1
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
VÂY HÃM NGÂN HÀNG BANCO CENTRAL

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,920
Mọi người đứng dậy đi! Đứng lên nào!

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
- Đứng lên nào!
- Đi thôi.

4
00:00:30,560 --> 00:00:32,600
Chậm thôi! Đặt tay lên đầu!

5
00:00:32,680 --> 00:00:33,880
- Đi nào!
- Đứng lên!

6
00:00:35,760 --> 00:00:37,640
Nào, ta không có cả ngày đâu. Nhanh lên!

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
Cấm cử động!

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,960
- Giơ tay lên.
- Ngay!

9
00:00:43,440 --> 00:00:46,600
Từ từ thôi! Bắt đầu di chuyển.
Từng người một!

10
00:00:48,760 --> 00:00:50,880
- Lên xe đi.
- Di chuyển từ từ thôi.

11
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Đến xe tải.

12
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
Đến xe buýt. Xe buýt.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
Đi đi. Xe buýt.

14
00:01:01,720 --> 00:01:02,840
Xe buýt.

15
00:01:03,760 --> 00:01:04,800
Đi nào.

16
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
Xe buýt.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
Đi đi. Đi đi, thưa bà.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,280
Lối này, thưa cô.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Đến xe buýt.

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
- Xe buýt. Đi đi, thưa bà.
- Ta không có cả ngày đâu. Nhanh lên!

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,480
Xe tải.

22
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
Đi đi. Xe buýt.

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
Xe buýt. Bình tĩnh! Từng người một!

24
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
Đến xe buýt.

25
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
Xe buýt. Rất tốt.

26
00:01:25,560 --> 00:01:28,840
Xe buýt. Đi qua đi, thưa cô. Xe buýt.

27
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Qua đây.

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
Đến xe tải.

29
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
Đi đi, xe buýt. Đi đi, thưa bà.

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Đến xe buýt.

31
00:01:41,960 --> 00:01:44,560
Đến xe tải. Xe buýt.

32
00:01:47,080 --> 00:01:48,600
Đến xe tải đi.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
Tới xe buýt đi.

34
00:01:50,680 --> 00:01:53,240
Đi qua, tới xe buýt. Nào, lên xe buýt đi.

35
00:01:54,800 --> 00:01:55,680
Đi qua đi.

36
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Xe buýt.

37
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
Xe buýt.

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,080
Xe buýt.

39
00:02:04,960 --> 00:02:07,160
Đến xe buýt đi.
Bình tĩnh, thưa ông. Bình tĩnh.

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
Đến xe buýt đi.

41
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
Đến xe buýt đi.

42
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Tới xe buýt.

43
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
Quay lại đi.

44
00:02:20,040 --> 00:02:22,360
- Hắn là một trong số họ.
- Để tay trên đầu.

45
00:02:22,440 --> 00:02:23,520
Hắn là một trong số họ.

46
00:02:24,800 --> 00:02:25,920
Anh nói gì cơ?

47
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
- Hắn là một trong những kẻ tấn công.
- Gì?

48
00:02:29,200 --> 00:02:30,160
Hắn là người của họ.

49
00:02:30,240 --> 00:02:33,240
Không, sĩ quan.
Tôi đến rút tiền như những người khác.

50
00:02:33,320 --> 00:02:34,680
Tôi thề với mẹ tôi, tôi đến…

51
00:02:34,760 --> 00:02:35,880
Cởi áo khoác ra đi.

52
00:02:37,320 --> 00:02:39,160
- Nghiêm túc…?
- Dựa vào xe tải.

53
00:02:39,240 --> 00:02:40,840
- Nhưng…
- Tuyệt. Kể sau đi.

54
00:02:40,920 --> 00:02:42,240
Cởi áo khoác ra.

55
00:02:44,640 --> 00:02:46,960
- Thật à?
- Tôi nói cởi áo khoác ra!

56
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Nhìn tôi này.

57
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
Vén tay áo lên.

58
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
Chỉ là…

59
00:03:05,440 --> 00:03:06,440
Chỉ là cái gì?

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,000
Không vén cao hơn được.

61
00:03:08,080 --> 00:03:11,200
- Vén tay áo lên.
- Không vén lên cao hơn được!

62
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
- José Juan đâu?
- Tôi không biết.

63
00:03:16,960 --> 00:03:20,360
- Số Một đâu rồi?
- Tôi không biết, thưa sĩ quan.

64
00:03:20,440 --> 00:03:22,280
Tôi đến rút tiền như những người khác.

65
00:03:24,200 --> 00:03:27,520
Anh, anh và anh, lên xe buýt.

66
00:03:31,760 --> 00:03:33,080
Đưa những tên còn lại đi.

67
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
Mày đang ở đâu, thằng khốn?

68
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
Số Một?

69
00:04:08,640 --> 00:04:09,880
Vẫn chưa xuất hiện.

70
00:04:11,480 --> 00:04:12,680
Đưa đèn pin cho tôi.

71
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Đây.

72
00:06:02,040 --> 00:06:03,360
Bỏ kính ra.

73
00:06:19,040 --> 00:06:20,800
Anh bạn gặp rắc rối lớn rồi.

74
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
Đứng lên.

75
00:06:32,320 --> 00:06:33,400
Đừng giở trò đấy.

76
00:06:44,440 --> 00:06:45,360
Còng tay.

77
00:06:45,880 --> 00:06:47,120
Đi nào.

78
00:07:03,480 --> 00:07:04,720
Đây là Số Một.

79
00:07:06,920 --> 00:07:07,960
Anh tên gì?

80
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
José Juan Martínez Gómez.

81
00:07:12,400 --> 00:07:14,320
Hắn dính líu đến các nhóm vô chính phủ

82
00:07:14,400 --> 00:07:16,880
và có hàng tá tiền án cướp có vũ trang.

83
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
- Còn phần còn lại của băng đảng?
- Đều đã bị bắt.

84
00:07:19,320 --> 00:07:22,480
- Có Hiến binh nào không?
- Không. Đều là tội phạm thông thường.

85
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
Vậy?

86
00:07:24,320 --> 00:07:27,160
Sao lại yêu cầu trả tự do cho Tejero?

87
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Đó là màn kịch.

88
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
Chúng tôi muốn câu giờ
trong khi mở một lỗ thông ra đường cống.

89
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
Nhưng không thành.

90
00:07:37,960 --> 00:07:41,440
Tiến hành thẩm vấn kỹ lưỡng.
Nhưng đừng động vào hắn.

91
00:07:53,200 --> 00:07:55,720
- Đại tướng.
- Chỉ huy.

92
00:07:55,800 --> 00:07:57,480
Toàn bộ con tin đều an toàn.

93
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
Người của tôi cũng vậy.
Chiến dịch đã thành công.

94
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
Nghe thấy không?

95
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
- Chúc mừng.
- Chúc mừng.

