《银行攻防战》
所有人立刻起来！站起来！
-快起来！ -快点
逐个站起来！手放在头顶！
-快点！ -站起来！
快 我们时间不多 快点！
谁都不许动！
-举起手来 -快！
不要一起！开始移动 每次一个人！
-去大巴车 -慢点动
去面包车那里
去大巴车上
走 大巴车
大巴车
快
大巴
走 往前走 女士
小姐 这边
上大巴车
-大巴车 往前走 女士 -我们可没有一整天的时间 快点！
面包车
去大巴车上
大巴车 冷静！每次一个人
去大巴车
大巴车 很好
大巴车 过去 女士 大巴车
过来
去面包车
去大巴车 往前走 女士
去大巴车
去面包车 大巴车
去面包车
去大巴车
走过去 去大巴车 快点 大巴车
走
大巴车
去大巴车 冷静点 先生 冷静
去大巴车
转过来
-他是跟他们一伙的 -手放头上
他是跟他们一伙的
你说什么？
-他是袭击者之一 -什么？
他是跟他们一伙的
不是 警官 我跟大家一样 是来取钱的
我以我母亲发誓 我是来…
把外套脱了
-你是认真的吗…？ -靠着车站
-但… -很好 这些话晚点再说
把外套脱了
-真的吗？ -我叫你把外套脱了！
看着我
把袖子拉起来
这只是…
只是什么？
没办法再往上了
-把你的袖子拉起来 -没办法再往上了！
-何塞·胡安呢？ -我不知道
-一号在哪里？ -我不知道 警官
我跟其他人一样 是来取钱的
你、你、你 上大巴车
带走剩下的人
你在哪里 你这个混蛋？
一号呢？
还没有出现
把手电筒给我
给
把你的眼镜摘掉
你有大麻烦了 兄弟
站起来
别搞小动作
手铐
走吧
这是一号
你叫什么名字？
何塞·胡安·马丁内斯·戈麦斯
他跟无政府主义组织群体有关联
曾经进行过数次武装抢劫
-团伙其他人呢？ -全部被捕
-有国民警卫队吗？ -没有 都是普通的罪犯
怎么样？
为什么要求释放特赫罗？
那是个噱头
我们想争取时间 我们在下水道开了个洞
但是没能成功
进行彻底审问 但不要碰他
-将军 -指挥官
所有人质安全
我的人也安全 行动很成功
你们听到了吗？
-恭喜 -恭喜
谢天谢地
将军
（辞职信）
长官
行动结束了
人质已经获释
袭击者已被拘留
谢天谢地
对扣留人员进行审问后 我们会得到更多细节 就这样
-里卡多 -长官？
谢谢你
去休息一下吧
总理
加泰罗尼亚广场和整个国家恢复正常
当局宣布在加泰罗尼亚
政府代表团召开媒体发布会
讲解特警部队进行的袭击
以及被捕袭击者的身份
安静
请大家安静 安静
大家应该不难想象 这是狂乱的37小时
我们没吃没睡 始终没来得及向大家汇报…
我们经历了极度紧张的情况
现在人质释放了 袭击者被关押了
我们可以给大家更多信息了
将军
首先
我要强调
为了彻底平息所有人的猜疑
在被拘留的袭击者中
没有国民警卫队或者军人
国民警卫队没有参与
完全没有
袭击者的身份已知吗？
他们应该是一群 骗子、暴徒和无政府主义者
-是无政府主义团体吗？ -不是 小姐 我没那么说
他们只是普通的罪犯、抢劫犯
所以这次抢劫的动机 完全是经济原因？
没错
屋顶上的枪战
击中了一个我的人 对吧？
克里斯托巴尔？
何塞·玛丽亚·奎瓦斯
他似乎突然做出了什么动作
特种部队开火了
他是个好人
他跟你一样是银行抢劫犯
人总要做点什么来维持生计 对吧？
不偷不抢 维持生计的方式有很多种
没有像我这样的人 就不会有像你这样的人了 好吗？
