VÂY HÃM NGÂN HÀNG BANCO CENTRAL
Mọi người đứng dậy đi! Đứng lên nào!
- Đứng lên nào! - Đi thôi.
Chậm thôi! Đặt tay lên đầu!
- Đi nào! - Đứng lên!
Nào, ta không có cả ngày đâu. Nhanh lên!
Cấm cử động!
- Giơ tay lên. - Ngay!
Từ từ thôi! Bắt đầu di chuyển. Từng người một!
- Lên xe đi. - Di chuyển từ từ thôi.
Đến xe tải.
Đến xe buýt. Xe buýt.
Đi đi. Xe buýt.
Xe buýt.
Đi nào.
Xe buýt.
Đi đi. Đi đi, thưa bà.
Lối này, thưa cô.
Đến xe buýt.
- Xe buýt. Đi đi, thưa bà. - Ta không có cả ngày đâu. Nhanh lên!
Xe tải.
Đi đi. Xe buýt.
Xe buýt. Bình tĩnh! Từng người một!
Đến xe buýt.
Xe buýt. Rất tốt.
Xe buýt. Đi qua đi, thưa cô. Xe buýt.
Qua đây.
Đến xe tải.
Đi đi, xe buýt. Đi đi, thưa bà.
Đến xe buýt.
Đến xe tải. Xe buýt.
Đến xe tải đi.
Tới xe buýt đi.
Đi qua, tới xe buýt. Nào, lên xe buýt đi.
Đi qua đi.
Xe buýt.
Đến xe buýt đi. Bình tĩnh, thưa ông. Bình tĩnh.
Đến xe buýt đi.
Tới xe buýt.
Quay lại đi.
- Hắn là một trong số họ. - Để tay trên đầu.
Hắn là một trong số họ.
Anh nói gì cơ?
- Hắn là một trong những kẻ tấn công. - Gì?
Hắn là người của họ.
Không, sĩ quan. Tôi đến rút tiền như những người khác.
Tôi thề với mẹ tôi, tôi đến…
Cởi áo khoác ra đi.
- Nghiêm túc…? - Dựa vào xe tải.
- Nhưng… - Tuyệt. Kể sau đi.
Cởi áo khoác ra.
- Thật à? - Tôi nói cởi áo khoác ra!
Nhìn tôi này.
Vén tay áo lên.
Chỉ là…
Chỉ là cái gì?
Không vén cao hơn được.
- Vén tay áo lên. - Không vén lên cao hơn được!
- José Juan đâu? - Tôi không biết.
- Số Một đâu rồi? - Tôi không biết, thưa sĩ quan.
Tôi đến rút tiền như những người khác.
Anh, anh và anh, lên xe buýt.
Đưa những tên còn lại đi.
Mày đang ở đâu, thằng khốn?
Số Một?
Vẫn chưa xuất hiện.
Đưa đèn pin cho tôi.
Đây.
Bỏ kính ra.
Anh bạn gặp rắc rối lớn rồi.
Đứng lên.
Đừng giở trò đấy.
Còng tay.
Đi nào.
Đây là Số Một.
Anh tên gì?
José Juan Martínez Gómez.
Hắn dính líu đến các nhóm vô chính phủ
và có hàng tá tiền án cướp có vũ trang.
- Còn phần còn lại của băng đảng? - Đều đã bị bắt.
- Có Hiến binh nào không? - Không. Đều là tội phạm thông thường.
Vậy?
Sao lại yêu cầu trả tự do cho Tejero?
Đó là màn kịch.
Chúng tôi muốn câu giờ trong khi mở một lỗ thông ra đường cống.
Nhưng không thành.
Tiến hành thẩm vấn kỹ lưỡng. Nhưng đừng động vào hắn.
- Đại tướng. - Chỉ huy.
Toàn bộ con tin đều an toàn.
Người của tôi cũng vậy. Chiến dịch đã thành công.
Nghe thấy không?
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Tạ ơn Chúa.
Đại tướng.
THƯ TỪ NHIỆM
Thưa ngài.
Chiến dịch đã kết thúc.