96
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Tạ ơn Chúa.

97
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Đại tướng.

98
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
Đại tướng.

99
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
THƯ TỪ NHIỆM

100
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Thưa ngài.

101
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
Chiến dịch đã kết thúc.

102
00:08:24,840 --> 00:08:26,440
Các con tin đã được thả.

103
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
Những kẻ tấn công đang bị giam.

104
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
Ơn Chúa.

105
00:08:30,120 --> 00:08:33,960
Ngay khi những người bị bắt được thẩm vấn,
ta sẽ biết thêm chi tiết. Vậy thôi.

106
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
- Ricardo.
- Thưa ngài?

107
00:08:37,920 --> 00:08:38,840
Cảm ơn.

108
00:08:42,080 --> 00:08:43,160
Nghỉ ngơi chút đi.

109
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
Thủ tướng.

110
00:09:25,720 --> 00:09:29,640
Trong khi Plaza de Cataluña và đất nước
trở lại bình thường,

111
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
chính quyền đã thông báo một buổi họp báo

112
00:09:32,360 --> 00:09:36,240
tại Phái đoàn Chính phủ Catalonia,
nơi chúng tôi mong được biết thêm chi tiết

113
00:09:36,320 --> 00:09:38,440
về vụ tấn công do Đội đặc nhiệm tiến hành

114
00:09:38,520 --> 00:09:41,320
và về danh tính
của những kẻ tấn công đã bị bắt.

115
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
Im lặng nào.

116
00:09:43,080 --> 00:09:44,880
Làm ơn trật tự. Trật tự.

117
00:09:45,720 --> 00:09:49,480
Như các vị có thể hình dung,
37 giờ qua thật điên cuồng.

118
00:09:50,000 --> 00:09:53,920
Chúng tôi chưa ăn, chưa ngủ,
chưa thể thông tin đến các vị…

119
00:09:54,000 --> 00:09:56,320
Chúng tôi đã trải qua
tình huống căng thẳng tột độ.

120
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
Giờ các con tin đã được giải thoát
và những kẻ tấn công đã bị giam giữ,

121
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
chúng tôi có thể cung cấp thêm thông tin.

122
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
Đại tướng.

123
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
Trước tiên,

124
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
tôi muốn nhấn mạnh,

125
00:10:11,160 --> 00:10:13,440
để chấm dứt một lần cho xong mọi suy đoán,

126
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
không có Hiến binh

127
00:10:15,800 --> 00:10:18,360
hay quân nhân
trong số những kẻ tấn công đã bị giam giữ.

128
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
Lực lượng Hiến binh không liên quan.

129
00:10:21,320 --> 00:10:22,240
Không hề.

130
00:10:24,360 --> 00:10:26,680
Biết danh tính những kẻ tấn công chưa?

131
00:10:27,280 --> 00:10:31,880
Chúng có vẻ là băng đảng
những kẻ lừa đảo, côn đồ, và vô chính phủ.

132
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
- Có phải một nhóm vô chính phủ không?
- Không, thưa cô. Tôi không nói thế.

133
00:10:37,880 --> 00:10:40,040
Chúng là tội phạm, trộm cướp thông thường.

134
00:10:40,880 --> 00:10:43,920
Vậy động lực của vụ cướp
hoàn toàn là kinh tế?

135
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
Đúng vậy.

136
00:11:06,960 --> 00:11:08,200
Phát súng trên mái nhà.

137
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
Trúng một người của tôi, phải không?

138
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Cristóbal à?

139
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
José María Cuevas.

140
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
Có vẻ anh ta đã di chuyển đột ngột,

141
00:11:25,800 --> 00:11:27,560
và Đội đặc nhiệm đã nổ súng.

142
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
Anh ấy là người tốt.

143
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
Anh ấy là kẻ cướp ngân hàng, như anh.

144
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
Người ta phải làm gì đó để kiếm sống chứ?

145
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Có cả triệu cách để làm điều đó
mà không trộm cắp.

146
00:11:44,240 --> 00:11:48,160
Không có người như tôi,
sẽ không có những người như anh, được chứ?

147
00:11:53,240 --> 00:11:55,360
Kể hết cho tôi để ta được nghỉ ngơi nào.

148
00:11:55,440 --> 00:11:58,200
Tôi nghĩ hai ta đều cần điều đó.

149
00:12:00,480 --> 00:12:01,400
Anh hút thuốc không?

150
00:12:07,280 --> 00:12:08,480
Không có tóc vàng à?

151
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Thôi được…

152
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
Tôi nên bắt đầu từ đâu?

153
00:12:22,240 --> 00:12:23,440
Từ đầu.

154
00:12:23,520 --> 00:12:26,080
Theo tôi biết
ý tưởng cướp ngân hàng xuất sắc,

155
00:12:26,160 --> 00:12:28,560
yêu cầu trả tự do cho Tejero là của anh.

156
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
Tôi chỉ làm thuê.

157
00:12:36,120 --> 00:12:38,040
Anh nói anh được thuê cướp ngân hàng à?

158
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
Không.

159
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
Để lấy một số tài liệu.

160
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Tài liệu gì?

161
00:12:44,800 --> 00:12:47,400
Vài tài liệu được cất
trong một két an toàn.

162
00:12:52,120 --> 00:12:54,280
Cho tôi biết ai là người thuê được chứ?

163
00:12:55,080 --> 00:12:58,520
Lấy cho tôi một gói thuốc lá tóc vàng,
và tôi sẽ kể hết.

164
00:13:21,000 --> 00:13:22,360
Chúc mừng, Maider.

165
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
- Chúc mừng.
- Cảm ơn.

166
00:13:24,400 --> 00:13:26,840
Chuyện gì thế?

167
00:13:26,920 --> 00:13:30,080
Bài báo của cô là bài duy nhất
nhắc đến bọn cướp ngân hàng.

168
00:13:30,160 --> 00:13:32,320
Đó gọi là "tin sốt dẻo".

169
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
Mong chuyện này không làm cô tự mãn.

170
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
Vài kỳ nghỉ và được tăng lương
là đủ với chúng tôi.

171
00:13:48,920 --> 00:13:51,600
Vụ đó thì cứ đến phòng Nhân sự,
anh biết mà.

172
00:13:51,680 --> 00:13:52,640
Phải.

173
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Chúc mừng.

174
00:13:54,800 --> 00:13:55,680
May mắn thôi.

175
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
Tôi đã ở đúng nơi vào đúng thời điểm.

176
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
Chà, phóng viên giỏi là vậy mà.

177
00:14:03,040 --> 00:14:06,440
Việc đó, và nộp bài viết của cô
trước khi ta đi chế bản.

178
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
Cô có 45 phút.

179
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
- Bốn lăm phút?
- Đi đi.

180
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
Chết tiệt.

181
00:14:17,080 --> 00:14:17,960
Cảm ơn.

