1
00:00:14,840 --> 00:00:17,680
БАНК В ОБЛОЗІ

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,920
Усі вставайте, негайно! На ноги!

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
-Устаньте!
-Устаньте.

4
00:00:30,560 --> 00:00:32,600
Повільно! Руки за голови!

5
00:00:32,680 --> 00:00:33,880
-Ну ж бо!
-Уставайте!

6
00:00:35,760 --> 00:00:37,640
Ворушіться, часу мало. Швидше!

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
Усім ані руш!

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,960
-Руки вгору.
-Негайно!

9
00:00:43,440 --> 00:00:46,600
Дуже повільно! Проходьте. По одному!

10
00:00:48,760 --> 00:00:50,680
-Сідайте в автобус.
-Повільно.

11
00:00:52,400 --> 00:00:53,320
До фургона.

12
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
В автобус. Автобус.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
Ідіть. Автобус.

14
00:01:01,720 --> 00:01:02,840
Автобус.

15
00:01:03,760 --> 00:01:04,800
Давайте.

16
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
Автобус.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
Ідіть. Проходьте, пані.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,280
Сюди, панно.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
В автобус.

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
-Автобус. Ідіть, пані.
-У нас немає часу. Швидко!

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,480
Фургон.

22
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
Проходьте. Автобус.

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
Автобус. Спокійно! По одному!

24
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
До автобуса.

25
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
Автобус. Дуже добре.

26
00:01:25,560 --> 00:01:28,840
Автобус. Проходьте, панно. Автобус.

27
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Підійдіть.

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
До фургона.

29
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
Уперед. Автобус. Проходьте, пані.

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
До автобуса.

31
00:01:41,960 --> 00:01:44,320
До фургона. Автобус.

32
00:01:47,080 --> 00:01:48,600
Іди до фургона.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
Іди до автобуса.

34
00:01:50,680 --> 00:01:53,240
Проходь до автобуса. Іди до автобуса.

35
00:01:54,800 --> 00:01:55,680
Проходь.

36
00:01:56,760 --> 00:01:57,600
Автобус.

37
00:01:59,760 --> 00:02:00,680
Автобус.

38
00:02:03,240 --> 00:02:04,080
Автобус.

39
00:02:04,960 --> 00:02:07,160
В автобус. Спокійно, пане. Спокійно.

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
В автобус.

41
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
В автобус.

42
00:02:10,080 --> 00:02:11,000
В автобус.

43
00:02:16,680 --> 00:02:17,640
Поверніться.

44
00:02:20,040 --> 00:02:22,000
-Він один із них.
-Руки за голову.

45
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Він один із них.

46
00:02:24,800 --> 00:02:25,920
Що ви кажете?

47
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
-Він один із нападників.
-Що?

48
00:02:29,200 --> 00:02:30,160
Він один із них.

49
00:02:30,240 --> 00:02:33,240
Ні. Я прийшов зняти гроші, як і всі інші.

50
00:02:33,320 --> 00:02:35,880
-Клянуся мамою, я прийшов…
-Зніміть піджак.

51
00:02:37,360 --> 00:02:39,240
-Ви серйо…
-Станьте до фургона.

52
00:02:39,320 --> 00:02:42,120
-Але…
-Чудово. Розповісте потім. Зніміть піджак.

53
00:02:44,640 --> 00:02:46,800
-Серйозно?
-Я сказав, зніміть піджак!

54
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Дивіться на мене.

55
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
Підкотіть рукава.

56
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
Просто…

57
00:03:05,440 --> 00:03:06,440
Це просто що?

58
00:03:06,520 --> 00:03:08,000
Вище вони не підкотяться.

59
00:03:08,080 --> 00:03:10,960
-Підкотіть рукава.
-Вище не підкотяться!

60
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
-Де Хосе Хуан?
-Не знаю.

61
00:03:16,960 --> 00:03:19,840
-Де в біса Номер 1?
- Не знаю, пане поліціянте.

62
00:03:20,440 --> 00:03:22,280
Я прийшов зняти гроші, як інші.

63
00:03:24,200 --> 00:03:27,400
Ти, ти, і ти, до автобуса.

64
00:03:31,760 --> 00:03:32,960
Заберіть решту.

65
00:03:42,840 --> 00:03:44,400
Де ти, покидьку?

66
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
А Номер 1?

67
00:04:08,640 --> 00:04:09,880
Не знайшли.

68
00:04:11,600 --> 00:04:12,680
Дай ліхтарик.

69
00:04:12,760 --> 00:04:13,680
Тримай.

70
00:06:02,000 --> 00:06:03,040
Зніми окуляри.

71
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
У тебе великі проблеми, друже.

72
00:06:25,240 --> 00:06:26,200
Уставай!

73
00:06:32,320 --> 00:06:33,240
І без вибриків.

74
00:06:44,440 --> 00:06:45,360
Наручники.

75
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Іди.

76
00:07:03,560 --> 00:07:04,720
Це Номер 1.

77
00:07:06,880 --> 00:07:07,880
Як тебе звати?

78
00:07:10,640 --> 00:07:12,240
Хосе Хуан Мартінес Гомес.

79
00:07:12,320 --> 00:07:16,880
Він пов'язаний з групами анархістів.
Має багато судимостей за збройний грабіж.

80
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
-А решта банди?
-Усі заарештовані.

81
00:07:19,320 --> 00:07:22,480
-А Цивільна гвардія?
-Ні. Усі звичайні злочинці.

82
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
І що?

83
00:07:24,320 --> 00:07:27,040
Навіщо ви вимагали звільнення Техеро?

84
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Це був трюк.

85
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
Хотіли виграти час,
поки бурили отвір у каналізацію.

86
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
Та нічого не вийшло.

87
00:07:37,960 --> 00:07:41,200
Проведіть ретельний допит.
Але не торкайтеся його.

88
00:07:53,200 --> 00:07:55,320
-Генерале.
-Командире.

89
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
Усі заручники в безпеці.