告诉我一点信息 然后我们就可以去睡了
我觉得我们都需要睡一觉
你有烟吗？
没有金色的吗？
好吧…
应该从哪里开始？
从头开始
我觉得抢银行 要求释放特赫罗
真是你们十分聪明的一个想法
我只是在执行任务 拿佣金
你是说 是有人让你抢银行的吗？
不是
拿回一些文件
什么文件？
银行保险箱存放的一些文件
能告诉我是谁给你佣金 执行这个任务吗？
给我一包金色烟草 我就告诉你一切
恭喜你 梅德尔
-恭喜 -谢谢
怎么了？
只有你的文章提到了抢劫犯
这就是“挖掘情报”
我希望这不会让你骄傲起来
我们可以接受休假加薪
这件事要去 找人力资源部 你是知道的
对
恭喜
我很幸运
我在正确的时间 去了正确的地方
这就是一个好记者该做的
对 去记者招待会之前 把你写的新闻交上来
你还有45分钟
-45分钟？ -去吧
我靠
谢谢
我想知道真相
全部真相
只有真相
我们在三月中旬拿到了佣金
在奥特兹餐厅
我跟奎瓦斯 还有一些无政府主义者
曼努埃尔·维拉格兰那里？
-你认识他？ -我听说过 对
我还听说他是卡雷罗·布兰科的特务
他是佛朗哥时代的间谍
他告诉我 佩皮尼昂的一个人想见我
他们有重要的工作要交给我
于是我去了佩皮尼昂
上尉也在那里
什么上尉？
曼格拉诺上尉
你是说情报局的局长 那个曼格拉诺？
你好吗？
好
你家人呢？
好 都很好
好
我们对巴塞罗那中央银行
第156号保险箱的一些文件感兴趣
你觉得怎么样？
-你们怎么不自己动手？ -不行
必须看起来像抢劫
你要上演一场精彩表演
但这对你来说应该很容易
你进去 扣押所有在银行的人
发表通讯 要求解放特赫罗
以及国民警卫队 在2月23日逮捕的所有其他人
放轻松 如果他们相信 里面有国民警卫队
他们不会让特种部队进去 对吧？
那样你可以有充足的时间
在地下室挖一个洞 通过下水道逃出去
当然 还可以带走金库里所有的钱
多少？
八个亿
对你和你的朋友们 以及他们的朋友们来说 足够退休了
你能想象到自己
成为这个国家历史上 最大抢劫案的幕后黑手吗？
-我能想象 -很好
非常好
看看我理解得对不对
根据你的说法 你们必须抢劫银行 来拿到一些秘密文件
但让全世界以为 是国民警卫队要求释放特赫罗
而你们其实是银行抢劫犯 想带走银行里所有的钱
没错
那是什么文件？
能让情报局部署这样的行动 文件一定很重要
我不知道
那不关我们的事
那些文件在哪里？
我可以去洗手间吗？
释放人质！
对我们来说 重要的是钱
但他们给了我们假的银行设计图纸
他们给你没用的设计图 就是不想让你逃走
有可能
他们很可能希望我们面对特种部队 希望我们被除掉
至少把你除掉
我和奎瓦斯
只有我们两个知道实情
他们已经把奎瓦斯除掉了
我不知道这是事实 还是你编造的
-我告诉你的一切都是事实 -你确定吗？
对
我们应该带他去法院 让他告诉法官…
帕科
休息几天
多休息
你留着吧 金色香烟
你会用得上的
（中央银行劫案 恐怖主义历史上的精彩篇章）
（要求卡尔沃-索特洛解释细节）
（害怕出现新的最终政变）
我们现在去国会 莱奥波尔多·卡尔沃-索特洛总理
正在分享 上周末巴塞罗那发生事件的更多细节
一号 何塞·胡安·马丁内斯·戈麦斯
称他在或3月15日或16日 在佩皮尼昂与一个自称
安东尼奥·路易斯的人进行了会面
（莱奥波尔多·卡尔沃-索特洛 总理）
后者声称拥护极右翼意识形态
