1
00:00:01,120 --> 00:00:03,800
Carrie hala dışarıda,
onu bulmamızı bekliyor.

2
00:00:06,879 --> 00:00:08,680
Lütfen bana Carrie'nin
nerede olduğunu söyle.

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,160
Ona üzgün olduğumu söyle.

4
00:00:12,080 --> 00:00:13,103
İçeride bazı insan

5
00:00:13,127 --> 00:00:15,034
kalıntıları var gibi görünüyor,

6
00:00:15,058 --> 00:00:17,919
her kimse iki günden çok
daha uzun süredir orada.

7
00:00:18,919 --> 00:00:20,531
Charles Reid, yani o zamandan

8
00:00:20,555 --> 00:00:22,360
beri genç kızları taciz ediyor.

9
00:00:22,440 --> 00:00:25,919
Cesedin Chloe Whelan'a
ait olduğu tespit edildi.

10
00:00:26,279 --> 00:00:27,559
Carrie!

11
00:00:28,680 --> 00:00:29,919
Seni eve götürelim.

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,690
Baban başından beri masumdu, o

13
00:00:31,714 --> 00:00:34,000
zaman neden kendi
ailesini öldürsün ki?

14
00:00:34,080 --> 00:00:36,556
Charlie tetiği çekmeden
hemen önce gözlerimin

15
00:00:36,580 --> 00:00:39,080
içine baktı ve Roisin'i
öldürmediğini söyledi.

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,279
Sanırım katil hala dışarıda.

17
00:04:25,639 --> 00:04:28,489
Blackwater kasabasında
dün gece gölden çıkarılan

18
00:04:28,513 --> 00:04:30,800
cesedin Chloe'ye
ait olduğu doğrulandı.

19
00:04:30,879 --> 00:04:32,160
Whelan'ın 20 yıl önce

20
00:04:32,184 --> 00:04:34,360
kasabada
kaybolduğu bildirilmişti.

21
00:04:34,440 --> 00:04:36,797
Kadının içinde bulunduğu
araç, yerel bir restoran

22
00:04:36,821 --> 00:04:37,873
işletmecisi olan maktul

23
00:04:37,897 --> 00:04:39,440
şüpheli Charles Reid'e aitti...

24
00:04:42,760 --> 00:04:44,360
İyi misin?

25
00:04:45,160 --> 00:04:49,879
Evet, çok fazla ses
var, yolu biliyorsun.

26
00:04:51,680 --> 00:04:53,120
Nasıl görünüyorum?

27
00:04:53,839 --> 00:04:55,400
Harika.

28
00:04:55,480 --> 00:04:57,773
Evet, sadece Shanahan bu sabah

29
00:04:57,797 --> 00:05:01,040
beni görmek istedi,
ben de düşündüm ki...

30
00:05:03,760 --> 00:05:05,349
Dinle, çocukları sonra alırım ve

31
00:05:05,373 --> 00:05:07,440
belki bir paket servis
alırım, tamam mı?

32
00:05:10,559 --> 00:05:11,639
Ne?

33
00:05:12,760 --> 00:05:14,279
Hiçbir şey.

34
00:05:15,919 --> 00:05:17,440
Bir şey mi söyledim?

35
00:05:19,519 --> 00:05:21,090
Sadece iki ölü kadının

36
00:05:21,114 --> 00:05:23,422
gölden çıkarılması, çocuklarla

37
00:05:23,446 --> 00:05:25,137
bu tür bir şeyi kutlamak

38
00:05:25,161 --> 00:05:27,519
için biraz garip hissettiriyor.

39
00:05:29,559 --> 00:05:31,199
Tamamdır.

40
00:05:31,279 --> 00:05:32,919
Paket servis yok.

41
00:05:40,639 --> 00:05:42,720
Pekala çocuklar, gidelim!

42
00:05:43,199 --> 00:05:44,879
Hadi, hadi, hadi.

43
00:05:44,959 --> 00:05:46,800
Öne ben oturacağım!
Dün o oturdu ama.

44
00:05:46,879 --> 00:05:48,680
Giderken Mark, dönerken sen.

45
00:05:50,919 --> 00:05:52,319
Emniyet kemerlerinizi
takın, beyler.

46
00:08:52,160 --> 00:08:53,440
Fia.

47
00:08:54,400 --> 00:08:55,760
Uyan.

48
00:09:15,959 --> 00:09:18,040
Aferin, Garda Furlong.

49
00:09:18,120 --> 00:09:18,942
Bunun diğer tarafında

50
00:09:18,966 --> 00:09:20,175
olmak sizi heyecanlandıracak.

51
00:09:20,199 --> 00:09:21,582
Büyük bir rol oynadın.

52
00:09:21,607 --> 00:09:22,424
Teşekkürler efendim.

53
00:09:22,480 --> 00:09:23,919
Carrie ile görüştüler mi?

54
00:09:24,000 --> 00:09:26,239
Dedektif Lucey
yolda, o halleder.

55
00:09:26,319 --> 00:09:27,172
Dava dosyası için tüm

56
00:09:27,196 --> 00:09:28,575
kanıtları toplarsanız sevinirim.

57
00:09:28,599 --> 00:09:29,571
Evet, tabii ki.

58
00:09:29,596 --> 00:09:30,596
Teşekkürler, efendim.

59
00:09:38,319 --> 00:09:41,222
Yirmi yıl boyunca
düzinelerce kadına cinsel

60
00:09:41,246 --> 00:09:44,295
saldırıda bulunduğundan
şüphelenilen ünlü şef

61
00:09:44,319 --> 00:09:47,196
ve yerel restoran
işletmecisi Charlie Reid,

62
00:09:47,220 --> 00:09:50,319
adaletle yüzleşmek
yerine intihar ederek ölür.

63
00:09:50,400 --> 00:09:51,687
Pekala, Bill, lütfen, başka bir

64
00:09:51,711 --> 00:09:52,786
kelimeyi kaldırabileceğimi

65
00:09:52,810 --> 00:09:53,810
sanmıyorum.

66
00:09:55,400 --> 00:09:57,060
Charlie Reid denen

67
00:09:57,084 --> 00:09:59,851
o aşağılık herif, onca yıl bu eve

68
00:09:59,875 --> 00:10:01,924
girip çıktı ve burnumuzun

69
00:10:01,948 --> 00:10:04,519
dibinde bunu nasıl göremedim?

70
00:10:04,599 --> 00:10:07,879
O bir sosyopattı,
kimse bunu görmedi.

71
00:10:07,959 --> 00:10:11,199
Festival, bunu
nasıl halledeceğiz?

72
00:10:11,599 --> 00:10:12,959
İptal edelim mi?

73
00:10:13,040 --> 00:10:14,400
Elbette tüm hızıyla devam

74
00:10:14,424 --> 00:10:15,919
ediyor ve lansman bu gece!

75
00:10:18,040 --> 00:10:20,555
Elbette kurbanlara ve
ailelerine saygı duymak

76
00:10:20,579 --> 00:10:21,787
zorundayız, ancak aynı

77
00:10:21,812 --> 00:10:23,161
zamanda tüm yıl boyunca

78
00:10:23,185 --> 00:10:23,999
buna hazırlanan

79
00:10:24,024 --> 00:10:25,898
Blackwater'daki
tüm küçük işletme

80
00:10:25,922 --> 00:10:27,017
sahiplerine karşı da

81
00:10:27,042 --> 00:10:28,464
özen yükümlülüğümüz var.

82
00:10:28,519 --> 00:10:30,349
Şimdi bunu atlatabiliriz,

83
00:10:30,374 --> 00:10:31,983
atlatmak zorundayız.

84
00:11:11,599 --> 00:11:13,360
Hey.

85
00:11:15,480 --> 00:11:17,045
Bunların hepsi
dava dosyasından mı?

86
00:11:17,069 --> 00:11:18,069
Evet.

87
00:11:28,000 --> 00:11:29,400
Bunlar nedir?

88
00:11:29,480 --> 00:11:31,879
Charlie'nin arabasından
mücevherler alındı.

89
00:11:31,959 --> 00:11:33,400
Chloe'ye ait olmalı.

