《銀行攻防戰》
大家馬上起來！站起來！
-請站起來！ -來吧
慢慢來！把手放在頭上！
-起來！ -站起來！
來吧，我們沒有太多時間，快吧！
不准動！
-舉手 -馬上舉！
慢慢來！動起來，一個接一個！
-上公車 -慢慢走
去廂形車那裡
去公車那裡，公車
去吧，公車
公車
快點
公車
去吧，去吧，女士
這邊，小姐
去公車那裡
-公車，去吧，女士 -我們可沒那麼多時間，快！
廂形車
去吧，公車
公車，冷靜點！一個一個來！
去公車那裡
公車，很好
公車，過去吧，小姐，公車
過來
去廂形車那裡
去吧，公車，去吧，女士
去公車那裡
去廂形車那裡，公車
去廂形車那裡
去公車那裡
過去，去公車那裡 來吧，去公車那裡
過去
公車
去公車那裡 冷靜點，先生，保持冷靜
去公車那裡
轉身
-他是其中一人 -把手放在頭上
他是其中一人
你說什麼？
-他是襲擊者之一 -什麼？
他是其中一人
不，警官 我跟其他人一樣是來取錢的
我以母親的名義發誓，我是來…
把外套脫掉
-你是說真…？ -靠著廂形車站
-但… -很好，待會再告訴我
把外套脫掉
-真的嗎？ -我叫你脫掉外套！
看著我
拉起袖子
只是…
只是什麼？
不能拉得更高了
-拉起你那該死的袖子 -不能拉得更高了！
-侯賽胡安在哪裡？ -我不知道
-1號他媽的在哪裡？ -我不知道，警官
我跟其他人一樣是來取錢的
你、你和你，上公車
把剩下的人帶走
你在哪裡，混蛋？
1號呢？
還沒出現
把手電筒給我
給你
把眼鏡摘下來
你麻煩可大了，伙計
站起來
別耍花樣
手銬
來吧
這是1號
你叫什麼名字？
侯賽胡安馬蒂內斯戈麥斯
他跟無政府主義團體有聯繫
還有十多次持械搶劫的前科
-其餘的人呢？ -全部被捕了
-有國民警衛隊員嗎？ -沒有，都是普通的罪犯
所以呢？
為什麼要求釋放特傑羅？
那是花招
我們想爭取時間 同時打開通往下水道的洞
但卻沒有成功
進行徹底的訊問 但不要碰他一根指頭
-將軍 -指揮官
所有人質都安全
我的手下也是，這次行動很成功
諸位聽到了嗎？
-恭喜 -恭喜
太好了
將軍
（辭職信）
先生
行動已經結束
人質已經被釋放
襲擊者已被拘留
謝天謝地
在被拘留者接受訊問後 我們會知道更多細節，就這樣
-里卡多 -長官？
謝謝你
好好休息吧
首相
在加泰隆尼亞廣場 和國家恢復正常的同時
當局已宣佈將於 加泰隆尼亞政府代表團
召開記者會，預計到時會有更多關於
特種部隊所執行的攻擊
及被捕襲擊者身份的詳細消息
安靜
請安靜，安靜
你們也可以想像 這37個小時真的很瘋狂
我們沒吃過、沒睡過 我們沒能向各位報告
我們經歷了最緊張的狀況
現在人質已經被釋放 襲擊者亦被拘留了
我們可以向你們提供更多資訊
將軍
首先
我想強調一點
以徹底結束任何猜測
在被拘留的襲擊者中
沒有國民警衛隊隊員或軍人
國民警衛隊並未牽涉其中
完全沒有
已知道襲擊者的身分了嗎？
他們似乎是 一群騙子、暴徒和無政府主義者
-那是無政府主義團體嗎？ -不，小姐，我沒這麼說
他們是普通的罪犯、盜賊
所以搶劫的動機 純粹是為了經濟目的嗎？
沒錯
屋頂上的那一槍
打中了我的一個伙伴，對吧？
克里斯托瓦爾？
何塞瑪麗亞奎瓦斯
好像是他突然有動作
然後特種部隊就開火了
他是一個好人
他是個銀行劫匪，跟你一樣
人總得做點什麼來謀生，對吧？
不搶劫也有很多方法能做到