Các con tin đã được thả.
Những kẻ tấn công đang bị giam.
Ơn Chúa.
Ngay khi những người bị bắt được thẩm vấn, ta sẽ biết thêm chi tiết. Vậy thôi.
- Ricardo. - Thưa ngài?
Cảm ơn.
Nghỉ ngơi chút đi.
Thủ tướng.
Trong khi Plaza de Cataluña và đất nước trở lại bình thường,
chính quyền đã thông báo một buổi họp báo
tại Phái đoàn Chính phủ Catalonia, nơi chúng tôi mong được biết thêm chi tiết
về vụ tấn công do Đội đặc nhiệm tiến hành
và về danh tính của những kẻ tấn công đã bị bắt.
Im lặng nào.
Làm ơn trật tự. Trật tự.
Như các vị có thể hình dung, 37 giờ qua thật điên cuồng.
Chúng tôi chưa ăn, chưa ngủ, chưa thể thông tin đến các vị…
Chúng tôi đã trải qua tình huống căng thẳng tột độ.
Giờ các con tin đã được giải thoát và những kẻ tấn công đã bị giam giữ,
chúng tôi có thể cung cấp thêm thông tin.
Đại tướng.
Trước tiên,
tôi muốn nhấn mạnh,
để chấm dứt một lần cho xong mọi suy đoán,
không có Hiến binh
hay quân nhân trong số những kẻ tấn công đã bị giam giữ.
Lực lượng Hiến binh không liên quan.
Không hề.
Biết danh tính những kẻ tấn công chưa?
Chúng có vẻ là băng đảng những kẻ lừa đảo, côn đồ, và vô chính phủ.
- Có phải một nhóm vô chính phủ không? - Không, thưa cô. Tôi không nói thế.
Chúng là tội phạm, trộm cướp thông thường.
Vậy động lực của vụ cướp hoàn toàn là kinh tế?
Đúng vậy.
Phát súng trên mái nhà.
Trúng một người của tôi, phải không?
Cristóbal à?
José María Cuevas.
Có vẻ anh ta đã di chuyển đột ngột,
và Đội đặc nhiệm đã nổ súng.
Anh ấy là người tốt.
Anh ấy là kẻ cướp ngân hàng, như anh.
Người ta phải làm gì đó để kiếm sống chứ?
Có cả triệu cách để làm điều đó mà không trộm cắp.
Không có người như tôi, sẽ không có những người như anh, được chứ?
Kể hết cho tôi để ta được nghỉ ngơi nào.
Tôi nghĩ hai ta đều cần điều đó.
Anh hút thuốc không?
Không có tóc vàng à?
Thôi được…
Tôi nên bắt đầu từ đâu?
Từ đầu.
Theo tôi biết ý tưởng cướp ngân hàng xuất sắc,
yêu cầu trả tự do cho Tejero là của anh.
Tôi chỉ làm thuê.
Anh nói anh được thuê cướp ngân hàng à?
Không.
Để lấy một số tài liệu.
Tài liệu gì?
Vài tài liệu được cất trong một két an toàn.
Cho tôi biết ai là người thuê được chứ?
Lấy cho tôi một gói thuốc lá tóc vàng, và tôi sẽ kể hết.
Chúc mừng, Maider.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Chuyện gì thế?
Bài báo của cô là bài duy nhất nhắc đến bọn cướp ngân hàng.
Đó gọi là "tin sốt dẻo".
Mong chuyện này không làm cô tự mãn.
Vài kỳ nghỉ và được tăng lương là đủ với chúng tôi.
Vụ đó thì cứ đến phòng Nhân sự, anh biết mà.
Phải.
Chúc mừng.
May mắn thôi.
Tôi đã ở đúng nơi vào đúng thời điểm.
Chà, phóng viên giỏi là vậy mà.
Việc đó, và nộp bài viết của cô trước khi ta đi chế bản.
Cô có 45 phút.
- Bốn lăm phút? - Đi đi.
Chết tiệt.
Cảm ơn.
Tôi muốn sự thật,
toàn bộ sự thật,
và không gì ngoài sự thật.