90
00:11:33,480 --> 00:11:35,345
Gidip Carrie'yle konuşacağım.

91
00:11:35,369 --> 00:11:37,519
Bak, bunları hemen depoya koyma.

92
00:11:37,599 --> 00:11:39,360
Özel bir şey mi arıyorsunuz?

93
00:11:39,440 --> 00:11:42,800
Hayır, sadece kendim
bakmak istiyorum.

94
00:12:02,720 --> 00:12:04,400
Merhaba Carrie.

95
00:12:04,800 --> 00:12:06,651
Benim adım Dedektif Fia.

96
00:12:06,675 --> 00:12:09,040
Lucey, beni hatırladınız mı?

97
00:12:11,080 --> 00:12:13,800
Kaybın için çok üzgünüm, Carrie.

98
00:12:14,559 --> 00:12:16,781
İnanın bana bu şu
anda size yaşatmak

99
00:12:16,805 --> 00:12:18,797
istediğim son şey ama bu dosyayı

100
00:12:18,821 --> 00:12:20,596
kapatmadan önce size annenizin

101
00:12:20,620 --> 00:12:22,839
kaybolduğu geceyi
sormam gerekiyor.

102
00:12:24,440 --> 00:12:26,279
Bunu anlıyorsun, değil mi?

103
00:12:29,680 --> 00:12:31,839
Burada başka bir aileniz var mı?

104
00:12:33,959 --> 00:12:35,720
Bildiğim kadarıyla hayır.

105
00:12:37,080 --> 00:12:38,217
Aramızdaki her şeyin ters

106
00:12:38,241 --> 00:12:39,960
gitmesine neden
olan da buydu zaten.

107
00:12:42,839 --> 00:12:44,965
Onun anlatmak istediğinden

108
00:12:44,989 --> 00:12:47,800
daha fazla şey
bilmek istiyordum.

109
00:12:50,319 --> 00:12:52,040
Onu yalnız bırakmalıydım.

110
00:12:52,879 --> 00:12:54,760
Sana bunu söyleten ne?

111
00:12:56,360 --> 00:12:58,326
Roisin ve ben tanışmadan

112
00:12:58,351 --> 00:13:00,374
önce, benim için çok az

113
00:13:00,398 --> 00:13:01,909
şey vardı, ailemden

114
00:13:01,933 --> 00:13:04,519
bahsetmek, biraz belada olmak.

115
00:13:05,839 --> 00:13:08,323
Yeniden bağlantı
kurduğumuzda bu büyük bir

116
00:13:08,347 --> 00:13:10,680
yükseliş, yeni bir
başlangıç gibi geldi.

117
00:13:11,199 --> 00:13:12,879
Benim için her şeyi yaptı.

118
00:13:12,959 --> 00:13:15,239
Bana bir daire tuttu,
kıyafet aldı, para verdi.

119
00:13:16,440 --> 00:13:18,814
Ama bilmek istediğim
çok şey vardı ve o geçmiş

120
00:13:18,838 --> 00:13:19,865
hakkında çok ketumdu,

121
00:13:19,889 --> 00:13:21,440
sürekli sorulardan kaçıyordu.

122
00:13:21,519 --> 00:13:22,805
Sanki her şeyden o sorumluymuş

123
00:13:22,829 --> 00:13:24,563
gibi, nerede
buluştuğumuzdan, ne zaman

124
00:13:24,587 --> 00:13:26,294
buluştuğumuzdan,
bir sonraki kasabadaki

125
00:13:26,318 --> 00:13:27,919
o berbat küçük
dairede saklanmaktan.

126
00:13:29,519 --> 00:13:31,176
Kendimi onun küçük kirli
sırrı gibi hissediyordum

127
00:13:31,200 --> 00:13:32,921
ama aynı zamanda sahip
olduğum tek şey oydu.

128
00:13:33,519 --> 00:13:35,800
Bu sizin için gerçekten
sinir bozucu olmalı.

129
00:13:35,879 --> 00:13:37,639
Evet, öyleydi.

130
00:13:40,879 --> 00:13:43,720
Annenin kaybolduğu gece ne oldu?

131
00:13:45,559 --> 00:13:47,249
Bakın, bunun sizin
için gerçekten acı

132
00:13:47,273 --> 00:13:49,066
verici olduğunu
biliyorum, ancak o gece

133
00:13:49,090 --> 00:13:50,406
Charlie Reid'i gördüyseniz, bu

134
00:13:50,430 --> 00:13:52,440
bizim için çok yararlı
bir bilgi olacaktır.

135
00:13:53,199 --> 00:13:54,715
Adam öldü, annemi öldürdü, bunun

136
00:13:54,739 --> 00:13:56,279
üzerine gitmenin ne anlamı var?

137
00:13:56,360 --> 00:13:57,582
Bakın, kendimizi hiçbir zaman

138
00:13:57,606 --> 00:13:59,183
bu davayla ilgili
şüphelerin ortaya

139
00:13:59,207 --> 00:14:00,329
çıkacağı bir konumda bulmak

140
00:14:00,353 --> 00:14:01,839
istemiyorum, bunu
size borçluyum.

141
00:14:01,919 --> 00:14:03,599
Ve annene.

142
00:14:04,319 --> 00:14:06,000
Ve Chloe Whelan'a.

143
00:14:06,480 --> 00:14:08,760
Ve zarar verdiği tüm kadınlara.

144
00:14:12,080 --> 00:14:14,080
O gece onu gördün mü?

145
00:14:18,120 --> 00:14:19,839
Onu nerede gördün, Carrie?

146
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
Otelde.

147
00:14:30,360 --> 00:14:31,645
Oraya gitmemem gerekiyordu,

148
00:14:31,669 --> 00:14:33,559
bana çalıştığı yere
gelmememi söyledi.

149
00:14:34,760 --> 00:14:36,409
Tüm bu gizlilik beni gerçekten

150
00:14:36,433 --> 00:14:37,760
etkilemeye başlamıştı,

151
00:14:37,784 --> 00:14:38,692
ya beni hayatında

152
00:14:38,716 --> 00:14:40,360
istiyordu ya da istemiyordu.

153
00:14:41,879 --> 00:14:44,160
Ben de gittim.

154
00:15:16,400 --> 00:15:17,720
Ne yapıyorsun burada?

155
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
Ziyarete geldim.

156
00:15:19,480 --> 00:15:20,919
Sürpriz!

157
00:15:22,599 --> 00:15:24,199
İş yerime gelmemeni söyledim.

158
00:15:24,279 --> 00:15:26,599
Evet. Anlaştığımızı sanıyordum.

159
00:15:28,160 --> 00:15:29,126
Ne yani, sen lüks

160
00:15:29,150 --> 00:15:30,768
otelinde ben yokmuşum gibi

161
00:15:30,792 --> 00:15:33,599
davranırken beni pis bir
daireye mi gömüyorsun?!

162
00:15:33,680 --> 00:15:35,800
Evet, bu konuda
tamamen anlaşmıştık!

163
00:15:35,879 --> 00:15:37,440
Sarhoş musun sen?

164
00:15:37,519 --> 00:15:38,680
Sana ne?

165
00:15:38,760 --> 00:15:42,000
Ciddiyim Carrie,
kalamazsın, gitmelisin.

166
00:15:42,080 --> 00:15:43,839
Sorun nedir?

167
00:15:43,919 --> 00:15:46,160
Tonu düşürüyor muyum?

168
00:15:46,239 --> 00:15:48,800
Tamam, bu kadar yeter!

169
00:15:48,879 --> 00:15:50,199
Taksiye bin.

170
00:15:52,440 --> 00:15:54,760
Seni yarın ararım, tamam mı?

171
00:15:55,839 --> 00:15:56,919
Evine git.

172
00:15:57,480 --> 00:15:58,480
Şimdi!

173
00:16:18,680 --> 00:16:20,239
Eve gitmedim.

174
00:16:20,839 --> 00:16:23,239
İçeri girdim, bara yöneldim.

175
00:16:25,279 --> 00:16:26,680
Bu adam ortaya çıkıyor.

176
00:16:27,080 --> 00:16:28,919
Hey, ben Charlie.

