni bekleyen bir görevin var.
İzabe'in senden istediği makale.

393
00:35:28,600 --> 00:35:30,240
İyi günler dilerim Yarbay.

394
00:35:30,320 --> 00:35:31,200
Başbakanım.

395
00:35:33,280 --> 00:35:34,400
Gelişme oldu mu?

396
00:35:34,960 --> 00:35:37,600
Şimdilik tutuklananların
hepsi sıradan suçlular.

397
00:35:40,760 --> 00:35:42,120
Ya aşırı sağ hikayesi?

398
00:35:42,200 --> 00:35:45,560
Siyasi bir yön katmak için uydurduğunu
düşünüyoruz ve böylece…

399
00:35:45,640 --> 00:35:46,920
cezayı azaltmak istedi.

400
00:35:47,000 --> 00:35:50,400
Olağanüstü. Bu iş bir komediye dönüşüyor.

401
00:35:51,480 --> 00:35:53,160
Yolumuza devam etmeliyiz.

402
00:35:54,760 --> 00:35:57,160
Bu konuyu unutmak zorundayız. Bir an önce.

403
00:35:58,960 --> 00:36:02,280
Hâlâ darbeci bazı unsurlar var…
ve bunlar kışladalar.

404
00:36:02,360 --> 00:36:05,720
Eğer bana kaynak sağlar ve
gerekli yetkiyi verirseniz…

405
00:36:05,800 --> 00:36:09,200
bir daha isyancılar için endişelenmeniz
gerekmeyecek.

406
00:36:15,720 --> 00:36:18,320
Kabinemin geri kalanıyla
da konuşmak zorundayım.

407
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
Bir iki güne size bir yanıt veririm.

408
00:36:20,480 --> 00:36:22,440
Mükemmel. Bu arada…

409
00:36:24,480 --> 00:36:26,560
Kralımız, benden bundan böyle…

410
00:36:26,640 --> 00:36:28,320
CESID'in güvenliğinizden

411
00:36:28,400 --> 00:36:30,160
sorumlu olmasını istedi.

412
00:36:32,880 --> 00:36:34,280
Bunu, majesteleri mi söyledi?

413
00:36:48,440 --> 00:36:51,320
Pekâlâ.
Eğer söyleyecek başka bir şeyiniz yoksa…

414
00:36:51,400 --> 00:36:51,960
Ricardo.

415
00:37:03,440 --> 00:37:04,320
Başbakanım.

416
00:37:25,960 --> 00:37:27,280
Benden istediğin makale.

417
00:37:29,080 --> 00:37:30,040
Otur lütfen.

418
00:37:46,000 --> 00:37:48,120
Seni sevdim Maider. Gerçekten.

419
00:37:49,800 --> 00:37:52,560
Ve bence olağanüstü bir… gazeteci olursun.

420
00:37:55,120 --> 00:37:57,560
Ama ekibimdeki biri, yalnız uçamaz.

421
00:38:04,640 --> 00:38:05,200
Ama…

422
00:38:05,760 --> 00:38:07,880
Hâlâ bankayı araştırdığını biliyorum.

423
00:38:07,960 --> 00:38:09,000
Biliyorum.

424
00:38:14,320 --> 00:38:17,480
Gerçeği öğrenmek zorundayım.
Ne olduğunu bilmem gerek.

425
00:38:21,240 --> 00:38:22,120
Anlıyorum.

426
00:38:25,280 --> 00:38:27,720
Ama bu durumda birimini değiştirmen gerek…

427
00:38:29,040 --> 00:38:29,920
ya da gazeteni.

428
00:38:44,120 --> 00:38:44,920
Alo?

429
00:38:46,240 --> 00:38:47,560
Hayır, hayır, bağla hadi.

430
00:38:49,640 --> 00:38:50,520
Evet Mario?

431
00:38:54,920 --> 00:38:55,720
Evet…

432
00:38:57,600 --> 00:38:58,400
Evet…

433
00:39:11,560 --> 00:39:14,680
Tamam ne zaman…
ne zaman hazır edebilirsin?

434
00:39:23,760 --> 00:39:24,680
Neden buradasın?

435
00:39:25,920 --> 00:39:27,000
Bir içki içelim mi?

436
00:39:28,000 --> 00:39:29,200
İyi bir gün seçmedin.

437
00:39:31,120 --> 00:39:32,880
Anlatmak istediğim şeyler var.

438
00:39:35,040 --> 00:39:38,160
İlk saatlerde komuta merkezindeydim.
Saat 10:

439
00:39:38,240 --> 00:39:42,200
30'da Bir numarayla konuşmak
için bankaya arama yapıldı.