90
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
Як і всі мої люди.
Операція пройшла успішно.

91
00:08:02,280 --> 00:08:03,240
Ви чули?

92
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
-Вітаю.
-Вітаю.

93
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Слава богу.

94
00:08:07,080 --> 00:08:08,000
Генерале.

95
00:08:10,120 --> 00:08:11,080
Генерале.

96
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
ЗАЯВА ПРО ВІДСТАВКУ

97
00:08:21,560 --> 00:08:22,480
Пане.

98
00:08:23,200 --> 00:08:24,320
Операцію закінчено.

99
00:08:24,840 --> 00:08:26,440
Заручників звільнено.

100
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
Нападники затримані.

101
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
Слава богу.

102
00:08:30,120 --> 00:08:33,440
Щойно затриманих допитають,
ми дізнаємося більше. Це все.

103
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
-Рікардо.
-Пане?

104
00:08:37,960 --> 00:08:38,840
Дякую.

105
00:08:42,240 --> 00:08:43,160
Відпочиньте.

106
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
Прем'єр-міністре.

107
00:09:25,760 --> 00:09:29,640
Поки площа Каталонії та країна
повертаються до нормального життя,

108
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
влада оголосила про пресконференцію

109
00:09:32,360 --> 00:09:36,240
в Представництві уряду Каталонії.
На ній ми очікуємо подробиць

110
00:09:36,320 --> 00:09:38,440
штурму спецпризначенцями.

111
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
та про особи захоплених нападників.

112
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
Тихо.

113
00:09:43,080 --> 00:09:44,880
Тихо, будь ласка. Тихо.

114
00:09:45,720 --> 00:09:49,680
Як ви можете собі уявити,
це були шалені 37 годин.

115
00:09:50,160 --> 00:09:54,000
Ми не їли, не спали,
ми не змогли доповісти вам…

116
00:09:54,080 --> 00:09:56,320
Ми пережили максимальне напруження.

117
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
Коли заручників звільнено,
а нападників затримано,

118
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
ми дамо вам більше інформації.

119
00:10:02,280 --> 00:10:03,160
Генерале.

120
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
По-перше,

121
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
я хочу наголосити,

122
00:10:11,160 --> 00:10:13,440
щоб покінчити з будь-якими домислами,

123
00:10:13,920 --> 00:10:18,360
що серед затриманих нападників немає
членів Цивільної гвардії чи військових.

124
00:10:18,440 --> 00:10:20,800
Цивільна гвардія не брала участі.

125
00:10:21,320 --> 00:10:22,240
Узагалі.

126
00:10:24,360 --> 00:10:26,680
Особи нападників відомі?

127
00:10:27,280 --> 00:10:31,880
Схоже, це банда
шахраїв, бандитів і анархістів.

128
00:10:33,920 --> 00:10:37,240
-Це анархістська група?
-Ні, панно. Я цього не казав.

129
00:10:37,880 --> 00:10:40,040
Вони звичайні злочинці, грабіжники.

130
00:10:40,880 --> 00:10:43,400
То мотивація в них була суто фінансова?

131
00:10:45,520 --> 00:10:46,440
Саме так.

132
00:11:06,960 --> 00:11:08,200
Постріл на даху.

133
00:11:08,720 --> 00:11:10,440
Влучили в одного з моїх, так?

134
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
У Крістобаля?

135
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
Хосе Марія Куевас.

136
00:11:23,400 --> 00:11:27,120
Схоже, він зробив різкий рух,
і спецпризначенець відкрив вогонь.

137
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
Хороший був хлопець.

138
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
Грабіжник банку, як і ти.

139
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
Треба ж якось заробляти на життя.

140
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Є мільйон способів робити це без крадіжок.

141
00:11:44,240 --> 00:11:47,760
Без таких, як я, не було б таких, як ти.

142
00:11:53,240 --> 00:11:58,040
Розкажи мені все, щоб ми вже пішли спати.
Гадаю, нам обом це потрібно.

143
00:12:00,480 --> 00:12:01,400
Є цигарки?

144
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
А світлих нема?

145
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Гаразд…

146
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
З чого ж почати?

147
00:12:22,240 --> 00:12:23,440
Із самого початку.

148
00:12:23,520 --> 00:12:28,560
Припускаю, геніальна ідея пограбувати банк
і просити звільнення Техеро належить тобі.

149
00:12:30,320 --> 00:12:32,000
Я просто виконував завдання.

150
00:12:36,120 --> 00:12:38,040
Кажеш, тебе просили пограбувати?

151
00:12:38,680 --> 00:12:39,600
Ні.

152
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
Забрати документи.

153
00:12:43,840 --> 00:12:44,720
Які документи?

154
00:12:44,800 --> 00:12:47,280
Деякі документи з банківської скриньки.

155
00:12:52,120 --> 00:12:54,080
Можеш сказати, хто це замовив?

156
00:12:55,080 --> 00:12:58,520
Принеси мені пачку світлих цигарок,
і я тобі все розповім.

157
00:13:21,080 --> 00:13:22,360
Вітаю, Майдер.

158
00:13:22,440 --> 00:13:23,600
-Вітаю.
-Дякую.

159
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Що відбувається?

160
00:13:26,920 --> 00:13:29,600
Лиш ти у статті
згадувала грабіжників банків.

161
00:13:30,160 --> 00:13:31,840
Це називається ексклюзив.

162
00:13:42,480 --> 00:13:44,840
Надіюсь, успіх не вдарить вам у голови.

163
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
Ми згодні на відпустку і підвищення.

164
00:13:48,920 --> 00:13:51,600
За цим ідіть у відділ кадрів.

165
00:13:51,680 --> 00:13:52,520
Ага.

166
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Вітаю.

167
00:13:54,800 --> 00:13:55,720
Мені пощастило.

168
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
Я була в правильному місці
в правильний час.

169
00:13:59,160 --> 00:14:01,360
Ну, це і має робити гарний журналіст.

170
00:14:03,040 --> 00:14:06,040
Це і здати свою роботу до друку.