177
00:16:29,959 --> 00:16:31,883
Anneme çok kırgın ve

178
00:16:31,907 --> 00:16:35,120
kızgınım, bana karşı çok iyiydi.

179
00:16:35,199 --> 00:16:37,519
Yaygara koparmak
iyi hissettirdi.

180
00:16:39,440 --> 00:16:42,530
Çok pahalı bir şarap aldı ve ben

181
00:16:42,554 --> 00:16:45,959
çok hızlı sarhoş
oldum ve sonra...

182
00:16:51,239 --> 00:16:52,879
Her şey bir anda karardı.

183
00:16:57,559 --> 00:16:58,760
Uyandığımda...

184
00:17:04,559 --> 00:17:07,599
Bir yataktaydım, yarı çıplaktım.

185
00:17:16,599 --> 00:17:17,919
Üzerimdeydi.

186
00:17:18,000 --> 00:17:24,016
Sonra bir çığlık
duydum, bir hayvan gibi

187
00:17:24,040 --> 00:17:30,080
üzerine atladı,
yumrukladı, itip kaktı...

188
00:17:41,959 --> 00:17:44,639
Sanırım bana tecavüz
etti ama emin değilim.

189
00:17:46,400 --> 00:17:48,120
Hatırlayamıyorum.

190
00:17:53,000 --> 00:17:54,680
Başka bir şey hatırlıyor musun?

191
00:17:54,760 --> 00:17:56,519
Kimse bir şey söyledi mi?

192
00:17:57,480 --> 00:18:00,160
Ona bağırıyordu.

193
00:18:00,239 --> 00:18:02,160
O ne dedi?

194
00:18:03,360 --> 00:18:05,599
Seni piç, o benim çocuğum.

195
00:18:08,839 --> 00:18:09,950
Düşeceksin, her şey ortaya

196
00:18:09,974 --> 00:18:11,239
çıkacak, bunun gibi bir şey.

197
00:18:11,319 --> 00:18:12,541
O kadar kendimde değildim

198
00:18:12,565 --> 00:18:14,160
ki, gerçekten hatırlayamıyorum.

199
00:18:16,559 --> 00:18:19,120
Sonra da çekip gitti.

200
00:18:20,199 --> 00:18:22,636
Annem de arkadaşını aradı.

201
00:18:22,661 --> 00:18:23,504
Liam'ı.

202
00:18:23,559 --> 00:18:25,199
Evet.

203
00:18:25,760 --> 00:18:27,959
Bu, brülöre yaptığı
iki arama olmalı.

204
00:18:30,919 --> 00:18:33,132
Peki geçen gece Charlie'nin

205
00:18:33,156 --> 00:18:35,559
peşinden gittiğinde ne oldu?

206
00:18:37,800 --> 00:18:39,959
Onu arabasında yakaladım.

207
00:18:41,000 --> 00:18:43,599
Onu öldürecektim, bunu
bilmen umurumda değil.

208
00:18:46,400 --> 00:18:47,890
Ama bıçağı üzerimden

209
00:18:47,914 --> 00:18:49,959
aldı ve beni botuna koydu.

210
00:18:51,680 --> 00:18:52,644
Uyandığımda hareket

211
00:18:52,668 --> 00:18:54,279
ediyorduk, her yer karanlıktı.

212
00:19:03,959 --> 00:19:05,900
Yıllar önce Roisin'le bir tür

213
00:19:05,924 --> 00:19:08,160
anlaşma yaptıklarından bahsetti.

214
00:19:08,239 --> 00:19:09,137
Sana zarar vermeyeceğim,

215
00:19:09,161 --> 00:19:10,202
sadece konuşmak istiyorum.

216
00:19:10,279 --> 00:19:12,440
Bana her şeyi anlatacaktı.

217
00:19:12,519 --> 00:19:14,199
Şimdi kabini açıyorum.

218
00:19:18,120 --> 00:19:19,279
İyi misin?

219
00:19:23,839 --> 00:19:26,720
Kaçtım ve sonra saklandım.

220
00:19:30,319 --> 00:19:31,275
Arkamdan bağırıyordu,

221
00:19:31,299 --> 00:19:32,559
'Her şeyi yanlış anladın'.

222
00:19:32,639 --> 00:19:34,760
Siktiğimin yalancısı!

223
00:19:38,000 --> 00:19:41,839
Birlikte İspanya'ya
gidecektik, ben ve annem.

224
00:19:42,800 --> 00:19:44,720
Yeni bir hayata başlayacağız.

225
00:19:45,919 --> 00:19:49,760
Beni korumaya çalıştı,
ölmesinin sebebi benim.

226
00:19:52,519 --> 00:19:54,959
Sana yardım getireceğiz, Carrie.

227
00:19:56,000 --> 00:19:58,839
Etrafınızda profesyonel
destek toplayacağız.

228
00:20:02,239 --> 00:20:04,879
Öncelikle bir doktora
görünmeniz gerekir.

229
00:20:05,919 --> 00:20:07,248
Bunu sizin için ayarlamamıza

230
00:20:07,272 --> 00:20:08,272
izin verir misiniz?

231
00:20:10,080 --> 00:20:12,639
O zaman seni sağ
salim eve götüreceğiz.

232
00:20:14,040 --> 00:20:16,199
Ne evi?!

233
00:20:16,919 --> 00:20:19,239
O sahip olduğum tek aileydi!

234
00:20:20,080 --> 00:20:22,199
Artık hiçbir şeyim yok.

235
00:21:49,319 --> 00:21:50,879
Ne oldu?

236
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Charlie Reid.

237
00:22:19,160 --> 00:22:21,519
2004 yılıydı.

238
00:22:22,040 --> 00:22:23,669
Hatırlıyorum çünkü Chloe.

239
00:22:23,693 --> 00:22:25,760
Whelan'ın kaybolduğu geceydi.

240
00:22:27,800 --> 00:22:29,280
Şehrin yaklaşık yarım saat

241
00:22:29,304 --> 00:22:31,040
dışında bir ev partisi vardı.

242
00:22:34,879 --> 00:22:35,699
Arkadaşımla birlikte

243
00:22:35,723 --> 00:22:37,199
tanıdığı bir
delikanlıyı bıraktık.

244
00:22:41,080 --> 00:22:42,559
Charlie onunla birlikteydi.

245
00:22:46,360 --> 00:22:48,360
Bana karşı çok iyiydi.

246
00:22:48,440 --> 00:22:50,720
Bana bir içki aldı.

247
00:22:52,360 --> 00:22:54,199
Gerçek bir beyefendiydi.

248
00:22:57,720 --> 00:22:59,319
Popüler biriydi.

249
00:23:00,639 --> 00:23:02,023
Sanırım ilgisinin üzerimde

250
00:23:02,047 --> 00:23:03,400
olmasından gurur duydum.

251
00:23:08,360 --> 00:23:11,680
Öpüşmüştük, bunu hatırlıyorum.

252
00:23:15,440 --> 00:23:18,160
Ama ondan sonra her şey karardı.

253
00:23:23,559 --> 00:23:25,058
Yabancı bir yatakta
uyandım ve ne

254
00:23:25,082 --> 00:23:26,919
olduğuna dair hiçbir
şey hatırlamıyordum.

255
00:23:30,199 --> 00:23:32,919
İçtiğim tek içki
onun bana verdiğiydi.

256
00:23:37,080 --> 00:23:39,081
Yıllarca kendimi bunun
sadece sarhoşken tek

257
00:23:39,105 --> 00:23:40,299
gecelik bir ilişki olduğuna

258
00:23:40,323 --> 00:23:41,360
ikna etmeye çalıştım.

259
00:23:45,319 --> 00:23:46,809
Ve onunla yüzleşecek cesaretim

260
00:23:46,833 --> 00:23:48,599
olsa bile, eminim
bana kim inanır?

261
00:23:52,639 --> 00:23:54,559
Ve sonra seninle tanıştım.

262
00:23:57,879 --> 00:23:59,383
Ama Chloe Whelan'ın içinde

263
00:23:59,407 --> 00:24:01,639
olduğu arabayı
bulduklarından beri...