440
00:39:43,960 --> 00:39:47,280
Sesini duyar duymaz,
Albay Pajuelo onu Yüzbaşı

441
00:39:47,360 --> 00:39:49,320
Gil Sánchez Valiente sandı.

442
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
Ama o değildi.

443
00:39:50,480 --> 00:39:53,920
Hayır. İlgisi de yoktu.
Ama belki de bilinçaltı ona oyun oynadı.

444
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
23 Şubatta Sánchez Valiente
neredeydi biliyor musun?

445
00:39:57,080 --> 00:39:57,920
Nerede?

446
00:39:58,000 --> 00:39:59,920
Millet meclisinde Tejero ile birlikteydi.

447
00:40:00,000 --> 00:40:00,680
Yani?

448
00:40:01,160 --> 00:40:04,080
Benim muhbirlerime göre,
oradan bazı belgelerle çıktı.

449
00:40:04,160 --> 00:40:05,920
Bankada saklanan şu belgeler.

450
00:40:06,000 --> 00:40:09,800
Eğer Bir Numara'nın hikayesi doğruysa
bu son derece mantıklı.

451
00:40:19,200 --> 00:40:21,400
Çıkalım buradan. Bizi takip ediyorlar.

452
00:40:28,600 --> 00:40:29,920
Neden yardım ediyorsun?

453
00:40:31,720 --> 00:40:34,480
Gerçeğin bilinmesi iyi olurdu.
Değişiklik olur.

454
00:40:41,480 --> 00:40:44,000
İlk görev yerim… Bask bölgesiydi.

455
00:40:46,960 --> 00:40:50,720
Henüz altı aydır oradayken karakolun
önündeki araca bomba koydular.

456
00:40:51,680 --> 00:40:53,680
Bina neredeyse tamamen yıkıldı ve…

457
00:40:54,960 --> 00:40:56,280
mucize eseri kurtuldum.

458
00:41:14,440 --> 00:41:15,120
Kimsiniz siz?

459
00:41:17,640 --> 00:41:20,440
Burada ne arıyorsunuz?
Gitmezseniz polisi ararım.

460
00:41:20,520 --> 00:41:24,480
Hayır gerek yok, nezaket ziyareti
bu. Sakin ol, kapıyı kapat ve otur.

461
00:41:41,000 --> 00:41:41,920
Ne istiyorsunuz?

462
00:41:46,280 --> 00:41:47,600
Bütün gerçeği…

463
00:41:49,160 --> 00:41:53,840
bilen yegane kişi Jose Juan.
Ama o asla anlatmayacak,

464
00:41:53,920 --> 00:41:56,080
kendi iyiliği için tabii.

465
00:42:00,720 --> 00:42:05,080
Vaktini boşa harcama.
Her şeyi unutabilirsin. Bak…

466
00:42:06,640 --> 00:42:09,200
Felipe González seçimleri kazanacak.

467
00:42:09,280 --> 00:42:14,720
Ve böylece hoşumuza gitsin ya da gitmesin
bu ülke radikal biçimde değişecek.

468
00:42:14,800 --> 00:42:20,280
Birkaç yıl içinde, 23 Şubat'ta olanlar,
Central Bankası birer tarih olacak.

469
00:42:20,840 --> 00:42:25,160
O zaman, sen de istersen…
bütün olan biteni anlatan küçük

470
00:42:25,240 --> 00:42:30,640
bir kitap yazabilirsin. Ama şimdi…
her şeyi unutmalısın. Anlaşıldı mı?

471
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
Artık ileriye bakmak zorundasın.

472
00:42:38,960 --> 00:42:42,120
Gelecek olasılıklarla dolu ve parayla.

473
00:42:44,680 --> 00:42:46,680
Kim parayı sevmez ki?

474
00:43:19,800 --> 00:43:21,120
Nasılsın? İyi misin?

475
00:43:21,640 --> 00:43:24,000
O geldi. Bizzat kendi. Manglano.

476
00:43:26,240 --> 00:43:27,880
Dokunulmaz olduğunu sanıyor.

477
00:43:33,080 --> 00:43:34,280
Bunu oluruna bırakmalıyız.

478
00:43:35,120 --> 00:43:37,360
Pes etmeyi düşünmedim. Eğer
Bir Numarayla konuşabilseydim…

479
00:43:37,440 --> 00:43:39,200
Bu imkansız.

480
00:43:48,080 --> 00:43:51,760
Ama başka biri…
o belgelerde ne olduğunu bilebilir.