171
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
У тебе 45 хвилин.

172
00:14:08,520 --> 00:14:10,000
-Сорок п'ять хвилин?
-Іди.

173
00:14:10,600 --> 00:14:11,560
От холера.

174
00:14:17,080 --> 00:14:17,960
Дякую.

175
00:14:28,800 --> 00:14:29,680
Я хочу правду.

176
00:14:30,760 --> 00:14:31,880
Усю правду.

177
00:14:33,680 --> 00:14:35,280
І нічого крім правди.

178
00:14:40,840 --> 00:14:43,080
Замовили це в середині березня.

179
00:14:44,160 --> 00:14:45,360
Я був із Куевасом

180
00:14:45,920 --> 00:14:48,720
і кількома анархістами
в ресторані «Ортез».

181
00:14:48,800 --> 00:14:50,560
У Мануеля Вілаграна?

182
00:14:51,400 --> 00:14:54,080
-Ти його знаєш?
-Я чув про нього, так.

183
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
Я чув, що він був
у секретній службі Карреро Бланко.

184
00:15:00,760 --> 00:15:02,560
Він був шпигуном за Франко.

185
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
Він сказав,
хтось у Перпіньяні хотів мене бачити.

186
00:15:12,360 --> 00:15:14,440
Що в них для мене важлива робота.

187
00:15:17,840 --> 00:15:19,600
Я поїхав у Перпіньян.

188
00:15:26,800 --> 00:15:28,000
А там був капітан.

189
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Який капітан?

190
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
Капітан Манглано.

191
00:15:37,800 --> 00:15:40,920
Ти про Манглано — директора CESID?

192
00:15:54,960 --> 00:15:55,920
Як ти?

193
00:15:56,400 --> 00:15:57,240
Нормально.

194
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
А твоя родина?

195
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
-Усе добре.
-Добре.

196
00:16:00,560 --> 00:16:04,840
Нас цікавлять певні документи з шафки 156

197
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
у Центральному банку в Барселоні.

198
00:16:07,480 --> 00:16:08,440
Що думаєш?

199
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
-Чому твої люди не зроблять це самі?
-Ні.

200
00:16:13,560 --> 00:16:17,120
Має бути наче пограбування.
Тобі треба влаштувати велике шоу.

201
00:16:17,720 --> 00:16:19,280
Але тобі має бути легко.

202
00:16:19,880 --> 00:16:23,160
Заходиш, затримуєш усіх, хто в банку,

203
00:16:23,240 --> 00:16:26,120
випускаєш звʼязкову
з вимогою звільнити Техеро

204
00:16:26,200 --> 00:16:29,160
й інших цивільних гвардійців,
затриманих 23 лютого.

205
00:16:29,680 --> 00:16:32,760
Це легко. Як повірять,
що всередині Цивільна гвардія,

206
00:16:32,840 --> 00:16:35,160
спецпризначенці не штурмуватимуть.

207
00:16:35,720 --> 00:16:37,600
Так у тебе буде багато часу

208
00:16:37,680 --> 00:16:41,520
пробурити діру в підвалі
й утекти через каналізацію.

209
00:16:42,040 --> 00:16:45,240
Звісно ж, узявши із собою
всі гроші зі сховища.

210
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Скільки?

211
00:16:52,440 --> 00:16:53,600
Вісімсот мільйонів.

212
00:16:55,160 --> 00:16:58,360
Вистачить тобі, твоїм друзям
і друзям друзів на пенсію.

213
00:17:00,160 --> 00:17:04,680
Бачиш себе відповідальним за найбільше
пограбування в історії країни?

214
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
-Бачу.
-Добре.

215
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
Дуже добре.

216
00:17:13,600 --> 00:17:14,880
Я правильно зрозумів?

217
00:17:14,960 --> 00:17:19,840
Ти кажеш, що ви мали пограбувати банк,
щоб отримати секретні документи,

218
00:17:20,440 --> 00:17:24,080
видати себе за Цивільну гвардію,
вимагаючи звільнення Техеро,

219
00:17:24,800 --> 00:17:28,920
коли насправді ви були грабіжниками,
які хотіли викрасти гроші з банку.

220
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
Саме так.

221
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
І що це були за документи?

222
00:17:32,440 --> 00:17:35,560
CESID організував таку операцію.
Мабуть, вони важливі.

223
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
І гадки не маю.

224
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Це не наша справа.

225
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
І де ж ці документи?

226
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
Можна мені в туалет?

227
00:18:36,080 --> 00:18:37,520
Звільніть заручників!

228
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
Нам важливі були лише гроші.

229
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
Та нам дали підроблені креслення.

230
00:18:51,400 --> 00:18:55,080
Якщо це так,
вони не хотіли, щоб ви втекли.

231
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
Мабуть.

232
00:18:58,440 --> 00:19:02,440
Вони хотіли, щоб ми зіткнулися
зі спецпризначенцями й щоб нас убили.

233
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
Принаймні тебе.

234
00:19:03,640 --> 00:19:05,400
Добре, мене з Куевасом.

235
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Лише ми були в курсі.

236
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
Ну, Куеваса вже нема.

237
00:19:19,640 --> 00:19:22,720
Не знаю, чи це правда, чи ти це вигадав.

238
00:19:22,800 --> 00:19:25,120
-Усе, що я вам сказав, — правда.
-Точно?

239
00:19:26,840 --> 00:19:27,760
Так.

240
00:19:34,480 --> 00:19:38,040
Треба, щоб він постав перед судом
і розповів судді…

241
00:19:42,000 --> 00:19:42,920
Пако,

242
00:19:44,760 --> 00:19:46,400
візьми кілька вихідних.

243
00:19:48,000 --> 00:19:49,040
І відпочинь.

244
00:20:08,160 --> 00:20:09,440
Залиш їх собі.

245
00:20:12,680 --> 00:20:14,040
Вони тобі знадобляться.