264
00:24:04,319 --> 00:24:06,000
Bütün her şeyi
hatırlamaya başladım.

265
00:24:10,319 --> 00:24:11,720
Hiç şüphe yok ki...

266
00:24:17,279 --> 00:24:19,480
Bana tecavüz etti.

267
00:24:37,720 --> 00:24:39,708
Cinsel saldırı tedavi birimini

268
00:24:39,732 --> 00:24:42,080
arayın, yolda
olduğunuzu bildirin.

269
00:24:42,160 --> 00:24:44,560
Ve onunla kalabildiğin
kadar kal, evet.

270
00:24:44,585 --> 00:24:45,585
Tabii ki.

271
00:24:57,480 --> 00:25:00,040
Müfettiş Lucey, bir
dakikanız var mı?

272
00:25:07,639 --> 00:25:09,839
Pekala, herkes dinlesin.

273
00:25:09,919 --> 00:25:12,400
Sadece herkese
aferin demek istedim.

274
00:25:13,279 --> 00:25:14,900
Özellikle Dedektif Lucey ve.

275
00:25:14,924 --> 00:25:17,239
Garda'nın mükemmel
polis çalışmaları.

276
00:25:17,319 --> 00:25:19,380
Furlong, Blackwater kasabasını

277
00:25:19,404 --> 00:25:21,754
çok uzun süredir gölgede bırakan

278
00:25:21,778 --> 00:25:22,986
bu davanın nihayet

279
00:25:23,010 --> 00:25:25,680
sonuçlanmasında
kilit rol oynamıştır.

280
00:25:25,760 --> 00:25:27,525
Ve bugün bu konuyu geride

281
00:25:27,549 --> 00:25:29,839
bıraktığımız için çok mutluyuz.

282
00:25:34,839 --> 00:25:36,400
İyi işti.

283
00:25:36,879 --> 00:25:39,456
Dinle, günün geri
kalanında burası oldukça

284
00:25:39,480 --> 00:25:42,080
sessiz olacak, neden
biraz ara vermiyorsun?

285
00:25:42,440 --> 00:25:44,199
Adamımızı bulduk.

286
00:25:44,279 --> 00:25:45,800
Öyle mi?

287
00:25:45,879 --> 00:25:47,103
Bana iskelede söyledikleri

288
00:25:47,127 --> 00:25:48,760
beni gerçekten
rahatsız ediyordu.

289
00:25:48,839 --> 00:25:51,919
Charlie, bana Roisin'i
öldürmediğini söyledi.

290
00:25:52,000 --> 00:25:53,058
Carrie onun peşinden

291
00:25:53,082 --> 00:25:54,760
gittiğinde de bunu inkâr etti.

292
00:25:55,080 --> 00:25:56,377
Güzel bir zafer olmadığını

293
00:25:56,401 --> 00:25:57,519
kabul ediyorum ama...

294
00:25:58,239 --> 00:26:00,760
Bu şehirdeki pek
çok insan için kapanış.

295
00:26:01,879 --> 00:26:04,156
Ve babanız başka
ne yaptıysa, Chloe.

296
00:26:04,180 --> 00:26:06,480
Whelan konusunda
asla suçlu değildi.

297
00:26:06,559 --> 00:26:07,879
Bu doğru.

298
00:26:07,959 --> 00:26:09,203
Ancak kendi ailesini neden

299
00:26:09,227 --> 00:26:11,080
öldürmüş olabileceği
hâlâ bir muamma.

300
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
İşe geri dönmeliyim.

301
00:26:15,800 --> 00:26:17,215
Meşgul olmadığımızı
söylediğini sanıyordum.

302
00:26:17,239 --> 00:26:19,120
Kazan.

303
00:26:21,199 --> 00:26:23,120
Biraz makarna ye.

304
00:26:53,519 --> 00:26:54,867
Yorum yok dedim, şimdi kapıdan

305
00:26:54,891 --> 00:26:56,720
uzaklaşın yoksa
korumaları çağıracağım.

306
00:26:56,800 --> 00:26:57,910
Serena, ben Fia Lucey,

307
00:26:57,934 --> 00:26:59,480
lütfen içeri gelebilir miyim?

308
00:26:59,800 --> 00:27:02,339
Zaten istasyona gittim,
tüm sorularınızı yanıtladım,

309
00:27:02,359 --> 00:27:04,400
size söyleyebileceğim
başka bir şey yok.

310
00:27:06,599 --> 00:27:07,879
Hiçbir fikrin yok mu?

311
00:27:07,959 --> 00:27:09,919
Tabii ki yoktu amına koyayım!

312
00:27:11,239 --> 00:27:12,559
Üzgünüm.

313
00:27:15,120 --> 00:27:16,519
Özür dilerim.

314
00:27:16,599 --> 00:27:18,720
Bak, buraya senden şüphe
etmeye gelmedim Serena.

315
00:27:20,639 --> 00:27:25,651
Yakında gideceğini ve
yaşadıkların için üzgün

316
00:27:25,675 --> 00:27:31,040
olduğumu söyleme fırsatı
bulamayacağımı düşündüm.

317
00:27:31,919 --> 00:27:34,011
Biliyorsunuz, sizin
yerinizde olmanın nasıl

318
00:27:34,035 --> 00:27:36,199
bir şey olduğu konusunda
biraz deneyimim var.

319
00:27:36,279 --> 00:27:37,796
Ve şunu söylemek isterim ki

320
00:27:37,820 --> 00:27:39,760
kederinizi yaşamaya
hakkınız var.

321
00:27:39,839 --> 00:27:42,319
Koşullar ne olursa olsun.

322
00:27:43,199 --> 00:27:45,800
Kimsenin düşünmediği tek şey bu.

323
00:27:50,199 --> 00:27:52,959
Teşekkür ederim.

324
00:27:56,839 --> 00:27:58,680
Bunu söyleyen tek kişi sensin.

325
00:28:00,720 --> 00:28:02,199
Nereye gideceksin?

326
00:28:06,519 --> 00:28:08,400
Bilmiyorum.

327
00:28:09,319 --> 00:28:12,440
Bulunamayacağım
bir yerde, Tanrım!

328
00:28:16,279 --> 00:28:18,160
Bu kadınlara yaptıkları...

329
00:28:20,559 --> 00:28:23,760
Sonra eve, yanıma gelirdi ve...

330
00:28:25,720 --> 00:28:27,279
Hayır, bu senin hatan değil.

331
00:28:27,360 --> 00:28:29,562
Ama bunca yıl
onunla birlikte yaşayıp

332
00:28:29,586 --> 00:28:31,519
da kim olduğunu
nasıl bilmezdim?!

333
00:28:32,160 --> 00:28:34,599
Yanlış bir şey yapmadın Serena.

334
00:28:34,680 --> 00:28:36,720
Bunu da atlatacaksın.

335
00:28:37,120 --> 00:28:38,800
Atlatacaksın.

336
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
Teşekkürler.

337
00:28:46,319 --> 00:28:48,839
Roisin ile ilişkisi nasıldı?

338
00:28:50,199 --> 00:28:51,531
Hırsızlar kadar kalın

339
00:28:51,555 --> 00:28:53,879
kafalıydılar, her
zaman öyleydiler.

340
00:28:56,440 --> 00:28:58,839
Bir araya gelmemizden
hoşlanmadı.

341
00:28:58,919 --> 00:29:03,000
Garip bir bağdı.

342
00:29:04,040 --> 00:29:06,480
Onu küçük parmağına dolamıştı.

343
00:29:07,599 --> 00:29:09,279
Uyuşturucu, pahalı

344
00:29:09,303 --> 00:29:12,239
kıyafetler, ne isterse alırdı.

345
00:29:14,839 --> 00:29:16,720
Hiç mantıklı değil.

346
00:29:17,080 --> 00:29:18,599
Ne mantıklı değil?

347
00:29:18,680 --> 00:29:20,519
Onu öldürmesi.

348
00:29:22,440 --> 00:29:25,400
Size bunu ve diğerlerini
anlatmaya çalıştım.

349
00:29:26,040 --> 00:29:28,120
Geri kalanı derken
neyi kastediyorsun?