Chúng tôi được thuê vào giữa tháng Ba.
Tôi đang ở cùng Cuevas
và vài người bạn vô chính phủ ở nhà hàng Ortez.
Quán của Manuel Vilagrán?
- Anh biết ông ta à? - Ừ, tôi có nghe nói.
Tôi cũng nghe nói ông ta thuộc Đội Mật vụ của Carrero Blanco.
Ông ta là gián điệp vào thời Franco.
Ông ta nói với tôi có người ở Perpignan muốn gặp tôi.
Rằng họ có việc quan trọng cho tôi.
Nên tôi đến Perpignan.
Và có Đại úy ở đó.
Đại úy nào?
Đại úy Manglano.
Ý anh là Manglano, giám đốc ở CESID?
Cậu khỏe chứ?
Ổn.
Còn gia đình cậu?
Ổn, ổn cả.
Tốt.
Chúng tôi quan tâm đến một số tài liệu ở hộp 156
tại Ngân hàng Central ở Barcelona.
Cậu nghĩ sao?
- Sao người của ông không tự làm? - Không.
Nó phải giống một vụ cướp.
Cậu cần làm rùm beng lên.
Nhưng đó là chuyện nhỏ với cậu.
Cậu vào đó, giữ mọi người bên trong ngân hàng,
và đưa ra thông cáo yêu cầu trả tự do cho Tejero
và tất cả các Hiến binh khác bị bắt vào ngày 23 tháng Hai.
Dễ thôi. Nếu họ tin rằng có Hiến binh bên trong,
họ sẽ không xông vào cùng Đội đặc nhiệm, phải không?
Nhờ đó, cậu có nhiều thời gian
để đào một cái hố nhỏ dưới tầng hầm và thoát qua đường cống ngầm.
Dĩ nhiên, hãy mang theo toàn bộ tiền trong kho.
Bao nhiêu?
Tám trăm triệu.
Đủ cho cậu, bạn bè cậu, và bạn của bạn bè cậu nghỉ hưu.
Cậu có thể hình dung mình
đứng sau vụ cướp lớn nhất lịch sử đất nước này? Có thể không?
- Tôi có thể hình dung. - Tốt.
Tốt lắm.
Để xem tôi hiểu đúng không.
Theo lời anh, anh phải cướp ngân hàng để lấy một số tài liệu bí mật
làm mọi người tin Hiến binh yêu cầu trả tự do cho Tejero,
khi thực sự các anh là những kẻ cướp muốn lấy tiền của ngân hàng.
Chính xác.
Và đó là tài liệu gì?
Để CESID sắp đặt một chiến dịch thế này, chúng hẳn rất quan trọng.
Tôi không biết.
Không phải việc của chúng tôi.
Những tài liệu đó, chúng ở đâu?
Tôi đi vệ sinh được không?
Thả các con tin ra đi!
Thứ quan trọng với chúng tôi là tiền.
Nhưng họ đưa chúng tôi bản thiết kế giả.
Nếu bản thiết kế họ đưa là vô dụng, họ không muốn các anh thoát.
Có thể.
Họ muốn chúng tôi đối mặt với Đội đặc nhiệm và bị trừ khử.
Ít nhất là anh.
Chà, tôi và Cuevas.
Chỉ hai chúng tôi biết.
Chà, họ đã giết Cuevas rồi.
Tôi không biết chuyện này là sự thật hay anh bịa ra.
- Những gì tôi nói đều là thật. - Chắc chứ?
Vâng.
Ta nên đưa hắn ra trước tòa để hắn nói với thẩm phán…
Paco,
nghỉ làm vài ngày đi.
Và nghỉ ngơi đi.
Giữ chúng đi, Tóc Vàng.
Anh sẽ cần chúng đấy.
VỤ CƯỚP NGÂN HÀNG CENTRAL, CHƯƠNG TUYỆT VỜI TRONG LỊCH SỬ KHỦNG BỐ
CALVO-SOTELO YÊU CẦU GIẢI THÍCH NHỮNG ĐIỂM CHƯA RÕ RÀNG
NỖI SỢ MỘT CUỘC ĐẢO CHÍNH MỚI VÀ CUỐI CÙNG
Giờ chúng ta đến Quốc hội, nơi Thủ tướng Leopoldo Calvo-Sotelo
đang chia sẻ thêm chi tiết về sự kiện cuối tuần trước ở Barcelona.