246
00:20:31,160 --> 00:20:37,840
ПОГРАБУВАННЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО БАНКУ
ДИВОВИЖНА ГЛАВА В ІСТОРІЇ ТЕРОРИЗМУ

247
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
КАЛЬВО-СОТЕЛО ПОПРОСИВ
ПОЯСНИТИ НЕЗРОЗУМІЛІ МОМЕНТИ

248
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
СТРАХ ПЕРЕД НОВИМ І ОСТАННІМ ПЕРЕВОРОТОМ

249
00:21:16,040 --> 00:21:21,840
Ми йдемо до Конгресу, де прем'єр-міністр
Леопольдо Кальво-Сотело

250
00:21:21,920 --> 00:21:25,040
ділиться деталями
подій минулих вихідних у Барселоні.

251
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
Номер 1, Хосе Хуан Мартінес Гомес,

252
00:21:27,840 --> 00:21:33,120
стверджує, що 15-го
або 16 березня він зустрівся в Перпіньяні

253
00:21:33,200 --> 00:21:36,880
із чоловіком,
який назвався Антоніо Луїсом,

254
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
і стверджував, що є прихильником
ультраправих ідеологій

255
00:21:40,640 --> 00:21:44,560
і знає про минулу злочинну діяльність

256
00:21:44,640 --> 00:21:48,280
Хуана Мартінеса Гомеса.

257
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
Якого біса?

258
00:21:50,800 --> 00:21:55,440
Чоловік, який незабаром очолив банду,
був потрібен для важливої події —

259
00:21:55,520 --> 00:21:59,320
грабунку і захоплення заручників
у Центральному банку Барселони.

260
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
Затриманий отримав вказівки

261
00:22:02,200 --> 00:22:05,760
заплутати владу і громадську думку

262
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
щодо особи нападників,

263
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
змусивши їх повірити,
що це була військова група.

264
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
Іспанські та французькі правоохоронці
шукають Антоніо Луїса,

265
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
співрозмовника так званого Номера 1.

266
00:22:19,480 --> 00:22:20,680
А тепер

267
00:22:21,200 --> 00:22:24,240
я мушу визнати,
є одне фундаментальне запитання,

268
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
на яке я поки що
не можу дати адекватної відповіді.

269
00:22:29,600 --> 00:22:32,560
Хто стоїть за цими діями?

270
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
Ми сказали,
що це просте пограбування банку.

271
00:22:43,920 --> 00:22:47,560
А прем'єр-міністр щойно сказав,
що це була змова ультраправих.

272
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
Ісабель, ми поділилися тим, що знали.

273
00:22:50,200 --> 00:22:51,880
Це була помилка століття.

274
00:22:51,960 --> 00:22:53,400
Я поговорю з джерелом.

275
00:22:53,480 --> 00:22:55,560
-Може, щось розповість.
-Уже все.

276
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
-Нічого не вдієш.
-Але…

277
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
Без «але». Ми робимо поліційний
бюлетень, а це національний, і все.

278
00:23:01,400 --> 00:23:04,560
-Я можу продовжити розслідування.
-Ти не слухаєш?

279
00:23:09,960 --> 00:23:10,880
Подивимось.

280
00:23:11,960 --> 00:23:13,000
Подивимось.

281
00:23:14,040 --> 00:23:15,920
За останні 48 годин, так?

282
00:23:16,560 --> 00:23:18,840
Три пограбування в Ешампле.

283
00:23:19,720 --> 00:23:22,080
Двоє неповнолітніх померли від передозу.

284
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
І ще одну жінку вбив чоловік.

285
00:23:25,240 --> 00:23:29,360
Це вже 12. Цього року вже 12 жінок,
убитих їхніми партнерами.

286
00:23:30,160 --> 00:23:31,920
Я хочу зосередитися на цьому.

287
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
Я хочу привернути увагу до цієї теми.
Зрозуміло?

288
00:23:37,720 --> 00:23:38,640
Чудово.

289
00:23:39,280 --> 00:23:42,320
Тоді зберись і підготуй для мене статтю.

290
00:23:58,880 --> 00:24:00,360
Відділ пограбувань. Алло.

291
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
Можна поговорити з комісаром Лопесом?

292
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
Вибачте, комісар узяв вихідні.

293
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
А чи не могли б ви дати мені
його домашній номер чи адресу?

294
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
Вибачте, але ми не даємо таку інформацію.

295
00:24:13,080 --> 00:24:13,920
Звісно.

296
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
Гаразд, дуже дякую.

297
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
Я знаю, де його знайти.

298
00:24:28,960 --> 00:24:30,600
У цьому є сенс.

299
00:24:31,200 --> 00:24:33,880
Подія з Центральним
була меншою за 23 лютого,

300
00:24:33,960 --> 00:24:36,040
але перевернула країну з ніг на голову.

301
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
Це на руку лише ультраправим.

302
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
Думаєш, щоб дестабілізувати країну,

303
00:24:41,280 --> 00:24:43,800
ультраправі найняли банду дрібних шахраїв?

304
00:24:45,960 --> 00:24:47,200
Чесно, не знаю.

305
00:24:47,680 --> 00:24:50,280
У цій країні останнім часом якийсь сюр.

306
00:24:51,240 --> 00:24:52,600
Вони не кажуть правду.

307
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
Принаймні не всю правду.

308
00:24:55,640 --> 00:24:58,640
А баскська дівчина
налаштована його знайти, так?

309
00:25:00,120 --> 00:25:01,120
Саме так.

310
00:25:12,600 --> 00:25:13,880
Як звали твою доньку?

311
00:25:21,560 --> 00:25:25,320
Можеш скільки завгодно пити,
але ти її не повернеш і не забудеш.

312
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
Я себе колись різала.

313
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
Поки одного дня

314
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
моя мама,

315
00:25:43,960 --> 00:25:45,560
якій було так само погано,

316
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
не сказала мені:

317
00:25:48,880 --> 00:25:50,560
«Або ми вирішимо жити далі,

318
00:25:51,240 --> 00:25:52,720
або вистрибнемо з вікна».