350
00:29:28,959 --> 00:29:30,496
Chloe Whelan'ın içinde bulunduğu

351
00:29:30,520 --> 00:29:32,519
arabayı onun kullanıyor
olamayacağını...

352
00:29:33,559 --> 00:29:35,879
Charlie yüzme bilmiyordu.

353
00:29:37,000 --> 00:29:38,519
Ne?!

354
00:29:38,599 --> 00:29:41,519
Hayır, sudan çok korkardı.

355
00:29:44,800 --> 00:29:47,199
Ben DI Lucey,
lütfen mesaj bırakın.

356
00:29:47,839 --> 00:29:50,584
Hey, Fia, özel bir
yerde buluşabilir miyiz

357
00:29:50,608 --> 00:29:53,120
lütfen, seninle bir
şey konuşmam lazım.

358
00:29:55,239 --> 00:29:56,879
Teşekkürler.

359
00:30:05,760 --> 00:30:07,919
Tanrım, çok üzgünüm Cian.

360
00:30:08,800 --> 00:30:10,760
Sadece ikimizin
arasında, tamam mı?

361
00:30:10,839 --> 00:30:12,720
Tabii ki.

362
00:30:13,919 --> 00:30:15,800
Nasıl çıktı?

363
00:30:15,879 --> 00:30:17,519
Sadece şans eseri.

364
00:30:17,599 --> 00:30:19,796
Bu sabah kanıtları inceliyordum

365
00:30:19,820 --> 00:30:21,743
ve fotoğraflardan birinde

366
00:30:21,767 --> 00:30:23,790
bir doğum lekesine rastladım,

367
00:30:23,814 --> 00:30:25,720
o olduğunu hemen anladım.

368
00:30:27,959 --> 00:30:30,149
Yemin ederim keşke
tekrar hayatta olsaydı

369
00:30:30,173 --> 00:30:32,440
da onu bu lanet gölde
kendim boğabilseydim!

370
00:30:32,519 --> 00:30:34,279
Kolay bir işin olurdu.

371
00:30:35,160 --> 00:30:36,944
Charlie Reid yüzemiyormuş,

372
00:30:36,968 --> 00:30:38,080
Serena söyledi.

373
00:30:39,160 --> 00:30:41,551
Batan bir arabadan
nasıl çıktı ve

374
00:30:41,575 --> 00:30:44,559
kıyı şeridine nasıl
ulaştı, aklım almıyor.

375
00:30:44,879 --> 00:30:46,800
Bu sabah Carrie ile
röportaj yaptın mı?

376
00:30:46,879 --> 00:30:48,519
Evet.

377
00:30:48,599 --> 00:30:50,959
Charlie ona ilaç
verip tecavüz etti.

378
00:30:51,040 --> 00:30:53,040
Roisin'in kaybolduğu gece.

379
00:30:53,120 --> 00:30:54,959
İçeri girdi.

380
00:30:56,080 --> 00:30:58,120
O da bunu örtbas etmek
için Roisin'i öldürdü.

381
00:30:59,400 --> 00:31:01,279
Tanrım.

382
00:31:02,080 --> 00:31:04,680
Bu kadar büyük olması
düşünülemez, değil mi?

383
00:31:05,639 --> 00:31:06,907
Böyle küçük bir yerde yirmi yıl

384
00:31:06,931 --> 00:31:08,639
geçirdim ve kimsenin
haberi bile olmadı.

385
00:31:08,720 --> 00:31:10,319
Utanç verici.

386
00:31:10,400 --> 00:31:11,760
Roisin biliyordu.

387
00:31:11,839 --> 00:31:13,480
İşte, şunu dinle.

388
00:31:14,680 --> 00:31:16,639
Sonunda batıyorsun.

389
00:31:16,720 --> 00:31:18,680
Her şey ortaya çıkıyor.

390
00:31:18,760 --> 00:31:19,625
Neden onu durdurmak

391
00:31:19,649 --> 00:31:20,959
için şimdiye kadar bekledi?

392
00:31:22,760 --> 00:31:24,400
Sadakat, onlar
yakın arkadaşlardı.

393
00:31:25,440 --> 00:31:27,000
Bilmiyorum.

394
00:31:27,080 --> 00:31:29,614
Yakın bir arkadaşımın
sistematik olarak kadınları

395
00:31:29,638 --> 00:31:32,133
uyuşturduğunu ve tecavüz
ettiğini ve bunu yapmak

396
00:31:32,157 --> 00:31:34,518
için benim iş yerimi
kullandığını öğrenseydim,

397
00:31:34,542 --> 00:31:37,080
sanırım bunu öğrendiğim
anda korumalara giderdim.

398
00:31:37,839 --> 00:31:39,400
Sonra tekrar...

399
00:31:39,480 --> 00:31:41,879
Eğer o yakın arkadaşım
bana bir şey yaptıysa...

400
00:31:43,199 --> 00:31:45,519
Çenemi kapalı tutmaya
daha meyilli olurdum.

401
00:31:45,599 --> 00:31:46,405
Charlie Reid öldü,

402
00:31:46,429 --> 00:31:47,719
bence galibiyeti almalıyız.

403
00:31:47,760 --> 00:31:49,000
Kazanmak mı?

404
00:31:49,800 --> 00:31:52,080
Kazanmışız gibi gelmiyor hiç.

405
00:31:52,440 --> 00:31:54,389
Bakın, Carrie'yi hayatına geri

406
00:31:54,413 --> 00:31:56,704
göndereceksek,
annesinin katilini

407
00:31:56,728 --> 00:31:58,589
tespit etmek için mümkün olan

408
00:31:58,613 --> 00:32:01,279
her şeyi yaptığımızı
bilmesi gerekiyor.

409
00:32:01,360 --> 00:32:03,680
Charlie olduğundan
emin olmalıyız.

410
00:32:03,760 --> 00:32:05,080
Ne?

411
00:32:05,160 --> 00:32:07,223
Düne kadar herkes
babamın Chloe Whelan'ı

412
00:32:07,247 --> 00:32:09,080
öldürdüğünü sanıyordu
ama öldürmedi!

413
00:32:09,559 --> 00:32:10,789
Charlie, Cian
hakkında daha fazla

414
00:32:10,813 --> 00:32:12,494
bilgiye ihtiyacımız
var, tek söylediğim bu.

415
00:32:14,199 --> 00:32:16,919
Aksi takdirde katil
hala dışarıda olabilir.

416
00:32:18,160 --> 00:32:21,000
Blackwater'da
bu ilk kez olmuyor.

417
00:32:26,400 --> 00:32:28,199
Cennet, değil mi?

418
00:32:31,199 --> 00:32:33,199
Eğer farklı bir şey bilmiyorsan.

419
00:32:48,599 --> 00:32:50,239
Hey. Hey aşkım.

420
00:32:57,000 --> 00:32:58,440
Eve mi çıktın?!

421
00:32:58,519 --> 00:33:00,839
Evet, bu sabah.

422
00:33:01,839 --> 00:33:03,680
Olayı büyütmek istemedim.

423
00:33:05,040 --> 00:33:06,839
Akşam yemeği için
çok mu geç kaldım?

424
00:33:06,919 --> 00:33:07,866
Lansmanda yemek

425
00:33:07,890 --> 00:33:09,639
yiyecektik, gelecek misin?

426
00:33:10,040 --> 00:33:12,440
Biraz yorgunum.

427
00:33:12,760 --> 00:33:14,559
Sana bir sandviç yapacağım.

428
00:33:14,919 --> 00:33:16,360
Teşekkürler.

429
00:33:33,599 --> 00:33:35,120
Oda servisi.

430
00:33:36,639 --> 00:33:38,559
İşte, şunu dinle.

431
00:33:39,120 --> 00:33:41,959
"Nehrin kenarında sabit
bir noktada durmak."

432
00:33:42,040 --> 00:33:43,506
"Seni uzaklarda görüyorum

433
00:33:43,530 --> 00:33:45,319
ve kalbim yerinden fırlıyor."