Số Một, José Juan Martínez Gómez,
nói rằng vào ngày 15 hoặc ngày 16 tháng 3, anh ta có cuộc gặp ở Perpignan
với một cá nhân tự xưng là Antonio Luis,
người tuyên bố theo hệ tư tưởng cực hữu
và biết về các hoạt động tội phạm
trong quá khứ của Jaun Martínez Gómez.
Cái quái gì…?
Người đàn ông sắp thành thủ lĩnh một băng đảng được cần đến
cho một hoạt động quan trọng,
vụ cướp và bắt giữ con tin tại Ngân hàng Central của Barcelona.
Người đang bị giam đã nhận chỉ thị
để giúp gây hoang mang cho chính quyền và dư luận
về danh tính của những kẻ tấn công
bằng cách khiến dư luận tin họ là một nhóm quân sự.
Cơ quan hành pháp Tây Ban Nha và Pháp đang tìm kiếm Antonio Luis,
người đối thoại với kẻ được gọi là Số Một.
Bây giờ,
tôi phải thừa nhận có một câu hỏi cốt yếu
mà tôi, cho đến bây giờ, chưa thể đưa ra câu trả lời thích đáng.
Ai đứng sau những hành động này?
Ta đã nói đây đơn thuần là một vụ cướp ngân hàng.
Và Thủ tướng vừa nói đó là một âm mưu cực hữu.
Isabel, chúng ta chia sẻ những gì ta biết.
Đó là một sai lầm thế kỷ.
Tôi sẽ nói chuyện với nguồn tin.
- Nhỡ anh ta cho biết gì đó. - Kết thúc rồi.
- Ta không thể làm gì. - Nhưng…
Không nhưng gì cả. Ta làm mảng tin cảnh sát, và đây là tin quốc gia.
- Tôi có thể tiếp tục điều tra. - Cô không nghe à?
Xem nào.
Từ 48 giờ qua, hả?
Ba vụ cướp bạo lực ở Eixample.
Hai trẻ vị thành niên, hai trẻ em chết vì quá liều.
Và một phụ nữ khác bị chồng sát hại.
Tổng là 12. Mười hai phụ nữ đã bị chồng sát hại trong năm nay.
Tôi muốn tập trung vào vụ này, Maider.
Tôi muốn làm rõ chủ đề này. Hiểu chứ?
Hoàn hảo.
Vậy hãy xốc lại tinh thần và chuẩn bị một bài báo cho tôi.
Ban Trộm Cướp đây, xin chào?
Làm ơn cho tôi nói chuyện với Ủy viên López?
Tôi xin lỗi, ủy viên đã xin nghỉ vài ngày.
Anh có thể cho tôi số nhà, hay địa chỉ của anh ấy được không?
E là chúng tôi không thể chia sẻ loại thông tin đó.
Phải.
Được rồi, cảm ơn nhiều.
Tôi biết tìm anh ta ở đâu.
Nó hoàn toàn hợp lý.
Vụ ở Central không lớn như ngày 23 tháng Hai,
nhưng nó đã làm đảo lộn đất nước.
Nó chỉ giúp ích cho phe cực hữu.
Ông nghĩ để làm quốc gia bất ổn,
phe cực hữu phải thuê một băng đảng những kẻ lừa đảo vặt à?
Nói thật, tôi không biết.
Vấn đề là, gần đây đất nước này hơi kỳ quái.
Họ không cho ta biết sự thật.
Ít nhất không phải toàn bộ sự thật.
Và cô gái xứ Basque quyết tâm tìm ra nó, hả?
Đúng vậy.
Con gái ông tên là gì?
Cứ uống đi, nhưng cô ấy sẽ không quay lại, và ông sẽ không quên cô ấy.
Tôi từng tự rạch tay mình.