沒有像我這種人 就不會有你這種人，好嗎？
告訴我一切，好讓我們能去睡
我想我們兩個都需要睡一下
你有香菸嗎？
沒有金絲嗎？
好吧
我該從哪裡開始說？
從一開始
我想搶劫銀行並要求釋放特傑羅
這個絕妙的主意是你想出來的吧
我只是受人委託做一件事
你是說你受人委託去搶劫銀行嗎？
不是
去取一些文件
什麼文件？
一些放在保險箱裡的文件
你能告訴我是誰委託的嗎？
給我一包金絲香菸 我就會告訴你一切
恭喜，梅伊德
-恭喜 -謝謝
發生什麼事了？
只有你的報導提到了那些銀行劫匪
那叫做“獨家新聞”
我希望這不會讓你們變得自大
我們只要放假和加薪就可以了
那你得去找人力資源部，你知道
對
恭喜
我只是運氣好
我在對的時間出現在對的地方
當一名好記者就是要那樣
還有，在我們印刷前，交出你的報導
你還有45分鐘
-45分鐘？ -去吧
該死
謝謝
我想要真相
全部真相
真相以外的都不要
我們在三月中旬接到委託
我跟奎瓦斯
還有一些無政府主義的朋友 一起在奧特茲餐廳
曼努埃爾維拉格蘭的店？
-你認識他？ -我聽說過他，對
我也聽說他是 卡雷羅布蘭科的特勤局成員
他在佛朗哥時代是個間諜
他告訴我 有一個在佩皮尼昂的人想見我
對方有一份重要的工作給我
於是我去了佩皮尼昂
上尉就在那裡
什麼上尉？
曼格拉諾上尉
你是說國家高級防禦情報中心主任？
你好嗎？
很好
你的家人呢？
好，都很好
好
我們對於放在巴塞隆納 中央銀行的156號箱內的
一些文件有興趣
你認為如何？
-你們的人為什麼不自己動手？ -不
那看起來要像搶劫案
你得演一場大戲
但對你來說應該很容易
你進去，劫持所有在銀行的人
並發表公報，要求解放特傑羅
以及其他在2月23日 被捕的國民警衛隊隊員
很簡單，如果他們相信 裡面有國民警衛隊
他們就不會 帶著特種部隊進去，對吧？
那樣你就有很多時間
在地下室後方挖個小洞 從下水道逃走
當然是帶著金庫裡所有的錢
有多少錢？
八億
夠讓你、你的朋友 和你朋友的朋友都退休了
你能想像自己成為
這個國家歷史上最大搶劫案的 幕後策劃者嗎？可以嗎？
-我能想像到 -好
很好
我們來看看我是否說得對
根據你的說法 你搶銀行是為了拿一些秘密文件
但要讓全世界以為 你們是國民警衛隊，要求解放特傑羅
而事實上，你們是 想拿銀行的錢的銀行劫匪
沒錯
那些是什麼文件？
讓CESID策劃這樣的行動 它們一定很重要
我不知道
那不關我們的事
那些文件在哪裡？
我可以上洗手間嗎？
釋放人質！
對我們來說，重要的是錢
但他們給了我們假的結構藍圖
如果他們給你們沒用的藍圖 或許他們不想你們逃脫
大概是吧
他們很可能希望我們面對特種部隊 讓我們被殺死
至少是你
我和奎瓦斯
只有我們對行動知情
他們已經幹掉了奎瓦斯
我不知道這是真相 還是你編出來的故事
-我跟你說的一切都是真的 -你確定嗎？
是的
專員，我們應該把他帶到法庭 讓他告訴法官…
帕可
放幾天假吧
好好休息
留著它們吧，金絲
你會需要的
（中央銀行劫案 恐怖主義史上令人驚嘆的一章）
（卡爾沃索特洛 被要求解釋不清楚的地方）
（恐怕會引發新一次最後政變）
我們正於國會現場報導 首相萊奧波多卡爾沃索特洛
正在分享關於上週末 在巴塞隆納發生的事件詳情
1號，侯賽胡安馬蒂內斯戈麥斯
聲稱他於3月15日或16日 在佩皮尼昂跟一位
自稱安東尼歐路易斯的人見面
此人自稱信奉極右翼思想