319
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
І ми вирішили жити далі.

320
00:26:15,400 --> 00:26:16,240
Паула.

321
00:26:27,080 --> 00:26:28,080
Її звали Паула.

322
00:27:22,320 --> 00:27:23,760
Я зіграю в наступну.

323
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Змушу тебе попітніти.

324
00:27:28,040 --> 00:27:30,720
Знову ви? Чого ви хочете?

325
00:27:30,800 --> 00:27:33,480
Пограбування скінчено, а я у відпустці.

326
00:27:35,120 --> 00:27:37,480
Ти дивився промову прем'єр-міністра?

327
00:27:41,280 --> 00:27:42,240
Пива?

328
00:27:44,400 --> 00:27:46,840
Вона спитала, чи ти дивився виступ, Пако.

329
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
Давай, розпитуй.

330
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
-Ти був із Номером 1?
-Відповідь «так».

331
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
-Ти говорив з ним?
-Так.

332
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
Що він розповів?

333
00:28:03,360 --> 00:28:05,240
Якщо скажу тобі, ти не повіриш.

334
00:28:05,800 --> 00:28:07,720
Навіть мені важко в це повірити.

335
00:28:07,800 --> 00:28:10,320
За всім цим стоять ультраправі?

336
00:28:16,440 --> 00:28:19,360
Він розповів,
що цю операцію замовив Манглано,

337
00:28:20,880 --> 00:28:22,040
директор CESID.

338
00:28:23,000 --> 00:28:26,120
Щоб забрати документи із сейфа.

339
00:28:26,880 --> 00:28:31,200
А ультраправих і комюніке про Техеро
домішали, щоб створити хаос.

340
00:28:32,680 --> 00:28:35,200
Винагорода за роботу — 800 мільйонів

341
00:28:35,280 --> 00:28:36,640
зі сховища банку.

342
00:28:39,440 --> 00:28:43,440
Не знаю, чи після нашої розмови
він вирішив змінити свою історію,

343
00:28:44,280 --> 00:28:46,680
чи хтось вигадав щось зручніше.

344
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
Що це за важливі документи,
щоб заради них іти на таке?

345
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
Він сказав, не бачив їх.

346
00:28:59,320 --> 00:29:01,160
Я не знаю, брехня це чи правда.

347
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
А тепер даруйте…

348
00:29:11,680 --> 00:29:12,720
Слухай.

349
00:29:14,280 --> 00:29:15,840
Усе це має поганий вигляд.

350
00:29:16,400 --> 00:29:18,840
На твоєму місці я б діяв обережно.

351
00:29:19,800 --> 00:29:20,680
Дякую.

352
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
До тебе відвідувач.

353
00:29:40,920 --> 00:29:41,840
Курва.

354
00:29:42,480 --> 00:29:46,600
Я вже розповів тобі все, що знаю.
Дай мені поспати, будь ласка.

355
00:29:54,120 --> 00:29:55,240
Як ти, Хосе?

356
00:30:04,280 --> 00:30:06,040
То ти новий директор CESID?

357
00:30:07,400 --> 00:30:11,280
Чорт. Як на того, хто перейшов на той бік,
тобі не зле ведеться.

358
00:30:11,760 --> 00:30:15,560
Я адаптуюся до нових часів.
Ти теж маєш це зробити.

359
00:30:17,960 --> 00:30:19,280
Це була підстава, так?

360
00:30:19,360 --> 00:30:20,400
-Ні.
-Ні?

361
00:30:21,480 --> 00:30:24,760
То ти не знав, що та стіна з каменю
і втекти неможливо.

362
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
Гадки не мав.

363
00:30:27,320 --> 00:30:30,200
Клянуся сім'єю.
Єдине, що спадає на думку, —

364
00:30:30,280 --> 00:30:34,000
ці креслення були зроблені
до укріплення стін.

365
00:30:34,080 --> 00:30:36,000
-Це єдине пояснення.
-Ага.

366
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
Я дуже ризикував, виконуючи завдання.

367
00:30:40,840 --> 00:30:42,360
І дивись, де я зараз.

368
00:30:42,440 --> 00:30:45,800
Не будемо про минуле,
бо його неможливо змінити, добре?

369
00:30:46,560 --> 00:30:48,480
І про що ж ти хочеш поговорити?

370
00:30:48,960 --> 00:30:52,880
Я давав заяви з десяток разів,
і це, курва, починає втомлювати.

371
00:30:54,400 --> 00:30:55,280
Слухай, Хосе.

372
00:30:56,600 --> 00:30:57,800
Слухай уважно.

373
00:30:58,640 --> 00:31:01,200
Усе, що тобі треба,

374
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
це зробити заяву,

375
00:31:04,080 --> 00:31:06,760
що все, що ти сказав, — брехня.

376
00:31:07,480 --> 00:31:12,280
Що пограбування — твоя ідея, і ти лише
хотів украсти гроші з Центрального банку.

377
00:31:12,360 --> 00:31:14,080
Ось що ти маєш сказати.

378
00:31:16,560 --> 00:31:17,800
І що мені з цього?

379
00:31:22,000 --> 00:31:23,440
Тебе не знищать.

380
00:31:24,520 --> 00:31:26,400
Тебе й твою сім'ю.

381
00:31:28,440 --> 00:31:31,520
Так, ти відсидиш багато років,
але й так відсидів би.

382
00:31:32,000 --> 00:31:32,960
Усе одно.

383
00:31:33,920 --> 00:31:34,760
Але

384
00:31:35,840 --> 00:31:38,000
якщо ти зробиш цю останню заяву,

385
00:31:38,880 --> 00:31:41,840
державні секретні фонди про все подбають.

386
00:31:41,920 --> 00:31:43,280
Зроблять так,

387
00:31:43,360 --> 00:31:46,200
щоб твої дружина й діти
нічого не потребували.

388
00:31:48,560 --> 00:31:49,560
Зрозумів?

389
00:31:51,000 --> 00:31:51,920
Ось так.

390
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
Ти маєш думати про свою сім'ю.