Cho đến một ngày,
mẹ tôi,
người cũng khổ sở như tôi,
nói với tôi,
"Hoặc ta quyết định sống tiếp,
hoặc ta nhảy khỏi cửa sổ".
Và chúng tôi quyết định sống tiếp.
Paula.
Tên con bé là Paula.
Tôi sẽ chơi trong ván sau.
Sẽ khiến anh phải chật vật cho xem.
Lại là hai người à? Hai người muốn gì nữa?
Vụ cướp kết thúc rồi, và tôi đang đi nghỉ.
Anh xem bài phát biểu của thủ tướng chưa?
Bia nhé?
Cô ấy hỏi anh xem bài phát biểu chưa, Paco.
Cứ hỏi đi.
- Anh đã gặp Số Một à? - Đúng.
- Anh đã nói chuyện với hắn? - Đúng.
Hắn đã nói gì?
Nếu tôi nói với cô, cô sẽ không tin đâu.
Ngay cả tôi cũng thấy khó tin.
Phe cực hữu đứng sau tất cả chuyện này à?
Hắn nói với tôi vụ cướp là công việc được thuê bởi Manglano,
giám đốc ở CESID.
Để lấy một số tài liệu từ một két an toàn.
Chúng đã tô điểm nó với các yếu tố cực hữu
và thông cáo về Tejero để gây hỗn loạn.
Và phần thưởng cho công việc là 800 triệu
trong hầm của ngân hàng.
Tôi không biết liệu sau khi nói với tôi hắn đã quyết định đổi câu chuyện của mình
hay ai đó đã bịa ra điều gì đó thuận tiện hơn.
Tài liệu nào có thể quan trọng đến vậy để dàn dựng một chiến dịch như thế?
Hắn nói hắn chưa từng thấy chúng.
Tôi không biết hắn nói dối hay nói thật.
Giờ, xin phép…
Nghe này.
Toàn bộ chuyện này có vẻ tệ.
Nếu là hai người, tôi sẽ theo dõi cẩn thận.
Cảm ơn.
Anh có khách.
Mẹ kiếp…
Tôi đã kể hết những gì tôi biết. Làm ơn để tôi ngủ đi.
Khỏe không, Jose?
Vậy ông là giám đốc mới ở CESID?
Chết tiệt, gió chiều nào che chiều ấy, ông cũng giỏi ra phết nhỉ?
Tôi đang thích nghi với thời đại mới. Điều mà cậu cũng nên làm.
Đó là cái bẫy, phải không?
- Không. - Không à?
Vậy ông không biết đó là tường đá và trốn thoát là không thể.
Tôi không hề biết.
Tôi thề với gia đình tôi. Điều duy nhất tôi có thể nghĩ đến
là những bản thiết kế đó được tạo ra trước khi họ thêm an ninh vào tường.
- Đó là lời giải thích duy nhất. - Đúng.
Tôi đã mạo hiểm rất nhiều để làm điều ông yêu cầu.
Và xem nó đưa tôi đến đâu.
Chà, đừng nói về quá khứ, vì nó không thể giải quyết, được chứ?
Ông muốn nói về cái quái gì?
Tôi đã cho lời khai cả tá lần,
và tôi bắt đầu chán ngấy rồi.
Nghe này, Jose.
Nghe kỹ đây.
Tất cả những gì cậu phải làm
là đưa ra một lời khai rằng
mọi thứ cậu đã nói trước giờ là dối trá.
Vụ cướp là ý tưởng của cậu
và tất cả những gì cậu muốn là lấy tiền của Central.
Cậu chỉ cần nói vậy thôi.
Và tôi được gì?
Cậu sẽ không bị giết.
Cậu và gia đình cậu.
Tôi biết cậu sẽ ngồi tù nhiều năm, nhưng kiểu gì cũng vậy thôi.
Như nhau thôi.
Nhưng,
nếu đó là lời khai cuối cùng của cậu,
ngân quỹ của nhà nước sẽ lo liệu mọi việc.
Đảm bảo
vợ con cậu sẽ không thiếu thốn gì cả.
Hiểu chứ?