並知道胡安馬蒂內斯戈麥斯
過去的犯罪活動
搞什麼鬼…？
這位即將成為幫派首領的人 需要執行一項重要行動
在巴塞隆納的中央銀行 搶劫和劫持人質
該名被扣留人士收到指示
協助混淆當局和輿論
對於襲擊者身分的認識
讓他們相信兇徒是軍事團體
西班牙和法國的執法部門 正在尋找安東尼歐路易斯
與所謂的1號對話的人物
現在
我得承認有個根本的問題
我到現在為止 也無法給出可靠的答案
誰是幕後策劃者？
我們說了這是一起簡單的銀行搶劫案
而首相剛說這是極右翼的陰謀
伊莎貝爾 我們分享了我們所知道的事
這是世紀大災難
我會跟我的線人談談
-或許他能告訴我們什麼 -已經完了
-我們無能為力 -但是…
別說但是了，我們報導警方調查 而這是全國新聞，就是這樣
-我可以繼續調查 -你沒在聽嗎？
看看吧
在過去48小時，嗯？
擴展區發生了三起暴力搶劫案
兩個未成年人 兩名孩童死於吸毒過量
還有一個女人被她丈夫謀殺
那樣就有12人，今年 到目前為止有12位女性被伴侶殺害
我想專注在這件事上，梅伊德
我想讓這個話題受到關注，明白嗎？
好極了
那就鼓起精神 為我準備一篇報導吧，拜託
反劫大隊，喂？
我能跟洛佩茲專員談談嗎？
對不起，專員請了幾天假
喔，你能給我 他家的電話號碼或地址嗎？
恐怕我們不能分享那種資訊
好
好吧，謝謝你
我知道可以去哪裡找他
這一切都非常合理
中央銀行的事 沒有“二二三政變”那麼嚴重
但它讓國家鬧得天翻地覆
這只會幫助極右翼
你覺得極右翼為了
破壞國家穩定而雇了一幫小混混嗎？
老實說，我不知道
我不知道，這個國家 最近發生的一切都有點超現實
他們沒有告訴我們真相
至少不是全部真相
而巴斯克女孩 決心要找出真相，對吧？
沒錯
你女兒叫什麼名字？
無論你喝多少酒 她也不會回來，你也不會忘記她
我以前會割傷自己
直到有一天
我的母親
和我一樣情況很糟的人
她告訴我
“我們要不決定繼續活下去
要不就跳出窗外”
而我們決定繼續活下去
寶拉
她叫寶拉
我會玩下一局
那你可要費力氣了
又是你們？你們想怎樣？
搶劫結束了，而我在放假
你有看首相的演說嗎？
要喝杯啤酒嗎？
她問你有沒有看演說，帕可
來吧，問吧
-你有跟1號待在一起嗎？ -有
-你有跟他談過嗎？ -有
他跟你說了什麼？
如果我告訴你，你不會相信的
事實上，連我都不敢相信
這一切是極右翼所為嗎？
他告訴我那次行動 是曼格拉諾委託的任務
CESID的主任
為了從一個保險箱裡取出一些文件
他們以極右翼元素修飾此事
還發出關於特傑羅的公報來製造混亂
而任務的賞金就是
在銀行金庫裡的八億
我不知道是他跟我談過之後 決定改變他的說法
還是有人編造出更方便的藉口
有什麼文件會如此重要 以至於要策劃這樣的行動？
他說他沒機會看到它們
我不知道他是說了謊 還是把真相告訴了我
現在，恕我失陪…
聽著
整件事看起來很不妙
如果我是你，我會小心行事
謝謝
有人來看你
他媽的
我已經把我知道的都告訴你了 請讓我睡吧
你好嗎，侯賽？
這麼說你是CESID的新主任？
該死，轉換了陣營 你混得還不錯吧？
我在適應新時代，你也應該那麼做
那是個圈套，對吧？
-不是 -不是？
所以你不知道那是一堵石牆 而逃跑是不可能的
我不知道
我以我的家人發誓 我唯一能想到的是
那些藍圖是在 他們為牆壁加強保全前製作的
-這是唯一的解釋 -對