481
00:43:59,800 --> 00:44:01,800
ORTEZ BAR
ŞARAP EVİ

482
00:44:02,760 --> 00:44:04,640
İşte orada. Gel.

483
00:44:14,800 --> 00:44:16,560
Patronunla konuşmak istiyoruz.

484
00:44:17,040 --> 00:44:20,440
Burada değil. Ama gördüğümde bir
şey iletmemi isterseniz, ona söylerim.

485
00:44:20,520 --> 00:44:22,800
Boş yapma bana, az önce girdiğini gördüm!

486
00:44:22,880 --> 00:44:24,120
Ne oluyor yine?

487
00:44:25,560 --> 00:44:26,440
Mesele nedir?

488
00:44:26,800 --> 00:44:31,200
Bakın, Bay Vilagran…
sizinle biraz konuşmak istiyorduk.

489
00:44:33,480 --> 00:44:34,480
Sadece bir dakika.

490
00:44:39,600 --> 00:44:40,480
Buyurun.

491
00:44:55,640 --> 00:44:56,520
Pekâlâ…

492
00:44:57,880 --> 00:44:59,280
Nasıl yardım edebilirim?

493
00:44:59,880 --> 00:45:01,720
Central Bankasındaydınız biliyoruz.

494
00:45:02,200 --> 00:45:05,200
Ve ilk bırakılan rehine grubu
ile birlikte çıktınız.

495
00:45:05,280 --> 00:45:08,240
156 numaralı kasadaki bazı
belgeleri taşıyordunuz.

496
00:45:08,320 --> 00:45:11,080
Sadece belgelerin içeriğini
öğrenmek istiyoruz.

497
00:45:12,880 --> 00:45:17,440
Sanırım birileriyle karıştırıyorsunuz.
Bankadan da gizli belgelerden

498
00:45:17,520 --> 00:45:18,560
de haberim yok.

499
00:45:19,920 --> 00:45:25,720
Bak. Bunu güzellikle halledebiliriz…
ya da tam tersi.

500
00:45:30,960 --> 00:45:31,840
Gel buraya!

501
00:45:32,320 --> 00:45:35,080
Peki tamam!
Ama vurmayın… lütfen, vurmayın.

502
00:45:40,280 --> 00:45:43,840
Tamam. Sakin ol. Endişelenme.

503
00:45:45,480 --> 00:45:49,880
Bize anlattığını kimse bilmeyecek…
Ve bu aramızda kalacak.

504
00:45:49,960 --> 00:45:51,520
O belgelere ne oldu?

505
00:46:13,000 --> 00:46:14,280
GEÇİCİ HÜKÜMET BAŞKANI:
GENERAL ALFONSO ARMADA

506
00:46:14,360 --> 00:46:15,480
SİYASİ İŞLERDEN SORUMLU
BAŞKAN YARDIMCISI FELIPE GONZÁLEZ

507
00:46:15,560 --> 00:46:16,640
EKONOMİDEN SORUMLU
BAŞKAN YARDIMCISI J.M. LÓPEZ DE LETONA

508
00:46:16,720 --> 00:46:17,720
DIŞİŞLERİ BAKANI JOSÉ MARÍA DE AREILZA

509
00:46:17,800 --> 00:46:18,720
SAVUNMA BAKANI MANUEL FRAGA IRIBARNE

510
00:46:18,800 --> 00:46:19,680
ADALET BAKANI GREGORIO PECES-BARBA

511
00:46:19,760 --> 00:46:20,640
İÇİŞLERİ BAKANI GENERAL
MANUEL SAAVEDRA PALMEIRO

512
00:46:20,720 --> 00:46:21,600
KAMU HİZMETLERİ BAKANI JOSÉ LUIS ALVAREZ

513
00:46:21,680 --> 00:46:23,080
EĞİTİM VE BİLİM BAKANI
MIGUEL HERRERO DE MIÑÓN

514
00:46:23,160 --> 00:46:26,480
Bu belgeler 23 Şubat'taki geçici
hükümeti teyit etmiş oluyor.

515
00:46:26,960 --> 00:46:27,800
GİZLİ

516
00:46:29,360 --> 00:46:31,720
Demek Manglano CESID'in müdürü
olması karşılığında

517
00:46:31,800 --> 00:46:33,600
onları almakla görevlendirildi.

518
00:47:36,440 --> 00:47:37,720
Otoriter rejimin hüküm sürdüğü
uzun yıllar boyunca…

519
00:47:37,800 --> 00:47:43,240
Batı ve Avrupa, biz İspanyollar için,

520
00:47:44,680 --> 00:47:48,160
özgürlük ve demokrasi ile
eş anlamlı olmuştur.