391
00:31:54,560 --> 00:31:56,240
-Я й думаю щодня.
-Добре.

392
00:31:57,560 --> 00:31:59,120
Це означає бути чоловіком.

393
00:32:00,520 --> 00:32:02,440
Це гарна угода. Обдумай її.

394
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
КІНЕЦЬ З БАГАТЬМА ЗАПИТАННЯМИ
БЕЗ ВІДПОВІДЕЙ

395
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
Чемо, де Майдер?

396
00:32:59,080 --> 00:33:00,080
Я її не бачив.

397
00:33:01,600 --> 00:33:03,440
Берні, ти бачив Майдер?

398
00:33:04,440 --> 00:33:06,400
Певно, робить те, що ти просила.

399
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР

400
00:33:20,640 --> 00:33:22,520
НАСТОРОЖИЛА ПІВДЕНЬ ФРАНЦІЇ

401
00:33:30,320 --> 00:33:33,160
Ти дружив із Хосе. Розкажеш про нього?

402
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
Він хотів учинити великий грабунок
і піти на пенсію.

403
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
Цей хлопець — патологічний брехун.

404
00:33:38,200 --> 00:33:40,960
Він лише бреше. Жодному слову віри нема.

405
00:33:43,440 --> 00:33:46,680
Генерале, я з Diario de Barcelona.
Можна пару запитань?

406
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
За пограбуванням
Центрального банку — таємна змова?

407
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
Пане Роян?

408
00:34:07,040 --> 00:34:08,600
-Так.
-Я Майдер Гармендія.

409
00:34:08,680 --> 00:34:10,560
Хочу спитати про пограбування.

410
00:34:12,200 --> 00:34:13,920
Два різних відчуття. Перше.

411
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
Відчуття радості, бо все скінчилося.

412
00:34:17,160 --> 00:34:19,880
І одразу з'явилося відчуття розгубленості.

413
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
Неможливо, щоб люди, яких називають

414
00:34:22,320 --> 00:34:27,960
шахраями, бандитами та анархістами,

415
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
загнали державу в кут

416
00:34:31,280 --> 00:34:36,160
у результаті ідеально організованої,
чудово зрежисованої атаки.

417
00:34:36,240 --> 00:34:39,280
Ніхто в це не вірить. Очевидно…

418
00:34:39,360 --> 00:34:42,640
Бачиш? Гонсалес теж думає,
що за цим криється щось інше.

419
00:34:42,720 --> 00:34:45,920
Я стрічалась із тими,
хто знає Номера 1. Це неймовірно.

420
00:34:46,000 --> 00:34:47,560
Вони всі кажуть щось інше.

421
00:34:47,640 --> 00:34:50,320
Що він хотів учинити грабунок
і піти на пенсію.

422
00:34:50,400 --> 00:34:54,280
Що він брехун,
і ми не повинні вірити його словам.

423
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
Або що він інформатор поліції

424
00:34:56,160 --> 00:34:58,880
і, як анархіст,
видав кілька своїх товаришів.

425
00:35:00,080 --> 00:35:03,520
Майдер, це як 23 лютого.
Ми ніколи не дізнаємося правди.

426
00:35:06,200 --> 00:35:08,680
Якби я могла поговорити з ним чи Манглано…

427
00:35:12,920 --> 00:35:14,960
У тебе ще є робота.

428
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
Стаття, про яку просила Ісабель.

429
00:35:28,720 --> 00:35:30,400
Доброго дня, підполковнику.

430
00:35:30,480 --> 00:35:31,560
Прем'єр-міністре.

431
00:35:33,400 --> 00:35:34,480
Є якісь новини?

432
00:35:35,120 --> 00:35:37,560
Наразі всі затримані — звичайні злочинці.

433
00:35:40,920 --> 00:35:42,240
А що з ультраправими?

434
00:35:42,320 --> 00:35:47,120
Гадаємо, це його вигадка, щоб надати цьому
політичне забарвлення і зменшити термін.

435
00:35:47,200 --> 00:35:50,520
Неймовірно. Це перетворюється на фарс.

436
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
Треба перегорнути цю сторінку.

437
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
Треба поховати цю тему якнайшвидше.

438
00:35:59,040 --> 00:36:03,000
У нас досі є особи, пов'язані
з переворотом, але вони в казармах.

439
00:36:03,080 --> 00:36:05,920
Якщо дасте мені
необхідний бюджет і повноваження,

440
00:36:06,560 --> 00:36:09,360
ви більше не почуєте
про державні заколоти.

441
00:36:15,840 --> 00:36:18,240
Треба це обговорити з рештою кабінету.

442
00:36:18,320 --> 00:36:20,400
Я отримаю відповідь за день-два.

443
00:36:20,480 --> 00:36:21,360
Ідеально.

444
00:36:21,840 --> 00:36:22,760
До речі…

445
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
король просить, щоб відтепер

446
00:36:27,280 --> 00:36:30,400
CESID займалась вашою особистою безпекою.

447
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
Король вам це сказав?

448
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
Гаразд. Якщо це все… Рікардо.

449
00:37:03,440 --> 00:37:04,600
Прем'єр-міністре.

450
00:37:26,080 --> 00:37:27,680
Стаття, яку ти просила.

451
00:37:29,240 --> 00:37:30,240
Сядь, будь ласка.

452
00:37:46,160 --> 00:37:48,280
Ти мені подобаєшся, Майдер. Правда.

453
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
І я думаю, ти можеш бути
надзвичайною журналісткою.

454
00:37:55,080 --> 00:37:58,040
Та я не допущу,
щоб у моїй команді переходили межу.

455
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
-Але…
-Я знаю, над чим ти досі працюєш.

456
00:38:08,200 --> 00:38:09,080
Я знаю.

457
00:38:14,400 --> 00:38:15,680
Я маю знати правду.

458
00:38:16,600 --> 00:38:17,920
Дізнатися, що сталося.

459
00:38:21,320 --> 00:38:22,240
Я розумію.