182
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
Tôi muốn sự thật,

183
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
toàn bộ sự thật,

184
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
và không gì ngoài sự thật.

185
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
Chúng tôi được thuê vào giữa tháng Ba.

186
00:14:44,160 --> 00:14:45,360
Tôi đang ở cùng Cuevas

187
00:14:45,920 --> 00:14:48,720
và vài người bạn vô chính phủ
ở nhà hàng Ortez.

188
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
Quán của Manuel Vilagrán?

189
00:14:51,400 --> 00:14:54,080
- Anh biết ông ta à?
- Ừ, tôi có nghe nói.

190
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
Tôi cũng nghe nói ông ta thuộc
Đội Mật vụ của Carrero Blanco.

191
00:15:00,800 --> 00:15:02,560
Ông ta là gián điệp vào thời Franco.

192
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
Ông ta nói với tôi
có người ở Perpignan muốn gặp tôi.

193
00:15:12,360 --> 00:15:14,680
Rằng họ có việc quan trọng cho tôi.

194
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
Nên tôi đến Perpignan.

195
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
Và có Đại úy ở đó.

196
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Đại úy nào?

197
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
Đại úy Manglano.

198
00:15:37,800 --> 00:15:40,920
Ý anh là Manglano, giám đốc ở CESID?

199
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
Cậu khỏe chứ?

200
00:15:56,400 --> 00:15:57,240
Ổn.

201
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Còn gia đình cậu?

202
00:15:58,440 --> 00:15:59,320
Ổn, ổn cả.

203
00:15:59,400 --> 00:16:00,480
Tốt.

204
00:16:00,560 --> 00:16:05,320
Chúng tôi quan tâm
đến một số tài liệu ở hộp 156

205
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
tại Ngân hàng Central ở Barcelona.

206
00:16:07,480 --> 00:16:08,520
Cậu nghĩ sao?

207
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
- Sao người của ông không tự làm?
- Không.

208
00:16:13,560 --> 00:16:14,960
Nó phải giống một vụ cướp.

209
00:16:15,040 --> 00:16:17,200
Cậu cần làm rùm beng lên.

210
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
Nhưng đó là chuyện nhỏ với cậu.

211
00:16:19,880 --> 00:16:23,160
Cậu vào đó,
giữ mọi người bên trong ngân hàng,

212
00:16:23,240 --> 00:16:26,120
và đưa ra thông cáo
yêu cầu trả tự do cho Tejero

213
00:16:26,200 --> 00:16:28,920
và tất cả các Hiến binh khác
bị bắt vào ngày 23 tháng Hai.

214
00:16:29,680 --> 00:16:32,760
Dễ thôi. Nếu họ tin rằng
có Hiến binh bên trong,

215
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
họ sẽ không xông vào cùng Đội đặc nhiệm,
phải không?

216
00:16:35,720 --> 00:16:37,600
Nhờ đó, cậu có nhiều thời gian

217
00:16:37,680 --> 00:16:41,600
để đào một cái hố nhỏ dưới tầng hầm
và thoát qua đường cống ngầm.

218
00:16:42,120 --> 00:16:45,640
Dĩ nhiên, hãy mang theo
toàn bộ tiền trong kho.

219
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Bao nhiêu?

220
00:16:52,440 --> 00:16:53,960
Tám trăm triệu.

221
00:16:55,160 --> 00:16:58,680
Đủ cho cậu, bạn bè cậu,
và bạn của bạn bè cậu nghỉ hưu.

222
00:17:00,160 --> 00:17:01,400
Cậu có thể hình dung mình

223
00:17:01,480 --> 00:17:05,120
đứng sau vụ cướp lớn nhất
lịch sử đất nước này? Có thể không?

224
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
- Tôi có thể hình dung.
- Tốt.

225
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
Tốt lắm.

226
00:17:13,600 --> 00:17:14,880
Để xem tôi hiểu đúng không.

227
00:17:14,960 --> 00:17:19,840
Theo lời anh, anh phải cướp ngân hàng
để lấy một số tài liệu bí mật

228
00:17:20,440 --> 00:17:24,080
làm mọi người tin Hiến binh
yêu cầu trả tự do cho Tejero,

229
00:17:24,800 --> 00:17:29,000
khi thực sự các anh là những kẻ cướp
muốn lấy tiền của ngân hàng.

230
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
Chính xác.

231
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
Và đó là tài liệu gì?

232
00:17:32,440 --> 00:17:35,560
Để CESID sắp đặt một chiến dịch thế này,
chúng hẳn rất quan trọng.

233
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
Tôi không biết.

234
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Không phải việc của chúng tôi.

235
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
Những tài liệu đó, chúng ở đâu?

236
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
Tôi đi vệ sinh được không?

237
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Thả các con tin ra đi!

238
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
Thứ quan trọng với chúng tôi là tiền.

239
00:18:49,400 --> 00:18:51,280
Nhưng họ đưa chúng tôi bản thiết kế giả.

240
00:18:51,360 --> 00:18:55,080
Nếu bản thiết kế họ đưa là vô dụng,
họ không muốn các anh thoát.

241
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Có thể.

242
00:18:58,440 --> 00:19:02,440
Họ muốn chúng tôi đối mặt
với Đội đặc nhiệm và bị trừ khử.

243
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
Ít nhất là anh.

244
00:19:03,640 --> 00:19:05,400
Chà, tôi và Cuevas.

245
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Chỉ hai chúng tôi biết.

246
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
Chà, họ đã giết Cuevas rồi.

247
00:19:19,640 --> 00:19:22,720
Tôi không biết chuyện này là sự thật
hay anh bịa ra.

248
00:19:22,800 --> 00:19:25,280
- Những gì tôi nói đều là thật.
- Chắc chứ?

249
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Vâng.

250
00:19:34,480 --> 00:19:38,320
Ta nên đưa hắn ra trước tòa
để hắn nói với thẩm phán…

251
00:19:42,000 --> 00:19:43,040
Paco,

252
00:19:44,760 --> 00:19:46,520
nghỉ làm vài ngày đi.

253
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
Và nghỉ ngơi đi.

254
00:20:08,120 --> 00:20:09,480
Giữ chúng đi, Tóc Vàng.

255
00:20:12,680 --> 00:20:14,040
Anh sẽ cần chúng đấy.

256
00:20:31,160 --> 00:20:37,840
VỤ CƯỚP NGÂN HÀNG CENTRAL,
CHƯƠNG TUYỆT VỜI TRONG LỊCH SỬ KHỦNG BỐ

257
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
CALVO-SOTELO YÊU CẦU
GIẢI THÍCH NHỮNG ĐIỂM CHƯA RÕ RÀNG

258
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
NỖI SỢ MỘT CUỘC ĐẢO CHÍNH MỚI VÀ CUỐI CÙNG

259
00:21:16,040 --> 00:21:21,840
Giờ chúng ta đến Quốc hội,
nơi Thủ tướng Leopoldo Calvo-Sotelo

260
00:21:21,920 --> 00:21:25,040
đang chia sẻ thêm chi tiết
về sự kiện cuối tuần trước ở Barcelona.