521
00:47:48,240 --> 00:47:51,360
Boşanma, hemen!
Hemen, hemen hemen şimdi!

522
00:47:51,440 --> 00:47:55,200
Boşanma yasası muhalefetin de
oylarıyla nihayet onaylandı.

523
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
Rockçılar, kafanız güzel değilse,
kafayı bulun öyle gelin.

524
00:48:05,760 --> 00:48:09,280
Biliyoruz, hissediyoruz,
Felipe yeni başkanımız!

525
00:48:09,360 --> 00:48:13,680
Bu zafer, Sosyalist partiye
önümüzdeki dört yıl boyunca

526
00:48:13,760 --> 00:48:19,800
bu ulusa ait hükümeti kurma onurlu
görevini üstlenme yetkisi vermiştir.

527
00:48:29,920 --> 00:48:31,680
CENTRAL BANK

528
00:48:45,760 --> 00:48:47,800
BARSELONA 1983

529
00:48:59,120 --> 00:49:00,520
Lanet bir salgın bu.

530
00:49:06,520 --> 00:49:10,160
İnsanlara uyuşturucu ve alkol ver
her şeyi unutmalarını sağla.

531
00:49:18,560 --> 00:49:19,560
Ziyaretçin var.

532
00:49:30,760 --> 00:49:31,680
Uzun zaman oldu.

533
00:49:32,160 --> 00:49:33,280
Madrid'e atanmıştım.

534
00:49:33,360 --> 00:49:34,760
Bunu duydum.

535
00:49:35,800 --> 00:49:36,560
Neden buradasın?

536
00:49:37,720 --> 00:49:39,840
Banka için mahkumiyet kararları çıktı.

537
00:49:41,920 --> 00:49:47,240
Çıkan karara göre Sarı'ya 38 yıl verdiler
ve bunun sebebi sadece paraymış.

538
00:49:51,680 --> 00:49:52,680
Bir içki içelim mi?

539
00:49:54,560 --> 00:49:55,440
Tabii.

540
00:50:31,040 --> 00:50:32,840
JOSE JUAN MARTINEZ GOMEZ 8. YILINDA

541
00:50:32,920 --> 00:50:35,440
BİR HAFTA SONU İÇİN
İZİNLİ ÇIKTI VE KAÇTI.

542
00:50:35,520 --> 00:50:38,520
ANLATTIKLARINA GÖRE İLK YAPTIĞI ŞEYİN
CENTRAL BANKASINA GİDEREK

543
00:50:38,600 --> 00:50:41,360
BODRUMA SAKLADIĞI PARAYI
ALMAK OLDUĞUNU SÖYLEDİ

544
00:50:42,040 --> 00:50:45,240
MANGLANO 1981'DEN İTİBAREN
CESID'İ YÖNETTİ.

545
00:50:45,320 --> 00:50:48,240
POLİTİKACI, DİPLOMAT, İŞ İNSANLARI VE
GAZETECİLERİ YASA DIŞI DİNLEDİĞİ

546
00:50:48,320 --> 00:50:50,680
GEREKÇESİYLE ÇIKAN SKANDAL YÜZÜNDEN
1995'DE İSTİFA ETTİ.

547
00:50:50,760 --> 00:50:52,920
JOSE JUAN MARTINEZ GOMEZ
SÖYLEMLERİNE SADIK KALDI.

548
00:50:53,000 --> 00:50:55,080
BUGÜNE KADAR,
YAŞANAN OLAYLARLA İLGİLİ

549
00:50:55,160 --> 00:50:58,920
MANGLANO YA DA VİLAGRAN'IN
DOĞRUDAN BAĞLANTISI BULUNAMADI.

550
00:51:00,600 --> 00:51:02,520
LEOPOLDO CALVO SOTELO HÜKÜMETİNDE
İSPANYA NATO'YA GİRDİ.

551
00:51:02,600 --> 00:51:04,480
BOŞANMA YASALLAŞTI

552
00:51:04,560 --> 00:51:06,120
VE DARBE GİRİŞİMLERİ SONA ERDİ.

553
00:51:06,200 --> 00:51:08,840
1982'DEKİ GENEL SEÇİMLERDE
FELİPE GONZALEZ'İN

554
00:51:08,920 --> 00:51:11,520
İSPANYOL SOSYALİST PARTİSİ
BÜYÜK BİR FARKLA KAZANDI…

555
00:51:11,600 --> 00:51:14,160
VE İSPANYA "YOLUNA DEVAM ETTİ".