Vậy thôi.
Cậu phải nghĩ đến gia đình mình.
- Tôi làm thế mỗi ngày. - Tốt.
Làm đàn ông phải thế.
Kèo thơm đấy. Suy nghĩ về nó đi.
MỘT KẾT THÚC VỚI NHIỀU CÂU HỎI CHƯA LỜI ĐÁP
Chema, Maider đâu rồi?
Tôi chưa gặp cô ấy.
Berni, anh có thấy Maider không?
Chắc đang làm việc mà cô yêu cầu, tôi đoán vậy.
CHỦ BIÊN
MIỀN NAM NƯỚC PHÁP ĐANG BÁO ĐỘNG
Anh là bạn của Jose. Kể tôi nghe về anh ta được chứ?
Cậu ta bị ám ảnh với việc làm một vụ cướp lớn và nghỉ hưu.
Nhóc đó là kẻ nói dối bệnh hoạn.
Lời nào cũng là dối trá.
Không thể tin lời cậu ta.
Đại tướng, tôi đến từ Nhật báo Barcelona. Tôi hỏi ngài vài câu nhé?
Có âm mưu bí mật nào phía sau vụ cướp Ngân hàng Central không?
THẾ GIỚI ĐƯA TIN VỤ CƯỚP
Ông Rollán?
- Vâng. - Tôi là Maider Garmendia.
Tôi muốn hỏi ông về vụ cướp.
Hai loại cảm giác. Đầu tiên.
Cảm giác vui mừng vì chuyện đó đã qua.
Và ngay lập tức, một cảm giác bối rối.
Không thể nào mà những kẻ được mô tả
là kẻ gian, côn đồ, và thứ gì đó theo chủ nghĩa vô chính phủ
lại dồn cả đất nước vào chân tường
trong một cuộc tấn công
được dàn dựng và sắp đặt hoàn hảo.
Không ai tin được. Rõ ràng là…
Thấy không? González cũng nghĩ có gì đó khác phía sau chuyện này.
Tôi đã gặp những người biết Số Một. Thật không tin nổi.
Họ nói những điều khác nhau.
Rằng hắn bị ám ảnh với một vụ trộm lớn và nghỉ hưu.
Rằng hắn là kẻ nói dối và ta không nên tin bất cứ điều gì hắn nói.
Rằng hắn báo tin cho cảnh sát
và, là một kẻ vô chính phủ, đã từ bỏ vài đồng đội của mình.
Maider, giống như ngày 23 tháng Hai. Chúng ta sẽ không bao giờ biết sự thật.
Nếu tôi có thể nói chuyện với hắn hoặc Manglano…
Cô có việc đang chờ xử lý.
Bài báo Isabel yêu cầu cô viết.
Xin chào, Trung tá.
Thủ tướng.
Có tin gì không?
Tính đến hiện tại, những kẻ bị bắt đều là tội phạm thông thường.
Còn câu chuyện cực hữu?
Chúng tôi tin hắn bịa ra để làm vấn đề có góc độ chính trị, và như vậy
sẽ giúp hắn giảm án.
Không tin nổi. Chuyện này đang biến thành trò hề.
Ta cần sang trang mới.
Chúng ta cần chôn chủ đề càng sớm càng tốt.
Ta vẫn giữ những kẻ liên quan đến đảo chính,
nhưng họ đang ở trong doanh trại.
Nếu ngài cho tôi ngân sách và quyền lực cần thiết,
ngài sẽ không bao giờ phải đối phó với âm mưu đảo chính nữa.
Tôi phải bàn chuyện này với phần còn lại của nội các.
Một, hai ngày nữa tôi sẽ có câu trả lời.
Hoàn hảo.
Nhân tiện…
Đức vua đã yêu cầu từ giờ trở đi
CESID chịu trách nhiệm về an ninh cá nhân của ngài.
Đức vua nói thế với anh à?
Được rồi. Nếu không có gì khác… Ricardo.
Thủ tướng.
Bài báo cô yêu cầu.
Ngồi đi.
Tôi thích cô, Maider. Thật đấy.