我冒了很大風險去做你要我做的事
看看我落得了什麼下場
我們不要談論過去 因為那無法解決，好嗎？
你他媽的想談什麼？
我已經作了十幾次口供
我他媽的開始有點累了
聽著，侯賽
好好聽著
你要做的就只有
作一個聲明，說
你到目前為止所說的一切都是謊言
那次搶劫是你的主意
你只是想拿走中央銀行的錢
你要說的就是這些
我能得到什麼？
你不會被幹掉
你和你的家人都不會
我知道你會在這裡待很多年 但反正你本來就將如此
都一樣
但是
如果你作出最後的這個聲明
國家的自主資金會處理好一切
確保…
你的妻子和小孩什麼都不缺
明白嗎？
就是那樣
你要想想你的家人
-我每天都有想 -很好
當男人就是這樣
這是一筆好交易，想想吧
（有很多未解之迷的結局）
查馬，梅伊德呢？
我沒見過她
貝尼，你有看到梅伊德嗎？
我猜一定是在做你叫她做的事
（總編輯）
（法國南部進入警戒狀態）
你是侯賽的朋友 你能告訴我他的事嗎？
他一心想完成一次大搶劫，然後退休
那孩子是個病態騙子
只會說謊
不，不能聽信他的話
將軍，我來自《巴塞隆納日報》 我想問你一些問題
你相信中央銀行搶劫案 背後有一個秘密陰謀嗎？
（世界媒體報導搶劫案）
羅蘭先生？
-是，你好 -我是梅伊德加門迪亞
我想問你幾個關於搶劫案的問題
有兩種感覺，首先
有一種喜悅的感覺，因為它結束了
然後馬上有一種困惑的感覺
那些被形容為騙子、暴徒
和帶有 無政府主義傾向什麼的人並不可能
以一次組織完美
精心策劃的攻擊
把國家逼入絕境
沒人能相信，顯然…
看吧？岡薩雷茲 也認為這背後另有隱情
我去見過認識1號的人們，很神奇
他們每個人說的話都不同
有個人說他一心想 完成一場大搶劫然後退休
另一個說他是騙子 我們不該相信他說的話
另一個人則說他是警方的線人
在他當無政府主義者時 離棄了他的幾個同志
梅伊德，這就像“二二三政變” 我們永遠不會知道真相
如果我能跟他或曼格拉諾談…
你有工作要處理
伊莎貝爾要你寫的那篇報導
午安，中校
首相
有消息嗎？
到目前為止 所有被拘留者都是普通罪犯
極右翼的那個說法呢？
我們相信那是他編造出來 以政治色彩渲染事件，那樣就可以
減輕刑罰
妙極，這正在演變成一場鬧劇
我們需要翻開新的一頁
我們要盡快讓人們忘卻這個話題
我們還有跟政變有關的人
但他們在兵營裡
如果你給我必要的預算和權力
你就再也不用應付政變陰謀
我得和其他內閣成員討論此事
我會在一兩天後給你答覆
好極了
順帶一提
國王要求我從現在開始
讓CESID負責保護你的人身安全
國王對你這麼說？
好吧，如果沒有其他事的話，里卡多
首相
你要的那篇報導
請坐
我喜歡你，梅伊德，真的
我認為你可以成為一位出色的記者
但我的團隊中 不能有任何擅自行動的人
-但是… -我知道你還在調查中央銀行一事
我知道
我需要知道真相
要知道發生了什麼事
我明白
但那樣的話，你得換個部門
或是報社
喂？
不，讓他跟我說
對，馬里奧
是
好，什麼時候…？
我們什麼時候才拿到？
你在這裡做什麼？
想喝一杯嗎？
今天時機不對
我有件事想跟你說
最初的幾小時，我在指揮中心
在大約10點30分 有人打了個電話到銀行跟1號談
聽到他的聲音後
帕胡洛將軍以為 那是吉爾桑切斯瓦連特上尉
-但那不是他 -不，完全沾不上邊
但也許他的潛意識出賣了他
你知道桑切斯瓦連特 在2月23日身在何處嗎？
在哪裡？