清楚胡安·马丁内斯·戈麦斯
过去的犯罪活动
什么鬼…
需要后面将成为这帮人老大的人
执行一个重要行动
在巴塞罗那中央银行 抢劫、劫持人质
被拘留的人收到指示
帮助混淆当局和舆论
无法辨认袭击者的身份
让别人以为他们是军方团体
西班牙和法国执法部门 正在寻找安东尼奥·路易斯
跟所谓的一号对话的人
现在
我必须承认 有个基本问题
我现在无法给出合适的答案
谁是幕后黑手？
我们说这是单纯的银行抢劫案
总理刚刚说 这是极右翼的阴谋
伊莎贝尔 我们分享了所有知道的信息
真是世纪大错
我会和我的线人谈谈
-看他能否告诉我们什么 -结束了
-我们没办法做什么了 -但是…
没有但是 我们做警察记录专栏 这是全国新闻 就这样
-我可以继续调查 -你没在听吗？
我们看看
我们来看看
过去48小时里面 好吗？
埃桑普勒发生三起暴力抢劫案
两个未成年人 两个孩子死于吸毒过量
还有一个女人被丈夫谋杀
这是第12个 今年到目前为止 有12个女人被伴侣杀害了
我想专注于这个 梅德尔
我想让大家看到这个话题 明白吗？
完美
那你就打起精神 给我写出一篇文章
抢劫科 喂？
我可以找科长帕科说话吗？
抱歉 科长这几天休息了
你能不能给我 他家的电话号码 或者地址？
很抱歉 我们无法共享这种信息
这样子啊
好 非常感谢
我知道去哪里找他
太合理了
中央银行的事 没有2月23日事件闹那么大
但也让整个国家翻天覆地了
这只会帮助极右翼
你觉得是极右翼为了破坏
国家稳定 雇的一群小打小闹的流氓吗？
坦白说 我不知道
问题是 整个国家最近都有点不现实
他们没有说实话
至少没有说出全部真相
所以巴斯克女孩 下定决心要找到真相 是吧？
没错
你女儿叫什么名字？
你想怎么喝酒都行 但她不会回来了 你也不会忘掉她
我以前会自残
直到有一天
我妈妈
她跟我一样过得不好
告诉我
“要么我们决定继续活下去
要么就从窗户跳下去”
我们决定继续生活下去
宝拉
她的名字叫宝拉
下一轮我来
我不会让你很容易的
又是你们？你们想怎样？
抢劫案结束了 我在休假
你看了总理的演讲吗？
来瓶啤酒吗？
她问你有没有看演讲 帕科
来吧 直接问吧
-你之前跟一号待在一起吗？ -对
-你和他谈过了吗？ -对
他跟你说了什么？
如果我告诉你 你不会相信的
就连我都不太敢相信
这一切背后的主谋 是极右翼吗？
他告诉我这次行动 是来自曼格拉诺的委托工作
他是情报局的局长
为了去银行保险柜拿一份文件
他们把抢劫伪装成极右翼分子的行动
并要求释放特赫罗 制造混乱
做这份工作给的回报是八个亿
都在银行的金库里
我不知道是他和我谈过之后 决定改变他的说法
还是有人为了图方便 编造出来的
什么文件这么重要 能让人策划这样的行动？
他说他始终没看
我不知道他说的是实话 还是在骗我
好了 恕我失陪…
听着
整件事看起来很糟糕
如果我是你 我会小心对待
谢谢
有人找你
操…
我已经把知道的都告诉你了 就让我睡一下吧
你怎么样 何塞？
所以你是情报局的新局长？
靠 换边站队 你可真是不赖 是吧？
我在适应新时代 你也应该这样做
那是个圈套 对吧？
-不是 -不是？
所以你不知道那是石头墙 根本不可能逃跑
我不知道
我用我家人发誓 我唯一想到的可能是
那个设计图纸是之前的 他们后来才给墙加固了
-这是唯一的解释 -对
为了你让我做的事 我冒了很大的风险
看看我的下场