261
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
Số Một, José Juan Martínez Gómez,

262
00:21:27,840 --> 00:21:33,120
nói rằng vào ngày 15 hoặc ngày 16 tháng 3,
anh ta có cuộc gặp ở Perpignan

263
00:21:33,200 --> 00:21:36,880
với một cá nhân tự xưng là Antonio Luis,

264
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
người tuyên bố theo hệ tư tưởng cực hữu

265
00:21:40,640 --> 00:21:44,560
và biết về các hoạt động tội phạm

266
00:21:44,640 --> 00:21:48,280
trong quá khứ của Jaun Martínez Gómez.

267
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
Cái quái gì…?

268
00:21:50,800 --> 00:21:53,600
Người đàn ông sắp thành
thủ lĩnh một băng đảng được cần đến

269
00:21:53,680 --> 00:21:55,440
cho một hoạt động quan trọng,

270
00:21:55,520 --> 00:21:59,320
vụ cướp và bắt giữ con tin
tại Ngân hàng Central của Barcelona.

271
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
Người đang bị giam đã nhận chỉ thị

272
00:22:02,200 --> 00:22:05,760
để giúp gây hoang mang
cho chính quyền và dư luận

273
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
về danh tính của những kẻ tấn công

274
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
bằng cách khiến dư luận tin
họ là một nhóm quân sự.

275
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
Cơ quan hành pháp Tây Ban Nha và Pháp
đang tìm kiếm Antonio Luis,

276
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
người đối thoại với kẻ được gọi là Số Một.

277
00:22:19,480 --> 00:22:20,680
Bây giờ,

278
00:22:21,200 --> 00:22:24,240
tôi phải thừa nhận
có một câu hỏi cốt yếu

279
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
mà tôi, cho đến bây giờ,
chưa thể đưa ra câu trả lời thích đáng.

280
00:22:29,600 --> 00:22:32,560
Ai đứng sau những hành động này?

281
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
Ta đã nói đây đơn thuần là
một vụ cướp ngân hàng.

282
00:22:43,920 --> 00:22:47,560
Và Thủ tướng vừa nói
đó là một âm mưu cực hữu.

283
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
Isabel, chúng ta chia sẻ những gì ta biết.

284
00:22:50,200 --> 00:22:51,840
Đó là một sai lầm thế kỷ.

285
00:22:51,920 --> 00:22:53,400
Tôi sẽ nói chuyện với nguồn tin.

286
00:22:53,480 --> 00:22:55,560
- Nhỡ anh ta cho biết gì đó.
- Kết thúc rồi.

287
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
- Ta không thể làm gì.
- Nhưng…

288
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
Không nhưng gì cả. Ta làm
mảng tin cảnh sát, và đây là tin quốc gia.

289
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
- Tôi có thể tiếp tục điều tra.
- Cô không nghe à?

290
00:23:09,960 --> 00:23:11,120
Xem nào.

291
00:23:11,960 --> 00:23:13,000
Xem nào.

292
00:23:14,040 --> 00:23:16,480
Từ 48 giờ qua, hả?

293
00:23:16,560 --> 00:23:19,120
Ba vụ cướp bạo lực ở Eixample.

294
00:23:19,720 --> 00:23:22,160
Hai trẻ vị thành niên, hai trẻ em
chết vì quá liều.

295
00:23:23,040 --> 00:23:25,160
Và một phụ nữ khác bị chồng sát hại.

296
00:23:25,240 --> 00:23:29,360
Tổng là 12. Mười hai phụ nữ
đã bị chồng sát hại trong năm nay.

297
00:23:30,200 --> 00:23:31,920
Tôi muốn tập trung vào vụ này, Maider.

298
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
Tôi muốn làm rõ chủ đề này. Hiểu chứ?

299
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Hoàn hảo.

300
00:23:39,240 --> 00:23:42,760
Vậy hãy xốc lại tinh thần
và chuẩn bị một bài báo cho tôi.

301
00:23:58,880 --> 00:24:00,360
Ban Trộm Cướp đây, xin chào?

302
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
Làm ơn cho tôi nói chuyện
với Ủy viên López?

303
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
Tôi xin lỗi, ủy viên đã xin nghỉ vài ngày.

304
00:24:05,520 --> 00:24:09,120
Anh có thể cho tôi số nhà,
hay địa chỉ của anh ấy được không?

305
00:24:09,200 --> 00:24:12,160
E là chúng tôi không thể
chia sẻ loại thông tin đó.

306
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
Phải.

307
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
Được rồi, cảm ơn nhiều.

308
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
Tôi biết tìm anh ta ở đâu.

309
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
Nó hoàn toàn hợp lý.

310
00:24:31,200 --> 00:24:33,880
Vụ ở Central
không lớn như ngày 23 tháng Hai,

311
00:24:33,960 --> 00:24:36,040
nhưng nó đã làm đảo lộn đất nước.

312
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
Nó chỉ giúp ích cho phe cực hữu.

313
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
Ông nghĩ để làm quốc gia bất ổn,

314
00:24:41,280 --> 00:24:44,240
phe cực hữu phải thuê
một băng đảng những kẻ lừa đảo vặt à?

315
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Nói thật, tôi không biết.

316
00:24:47,680 --> 00:24:50,640
Vấn đề là, gần đây
đất nước này hơi kỳ quái.

317
00:24:51,240 --> 00:24:53,080
Họ không cho ta biết sự thật.

318
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
Ít nhất không phải toàn bộ sự thật.

319
00:24:55,640 --> 00:24:59,000
Và cô gái xứ Basque
quyết tâm tìm ra nó, hả?

320
00:25:00,120 --> 00:25:01,120
Đúng vậy.

321
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
Con gái ông tên là gì?

322
00:25:21,560 --> 00:25:25,320
Cứ uống đi, nhưng cô ấy sẽ không quay lại,
và ông sẽ không quên cô ấy.

323
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
Tôi từng tự rạch tay mình.

324
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
Cho đến một ngày,

325
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
mẹ tôi,

326
00:25:43,960 --> 00:25:45,520
người cũng khổ sở như tôi,

327
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
nói với tôi,

328
00:25:48,880 --> 00:25:50,720
"Hoặc ta quyết định sống tiếp,

329
00:25:51,240 --> 00:25:52,800
hoặc ta nhảy khỏi cửa sổ".

330
00:26:00,320 --> 00:26:02,320
Và chúng tôi quyết định sống tiếp.

331
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Paula.

332
00:26:27,080 --> 00:26:28,440
Tên con bé là Paula.