Và tôi nghĩ cô có thể là một nhà báo xuất chúng.
Nhưng trong đội tôi không thể có kẻ hành động tùy tiện.
- Nhưng… - Tôi biết cô vẫn tìm hiểu vụ Central.
Tôi biết.
Tôi cần biết sự thật.
Để biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi hiểu.
Nhưng, nếu là vậy, cô sẽ phải chuyển mảng.
Hoặc sang báo khác.
Xin chào?
Không, nối máy đi.
Vâng, Mario.
Được.
Được rồi, khi nào…?
Khi nào ta có thể có nó?
Anh làm gì ở đây?
Muốn uống gì không?
Không phải ngày đẹp rồi.
Có điều tôi muốn nói với cô.
Trong vài giờ đầu, tôi đã ở trung tâm chỉ huy.
Khoảng 10:30, một cuộc gọi được thực hiện đến ngân hàng để nói chuyện với Số Một.
Nghe giọng hắn,
Tướng Pajuelo đã nghĩ đó là Đại úy Gil Sánchez Valiente.
- Nhưng không phải anh ta. - Không, không có gì xa hơn.
Nhưng có lẽ tiềm thức đã phản bội ông ta.
Biết Sánchez Valiente ở đâu vào 23 tháng Hai không?
Ở đâu?
- Ở Quốc hội, với Tejero. - Thì sao?
Theo các nguồn tin của tôi, ông ta đã rời Quốc hội với vài tài liệu.
Số tài liệu lưu giữ ở Central à?
Nếu những gì Số Một nói với tôi là thật, nó hoàn toàn hợp lý.
Ra khỏi đây thôi. Ta đang bị theo dõi.
Sao anh lại giúp tôi?
Sẽ tốt nếu sự thật được biết đến, để thay đổi.
Bài đăng đầu tiên của tôi là ở xứ Basque.
Sáu tháng sau, họ đặt bom xe trước khu vực của chúng tôi.
Tòa nhà gần như đã bị phá hủy, và…
Tôi đã được cứu bởi một phép màu.
Ông là ai?
- Đi ngay, nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát. - Không cần đâu.
Đây là một chuyến thăm xã giao.
Đừng lo. Đóng cửa lại và ngồi xuống đi.
Ông muốn gì?
Người duy nhất
biết toàn bộ sự thật là José Juan.
Nhưng dĩ nhiên hắn sẽ không bao giờ nói ra vì lợi ích của mình.
Đừng phí thời gian.
Quên tất cả đi.
Nghe này.
Felipe González sẽ thắng cuộc bầu cử,
điều đó nghĩa là
đất nước này sẽ thay đổi hoàn toàn.
Dù ta có muốn hay không.
Vài năm nữa, chuyện đã xảy ra vào ngày 23 tháng Hai,
chuyện đã xảy ra ở Central, sẽ là lịch sử.
Và sau đó, nếu cô muốn,
cô có thể viết một cuốn sách nhỏ kể về mọi chuyện đã xảy ra.
Nhưng bây giờ, hãy quên tất cả đi.
Hiểu chứ?
Cô cần nhìn về phía trước.
Tương lai đầy tiềm năng và tiền bạc.
Ai mà không thích chút tiền chứ?
Cô thế nào? Cô ổn chứ?
Là hắn. Manglano, bằng xương bằng thịt.
Hắn nghĩ mình bất khả xâm phạm.
- Ta phải từ bỏ thôi. - Tôi không có ý định từ bỏ.
- Nếu tôi có thể nói chuyện với Số Một… - Không thể.
Có một người khác có thể biết trong các tài liệu đó có gì.
QUÁN BAR ORTEZ
Hắn kia rồi. Đi thôi.
Bọn tôi muốn gặp sếp anh.
Ông ấy không ở đây. Nhưng nếu muốn, tôi sẽ chuyển lời nhắn.
Đừng đùa với tôi, tôi vừa thấy ông ta đi vào!
Chuyện gì vậy?
Ông Vilagrán. Chúng tôi muốn nói chuyện với ông.
Chỉ một phút thôi.
Mời vào.