434
00:33:45,400 --> 00:33:46,709
"Şimdi sana doğru yüzsem,

435
00:33:46,733 --> 00:33:48,440
bunu çok mu abartılı bulursun?"

436
00:33:48,519 --> 00:33:50,599
"Bir an için tereddüt ettim."

437
00:33:50,680 --> 00:33:52,639
"Bu kadar cüretkar
olabilir miyim?"

438
00:33:52,720 --> 00:33:54,484
"Ama nehirler içine dalmak ve

439
00:33:54,508 --> 00:33:56,480
soğuktan çığlık atmak içindir."

440
00:33:56,559 --> 00:33:57,986
"Bu yüzden bu nehri yüzerek

441
00:33:58,010 --> 00:34:00,160
geçeceğim ve seni
seviyorum diyeceğim."

442
00:34:00,239 --> 00:34:04,120
"Yaşlanmadan önce yaşamış
olmaya yemin ederim."

443
00:34:05,599 --> 00:34:06,716
Babamdan anneme,

444
00:34:06,740 --> 00:34:08,879
ölümlerinden altı hafta önce.

445
00:34:09,919 --> 00:34:12,160
Yani, berbat bir şair, ama...

446
00:34:13,160 --> 00:34:14,959
Onu gerçekten
seviyordu, değil mi?

447
00:34:15,800 --> 00:34:17,319
Evet.

448
00:34:17,639 --> 00:34:19,519
O hepimizi severdi.

449
00:34:26,760 --> 00:34:29,319
All-Ireland Hurling
final biletleri.

450
00:34:29,400 --> 00:34:31,120
Aidan'ın doğum günü hediyesi.

451
00:34:31,360 --> 00:34:33,120
Tarihe bak.

452
00:34:34,160 --> 00:34:35,720
Öldükleri günden
itibaren bir hafta.

453
00:34:35,800 --> 00:34:36,919
Fia...

454
00:34:37,000 --> 00:34:38,405
Yani öldürmeyi
planladığınız oğlunuz

455
00:34:38,429 --> 00:34:39,935
için neden hurling
bileti alırsınız ki?

456
00:34:39,959 --> 00:34:41,879
Bilmiyorum.

457
00:34:44,800 --> 00:34:46,894
Bu sabah olay
yeri fotoğraflarıyla

458
00:34:46,918 --> 00:34:49,279
karşılaştırma yapmak
için ahıra gittim.

459
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
Aşkım, olmaz.

460
00:34:50,440 --> 00:34:52,519
Lütfen, çözemediğim
bir şey var Donal.

461
00:34:54,760 --> 00:34:56,808
Bak, ben o gece
ayrılırken babamın

462
00:34:56,832 --> 00:34:59,199
ıslak giysileri şu
ipte asılı duruyordu.

463
00:34:59,559 --> 00:35:00,677
Şu anda size baktığım

464
00:35:00,701 --> 00:35:02,440
kadar net görebiliyorum onları.

465
00:35:03,000 --> 00:35:05,128
Yerde ıslak bir yama bile var,

466
00:35:05,152 --> 00:35:07,160
bakın, ama onlardan iz yok.

467
00:35:07,239 --> 00:35:10,959
Fia, hiçbir insan senin
yaşadıklarını yaşamamalı.

468
00:35:11,040 --> 00:35:14,114
Ama babaya en
yakın kişi olarak tek

469
00:35:14,138 --> 00:35:17,839
istediğim senin hayatını
yaşadığını görmek.

470
00:35:18,720 --> 00:35:21,559
Geçmişin bu şansı yok
etmesine izin vermeyin.

471
00:35:52,319 --> 00:35:54,839
Annem ve babam lansmana
gelmeyeceğini söylüyor.

472
00:35:54,919 --> 00:35:56,839
Hayır.

473
00:35:58,959 --> 00:35:59,908
Muhtemelen benim

474
00:35:59,932 --> 00:36:01,879
fikirlerimden bıkmışsınızdır...

475
00:36:02,839 --> 00:36:04,233
Ama hoşunuza gitse de gitmese

476
00:36:04,257 --> 00:36:05,919
de, bu saatin
kahramanı sizsiniz.

477
00:36:06,000 --> 00:36:07,736
Herkes orada olmanızı bekliyor,

478
00:36:07,760 --> 00:36:10,019
basın fotoğraflarınızı
istiyor, onlara

479
00:36:10,043 --> 00:36:12,325
istediklerini şimdi
verebilirsiniz, aksi

480
00:36:12,349 --> 00:36:14,599
takdirde günlerce
peşinizi bırakmazlar.

481
00:36:16,279 --> 00:36:18,480
Hadi ama.

482
00:36:20,440 --> 00:36:23,319
Tamam, bana 10 dakika ver.

483
00:36:34,720 --> 00:36:36,599
Yine de albüm için bir tane.

484
00:36:41,720 --> 00:36:42,707
İyi misin?

485
00:36:42,731 --> 00:36:44,080
Evet, iyiyim.

486
00:37:02,199 --> 00:37:04,919
Babam eve çıktığını söyledi.

487
00:37:05,319 --> 00:37:08,120
Evet, bir de ahır.

488
00:37:09,639 --> 00:37:10,859
Orada cevaplar var, sadece

489
00:37:10,883 --> 00:37:12,080
onları bulmam gerekiyor.

490
00:37:15,319 --> 00:37:17,639
Seni ne rahatlatacaksa.

491
00:37:23,080 --> 00:37:25,160
Burada, dur, kenara
çek, tam burada.

492
00:37:25,239 --> 00:37:26,400
Tamam. Dur!

493
00:37:26,480 --> 00:37:28,080
Tanrım! Fi!

494
00:37:28,160 --> 00:37:29,919
Bir saniye bekle, tamam.

495
00:37:41,319 --> 00:37:43,599
Bu gölden çıkarılmıştır.

496
00:37:44,559 --> 00:37:46,360
Daha önce hiç görmediniz mi?

497
00:37:49,000 --> 00:37:50,760
Hayır.

498
00:37:58,040 --> 00:38:00,360
Hiç kolaylaşmıyor, değil mi?

499
00:38:03,239 --> 00:38:05,280
Sevindiğim tek şey,

500
00:38:05,304 --> 00:38:08,239
baban olmadığını öğrenmek.

501
00:38:09,599 --> 00:38:11,800
İyi bir ilişkimiz vardı.

502
00:38:11,879 --> 00:38:14,160
Sana büyük saygı duyuyor.

503
00:38:14,239 --> 00:38:17,196
Biz de hep bunları ona.

504
00:38:17,220 --> 00:38:20,879
Jack'in aldığını düşündük.

505
00:38:36,000 --> 00:38:37,919
Gerçek elmaslar mı?!

506
00:38:39,400 --> 00:38:41,680
Hiç o kadar parası olmadı.

507
00:38:42,319 --> 00:38:44,120
Charlie, o zaman, sanırım.

508
00:38:44,480 --> 00:38:46,188
Genç bir şef için çok fazla

509
00:38:46,212 --> 00:38:47,559
para harcamak demek.

510
00:38:47,639 --> 00:38:49,040
Ne?

511
00:38:49,120 --> 00:38:52,559
Yani Charlie değildi,
bunu mu söylüyorsun?

512
00:38:52,639 --> 00:38:54,360
Bazı şeyleri fazla düşünüyorum.

513
00:38:54,720 --> 00:38:56,919
Şu anda ihtiyacınız
olan son şey bu.

514
00:38:57,720 --> 00:38:59,120
Özür dilerim.

515
00:39:00,000 --> 00:39:02,120
Chloe harika bir insandı.

516
00:39:03,480 --> 00:39:05,519
Onu gerçekten örnek alırdım.

517
00:39:06,160 --> 00:39:08,440
Kaybınız için çok üzgünüm.

518
00:39:11,760 --> 00:39:13,720
Sizin için dua edeceğiz.

519
00:39:26,239 --> 00:39:28,199
Marjorie ve James Whelan'ındı.

520
00:39:28,279 --> 00:39:29,720
Evet.

521
00:39:41,440 --> 00:39:42,830
Vay canına, gerçekten de

522
00:39:42,854 --> 00:39:44,680
her yolu denemişler, değil mi?