-在國會，跟特傑羅一起 -所以呢？
據我的線人所說 他帶著一些文件離開國會
放在中央銀行的文件？
如果1號告訴我的事屬實 那就說得通了
我們離開這裡吧，我們被監視了
你為何要幫我？
如果真相能夠為人所知，那就好了
我的第一個職位是在巴斯克地區
六個月後 他們在我們的分局前引爆了汽車炸彈
大樓幾乎全被炸毀了，而…
我被一個奇蹟所救
你是誰？
-快走，不然我就報警 -沒必要
這是禮貌性的拜訪
別擔心，把門關上再坐下吧
你想怎樣？
唯一一個
知道全部真相的人是侯賽胡安
但他永遠不會說出來 那當然是為了他自己好
別浪費時間了
忘掉一切吧
聽著
菲利佩岡薩雷茲會贏得大選
那意味著
這個國家將發生翻天覆地的變化
不管我們是否喜歡
幾年後，2月23日發生的事
中央銀行發生的事都會成為歷史
到時，如果你想的話
你可以寫一本小書 詳述所發生的一切
但現在，忘了這一切吧
明白了嗎？
你要向前看
未來充滿了可能性和金錢
誰不喜歡一點小錢呢？
你好嗎？你沒事吧？
是他，曼格拉諾親自來了
他認為自己是碰不得的
-我們要放手 -我沒有放棄的打算
-如果我能跟1號談… -那不可能
還有另一個人 可能知道那些文件裡有什麼
（奧特茲酒吧）
他來了，走吧
我們想和你的老闆談談
他不在 但如果你想我向他傳話，我會那麼做
別惹我，我剛看到他走進來！
發生什麼事了？
維拉格蘭先生，我們想跟你談談
只要一分鐘就好
進來吧
那麼…
有什麼能為二位效勞？
我們知道你那天在中央銀行
你跟第一批獲釋的人質一起離開銀行
你帶走了156號保險箱裡的文件
我們只想知道那些文件的內容
我想你們找錯人了
我對中央銀行 或任何秘密文件都一無所知
聽著
我們可以用簡單的方法做此事
或用困難的方法
過來！
好吧，拜託，別打我
好吧，冷靜點
嗯？別擔心
沒人會知道你告訴了我們 這會是我們之間的秘密
那些文件怎麼了？
（機密）
那些文件批准了
2月23日之後的臨時政府
曼格拉諾被委託取回它們 以換取獲CESID主任的頭銜
在多年的專制政權下
西方和歐洲對西班牙人來說
一直是自由和民主的代名詞
現在離婚！就現在！
離婚法終於靠反對派的票數獲得通過
搖滾樂手，沒嗑嗨的人 快嗑嗨，小心吧！
我們注意到，我們感覺到 菲利佩會成為首相！
這場勝利賦予社會黨
光榮的使命
在接下來的四年裡
領導國家政府
（中央銀行）
（巴塞隆納，1983年）
這是他媽的流行病
給人們毒品和酒精 他們就會忘記一切
有人來找你
好久不見了
我被調職到馬德里了
我聽說了
你來這裡做什麼？
中央銀行案的判決結果出來了
金絲被判刑38年
根據判決，動機純粹是為了經濟原因
要去喝一杯嗎？
好
（馬蒂內斯戈麥斯於八年後 獲暫時釋放，隨後逃跑）
（他證實他做的第一件事 就是回到中央銀行）
（取回他藏在地下室的錢）
（曼格拉諾 自1981起一直領導CESID）
（於1995年因捲入 一宗針對政客、外交官）
（企業家和記者的竊聽醜聞而辭職）
（侯賽胡安馬蒂內斯戈麥斯 仍然堅持他對事件的說法）
（到目前為止也無法證明）
（曼格拉諾或維拉格蘭 與本劇敘述的事件有關）
（在卡爾沃索特洛執政期間）
（西班牙加入北約，通過離婚法案）
（政變陰謀停止了）
（在1982年大選）
（菲利佩岡薩雷茲的 西班牙工人社會黨獲勝）
（西班牙“翻開了新的一頁”）
（本劇根據真實事件改編）
字幕翻譯：朱樺