333
00:27:22,240 --> 00:27:23,800
Tôi sẽ chơi trong ván sau.

334
00:27:24,320 --> 00:27:26,400
Sẽ khiến anh phải chật vật cho xem.

335
00:27:28,040 --> 00:27:30,720
Lại là hai người à? Hai người muốn gì nữa?

336
00:27:30,800 --> 00:27:33,480
Vụ cướp kết thúc rồi, và tôi đang đi nghỉ.

337
00:27:35,120 --> 00:27:37,800
Anh xem bài phát biểu của thủ tướng chưa?

338
00:27:41,280 --> 00:27:42,320
Bia nhé?

339
00:27:44,400 --> 00:27:46,960
Cô ấy hỏi
anh xem bài phát biểu chưa, Paco.

340
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
Cứ hỏi đi.

341
00:27:56,440 --> 00:27:58,920
- Anh đã gặp Số Một à?
- Đúng.

342
00:27:59,000 --> 00:28:01,080
- Anh đã nói chuyện với hắn?
- Đúng.

343
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
Hắn đã nói gì?

344
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Nếu tôi nói với cô, cô sẽ không tin đâu.

345
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
Ngay cả tôi cũng thấy khó tin.

346
00:28:07,800 --> 00:28:10,400
Phe cực hữu đứng sau tất cả chuyện này à?

347
00:28:16,440 --> 00:28:19,360
Hắn nói với tôi vụ cướp
là công việc được thuê bởi Manglano,

348
00:28:20,880 --> 00:28:22,280
giám đốc ở CESID.

349
00:28:23,000 --> 00:28:26,800
Để lấy một số tài liệu từ một két an toàn.

350
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
Chúng đã tô điểm nó với các yếu tố cực hữu

351
00:28:28,920 --> 00:28:31,680
và thông cáo về Tejero để gây hỗn loạn.

352
00:28:32,680 --> 00:28:35,200
Và phần thưởng cho công việc là 800 triệu

353
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
trong hầm của ngân hàng.

354
00:28:39,440 --> 00:28:43,440
Tôi không biết liệu sau khi nói với tôi
hắn đã quyết định đổi câu chuyện của mình

355
00:28:44,280 --> 00:28:47,080
hay ai đó đã bịa ra
điều gì đó thuận tiện hơn.

356
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
Tài liệu nào có thể quan trọng đến vậy
để dàn dựng một chiến dịch như thế?

357
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
Hắn nói hắn chưa từng thấy chúng.

358
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
Tôi không biết hắn nói dối hay nói thật.

359
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Giờ, xin phép…

360
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
Nghe này.

361
00:29:14,320 --> 00:29:16,320
Toàn bộ chuyện này có vẻ tệ.

362
00:29:16,400 --> 00:29:18,920
Nếu là hai người,
tôi sẽ theo dõi cẩn thận.

363
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Cảm ơn.

364
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
Anh có khách.

365
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
Mẹ kiếp…

366
00:29:42,520 --> 00:29:46,600
Tôi đã kể hết những gì tôi biết.
Làm ơn để tôi ngủ đi.

367
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
Khỏe không, Jose?

368
00:30:04,320 --> 00:30:06,440
Vậy ông là giám đốc mới ở CESID?

369
00:30:07,400 --> 00:30:11,680
Chết tiệt, gió chiều nào che chiều ấy,
ông cũng giỏi ra phết nhỉ?

370
00:30:11,760 --> 00:30:15,720
Tôi đang thích nghi với thời đại mới.
Điều mà cậu cũng nên làm.

371
00:30:17,960 --> 00:30:19,200
Đó là cái bẫy, phải không?

372
00:30:19,280 --> 00:30:20,560
- Không.
- Không à?

373
00:30:21,480 --> 00:30:25,200
Vậy ông không biết đó là tường đá
và trốn thoát là không thể.

374
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
Tôi không hề biết.

375
00:30:27,360 --> 00:30:30,200
Tôi thề với gia đình tôi.
Điều duy nhất tôi có thể nghĩ đến

376
00:30:30,280 --> 00:30:34,000
là những bản thiết kế đó được tạo ra
trước khi họ thêm an ninh vào tường.

377
00:30:34,080 --> 00:30:36,480
- Đó là lời giải thích duy nhất.
- Đúng.

378
00:30:37,960 --> 00:30:40,240
Tôi đã mạo hiểm rất nhiều
để làm điều ông yêu cầu.

379
00:30:40,800 --> 00:30:42,360
Và xem nó đưa tôi đến đâu.

380
00:30:42,440 --> 00:30:45,800
Chà, đừng nói về quá khứ,
vì nó không thể giải quyết, được chứ?

381
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
Ông muốn nói về cái quái gì?

382
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Tôi đã cho lời khai cả tá lần,

383
00:30:51,040 --> 00:30:52,960
và tôi bắt đầu chán ngấy rồi.

384
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
Nghe này, Jose.

385
00:30:56,600 --> 00:30:57,880
Nghe kỹ đây.

386
00:30:58,640 --> 00:31:01,200
Tất cả những gì cậu phải làm

387
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
là đưa ra một lời khai rằng

388
00:31:04,080 --> 00:31:06,760
mọi thứ cậu đã nói trước giờ là dối trá.

389
00:31:07,480 --> 00:31:09,040
Vụ cướp là ý tưởng của cậu

390
00:31:09,120 --> 00:31:12,280
và tất cả những gì cậu muốn
là lấy tiền của Central.

391
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
Cậu chỉ cần nói vậy thôi.

392
00:31:16,560 --> 00:31:18,080
Và tôi được gì?

393
00:31:22,040 --> 00:31:23,720
Cậu sẽ không bị giết.

394
00:31:24,520 --> 00:31:26,400
Cậu và gia đình cậu.

395
00:31:28,440 --> 00:31:31,480
Tôi biết cậu sẽ ngồi tù nhiều năm,
nhưng kiểu gì cũng vậy thôi.

396
00:31:32,000 --> 00:31:33,080
Như nhau thôi.

397
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
Nhưng,

398
00:31:35,840 --> 00:31:38,040
nếu đó là lời khai cuối cùng của cậu,

399
00:31:38,960 --> 00:31:41,840
ngân quỹ của nhà nước sẽ lo liệu mọi việc.

400
00:31:41,920 --> 00:31:43,280
Đảm bảo

401
00:31:43,360 --> 00:31:46,360
vợ con cậu sẽ không thiếu thốn gì cả.

402
00:31:48,560 --> 00:31:49,680
Hiểu chứ?

403
00:31:51,000 --> 00:31:52,360
Vậy thôi.

404
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
Cậu phải nghĩ đến gia đình mình.

405
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
- Tôi làm thế mỗi ngày.
- Tốt.

406
00:31:57,560 --> 00:31:59,120
Làm đàn ông phải thế.