523
00:39:44,760 --> 00:39:46,239
Tabii ki.

524
00:39:47,000 --> 00:39:49,599
Kızlar, burada
olmanıza çok sevindim.

525
00:39:49,680 --> 00:39:52,360
Burada bir aile olarak
hep birlikte olduğumuzu.

526
00:39:53,080 --> 00:39:55,663
- Niamh, Tanrım, harika görünüyorsun.
- Teşekkürler.

527
00:39:55,720 --> 00:39:57,440
Burada olmanız
benim için bir zevk.

528
00:39:57,519 --> 00:39:58,879
Küpelerine bayıldım!

529
00:39:58,959 --> 00:40:00,815
Teşekkürler, Bill'den
doğum günü hediyesiydi.

530
00:40:00,839 --> 00:40:02,675
Sanırım hepimiz bunun
ne anlama geldiğini biliyoruz...

531
00:40:03,040 --> 00:40:04,360
Deirdre'nin onları
satın aldığını.

532
00:40:06,080 --> 00:40:07,556
Hep birlikte bir fotoğrafınızı
çekebilir miyim?

533
00:40:07,580 --> 00:40:08,580
Tabii ki.

534
00:40:11,639 --> 00:40:13,360
Bu çok güzel, çok
teşekkür ederim.

535
00:40:13,919 --> 00:40:14,815
Bill, günün adamı, bizi

536
00:40:14,839 --> 00:40:16,120
ağırladığınız için teşekkürler.

537
00:40:16,199 --> 00:40:18,080
Hepinizin burada olması harika.

538
00:40:18,160 --> 00:40:21,279
Bu dünyalara bedel,
gerçekten öyle.

539
00:40:21,959 --> 00:40:24,120
Fia, geldiğin için teşekkürler.

540
00:40:24,199 --> 00:40:25,326
Bu sabah 9'da, devam edip

541
00:40:25,350 --> 00:40:26,639
etmeyeceğimizi bilmiyorduk.

542
00:40:26,720 --> 00:40:28,606
Aslında, her şeyi kapatalım

543
00:40:28,630 --> 00:40:31,319
demiştim ama aksi
yönde ikna edildim.

544
00:40:32,120 --> 00:40:34,040
Kasabaya büyük bir
hizmette bulundunuz.

545
00:40:34,120 --> 00:40:35,720
Blackwater seninle
gurur duyuyor.

546
00:40:35,800 --> 00:40:37,120
Sadece işimi yapıyorum.

547
00:40:37,199 --> 00:40:38,735
Sizin için yapabileceğimiz bir

548
00:40:38,759 --> 00:40:40,319
şey varsa, haber verin yeter.

549
00:41:21,959 --> 00:41:23,199
Hey.

550
00:41:24,519 --> 00:41:26,720
Davayı çözdüğünüz
için tebrikler.

551
00:41:27,639 --> 00:41:29,319
Evet, teşekkürler.

552
00:41:31,040 --> 00:41:32,519
Seni gördüğüme sevindim.

553
00:41:35,440 --> 00:41:36,839
Sana bir şey getireyim mi?

554
00:41:40,440 --> 00:41:42,760
Baş başa biraz zaman
geçirmek iyi olurdu.

555
00:41:43,519 --> 00:41:45,120
Evet.

556
00:41:45,800 --> 00:41:47,639
Ya da her zaman gidip
kendini becerebilirsin!

557
00:41:49,440 --> 00:41:51,559
Ne kadar çaresiz
olduğumu düşünüyorsun!?

558
00:41:51,959 --> 00:41:55,680
- Hayır, Donna, bunu yapmak istememiştim.
- Hayır. Ondan hiç şüphem yok.

559
00:41:56,319 --> 00:41:58,000
Beni ne sanıyorsun?

560
00:41:58,720 --> 00:41:59,771
Rastgele, umutsuz, bekar

561
00:41:59,795 --> 00:42:01,081
bir anne sizin gibi birinin

562
00:42:01,105 --> 00:42:02,097
gelip hayatlarına biraz

563
00:42:02,121 --> 00:42:03,535
ışıltı katmasını mı bekliyor?!

564
00:42:03,559 --> 00:42:05,519
Donna, hayır! Kendine gel artık!

565
00:42:06,480 --> 00:42:08,689
Dışarıdaki herkes
için bir kahraman

566
00:42:08,713 --> 00:42:11,319
olabilirsin, ama ben
senin ödülün değilim!

567
00:42:12,120 --> 00:42:13,440
Anladınız mı?

568
00:42:14,120 --> 00:42:15,599
İyi akşamlar.

569
00:42:22,440 --> 00:42:23,879
Herkese merhaba.

570
00:42:23,959 --> 00:42:27,279
Merhaba, değerli
dostlar ve konuklar.

571
00:42:27,360 --> 00:42:30,874
Blackwater'ı haritaya
koyan adamı, Bay Bill.

572
00:42:30,898 --> 00:42:32,609
Maguire'ı ağırlamaktan

573
00:42:32,633 --> 00:42:34,919
büyük memnuniyet duyuyorum.

574
00:42:37,279 --> 00:42:39,000
Teşekkürler, günışığı.

575
00:42:40,440 --> 00:42:42,879
Vay, vay, vay, işte buradayız.

576
00:42:43,879 --> 00:42:45,949
Hepiniz hoş geldiniz,
birçoğunuzun

577
00:42:45,973 --> 00:42:47,576
bildiği nedenlerden dolayı

578
00:42:47,600 --> 00:42:48,755
bu akşam devam etmek

579
00:42:48,779 --> 00:42:51,080
konusunda derin
çekincelerimiz vardı.

580
00:42:51,160 --> 00:42:53,400
Hafife aldığımız
bir karar değildi.

581
00:42:53,480 --> 00:42:56,123
Ve bu gece burada
bulunan emniyet

582
00:42:56,147 --> 00:42:59,519
mensuplarına şükranlarımı
sunmak istiyorum.

583
00:43:02,199 --> 00:43:05,599
Blackwater halkı sonsuza
dek size borçludur.

584
00:43:06,279 --> 00:43:07,902
20 yıl önce, bu küçük kasabada

585
00:43:07,926 --> 00:43:09,519
pek bir şey olup bitmiyordu.

586
00:43:10,319 --> 00:43:12,699
Elbette emlak
satış mağazalarının

587
00:43:12,723 --> 00:43:15,540
neredeyse yarısı boş
duruyordu ve Niamh.

588
00:43:15,564 --> 00:43:17,987
Furlong gibi parlak
gençler burayı

589
00:43:18,011 --> 00:43:20,879
sürüler halinde terk
etmeyi planlıyordu.

590
00:43:20,959 --> 00:43:23,691
Nehrin karşısındaki
köprüde durdum ve burayı

591
00:43:23,715 --> 00:43:26,643
nasıl insanların terk
ettiği değil, akın ettiği

592
00:43:26,667 --> 00:43:29,680
bir yer haline getirebiliriz
diye düşündüm ve bir

593
00:43:29,704 --> 00:43:32,559
söz verdim: 20 yıl
içinde Blackwater'ın adı...

594
00:43:32,639 --> 00:43:34,120
Teşekkürler, günışığı.

595
00:43:34,199 --> 00:43:35,959
Tüm dünyada tanınacaktır.

596
00:43:36,680 --> 00:43:39,120
Blackwater bir hayatta
kalma kasabasıdır.

597
00:43:44,680 --> 00:43:45,680
Tanrım.

598
00:43:45,820 --> 00:43:46,820
Niamh.

599
00:43:46,845 --> 00:43:48,943
Şurada bir bardak su var.

600
00:43:51,160 --> 00:43:52,919
O iyi, o iyi millet.

601
00:43:55,160 --> 00:43:57,800
Uzun bir gün oldu,
herkes için uzun bir gün.

602
00:43:57,879 --> 00:44:00,440
Lütfen, lütfen rahatlayın
ve keyfinize bakın.

603
00:44:18,400 --> 00:44:20,199
Bir doktora görünmek
istemediğine emin misin?

604
00:44:20,559 --> 00:44:22,480
Evet, eminim.