Vậy…
Tôi giúp gì được?
Chúng tôi biết ông đã ở Central.
Và ông đã rời ngân hàng với nhóm con tin đầu tiên được thả.
Và ông đã mang theo các tài liệu từ két an toàn 156.
Chúng tôi chỉ muốn biết nội dung của các tài liệu đó.
Tôi nghĩ các anh nhầm người rồi.
Tôi không biết gì về Central hay tài liệu bí mật nào.
Nghe này.
Ta có thể làm việc này theo cách dễ
hoặc cách khó.
Lại đây!
Thôi được rồi. Làm ơn đừng đánh tôi.
Được rồi, bình tĩnh.
Đừng lo.
Không ai biết ông đã nói với chúng tôi. Chuyện này sẽ chỉ chúng ta biết.
Chuyện gì xảy ra với các tài liệu?
Các tài liệu đó được phê duyệt
bởi chính phủ lâm thời sau ngày 23 tháng Hai.
Manglano được giao nhiệm vụ lấy chúng và đổi lại được bổ nhiệm đứng đầu CESID.
Trong suốt nhiều năm của chế độ độc tài
với người Tây Ban Nha, phương Tây và Châu Âu
từng đồng nghĩa với tự do và dân chủ.
Ly hôn ngay! Ngay bây giờ!
Luật Ly hôn cuối cùng cũng được thông qua với các phiếu bầu từ phe đối lập.
Người chơi Rock, ai không phê, hãy phê đi và cẩn thận!
Thật đấy, chúng tôi cảm nhận được Felipe sẽ là Tổng thống!
Chiến thắng này mang lại cho Đảng Xã hội
nhiệm vụ danh dự
là lãnh đạo chính phủ quốc gia
trong bốn năm tới.
NGÂN HÀNG CENTRAL
Đó là dịch bệnh.
Cho người ta ma túy và rượu, và họ sẽ quên mọi thứ.
Cô có khách.
Lâu không gặp.
Tôi được chuyển đến Madrid.
Tôi nghe rồi.
Anh làm gì ở đây?
Bản án vụ Central đã được công bố.
Tóc Vàng lãnh 38 năm.
Theo bản án, động cơ hoàn toàn là kinh tế.
Đi uống gì không?
Được thôi.
TÁM NĂM SAU, MARTÍNEZ GÓMEZ RA KHỎI TRẠI TẠM GIAM, VÀ TRỐN THOÁT.
HẮN KHẲNG ĐỊNH ĐIỀU ĐẦU TIÊN HẮN LÀM LÀ TRỞ LẠI CENTRAL ĐỂ LẤY LẠI
SỐ TIỀN MÀ HẮN ĐÃ GIẤU DƯỚI TẦNG HẦM.
MANGLANO, ĐIỀU HÀNH CESID TỪ NĂM 1981,
TỪ CHỨC VÀO NĂM 1995 VÌ MỘT BÊ BỐI NGHE LÉN
NHẮM VÀO CHÍNH TRỊ GIA, NHÀ NGOẠI GIAO, DOANH NHÂN VÀ NHÀ BÁO.
JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ VẪN GIỮ NGUYÊN CÂU CHUYỆN CỦA MÌNH.
ĐẾN NAY, VẪN CHƯA THỂ CHỨNG MINH SỰ LIÊN QUAN
CỦA MANGLANO HAY VILAGRÁN TRONG NHỮNG SỰ KIỆN ĐƯỢC KỂ Ở ĐÂY.
DƯỚI THỜI CALVO-SOTELO,
TÂY BAN NHA GIA NHẬP NATO, THÔNG QUA LUẬT LY HÔN,
VÀ CÁC ÂM MƯU ĐẢO CHÍNH DỪNG LẠI.
TRONG CUỘC BẦU CỬ NĂM 1982,
ĐẢNG CÔNG NHÂN XÃ HỘI CỦA FELIPE GONZÁLEZ ĐÃ THẮNG CỬ…
VÀ TÂY BAN NHA "ĐÃ SANG TRANG MỚI".
DỰA TRÊN NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT.
Biên dịch: Chung Pham