我们不聊过去了 因为没办法解决了 好吗？
那你他妈想聊什么？
我被审问了很多次
开始有点累了
听着 何塞
听好了
你只需要
做一个声明 说
你到目前为止所说的一切都是谎话
抢劫是你的主意
你想要的只是拿走中央银行的钱
你要这样说
我能得到什么？
你不会被杀
你和你的家人
我知道你会在监狱里待几年 但本来也会待几年
还是一样的
只是
你进行最后这次陈述
国家的秘密资金会处理好一切
确保
你妻子和孩子生活不会拮据
明白了吗？
就这样
你必须为你的家人考虑
-我每天都考虑 -很好
那才是真男人
这个交易不错 考虑一下
（有诸多未解之谜的结局）
切玛 梅德尔呢？
我没见到她
伯尼 你看到梅德尔了吗？
我觉得她一定在忙 你让她做的事情
（主编）
（法国南部进入警戒状态）
你是何塞的朋友 可以给我讲讲他吗？
他痴迷于进行一场大抢劫 然后退休
那孩子是个病态的骗子
满口谎言
他说的话 一个字都不要信
将军 我是《巴塞罗那日报》的记者 可以问你几个问题吗？
中央银行抢劫案的背后 是不是有什么阴谋？
（世界媒体报道抢劫案）
罗兰先生？
-对 -我是梅德尔·加门迪亚
关于抢劫 我想问你几个问题
两种感受 首先
感觉很开心 因为终于结束了
但我马上就有一种困惑的感觉
人们口中描述的
骗子、暴徒 还有无政府主义倾向的人
能执行组织得如此井井有条
精心策划的攻击
让整个国家忧心忡忡
谁都无法相信 很明显…
看到了吗？冈萨雷斯也认为 这背后还有别的原因
我和认识一号的人聊过了 太不可思议了
他们说的都不一样
说他痴迷于进行一次 大抢劫 然后退休
说他是个骗子 他说的话 我们不应该相信任何一个字
说他是警方线人
作为无政府主义人士 放弃了他的几个同伴
梅德尔 这就像是2月23日事件一样 我们永远无法知道真相
如果我能跟他 或者曼格拉诺聊聊就好了…
你还有工作要做
伊莎贝尔让你写的那个新闻
下午好 中校
总理
有消息了吗？
截至目前 所有被拘留的人 都是普通的罪犯
极右翼的故事呢？
我们相信他是编造的 为了给这件事找个政治角度 这样
可以减轻他的量刑
绝了 真是变成了一场闹剧
我们这件事需要翻篇了
我们需要尽快处理相关人员
我们还有政变事件的相关人员
但他们还在行动
如果你给我必要的预算和权力
就再也不需要处理政变的问题了
我需要跟内阁的其他成员 讨论这个问题
一、两天后给你答案
完美
对了…
国王要求 从现在起
由情报局负责你的人身安全
国王对你说的？
好吧 如果没有别的事… 里卡多
总理
你要的文章
请坐
我很喜欢你 梅德尔 真的
我认为你可以成为一名优秀的记者
但我不能 让我团队里的任何人擅自行动
-但是… -我知道你还在查中央银行的事情
我知道
我需要知道真相
知道发生了什么事
我明白
但如果那样 你就要换一个部门了
或者换一家报社
喂
没事 帮我接通
是 马里奥
是
好吧 什么时候…？
我们什么时候能拿到？
你怎么来了？
想去喝一杯吗？
今天没心情
我有事想告诉你
刚开始的几个小时 我在指挥中心
大约上午10:30 给中央银行的一号打了电话
听到他的声音
帕胡埃洛将军认为 是吉尔·桑切斯·瓦连特上尉
-但不是他 -不是 这件事没有后续了
但也许是他的潜意识背叛了他
知道2月23日 桑切斯·瓦连特在哪里吗？
在哪里？
-在国会 和特赫罗一起 -所以呢？