407
00:32:00,520 --> 00:32:02,600
Kèo thơm đấy. Suy nghĩ về nó đi.

408
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
MỘT KẾT THÚC
VỚI NHIỀU CÂU HỎI CHƯA LỜI ĐÁP

409
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
Chema, Maider đâu rồi?

410
00:32:59,080 --> 00:33:00,240
Tôi chưa gặp cô ấy.

411
00:33:01,600 --> 00:33:03,560
Berni, anh có thấy Maider không?

412
00:33:04,440 --> 00:33:06,840
Chắc đang làm việc mà cô yêu cầu,
tôi đoán vậy.

413
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
CHỦ BIÊN

414
00:33:20,640 --> 00:33:22,560
MIỀN NAM NƯỚC PHÁP ĐANG BÁO ĐỘNG

415
00:33:30,160 --> 00:33:33,160
Anh là bạn của Jose.
Kể tôi nghe về anh ta được chứ?

416
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
Cậu ta bị ám ảnh với việc
làm một vụ cướp lớn và nghỉ hưu.

417
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
Nhóc đó là kẻ nói dối bệnh hoạn.

418
00:33:38,200 --> 00:33:39,520
Lời nào cũng là dối trá.

419
00:33:39,600 --> 00:33:40,960
Không thể tin lời cậu ta.

420
00:33:43,400 --> 00:33:46,680
Đại tướng, tôi đến từ Nhật báo Barcelona.
Tôi hỏi ngài vài câu nhé?

421
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
Có âm mưu bí mật nào
phía sau vụ cướp Ngân hàng Central không?

422
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
THẾ GIỚI ĐƯA TIN VỤ CƯỚP

423
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
Ông Rollán?

424
00:34:07,040 --> 00:34:08,600
- Vâng.
- Tôi là Maider Garmendia.

425
00:34:08,680 --> 00:34:10,560
Tôi muốn hỏi ông về vụ cướp.

426
00:34:12,200 --> 00:34:13,920
Hai loại cảm giác. Đầu tiên.

427
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
Cảm giác vui mừng vì chuyện đó đã qua.

428
00:34:17,160 --> 00:34:19,880
Và ngay lập tức, một cảm giác bối rối.

429
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
Không thể nào mà những kẻ được mô tả

430
00:34:22,320 --> 00:34:27,960
là kẻ gian, côn đồ,
và thứ gì đó theo chủ nghĩa vô chính phủ

431
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
lại dồn cả đất nước vào chân tường

432
00:34:31,280 --> 00:34:34,000
trong một cuộc tấn công

433
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
được dàn dựng và sắp đặt hoàn hảo.

434
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Không ai tin được. Rõ ràng là…

435
00:34:39,200 --> 00:34:43,160
Thấy không? González cũng nghĩ
có gì đó khác phía sau chuyện này.

436
00:34:43,240 --> 00:34:45,920
Tôi đã gặp những người biết Số Một.
Thật không tin nổi.

437
00:34:46,000 --> 00:34:47,560
Họ nói những điều khác nhau.

438
00:34:47,640 --> 00:34:50,320
Rằng hắn bị ám ảnh
với một vụ trộm lớn và nghỉ hưu.

439
00:34:50,400 --> 00:34:54,280
Rằng hắn là kẻ nói dối và ta không nên tin
bất cứ điều gì hắn nói.

440
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
Rằng hắn báo tin cho cảnh sát

441
00:34:56,160 --> 00:34:59,000
và, là một kẻ vô chính phủ,
đã từ bỏ vài đồng đội của mình.

442
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
Maider, giống như ngày 23 tháng Hai.
Chúng ta sẽ không bao giờ biết sự thật.

443
00:35:06,200 --> 00:35:08,720
Nếu tôi có thể nói chuyện
với hắn hoặc Manglano…

444
00:35:12,920 --> 00:35:15,160
Cô có việc đang chờ xử lý.

445
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
Bài báo Isabel yêu cầu cô viết.

446
00:35:28,720 --> 00:35:30,400
Xin chào, Trung tá.

447
00:35:30,480 --> 00:35:31,560
Thủ tướng.

448
00:35:33,400 --> 00:35:35,040
Có tin gì không?

449
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
Tính đến hiện tại, những kẻ bị bắt
đều là tội phạm thông thường.

450
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
Còn câu chuyện cực hữu?

451
00:35:42,360 --> 00:35:46,000
Chúng tôi tin hắn bịa ra để làm vấn đề
có góc độ chính trị, và như vậy

452
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
sẽ giúp hắn giảm án.

453
00:35:47,160 --> 00:35:50,720
Không tin nổi.
Chuyện này đang biến thành trò hề.

454
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
Ta cần sang trang mới.

455
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
Chúng ta cần chôn chủ đề
càng sớm càng tốt.

456
00:35:59,040 --> 00:36:01,120
Ta vẫn giữ
những kẻ liên quan đến đảo chính,

457
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
nhưng họ đang ở trong doanh trại.

458
00:36:03,080 --> 00:36:06,480
Nếu ngài cho tôi
ngân sách và quyền lực cần thiết,

459
00:36:06,560 --> 00:36:09,680
ngài sẽ không bao giờ phải đối phó
với âm mưu đảo chính nữa.

460
00:36:15,840 --> 00:36:18,240
Tôi phải bàn chuyện này
với phần còn lại của nội các.

461
00:36:18,320 --> 00:36:20,400
Một, hai ngày nữa tôi sẽ có câu trả lời.

462
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
Hoàn hảo.

463
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Nhân tiện…

464
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
Đức vua đã yêu cầu từ giờ trở đi

465
00:36:27,280 --> 00:36:30,400
CESID chịu trách nhiệm
về an ninh cá nhân của ngài.

466
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
Đức vua nói thế với anh à?

467
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
Được rồi. Nếu không có gì khác… Ricardo.

468
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
Thủ tướng.

469
00:37:26,080 --> 00:37:27,680
Bài báo cô yêu cầu.

470
00:37:29,240 --> 00:37:30,360
Ngồi đi.

471
00:37:46,160 --> 00:37:48,400
Tôi thích cô, Maider. Thật đấy.

472
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
Và tôi nghĩ cô có thể là
một nhà báo xuất chúng.

473
00:37:55,080 --> 00:37:58,040
Nhưng trong đội tôi
không thể có kẻ hành động tùy tiện.

474
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
- Nhưng…
- Tôi biết cô vẫn tìm hiểu vụ Central.

475
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Tôi biết.

476
00:38:14,400 --> 00:38:15,760
Tôi cần biết sự thật.

477
00:38:16,600 --> 00:38:17,880
Để biết chuyện gì đã xảy ra.

478
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
Tôi hiểu.

479
00:38:25,400 --> 00:38:27,960
Nhưng, nếu là vậy, cô sẽ phải chuyển mảng.

480
00:38:29,160 --> 00:38:30,320
Hoặc sang báo khác.