460
00:38:25,400 --> 00:38:27,760
Але тоді тобі доведеться змінити відділ.

461
00:38:29,160 --> 00:38:30,120
Чи редакцію.

462
00:38:44,280 --> 00:38:45,160
Слухаю.

463
00:38:46,320 --> 00:38:47,520
Ні, підключіть його.

464
00:38:49,760 --> 00:38:50,680
Так, Маріо.

465
00:38:55,000 --> 00:38:55,920
Так.

466
00:38:57,760 --> 00:38:58,640
Так.

467
00:39:11,680 --> 00:39:13,120
Гаразд, коли?..

468
00:39:13,640 --> 00:39:15,080
Коли ми це отримаємо?

469
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Що ти тут робиш?

470
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
Хочеш випити?

471
00:39:28,080 --> 00:39:29,440
Нині не найкращий день.

472
00:39:31,240 --> 00:39:32,920
Я хочу тобі дещо розповісти.

473
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
Перші години я був у командному центрі.

474
00:39:37,560 --> 00:39:41,520
Близько 10:30 ми подзвонили
до банку, щоб поговорити з Номером 1.

475
00:39:44,120 --> 00:39:45,160
Через його голос

476
00:39:45,240 --> 00:39:49,640
генерал Пахуело подумав,
що це капітан Гіль Санчес Вальєнте

477
00:39:49,720 --> 00:39:52,440
-Але це був не він.
-Ні, аж ніяк не він.

478
00:39:52,520 --> 00:39:57,080
Та, може, підсвідомість його зрадила.
Знаєш, де Санчес Вальєнте був 23 лютого?

479
00:39:57,160 --> 00:39:58,000
Де?

480
00:39:58,080 --> 00:40:00,840
-У Конгресі з Техеро.
-І?

481
00:40:00,920 --> 00:40:04,080
Мої джерела казали,
він пішов з Конгресу з паперами.

482
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
Тими з Центрального банку?

483
00:40:06,240 --> 00:40:09,240
Якщо Номер 1 сказав мені правду,
це логічно.

484
00:40:19,320 --> 00:40:21,400
Ходімо звідси. За нами стежать.

485
00:40:28,760 --> 00:40:30,200
Чому ти мені допомагаєш?

486
00:40:31,760 --> 00:40:34,680
Було б добре, якби люди
дізнались правду. Нарешті.

487
00:40:41,560 --> 00:40:44,040
Моя перша посада була в Країні Басків.

488
00:40:47,080 --> 00:40:50,680
Через пів року підірвали автомобіль
перед нашою дільницею.

489
00:40:51,720 --> 00:40:53,920
Будівля була практично зруйнована, і…

490
00:40:55,040 --> 00:40:56,280
Мене врятувало диво.

491
00:41:14,560 --> 00:41:15,520
Хто ви?

492
00:41:17,640 --> 00:41:20,440
-Ідіть геть, або я викличу поліцію.
-Не треба.

493
00:41:20,520 --> 00:41:21,920
Це візит ввічливості.

494
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
Не хвилюйся. Зачини двері й сідай.

495
00:41:41,160 --> 00:41:42,080
Чого ви хочете?

496
00:41:46,320 --> 00:41:47,680
Єдина людина,

497
00:41:49,320 --> 00:41:51,680
яка знає всю правду, це Хосе Хуан.

498
00:41:52,720 --> 00:41:55,920
Він ніколи її не розповість,
для свого ж блага, звісно.

499
00:42:00,840 --> 00:42:02,480
Не марнуй свій час.

500
00:42:03,080 --> 00:42:04,160
Забудь про все.

501
00:42:04,640 --> 00:42:05,480
Слухай.

502
00:42:06,760 --> 00:42:08,880
Феліпе Гонсалес переможе на виборах,

503
00:42:09,640 --> 00:42:10,640
а це означає,

504
00:42:11,240 --> 00:42:13,560
що ця країна кардинально зміниться.

505
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
Подобається нам це чи ні.

506
00:42:15,320 --> 00:42:20,320
За кілька років те, що сталося 23 лютого,
що сталося в банку, стане історією.

507
00:42:21,080 --> 00:42:22,960
А тоді, якщо хочеш,

508
00:42:23,040 --> 00:42:26,080
зможеш написати книжку.
Розповісти про все.

509
00:42:26,160 --> 00:42:29,320
Але поки що забудь про це.

510
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Зрозуміла?

511
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
Треба дивитися вперед.

512
00:42:38,960 --> 00:42:42,280
Майбутнє сповнене можливостей і грошей.

513
00:42:44,680 --> 00:42:46,720
А хто не любить грошей, га?

514
00:43:19,920 --> 00:43:21,320
Як справи? Усе гаразд?

515
00:43:21,800 --> 00:43:24,120
Це був він. Манглано. Власною персоною.

516
00:43:26,320 --> 00:43:27,880
Вважає себе недоторканним.

517
00:43:33,240 --> 00:43:36,400
-Треба відпустити це.
-Я не збираюся здаватися.

518
00:43:37,320 --> 00:43:39,840
-Якби я поговорила з Номером 1…
-Неможливо.

519
00:43:48,160 --> 00:43:51,840
Є ще одна людина, яка може знати,
що було в документах.

520
00:43:58,880 --> 00:44:00,960
БАР «ОРТЕЗ»

521
00:44:03,080 --> 00:44:04,840
Ось він. Ходімо.

522
00:44:14,960 --> 00:44:16,480
Треба поговорити з твоїм шефом.

523
00:44:17,240 --> 00:44:20,640
Його тут нема. Але якщо хочеш,
я передам повідомлення.

524
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
Не бреши! Я бачив, як він зайшов!

525
00:44:22,960 --> 00:44:24,120
Що відбувається?

526
00:44:25,680 --> 00:44:26,880
Що відбувається?

527
00:44:26,960 --> 00:44:31,600
Пане Вілагран.
Ми хотіли б поговорити з вами.

528
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
Це ненадовго.

529
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
Заходьте.