根据我的线人消息 他带着一些文件离开了国会
保存在中央银行的文件？
如果一号说的是真的 完全说得通
我们走吧 我们被监视了
你为什么要帮我？
如果真相大白 会很好 发生一些改变
我的第一个职位是在巴斯克地区
六个月后 他们 在我们警局前面设置了汽车炸弹
大楼几乎被拆毁了 但是…
是一个奇迹救了我
你是谁？
-快走 不然我就报警了 -不用了
我带着诚意而来
别担心 关上门 坐
你想怎样？
唯一
知道真相的人 是何塞·胡安
但他永远不会说出来 当然是为了他自己
别浪费时间了
忘掉一切
听着
费利佩·冈萨雷斯会赢下大选
也就是说
这个国家会彻底改变
不管我们是否愿意
再过几年 2月23日发生的事情
在中央银行发生的事情 都会成为历史
到那个时候 如果你希望
你可以写一本书 讲述当年发生的事情
但现在 先暂时忘掉一切吧
明白了吗？
嗯？
你需要往前看
未来充满了可能性 充满了金钱
谁不喜欢有点钱呢 对吧？
你怎么样？你没事吧？
就是他 曼格拉诺本人
他以为没人能动他
-我们需要放手 -我无意放手
-如果我能跟一号聊聊 -那不可能
还有一个人可能知道 那些文件里有什么
（奥特兹酒吧）
他在那里 走吧
我们想和你们老板谈谈
他不在 但如果你们 想要我传递信息 我可以帮忙
别耍我 我刚看到他走进去了！
怎么了？
发生了什么？
维拉格兰先生 我们想和你谈谈
一会儿就好
进来吧
所以…
有什么可以帮你们的吗？
我们知道你在中央银行
你跟第一群释放的人质 一起离开了银行
你带走了156号保险箱里的文件
我们只想知道那些文件的内容
我觉得你们找错人了
我对中央银行 还是什么秘密文件一无所知
听着
我们可以容易一点
也可以让你不好过
过来！
好吧 行 别打我 拜托
好 别怕
嗯？别担心
不会有人知道 你告诉了我们 只有我们三个知道
那份文件怎么了？
（机密）
这些文件批准了
2月23日事件之后的临时政府
曼格拉诺的任务是拿到文件 拿到后可以成为情报局的局长
历经多年的独裁政权
（5月30日 北约总部 布鲁塞尔）
西方和欧洲将自由和民主
带给了西班牙人
离婚！就现在！
《离婚法》终于 经过反对党的投票通过
没有嗑嗨的摇滚乐手 嗨起来 小心点！
我们是认真的 我们感觉到了 菲利普会掌权！
（1982年10月28日）
这次胜利给了社会党
光荣的使命
在接下来的四年里
领导国家政府
（中央银行）
（巴塞罗那 1983年）
真是一场瘟疫
给人毒品和酒精 他们会忘记一切
有人找你
好久不见
我被调去马德里了
我听说了
你怎么来了？
中央银行一案宣判了
金毛被判了38年
根据判刑 犯罪动机完全是因为经济
想喝一杯吗？
好
（马丁内斯·戈麦斯八年后 临时释放出狱并逃走）
（他声明 他做的第一件事 就是回到中央银行去取回）
（他藏在地下室里的钱）
（曼格拉诺自1981年领导情报局）
（因针对政客、外交官、商人）
（和记者的窃听丑闻 于1995年辞职）
（何塞·胡安·马丁内斯·戈麦斯 依然坚持他对事件的陈述）
（如今 已经无法证明 曼格拉诺或维拉格兰）
（在该叙述事件中的参与）
（在卡尔沃-索特洛政府期间）
（西班牙加入北约 通过了《离婚法》）
（并结束政变）
（在1982年的大选中）
（工人社会党的费利佩·冈萨雷斯 在投票中胜出）
（西班牙“翻开了崭新的一页”）
（根据真实事件改编）
字幕翻译：李江珊