481
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Xin chào?

482
00:38:46,320 --> 00:38:47,520
Không, nối máy đi.

483
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Vâng, Mario.

484
00:38:55,000 --> 00:38:55,920
Được.

485
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
Được.

486
00:39:11,680 --> 00:39:13,120
Được rồi, khi nào…?

487
00:39:13,640 --> 00:39:15,080
Khi nào ta có thể có nó?

488
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Anh làm gì ở đây?

489
00:39:25,920 --> 00:39:27,280
Muốn uống gì không?

490
00:39:28,080 --> 00:39:29,600
Không phải ngày đẹp rồi.

491
00:39:31,240 --> 00:39:33,000
Có điều tôi muốn nói với cô.

492
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
Trong vài giờ đầu,
tôi đã ở trung tâm chỉ huy.

493
00:39:37,560 --> 00:39:41,800
Khoảng 10:30, một cuộc gọi được thực hiện
đến ngân hàng để nói chuyện với Số Một.

494
00:39:44,120 --> 00:39:45,160
Nghe giọng hắn,

495
00:39:45,240 --> 00:39:49,640
Tướng Pajuelo đã nghĩ
đó là Đại úy Gil Sánchez Valiente.

496
00:39:49,720 --> 00:39:52,440
- Nhưng không phải anh ta.
- Không, không có gì xa hơn.

497
00:39:52,520 --> 00:39:54,800
Nhưng có lẽ tiềm thức đã phản bội ông ta.

498
00:39:54,880 --> 00:39:57,160
Biết Sánchez Valiente ở đâu
vào 23 tháng Hai không?

499
00:39:57,240 --> 00:39:58,080
Ở đâu?

500
00:39:58,160 --> 00:40:00,840
- Ở Quốc hội, với Tejero.
- Thì sao?

501
00:40:00,920 --> 00:40:04,080
Theo các nguồn tin của tôi,
ông ta đã rời Quốc hội với vài tài liệu.

502
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
Số tài liệu lưu giữ ở Central à?

503
00:40:06,240 --> 00:40:09,920
Nếu những gì Số Một nói với tôi là thật,
nó hoàn toàn hợp lý.

504
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
Ra khỏi đây thôi. Ta đang bị theo dõi.

505
00:40:28,760 --> 00:40:30,120
Sao anh lại giúp tôi?

506
00:40:31,760 --> 00:40:34,840
Sẽ tốt nếu sự thật được biết đến,
để thay đổi.

507
00:40:41,560 --> 00:40:44,200
Bài đăng đầu tiên của tôi là ở xứ Basque.

508
00:40:47,120 --> 00:40:50,680
Sáu tháng sau, họ đặt bom xe
trước khu vực của chúng tôi.

509
00:40:51,720 --> 00:40:53,960
Tòa nhà gần như đã bị phá hủy, và…

510
00:40:54,960 --> 00:40:56,520
Tôi đã được cứu bởi một phép màu.

511
00:41:14,560 --> 00:41:15,520
Ông là ai?

512
00:41:17,640 --> 00:41:20,440
- Đi ngay, nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát.
- Không cần đâu.

513
00:41:20,520 --> 00:41:22,120
Đây là một chuyến thăm xã giao.

514
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
Đừng lo. Đóng cửa lại và ngồi xuống đi.

515
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
Ông muốn gì?

516
00:41:46,320 --> 00:41:47,800
Người duy nhất

517
00:41:49,320 --> 00:41:51,760
biết toàn bộ sự thật là José Juan.

518
00:41:52,720 --> 00:41:55,920
Nhưng dĩ nhiên hắn sẽ không bao giờ
nói ra vì lợi ích của mình.

519
00:42:00,840 --> 00:42:02,560
Đừng phí thời gian.

520
00:42:03,120 --> 00:42:04,560
Quên tất cả đi.

521
00:42:04,640 --> 00:42:05,680
Nghe này.

522
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Felipe González sẽ thắng cuộc bầu cử,

523
00:42:09,640 --> 00:42:10,640
điều đó nghĩa là

524
00:42:11,240 --> 00:42:13,560
đất nước này sẽ thay đổi hoàn toàn.

525
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
Dù ta có muốn hay không.

526
00:42:15,320 --> 00:42:18,440
Vài năm nữa,
chuyện đã xảy ra vào ngày 23 tháng Hai,

527
00:42:18,520 --> 00:42:20,560
chuyện đã xảy ra ở Central, sẽ là lịch sử.

528
00:42:21,080 --> 00:42:22,960
Và sau đó, nếu cô muốn,

529
00:42:23,040 --> 00:42:26,080
cô có thể viết một cuốn sách nhỏ
kể về mọi chuyện đã xảy ra.

530
00:42:26,160 --> 00:42:29,320
Nhưng bây giờ, hãy quên tất cả đi.

531
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Hiểu chứ?

532
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
Cô cần nhìn về phía trước.

533
00:42:38,960 --> 00:42:42,440
Tương lai đầy tiềm năng và tiền bạc.

534
00:42:44,680 --> 00:42:46,960
Ai mà không thích chút tiền chứ?

535
00:43:19,920 --> 00:43:21,720
Cô thế nào? Cô ổn chứ?

536
00:43:21,800 --> 00:43:24,240
Là hắn. Manglano, bằng xương bằng thịt.

537
00:43:26,320 --> 00:43:27,840
Hắn nghĩ mình bất khả xâm phạm.

538
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
- Ta phải từ bỏ thôi.
- Tôi không có ý định từ bỏ.

539
00:43:37,320 --> 00:43:39,960
- Nếu tôi có thể nói chuyện với Số Một…
- Không thể.

540
00:43:48,160 --> 00:43:52,080
Có một người khác có thể biết
trong các tài liệu đó có gì.

541
00:43:58,880 --> 00:44:00,960
QUÁN BAR ORTEZ

542
00:44:03,080 --> 00:44:04,840
Hắn kia rồi. Đi thôi.

543
00:44:14,960 --> 00:44:16,480
Bọn tôi muốn gặp sếp anh.

544
00:44:17,200 --> 00:44:20,640
Ông ấy không ở đây.
Nhưng nếu muốn, tôi sẽ chuyển lời nhắn.

545
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
Đừng đùa với tôi,
tôi vừa thấy ông ta đi vào!

546
00:44:22,960 --> 00:44:24,120
Chuyện gì vậy?

547
00:44:25,680 --> 00:44:26,880
Chuyện gì vậy?

548
00:44:26,960 --> 00:44:31,600
Ông Vilagrán.
Chúng tôi muốn nói chuyện với ông.

549
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
Chỉ một phút thôi.

550
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
Mời vào.

551
00:44:55,760 --> 00:44:56,800
Vậy…

552
00:44:58,040 --> 00:44:59,320
Tôi giúp gì được?

553
00:44:59,960 --> 00:45:01,640
Chúng tôi biết ông đã ở Central.

554
00:45:02,320 --> 00:45:05,240
Và ông đã rời ngân hàng
với nhóm con tin đầu tiên được thả.

555
00:45:05,320 --> 00:45:08,320
Và ông đã mang theo
các tài liệu từ két an toàn 156.

556
00:45:08,400 --> 00:45:11,080
Chúng tôi chỉ muốn biết
nội dung của các tài liệu đó.

557
00:45:12,920 --> 00:45:14,840
Tôi nghĩ các anh nhầm người rồi.

558
00:45:15,360 --> 00:45:18,720
Tôi không biết gì về Central
hay tài liệu bí mật nào.

559
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
Nghe này.

560
00:45:22,080 --> 00:45:23,960
Ta có thể làm việc này theo cách dễ

561
00:45:24,840 --> 00:45:25,960
hoặc cách khó.

562
00:45:30,960 --> 00:45:31,920
Lại đây!

563
00:45:32,480 --> 00:45:35,280
Thôi được rồi. Làm ơn đừng đánh tôi.

564
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
Được rồi, bình tĩnh.

565
00:45:42,320 --> 00:45:43,840
Đừng lo.

566
00:45:45,400 --> 00:45:49,040
Không ai biết ông đã nói với chúng tôi.
Chuyện này sẽ chỉ chúng ta biết.

567
00:45:49,800 --> 00:45:51,840
Chuyện gì xảy ra với các tài liệu?

568
00:46:23,200 --> 00:46:24,600
Các tài liệu đó được phê duyệt

569
00:46:24,680 --> 00:46:27,320
bởi chính phủ lâm thời
sau ngày 23 tháng Hai.

570
00:46:29,440 --> 00:46:33,680
Manglano được giao nhiệm vụ lấy chúng
và đổi lại được bổ nhiệm đứng đầu CESID.

571
00:47:36,560 --> 00:47:40,120
Trong suốt nhiều năm của chế độ độc tài

572
00:47:40,200 --> 00:47:44,520
với người Tây Ban Nha,
phương Tây và Châu Âu

573
00:47:44,600 --> 00:47:48,640
từng đồng nghĩa với tự do và dân chủ.

574
00:47:48,720 --> 00:47:51,400
Ly hôn ngay! Ngay bây giờ!

575
00:47:51,480 --> 00:47:55,240
Luật Ly hôn cuối cùng cũng được thông qua
với các phiếu bầu từ phe đối lập.

576
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
Người chơi Rock, ai không phê,
hãy phê đi và cẩn thận!

577
00:48:05,760 --> 00:48:09,240
Thật đấy, chúng tôi cảm nhận được
Felipe sẽ là Tổng thống!

578
00:48:09,320 --> 00:48:13,240
Chiến thắng này mang lại cho Đảng Xã hội

579
00:48:13,320 --> 00:48:15,280
nhiệm vụ danh dự

580
00:48:15,360 --> 00:48:17,680
là lãnh đạo chính phủ quốc gia

581
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
trong bốn năm tới.

582
00:48:29,920 --> 00:48:33,760
NGÂN HÀNG CENTRAL

583
00:48:59,120 --> 00:49:00,640
Đó là dịch bệnh.

584
00:49:06,600 --> 00:49:10,160
Cho người ta ma túy và rượu,
và họ sẽ quên mọi thứ.

585
00:49:18,560 --> 00:49:19,920
Cô có khách.

586
00:49:30,400 --> 00:49:31,640
Lâu không gặp.

587
00:49:32,320 --> 00:49:33,640
Tôi được chuyển đến Madrid.

588
00:49:34,160 --> 00:49:35,160
Tôi nghe rồi.

589
00:49:35,800 --> 00:49:36,960
Anh làm gì ở đây?

590
00:49:37,720 --> 00:49:39,840
Bản án vụ Central đã được công bố.

591
00:49:41,920 --> 00:49:44,120
Tóc Vàng lãnh 38 năm.

592
00:49:44,200 --> 00:49:47,240
Theo bản án, động cơ hoàn toàn là kinh tế.

593
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
Đi uống gì không?

594
00:49:54,720 --> 00:49:55,720
Được thôi.

595
00:50:30,720 --> 00:50:34,600
TÁM NĂM SAU, MARTÍNEZ GÓMEZ
RA KHỎI TRẠI TẠM GIAM, VÀ TRỐN THOÁT.

596
00:50:34,680 --> 00:50:38,520
HẮN KHẲNG ĐỊNH ĐIỀU ĐẦU TIÊN HẮN LÀM
LÀ TRỞ LẠI CENTRAL ĐỂ LẤY LẠI

597
00:50:38,600 --> 00:50:41,080
SỐ TIỀN MÀ HẮN ĐÃ GIẤU DƯỚI TẦNG HẦM.

598
00:50:42,040 --> 00:50:44,280
MANGLANO, ĐIỀU HÀNH CESID TỪ NĂM 1981,

599
00:50:44,360 --> 00:50:46,960
TỪ CHỨC VÀO NĂM 1995
VÌ MỘT BÊ BỐI NGHE LÉN

600
00:50:47,040 --> 00:50:50,360
NHẮM VÀO CHÍNH TRỊ GIA, NHÀ NGOẠI GIAO,
DOANH NHÂN VÀ NHÀ BÁO.

601
00:50:50,440 --> 00:50:53,280
JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ
VẪN GIỮ NGUYÊN CÂU CHUYỆN CỦA MÌNH.

602
00:50:53,360 --> 00:50:56,040
ĐẾN NAY, VẪN CHƯA THỂ
CHỨNG MINH SỰ LIÊN QUAN

603
00:50:56,120 --> 00:50:59,320
CỦA MANGLANO HAY VILAGRÁN
TRONG NHỮNG SỰ KIỆN ĐƯỢC KỂ Ở ĐÂY.

604
00:51:00,040 --> 00:51:01,720
DƯỚI THỜI CALVO-SOTELO,

605
00:51:01,800 --> 00:51:04,640
TÂY BAN NHA GIA NHẬP NATO,
THÔNG QUA LUẬT LY HÔN,

606
00:51:04,720 --> 00:51:06,760
VÀ CÁC ÂM MƯU ĐẢO CHÍNH DỪNG LẠI.

607
00:51:06,840 --> 00:51:08,680
TRONG CUỘC BẦU CỬ NĂM 1982,

608
00:51:08,760 --> 00:51:11,240
ĐẢNG CÔNG NHÂN XÃ HỘI
CỦA FELIPE GONZÁLEZ ĐÃ THẮNG CỬ…

609
00:51:11,320 --> 00:51:14,920
VÀ TÂY BAN NHA "ĐÃ SANG TRANG MỚI".

610
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
DỰA TRÊN NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT.

611
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
Biên dịch: Chung Pham