605
00:44:24,120 --> 00:44:25,919
Ne oldu aşkım?

606
00:44:27,360 --> 00:44:29,040
O biliyor.

607
00:44:29,360 --> 00:44:31,199
Çok üzgünüm Niamh.

608
00:44:34,279 --> 00:44:36,768
Çok garip, bir
şeyi 20 yıl boyunca

609
00:44:36,792 --> 00:44:38,647
gömüyorsunuz ve sonra bir

610
00:44:38,671 --> 00:44:40,417
gün içinde her saniyesini

611
00:44:40,441 --> 00:44:42,919
dünmüş gibi
yeniden yaşıyorsunuz.

612
00:44:45,080 --> 00:44:47,559
Bize ne hatırladığınızı
anlatmak ister misiniz?

613
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
Partiden sonraki sabah
yatakta uzanıyordum.

614
00:44:53,559 --> 00:44:55,680
Charlie yanımda uyuyordu.

615
00:44:57,800 --> 00:44:59,279
Biri geldi.

616
00:45:02,000 --> 00:45:03,508
Küf kokusu vardı, hani ıslak

617
00:45:03,532 --> 00:45:05,720
giysilerde olur ya,
onun gibi bir koku.

618
00:45:05,800 --> 00:45:07,440
Yüzünü gördün mü?

619
00:45:08,760 --> 00:45:10,040
Hayır.

620
00:45:10,120 --> 00:45:12,319
Uyan günışığı,
uyan amına koyayım!

621
00:45:12,400 --> 00:45:14,120
Ne oldu?! Hadi, bir şey oldu.

622
00:45:14,199 --> 00:45:16,360
Ne? Hadi ama, olur mu?

623
00:45:16,760 --> 00:45:18,680
Onun sesini duydum.

624
00:45:22,599 --> 00:45:26,440
Günışığı, ona günışığı derdi.

625
00:45:29,080 --> 00:45:33,582
Onca yıl, onca fırsat,
onca süslü hediye,

626
00:45:33,606 --> 00:45:35,056
o sadece benim

627
00:45:35,080 --> 00:45:38,239
sessizliğimi satın alıyordu.

628
00:45:40,400 --> 00:45:42,480
Niamh, emin misin?

629
00:45:42,800 --> 00:45:45,160
İnan bana. Keşke olmasaydım!

630
00:45:50,800 --> 00:45:52,480
Fia!

631
00:45:54,559 --> 00:45:56,464
Dinle, ne düşündüğünü biliyorum

632
00:45:56,488 --> 00:45:58,480
ama biraz ara vermen gerekecek.

633
00:45:58,559 --> 00:46:00,879
Evet, karına geri dön.

634
00:46:15,440 --> 00:46:16,639
Konuşmamız gerek.

635
00:46:18,319 --> 00:46:19,800
Ne oldu?

636
00:46:19,879 --> 00:46:21,400
Donal ile konuşmam gerek.

637
00:46:22,000 --> 00:46:23,279
Bir şey yok, canım.

638
00:46:26,279 --> 00:46:27,639
Şimdi, bu kadar acil olan nedir?

639
00:46:27,720 --> 00:46:29,241
Chloe Whelan'ın boğulduğu gece

640
00:46:29,265 --> 00:46:31,120
arabayı Charlie
Reid kullanmıyordu.

641
00:46:32,199 --> 00:46:34,120
Bill Maguire'dı.

642
00:46:34,400 --> 00:46:37,120
Onunla ilişkisi olan
oydu, babam değil.

643
00:46:37,760 --> 00:46:40,550
Nasıl bildiğimi
sormayın, biliyorum işte.

644
00:46:40,575 --> 00:46:41,504
Fia...

645
00:46:41,559 --> 00:46:43,197
Charlie o gece bir partideydi,

646
00:46:43,221 --> 00:46:45,160
Bill yardım için
Charlie'ye gitti.

647
00:46:45,239 --> 00:46:46,708
Onu partide ve sabahın erken

648
00:46:46,732 --> 00:46:48,919
saatlerinde gören
bir görgü tanığım var.

649
00:46:50,000 --> 00:46:51,476
Tanrım, Fia, bu...

650
00:46:51,501 --> 00:46:52,501
Biliyorum.

651
00:46:53,360 --> 00:46:54,639
Biliyorum.

652
00:46:55,639 --> 00:46:57,680
Bu yüzden yardımınıza
ihtiyacım var.

653
00:46:58,599 --> 00:47:00,639
Yarın benimle göle
gelmeni istiyorum.

654
00:47:13,279 --> 00:47:15,000
Ne arıyoruz?

655
00:47:15,080 --> 00:47:16,760
Bilmiyorum.

656
00:47:16,839 --> 00:47:18,839
Bulduğumuzda anlayacağız.

657
00:47:18,919 --> 00:47:21,040
28 buçuk metre.

658
00:47:26,720 --> 00:47:28,519
Kıyıdan arabanın
girdiği yere kadar mı?

659
00:47:29,319 --> 00:47:30,639
Evet.

660
00:47:33,519 --> 00:47:35,279
İşte, bu nedir?

661
00:47:35,879 --> 00:47:37,720
O babanındı.

662
00:47:38,480 --> 00:47:39,656
Tüm gölde alabalık

663
00:47:39,680 --> 00:47:41,480
avlamak için en iyi nokta!

664
00:47:42,959 --> 00:47:44,684
Onu ölmeden bir gün önce

665
00:47:44,709 --> 00:47:46,504
orada gördüğüme eminim.

666
00:47:50,400 --> 00:47:51,800
Bu kadar mı, Fia?

667
00:47:52,760 --> 00:47:53,619
Evet, evet.

668
00:47:53,644 --> 00:47:56,064
Teşekkürler Fergus,
onu eve götür.

669
00:48:08,040 --> 00:48:10,688
Yani babamın balık
tuttuğu yer arabanın girdiği

670
00:48:10,712 --> 00:48:12,153
yerden 40 metre uzaktaydı,

671
00:48:12,178 --> 00:48:13,427
şimdi sen babamsın,

672
00:48:13,451 --> 00:48:14,599
alabalık tutuyorsun

673
00:48:14,624 --> 00:48:15,911
ve bir arabanın yoldan

674
00:48:15,935 --> 00:48:17,259
fırlayıp burun üstü göle

675
00:48:17,284 --> 00:48:18,663
düştüğünü görüyorsun.

676
00:48:18,720 --> 00:48:20,216
Sonra Bill Maguire'ın
kıyıya ulaşmaya

677
00:48:20,240 --> 00:48:21,919
çalışırken su yüzüne
çıktığını görürsün.

678
00:48:22,559 --> 00:48:24,101
Şokta olurdu, kıyafetleri onu

679
00:48:24,125 --> 00:48:25,800
ağırlaştırırdı, ne yapardın?

680
00:48:26,160 --> 00:48:27,239
Şey...

681
00:48:27,319 --> 00:48:29,160
Orada durup boğulmasına
izin verir miydin?

682
00:48:29,239 --> 00:48:30,400
Hayır.

683
00:48:32,319 --> 00:48:33,401
Peşinden giderdim!

684
00:48:33,425 --> 00:48:34,425
Aynen öyle.

685
00:48:35,239 --> 00:48:36,680
Babam onu kurtardı.

686
00:48:36,760 --> 00:48:38,400
Chloe'nin orada
olduğunu bilseydi

687
00:48:38,424 --> 00:48:40,040
onu da kurtarırdı
ama bilmiyordu.

688
00:48:41,080 --> 00:48:42,519
Çünkü Bill ona hiç söylemedi.

689
00:48:43,120 --> 00:48:44,604
Chloe Whelan kaybolduktan

690
00:48:44,628 --> 00:48:46,919
sonraki 24 saat
içinde ailem öldü mü?

691
00:48:47,599 --> 00:48:49,599
Bu, bir tesadüf değil.

692
00:48:49,680 --> 00:48:51,239
Ne demek istiyorsun?

693
00:48:53,680 --> 00:48:54,959
Bill Maguire.

694
00:48:56,239 --> 00:48:57,760
Her şeyin arkasında o var.