530
00:44:55,760 --> 00:44:56,600
Отже…

531
00:44:58,040 --> 00:44:59,320
Чим я можу допомогти?

532
00:44:59,960 --> 00:45:01,760
Ми знаємо, що ви були в банку.

533
00:45:02,320 --> 00:45:05,280
І що пішли з першою групою
звільнених заручників.

534
00:45:05,360 --> 00:45:08,320
І що ви забрали із собою
документи з шафки 156.

535
00:45:08,400 --> 00:45:10,640
Ми хочемо знати зміст цих документів.

536
00:45:12,960 --> 00:45:14,600
Гадаю, ви помилилися.

537
00:45:15,360 --> 00:45:18,720
Я нічого не знаю про цей банк
чи секретні документи.

538
00:45:20,040 --> 00:45:20,960
Слухай.

539
00:45:22,080 --> 00:45:24,040
Можемо вирішити це по-доброму

540
00:45:24,840 --> 00:45:25,960
або по-поганому.

541
00:45:30,960 --> 00:45:31,920
Іди сюди!

542
00:45:32,480 --> 00:45:35,040
Гаразд. Не бий мене, будь ласка.

543
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
Добре, заспокойся.

544
00:45:42,840 --> 00:45:43,840
Не хвилюйся.

545
00:45:45,400 --> 00:45:48,880
Ніхто не взнає, що ти розповів нам.
Це залишиться між нами.

546
00:45:49,760 --> 00:45:51,560
Що сталося з тими документами?

547
00:46:20,440 --> 00:46:23,200
СЕКРЕТНО

548
00:46:23,280 --> 00:46:24,600
Документи схвалені

549
00:46:24,680 --> 00:46:26,960
тимчасовим урядом після 23 лютого.

550
00:46:29,440 --> 00:46:33,640
Манглано доручили їх забрати,
а натомість його призначили головою CESID.

551
00:47:36,560 --> 00:47:39,600
Протягом багатьох років
авторитарного режиму

552
00:47:40,480 --> 00:47:42,200
30 ТРАВНЯ
ШТАБ-КВАРТИРА НАТО

553
00:47:42,280 --> 00:47:44,520
Захід і Європа були для іспанців

554
00:47:44,600 --> 00:47:48,640
синонімом свободи та демократії.

555
00:47:48,720 --> 00:47:51,400
Розлучення! Негайно!

556
00:47:51,480 --> 00:47:55,240
Закон про розлучення
нарешті прийнято з голосами опозиції.

557
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
Рокери, хто ще не під кайфом,
виправте це і начувайтесь!

558
00:48:05,760 --> 00:48:09,240
Це помітно, це настане
Феліпе премʼєр-міністром стане

559
00:48:09,320 --> 00:48:10,480
28 ЖОВТНЯ 1982 РОКУ

560
00:48:10,560 --> 00:48:13,240
Ця перемога дає Соціалістичній партії

561
00:48:13,320 --> 00:48:15,280
почесний мандат

562
00:48:15,360 --> 00:48:17,680
очолити національний уряд

563
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
протягом наступних чотирьох років.

564
00:48:29,920 --> 00:48:33,760
ЦЕНТРАЛЬНИЙ БАНК

565
00:48:46,200 --> 00:48:49,040
БАРСЕЛОНА, 1983 РІК

566
00:48:59,120 --> 00:49:00,560
Це довбана епідемія.

567
00:49:06,600 --> 00:49:09,920
Дай людям наркотики й алкоголь,
і вони все забудуть.

568
00:49:18,560 --> 00:49:19,600
До тебе прийшли.

569
00:49:30,400 --> 00:49:31,640
Давно не бачилися.

570
00:49:32,280 --> 00:49:33,640
Мене перевели в Мадрид.

571
00:49:34,160 --> 00:49:35,160
Я чула.

572
00:49:35,800 --> 00:49:36,960
Що ти тут робиш?

573
00:49:37,840 --> 00:49:39,840
Оголосили вердикт у справі банку.

574
00:49:41,920 --> 00:49:44,120
Світлий отримав 38 років.

575
00:49:44,200 --> 00:49:47,240
Згідно з вироком,
мотив був суто економічний.

576
00:49:51,680 --> 00:49:52,640
Хочеш випити?

577
00:49:54,720 --> 00:49:55,560
Авжеж.

578
00:50:30,720 --> 00:50:34,600
Мартінес Гомес був тимчасово звільнений
через 8 років і втік.

579
00:50:34,680 --> 00:50:39,200
Він стверджує, що перше, що він зробив,
це повернувся до банку, щоб забрати

580
00:50:39,280 --> 00:50:41,080
гроші, які сховав у підвалі.

581
00:50:42,040 --> 00:50:44,280
Манглано, голова CESID з 1981 року,

582
00:50:44,360 --> 00:50:47,480
у відставці з 95-го
через скандал з прослуховуванням

583
00:50:47,560 --> 00:50:50,360
політиків, дипломатів,
підприємців і журналістів.

584
00:50:50,440 --> 00:50:53,280
Хосе Хуан Мартінес Гомес
досі наполягає на його версії подій.

585
00:50:53,360 --> 00:50:56,040
Довести причетність Манглано або Вілаграна

586
00:50:56,120 --> 00:50:59,320
до подій, про які тут розповідається,
досі не вдалося.

587
00:51:00,040 --> 00:51:01,840
За часів уряду Кальво-Сотело

588
00:51:01,920 --> 00:51:04,600
Іспанія ввійшла в НАТО,
прийняла закон про розлучення.

589
00:51:04,680 --> 00:51:06,760
Спроби держперевороту припинились.

590
00:51:06,840 --> 00:51:08,680
На загальних виборах 1982 року

591
00:51:08,760 --> 00:51:11,240
ІСРП Феліпе Гонсалеса перемогла…

592
00:51:11,320 --> 00:51:14,920
І Іспанія перегорнула сторінку.

593
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ.

594
00:52:44,720 --> 00:52:46,960
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова