1
00:01:00,390 --> 00:01:01,870
(Transcris de TurboScribe.ai. Go Unlimited pentru a elimina acest mesaj.) Sunt mort.

2
00:01:06,560 --> 00:01:08,140
sunt mort.

3
00:01:09,360 --> 00:01:10,620
Cel puțin cred că sunt.

4
00:01:11,520 --> 00:01:12,800
Ucis pe câmpul de luptă.

5
00:01:13,880 --> 00:01:15,380
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc.

6
00:01:17,200 --> 00:01:20,300
Și acum sunt aici, printre stele.

7
00:01:22,260 --> 00:01:23,920
Forțat să te urmărească.

8
00:01:25,040 --> 00:01:26,380
Crearea ceasurilor.

9
00:01:27,420 --> 00:01:28,560
Urmărește sfârșitul.

10
00:01:29,500 --> 00:01:30,460
Privește totul.

11
00:01:32,140 --> 00:01:35,380
Timpul este atât irelevant, cât și nesfârșit.

12
00:01:36,360 --> 00:01:37,480
Și încet.

13
00:01:38,800 --> 00:01:41,560
Se mișcă atât de repede când ești în viață, nu-i așa

14
00:01:41,560 --> 00:01:41,820
asta?

15
00:01:44,200 --> 00:01:45,760
Dar nu mă auzi.

16
00:01:46,960 --> 00:01:47,840
Nimeni nu poate.

17
00:01:48,820 --> 00:01:49,500
Sunt singur.

18
00:01:50,780 --> 00:01:52,420
Ești singur când mori.

19
00:01:53,580 --> 00:01:54,040
Singur.

20
00:01:54,820 --> 00:01:55,680
Aproape.

21
00:02:01,780 --> 00:02:02,620
Au rămas trei.

22
00:02:03,060 --> 00:02:03,480
Trei.

23
00:02:03,920 --> 00:02:05,460
Doar trei.

24
00:02:05,460 --> 00:02:08,020
Și încep să te înnebunească.

25
00:02:11,160 --> 00:02:13,380
Sunt atât de multe pe care mi-aș dori să le spun.

26
00:02:13,960 --> 00:02:15,620
Atât de multe mi-aș fi dorit să fi făcut.

27
00:02:16,780 --> 00:02:18,820
Atâtea întrebări încă.

28
00:02:19,580 --> 00:02:21,160
Și tot ce pot face este să mă uit.

29
00:02:21,760 --> 00:02:25,640
Priviți ca oamenii cu putere aduc durere.

30
00:02:26,500 --> 00:02:28,440
Vezi ca cei pe care ii iubesc fac greseli.

31
00:02:29,840 --> 00:02:30,480
Ceas.

32
00:02:31,420 --> 00:02:32,940
Priviți ce fac.

33
00:02:34,140 --> 00:02:35,540
Cine au devenit.

34
00:02:37,580 --> 00:02:38,200
Ceas.

35
00:02:51,760 --> 00:03:05,530
Am încercat

36
00:03:05,530 --> 00:03:06,750
pentru a le lupta cu plasele.

37
00:03:08,430 --> 00:03:10,210
Am încercat să luptăm cu ei cu nave.

38
00:03:12,230 --> 00:03:14,490
Ultimul nostru atac a fost de pe plajă.

39
00:03:18,090 --> 00:03:19,690
Ne-am pierdut toată armata.

40
00:03:20,870 --> 00:03:22,470
O poți numi nebunească.

41
00:03:24,050 --> 00:03:26,770
Dar au fost sacrificați pentru binele mai mare.

42
00:03:29,430 --> 00:03:32,310
Pentru că, în ciuda înfrângerii de acolo, suntem în siguranță aici.

43
00:03:33,770 --> 00:03:35,890
Războiul ne-a dat asta.

44
00:03:38,750 --> 00:03:41,270
Vremea a fost bună.

45
00:03:42,390 --> 00:03:44,270
Câmpurile noastre sunt gata de recoltare.

46
00:03:44,470 --> 00:03:46,230
Mulți dintre cei care s-au înscris pentru război au lucrat

47
00:03:46,230 --> 00:03:47,450
pe câmpuri să pună piciorul.

48
00:03:47,850 --> 00:03:49,810
Da, vor fi înlocuite cu noul meu

49
00:03:49,810 --> 00:03:50,830
miliţia temporară.

50
00:03:50,830 --> 00:03:51,790
Ce?

51
00:03:55,640 --> 00:03:56,840
S-ar putea să fi fost învins.

52
00:03:58,620 --> 00:04:00,660
Am suferit pierderea personală a flotei mele comerciale.

53
00:04:07,530 --> 00:04:09,290
Am făcut un acord.

54
00:04:10,890 --> 00:04:14,730
Că ei aterizează departe.

55
00:04:15,810 --> 00:04:18,050
Să ofere miliţie pentru oraş şi să

56
00:04:18,050 --> 00:04:18,950
ajutor în câmpuri.

57
00:04:19,850 --> 00:04:21,490
Acești străini sunt sub comanda ta.

58
00:04:22,410 --> 00:04:22,790
Da.

59
00:04:24,350 --> 00:04:25,550
Ca să zic așa.

60
00:04:29,500 --> 00:04:31,620
Știi de ce nu am izbucnit

61
00:04:31,620 --> 00:04:32,660
în război civil?

62
00:04:34,260 --> 00:04:34,780
Ei?

63
00:04:38,220 --> 00:04:38,740
Nu.

64
00:04:40,820 --> 00:04:41,340
Tu.

65
00:04:42,340 --> 00:04:43,300
Gardienii.

66
00:04:44,940 --> 00:04:46,740
Oamenii caută la tine pentru lege și

67
00:04:46,740 --> 00:04:47,000
comanda.

68
00:04:48,100 --> 00:04:48,900
Mulțumesc, domnule.

69
00:04:49,800 --> 00:04:51,100
Da, dar avem nevoie de tine acum mai mult decât

70
00:04:51,100 --> 00:04:51,300
vreodată.

71
00:04:54,260 --> 00:04:56,160
Există o mare neliniște și va exista

72
00:04:56,160 --> 00:04:57,600
mai mult când creștem taxele.

73
00:04:58,240 --> 00:04:59,260
Dar, domnule...

74
00:05:00,380 --> 00:05:02,180
Înlocuirea armatei noastre va fi costisitoare.

75
00:05:02,320 --> 00:05:02,920
Trebuie făcut.

76
00:05:03,060 --> 00:05:04,660
Se aud șoapte de orci.

77
00:05:05,660 --> 00:05:06,120
Orci?

78
00:05:06,340 --> 00:05:07,340
Ține asta pentru tine.

79
00:05:08,840 --> 00:05:10,500
Dar ține urechea deschisă pentru ei.

80
00:05:13,200 --> 00:05:14,340
Sunt vremuri ciudate.

81
00:05:16,240 --> 00:05:18,660
Eu cred doar pe cei puternici și cu resurse

82
00:05:18,660 --> 00:05:19,380
va supraviețui.

83
00:05:23,540 --> 00:05:25,100
Te așteptăm, Guardian Burrow.

84
00:05:28,160 --> 00:05:32,540
Fă prietenii noștri străini bineveniți și netulburați.

85
00:05:34,660 --> 00:05:36,920
În timp ce trupurile celor căzuți sunt înapoiate

86
00:05:36,920 --> 00:05:37,540
la oras.

87
00:05:41,100 --> 00:05:42,500
Emoția va fi fragilă.

88
00:05:44,240 --> 00:05:44,800
Ieși.

89
00:06:03,320 --> 00:06:05,080
Oprește-te aici, ticălos!

90
00:06:05,420 --> 00:06:06,880
L-ai furat, nu-i așa?

91
00:06:08,200 --> 00:06:10,800
Poate că ai scăpat cu furtul lucrurilor

92
00:06:10,800 --> 00:06:14,040
în luptă în oraș, dar aceasta este Iliada.

93
00:06:14,340 --> 00:06:16,500
Și astfel de lucruri nu sunt tolerate.

94
00:06:16,680 --> 00:06:17,740
Chiar așa?

95
00:06:17,760 --> 00:06:18,700
Așa este.

96
00:06:19,020 --> 00:06:21,080
Și despre ce ai de gând să faci

97
00:06:21,080 --> 00:06:21,380
asta?

98
00:06:21,440 --> 00:06:23,600
Ce prevăd regulile breslei brutarilor pot

99
00:06:23,600 --> 00:06:23,940
do.

100
00:06:24,660 --> 00:06:25,540
Ochi pentru plăcintă.

101
00:06:26,800 --> 00:06:28,420
Plăcintă pentru un ochi.

102
00:06:29,820 --> 00:06:30,420
Serios?

103
00:06:30,960 --> 00:06:32,820
Mă vei tăia din cauza sakeului

104
00:06:32,820 --> 00:06:33,980
de a fura o plăcintă?

105
00:06:34,460 --> 00:06:35,620
Nu te voi tăia.

106
00:06:43,960 --> 00:06:45,880
Cunosc genul tău.

107
00:06:46,740 --> 00:06:49,540
Toate arată greu, dar se rupe la fel de ușor ca

108
00:06:49,540 --> 00:06:50,960
un spiriduș ia o monedă.

109
00:06:52,180 --> 00:06:53,500
Nu mă vei tăia.

110
00:06:54,200 --> 00:06:54,820
ai dreptate.

111
00:06:55,300 --> 00:06:56,200
Nu te voi tăia.

112
00:06:58,020 --> 00:07:01,220
Vezi tu, cunosc oameni.

113
00:07:02,760 --> 00:07:03,720
Genul tău.

114
00:07:08,690 --> 00:07:09,470
Tăietură de măcelar.

115
00:07:10,430 --> 00:07:12,010
Trebuie să coacă o felie.

116
00:07:18,100 --> 00:07:19,680
Pariez că ai crezut că va da

117
00:07:19,680 --> 00:07:20,900
tu un pergament de pensionare.

118
00:07:21,520 --> 00:07:21,900
Oh bine.

119
00:07:22,440 --> 00:07:24,060
Au mai rămas mulți ani în mine, nu?

120
00:07:24,900 --> 00:07:25,520
Arata ordonat.

121
00:07:26,120 --> 00:07:28,020
Nimeni nu trebuie să verifice noua miliție.

122
00:07:29,100 --> 00:07:31,840
Nu-i deranjezi, nu te vor deranja.

123
00:07:32,760 --> 00:07:34,440
Ține-ți ochii deschiși pentru spiriduși.

124
00:07:36,720 --> 00:07:37,960
Nu contează de spiriduși.

125
00:07:39,120 --> 00:07:41,620
Aceste noi miliții temporare îmi dau de cap.

126
00:07:42,880 --> 00:07:43,720
Se vor obișnui cu ele.

127
00:07:44,700 --> 00:07:45,340
Sosesc sicriu.

128
00:07:45,700 --> 00:07:46,560
Verificați despre spiriduși.

129
00:07:47,480 --> 00:07:48,960
Ar trebui să lăsăm morții în pace.

130
00:07:49,340 --> 00:07:51,820
Am găsit câțiva spiriduși ascunși în sicrie

131
00:07:51,820 --> 00:07:52,780
acum două luni.

132
00:07:53,300 --> 00:07:54,140
Cel mai bine să verificați.

133
00:07:54,920 --> 00:07:56,340
Bine spus, Guardian Atwell.

134
00:07:58,980 --> 00:08:00,640
Vă rog, luați loc.

135
00:08:01,560 --> 00:08:03,480
Și lasă-ți arma lângă uşă.

136
00:08:04,340 --> 00:08:06,160
Aceasta este prima dată.

137
00:08:06,740 --> 00:08:08,100
Ce te face să întrebi asta?

138
00:08:08,420 --> 00:08:09,700
Oh, nu a fost o întrebare.

139
00:08:16,340 --> 00:08:17,020
Ah.

140
00:08:18,340 --> 00:08:19,840
Îți faci deja rolul.

141
00:08:21,300 --> 00:08:21,980
Într-adevăr.

142
00:08:26,490 --> 00:08:27,670
Deci cum începem?

143
00:08:28,330 --> 00:08:29,410
Avem deja.

144
00:08:32,580 --> 00:08:33,500
Ce-i asta?

145
00:08:36,020 --> 00:08:36,360
Salvie.

146
00:08:38,860 --> 00:08:39,940
Pare ironic.

147
00:08:39,940 --> 00:08:41,960
Este salvie.

148
00:08:43,620 --> 00:08:45,400
Îmi place mirosul.

149
00:08:46,420 --> 00:08:47,920
Mă ajută să mă concentrez.

150
00:08:49,240 --> 00:08:52,980
Acum, și tu trebuie să te concentrezi.

151
00:08:54,560 --> 00:08:56,900
Privește-mă în ochiul drept, te rog.

152
00:08:57,980 --> 00:08:59,640
Și respiră.

153
00:09:03,600 --> 00:09:06,520
Lumea merge într-un ritm stabilit

154
00:09:06,520 --> 00:09:08,900
bătaia aripilor unui dragon.

155
00:09:09,880 --> 00:09:11,340
Puțini pot cere mult.

156
00:09:12,800 --> 00:09:15,980
Toate vor rezista la ceea ce aduce viața.

157
00:09:16,600 --> 00:09:18,380
Pentru costul este gata.

158
00:09:19,460 --> 00:09:21,660
Împărtășesc acum înțelepciunea pentru tineret.

159
00:09:23,160 --> 00:09:24,960
Ține-ți nervii neclintiți.

160
00:09:29,220 --> 00:09:32,100
Este o mlaștină la fel de veche ca timpul.

161
00:09:32,460 --> 00:09:35,500
Uitat de majoritatea, înecat de vinul lui Bacchus.

162
00:09:36,410 --> 00:09:39,760
Dar aici, în tine, trăiești cu înțelepciune

163
00:09:39,760 --> 00:09:41,380
de ani de zile.

164
00:09:41,680 --> 00:09:46,600
Dar uită tinerețea din spate, cu neliniștea ei și

165
00:09:46,600 --> 00:09:47,200
lacrimi.

166
00:09:54,160 --> 00:09:55,460
Comerțul este complet.

167
00:09:56,600 --> 00:09:58,260
Înțelepciune de ani de zile.

168
00:10:02,880 --> 00:10:03,700
Complet?

169
00:10:07,090 --> 00:10:10,070
Dar nu te-am întrebat ce vreau.

170
00:10:10,150 --> 00:10:11,230
Am avut o întrebare.

171
00:10:20,360 --> 00:10:22,480
Înțelepciunea nu este în lecția lucrurilor,

172
00:10:22,740 --> 00:10:25,080
ci în știința că toată viața aduce.

173
00:10:27,740 --> 00:10:29,160
Cum te simti?

174
00:10:29,940 --> 00:10:30,520
Obosit.

175
00:10:34,210 --> 00:10:35,190
Arăți grozav.

176
00:10:39,120 --> 00:10:40,660
Nu-i rău pentru 242.

177
00:10:44,590 --> 00:10:46,810
Schimb doar doi ani o dată.

178
00:10:48,010 --> 00:10:50,310
Este cel mai simplu mod de a-mi completa

179
00:10:50,310 --> 00:10:50,810
cunoştinţe.

180
00:10:50,810 --> 00:10:53,990
Acesta este corpul unui 40 de ani

181
00:10:53,990 --> 00:10:54,270
-vechi.

182
00:10:54,670 --> 00:10:56,150
Numărul perfect.

183
00:10:59,590 --> 00:11:01,790
Acum, pune-mi întrebarea ta.

184
00:11:03,130 --> 00:11:05,750
Sunt sigur că putem găsi răspunsul în

185
00:11:05,750 --> 00:11:07,170
biblioteca mea dacă nu o am

186
00:11:07,170 --> 00:11:07,630
la mână.

187
00:11:11,060 --> 00:11:15,860
Vreau să știu cum își ascund spiridușii

188
00:11:15,860 --> 00:11:16,280
miros.

189
00:11:18,340 --> 00:11:20,900
Oricine intra ilegal în oraș trebuie să fie

190
00:11:20,900 --> 00:11:21,780
folosind ceva.

191
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
Miresc.

192
00:11:25,960 --> 00:11:27,820
Le mirosi înainte de a le vedea afară

193
00:11:27,820 --> 00:11:30,040
în pădure sau când călătoresc împreună.

194
00:11:32,140 --> 00:11:33,340
Dar aici...

195
00:11:33,340 --> 00:11:36,920
A răspunde la această întrebare ar însemna cu siguranță

196
00:11:36,920 --> 00:11:37,840
moartea multora.

197
00:11:39,660 --> 00:11:41,500
Pentru unii va fi costisitor.

198
00:11:42,760 --> 00:11:44,420
Dar acesta este prețul cunoașterii.

199
00:11:45,520 --> 00:11:53,790
Pentru o dată atât de înțelept, m-ai luat pentru

200
00:11:53,790 --> 00:11:54,290
un prost.

201
00:11:55,910 --> 00:11:57,410
Am jucat rolul inocentului.

202
00:11:58,590 --> 00:11:59,450
L-ai cumpărat.

203
00:12:00,970 --> 00:12:02,550
Ai vrut să fiu.

204
00:12:05,430 --> 00:12:07,750
Acum, Sage, am făcut o înțelegere.

205
00:12:10,770 --> 00:12:11,690
Spune-mi.

206
00:12:15,680 --> 00:12:18,200
Nu credeam că voi fi întrebat a

207
00:12:18,200 --> 00:12:22,440
întrebare la care răspunsul ar duce la sânge

208
00:12:22,440 --> 00:12:24,120
pe mâinile mele.

209
00:12:25,640 --> 00:12:27,900
Sângele va fi pe mâinile mele.

210
00:12:29,080 --> 00:12:30,980
Un păcat pe care îl sufăr de bunăvoie.

211
00:12:31,640 --> 00:12:32,520
Vorbi.

212
00:12:33,480 --> 00:12:33,980
Moarte.

213
00:12:35,700 --> 00:12:37,360
Răspunsul este în moarte.

214
00:12:38,640 --> 00:12:42,380
Ars de umblătorii morții pentru a ascunde mirosul

215
00:12:42,380 --> 00:12:44,400
a celor muribunzi și decedați.

216
00:12:48,180 --> 00:12:48,630
Rozmarin.

217
00:12:48,630 --> 00:12:49,090
Rozmarin.

218
00:12:51,550 --> 00:12:53,750
Este ars în jurul orașului deci

219
00:12:53,750 --> 00:12:56,090
de multe ori cu greu observi.

220
00:12:57,410 --> 00:13:00,850
Când este transformat în ulei, este destul de puternic.

221
00:13:01,970 --> 00:13:03,390
Mă îndoiesc că ai fi observat-o la

222
00:13:03,390 --> 00:13:03,650
toate.

223
00:13:04,910 --> 00:13:07,990
Asociind moartea cu felul lor atât de mult cât

224
00:13:07,990 --> 00:13:08,490
tu faci.

225
00:13:14,040 --> 00:13:14,660
Acum.

226
00:13:16,200 --> 00:13:17,260
Ieși.

227
00:13:17,260 --> 00:13:17,360
Ieși.

228
00:13:50,210 --> 00:13:52,650
Fără martori în afară de cel care a văzut

229
00:13:52,650 --> 00:13:53,130
furtul.

230
00:13:53,510 --> 00:13:54,870
Îi lipsesc oasele.

231
00:13:55,790 --> 00:13:57,370
Cineva trebuie să fi observat asta.

232
00:13:58,030 --> 00:13:58,470
Ce?

233
00:14:00,090 --> 00:14:01,510
Îi lipsesc oasele din braț.

234
00:14:02,950 --> 00:14:04,570
A fura o plăcintă nu înseamnă că poate fura

235
00:14:04,570 --> 00:14:05,050
oasele lui.

236
00:14:06,170 --> 00:14:07,490
Nu aș vrea.

237
00:14:07,870 --> 00:14:09,450
I-am luat ochiul, asta a fost.

238
00:14:09,530 --> 00:14:10,410
Și jumătate din cap.

239
00:14:10,550 --> 00:14:11,250
S-a mutat.

240
00:14:11,290 --> 00:14:12,150
Oh, pentru mine.

241
00:14:13,230 --> 00:14:15,030
Poți prelua asta cu breasla mea.

242
00:14:15,030 --> 00:14:17,170
Nu, avem destule documente de la dvs

243
00:14:17,170 --> 00:14:18,450
breasla in acest moment asa cum este.

244
00:14:20,030 --> 00:14:22,050
Avem un martor despre hoț,

245
00:14:22,170 --> 00:14:23,190
va sta așa.

246
00:14:23,430 --> 00:14:24,030
Dar domnule.

247
00:14:24,170 --> 00:14:27,530
Oasele lipsă vor depune o...

248
00:14:27,530 --> 00:14:29,090
Un sul de proprietate lipsește?

249
00:14:29,410 --> 00:14:30,530
Da, foarte bine.

250
00:14:31,290 --> 00:14:32,290
Te poți întoarce la muncă.

251
00:14:32,370 --> 00:14:33,830
S-ar putea să avem mai multe întrebări.

252
00:14:35,310 --> 00:14:37,450
Dar compensarea pentru plăcinta mea?

253
00:14:38,430 --> 00:14:40,550
Nu cred că te poate compensa cu nimic

254
00:14:40,550 --> 00:14:40,850
mai departe.

255
00:14:41,650 --> 00:14:43,590
Dacă doriți să apăsați, totuși,

256
00:14:43,650 --> 00:14:45,230
nu te putem escorta la gară.

257
00:14:45,570 --> 00:14:47,510
Depuneți un scroll de plângere gravă.

258
00:14:48,030 --> 00:14:48,850
Poți citi?

259
00:14:49,530 --> 00:14:50,650
Este unul lung.

260
00:14:54,350 --> 00:14:54,790
Sergent.

261
00:14:55,810 --> 00:14:57,230
Ar trebui să-i vând corpul medicamentului

262
00:14:57,230 --> 00:14:58,730
omule sau las pe seama subiectilor?

263
00:15:02,870 --> 00:15:04,350
Înapoi acasă l-am fi îngropat.

264
00:15:07,010 --> 00:15:07,810
Tu alegi.

265
00:15:08,430 --> 00:15:09,310
Prefer să nu nu.

266
00:15:10,850 --> 00:15:12,710
Vinde-l vraciului.

267
00:15:14,830 --> 00:15:15,990
Unde mergem mai departe?

268
00:15:16,810 --> 00:15:17,670
Stâncile mari.

269
00:15:18,430 --> 00:15:20,610
Se zvonește că există un spiriduș de farmacie

270
00:15:20,610 --> 00:15:20,950
Acolo.

271
00:15:22,050 --> 00:15:23,610
În primul rând, am putea la fel de bine să facem

272
00:15:23,610 --> 00:15:24,930
cea mai mare parte din traips până aici.

273
00:15:25,650 --> 00:15:26,630
Vrei să împarți o jumătate de plăcintă?

274
00:15:27,270 --> 00:15:28,770
Acestea au fost preferatele fiului meu.

275
00:15:49,340 --> 00:15:49,780
Buna ziua.

276
00:15:52,680 --> 00:15:52,960
Buna ziua.

277
00:16:11,500 --> 00:16:11,940
Buna ziua.

278
00:16:40,430 --> 00:16:42,790
Skulkin în umbră este o afacere periculoasă

279
00:16:42,790 --> 00:16:43,110
copil.

280
00:16:43,110 --> 00:16:44,550
Nu eram Skulkin, eram Hyden.

281
00:16:44,710 --> 00:16:45,350
Din ce?

282
00:16:45,490 --> 00:16:46,230
Noua miliție.

283
00:16:46,750 --> 00:16:47,590
Nu sunt periculoase.

284
00:16:48,010 --> 00:16:48,430
Sunt.

285
00:16:49,050 --> 00:16:49,890
Ei nu dorm.

286
00:16:51,410 --> 00:16:52,690
De ce ai fost Skulkin?

287
00:16:53,030 --> 00:16:54,590
Îl căutam pe vânătorul de flori.

288
00:16:55,810 --> 00:16:56,930
Nu dorm, zici?

289
00:16:58,130 --> 00:16:59,310
Îl cunoști pe vânătorul de flori?

290
00:17:00,530 --> 00:17:01,350
A plecat.

291
00:17:02,090 --> 00:17:03,050
Pot să văd asta.

292
00:17:03,690 --> 00:17:04,550
Vândut aseară.

293
00:17:05,030 --> 00:17:06,369
Azi dimineață a spus că va merge

294
00:17:06,369 --> 00:17:07,450
pârâul înainte de a pleca.

295
00:17:08,050 --> 00:17:08,930
N-aș spune mai mult de atât.

296
00:17:09,329 --> 00:17:11,349
Cea apropiată sau cea îndepărtată?

297
00:17:12,190 --> 00:17:13,410
De ce să-ți spun?

298
00:17:14,190 --> 00:17:15,050
De ce nu?

299
00:17:15,730 --> 00:17:16,829
Cel îndepărtat.

300
00:17:18,670 --> 00:17:25,230
Pentru asta, vă voi da un simbol.

301
00:17:27,810 --> 00:17:29,110
Arăți de parcă ai nevoie de o masă bună.

302
00:17:31,570 --> 00:17:32,530
Toată lumea doarme.

303
00:17:34,750 --> 00:17:35,670
Sigur este.

304
00:17:37,450 --> 00:17:37,790
Buna ziua.

305
00:17:39,250 --> 00:17:41,990
Ești încă conectat la cei vii.

306
00:17:42,930 --> 00:17:45,130
Mă eviți chiar și acum.

307
00:17:46,570 --> 00:17:47,830
Ai întârziat.

308
00:17:48,370 --> 00:17:50,590
A afirma ceea ce este evident nu este de ajutor atât de bine.

309
00:17:51,170 --> 00:17:52,730
Nici nu te face să pari inteligent

310
00:17:52,730 --> 00:17:53,310
așa cum ai spera.

311
00:17:53,690 --> 00:17:55,310
Doar spui adevărul.

312
00:17:55,390 --> 00:17:55,650
Nu.

313
00:17:56,170 --> 00:17:57,350
Doar faci un zgomot.

314
00:17:57,870 --> 00:17:59,450
Adevărul este că frânghia a fost unsă cu ulei.

315
00:17:59,730 --> 00:18:00,530
Înseamnă că este un pescar.

316
00:18:00,830 --> 00:18:01,890
E sânge pe măcinare.

317
00:18:02,910 --> 00:18:04,190
Înseamnă că a fost o luptă.

318
00:18:06,210 --> 00:18:07,430
Nu se aud corbii.

319
00:18:09,130 --> 00:18:10,290
Înseamnă că a fost o agitație.

320
00:18:11,230 --> 00:18:12,110
Probabil destul de recent.

321
00:18:13,210 --> 00:18:14,450
Este un spiriduș mare.

322
00:18:14,730 --> 00:18:15,510
Înseamnă că era tânăr.

323
00:18:16,490 --> 00:18:18,310
Nici măcar nu a început să se micșoreze cu vârsta

324
00:18:18,310 --> 00:18:18,470
încă.

325
00:18:20,310 --> 00:18:24,790
Nu există semne de comerț, mărfuri, contrabandă.

326
00:18:24,890 --> 00:18:25,630
Înseamnă că a fost jefuit.

327
00:18:26,110 --> 00:18:26,550
Eventual.

328
00:18:29,330 --> 00:18:30,750
Ei bine, aceasta este o configurație.

329
00:18:37,070 --> 00:18:37,790
Ce-i asta?

330
00:18:37,950 --> 00:18:39,610
Un indiciu că acesta nu este un jaf.

331
00:18:40,330 --> 00:18:41,970
Este o lamă de piatră prețioasă?

332
00:18:42,410 --> 00:18:43,750
Merită o mică avere.

333
00:18:44,530 --> 00:18:45,350
Ce crezi că face?

334
00:18:46,950 --> 00:18:48,450
Asta e o lamă banshee.

335
00:18:49,050 --> 00:18:51,410
Dacă este folosit pe o ființă vie, va țipa.

336
00:18:52,210 --> 00:18:54,270
Acest lucru este purtat în autoapărare pentru a-i alerta pe alții.

337
00:18:55,930 --> 00:18:57,770
Nici măcar nu am avut șansa să-l desenez.

338
00:18:59,610 --> 00:19:01,150
Nimeni nu o pretinde peste două luni.

339
00:19:01,250 --> 00:19:01,570
Este al tău.

340
00:19:02,010 --> 00:19:02,850
Lucru util de purtat.

341
00:19:03,610 --> 00:19:05,370
Este util pentru oricine să poarte.

342
00:19:06,270 --> 00:19:07,870
Magie, simțuri, magie.

343
00:19:08,430 --> 00:19:09,610
Dacă ar fi să te confrunți cu a

344
00:19:09,610 --> 00:19:11,030
dușman magic, ai avea mai multe șanse să rănești

345
00:19:11,030 --> 00:19:11,450
e cu asta.

346
00:19:12,430 --> 00:19:14,290
Mă întâlnesc cu un dușman magic, o voi face

347
00:19:14,290 --> 00:19:15,190
face lucrul sensibil.

348
00:19:16,070 --> 00:19:16,430
Fugi.

349
00:19:23,460 --> 00:19:24,020
Haide.

350
00:19:25,200 --> 00:19:26,140
Ei bine, îl tăiem?

351
00:19:26,860 --> 00:19:27,900
Este un spiriduș.

352
00:19:28,520 --> 00:19:28,920
Şi?

353
00:19:29,720 --> 00:19:30,620
M-as apropia de asta.

354
00:19:30,680 --> 00:19:31,840
Soția și copiii mei nu mă lasă să intru

355
00:19:31,840 --> 00:19:32,100
casa.

356
00:19:33,820 --> 00:19:35,700
Îi urau atât de mult pe goblini.

357
00:19:37,560 --> 00:19:38,880
Mirosul lor, da?

358
00:19:41,260 --> 00:19:42,760
Tăiați-l dacă vă face plăcere.

359
00:19:48,060 --> 00:19:49,600
Să trecem la cărțile Fisher, atunci.

360
00:19:50,360 --> 00:19:52,760
Chiar ar trebui să conduci chiar tu investigațiile.

361
00:20:03,290 --> 00:20:04,470
Cine eşti tu?

362
00:20:05,470 --> 00:20:06,590
Unde sunt?

363
00:20:07,010 --> 00:20:09,030
Tu ești aici, mijlocul.

364
00:20:10,510 --> 00:20:12,850
Eu sunt cartograful.

365
00:20:13,670 --> 00:20:16,510
Mă cunoști ca Moarte.

366
00:20:18,430 --> 00:20:19,630
sunt mort.

367
00:20:19,950 --> 00:20:20,710
Aproape.

368
00:20:21,810 --> 00:20:23,590
Inca nu am de decis.

369
00:20:24,410 --> 00:20:25,830
Ce aştepţi?

370
00:20:26,690 --> 00:20:30,190
Am fost ocupat, iar tu ai înșelat

371
00:20:30,190 --> 00:20:30,670
eu.

372
00:20:45,290 --> 00:20:48,110
O tarabă goală și în căutarea mai mult.

373
00:20:49,630 --> 00:20:51,810
Arăți de parcă te pregătești pentru o călătorie.

374
00:20:51,810 --> 00:20:54,890
O vizită a vânătorului de spiriduși.

375
00:20:56,510 --> 00:20:57,950
O zi ciudată, într-adevăr.

376
00:20:58,550 --> 00:20:59,350
Foarte formal.

377
00:21:02,310 --> 00:21:04,030
Reputația ta crește.

378
00:21:05,010 --> 00:21:07,150
Puțini te cunosc acum sub alt nume.

379
00:21:08,270 --> 00:21:09,470
Chiar așa?

380
00:21:10,370 --> 00:21:12,810
A fost o vreme, cu mulți ani în urmă, că

381
00:21:12,810 --> 00:21:14,910
chiar ai zâmbit când ai salutat oamenii.

382
00:21:16,110 --> 00:21:18,490
Acum bănuiesc că vă preferați numele și

383
00:21:18,490 --> 00:21:19,990
trecutul tău fiind un mister.

384
00:21:21,230 --> 00:21:22,650
Este bun pentru afaceri.

385
00:21:23,130 --> 00:21:24,190
Păstrează lucrurile simple.

386
00:21:25,610 --> 00:21:26,710
Cauți neliniște.

387
00:21:27,150 --> 00:21:28,030
Cum este util?

388
00:21:28,150 --> 00:21:29,570
Goblinii iau vântul de tine și fug

389
00:21:29,570 --> 00:21:29,810
oraş.

390
00:21:30,010 --> 00:21:31,550
Prefer să le vânez în mediul rural.

391
00:21:36,130 --> 00:21:37,210
Mă bucur să te văd.

392
00:21:39,190 --> 00:21:39,830
Și tu.

393
00:21:45,970 --> 00:21:46,730
Ce s-a întâmplat?

394
00:21:51,230 --> 00:21:53,030
Este înțelept să urmăriți unde le călcați

395
00:21:53,030 --> 00:21:53,310
zile.

396
00:21:57,820 --> 00:21:59,040
Sună ca un avertisment.

397
00:22:02,400 --> 00:22:04,520
Goblinii înseamnă aur și argint pentru unii.

398
00:22:05,880 --> 00:22:07,360
S-ar putea să fii plătit să-i omori, dar

399
00:22:07,360 --> 00:22:08,760
care dăunează profiturilor altora.

400
00:22:10,420 --> 00:22:11,560
Te-ai descurcat foarte bine.

401
00:22:12,860 --> 00:22:14,760
Mai bine decât credeam că orașul se aștepta.

402
00:22:16,340 --> 00:22:18,400
Nu m-aș mira dacă unii ar începe să angajeze

403
00:22:18,400 --> 00:22:19,240
oameni să te omoare.

404
00:22:21,460 --> 00:22:23,180
Am avut o mulțime de clienți în Iliad.

405
00:22:23,280 --> 00:22:24,400
Am auzit multe lucruri.

406
00:22:27,060 --> 00:22:29,020
Mulți clienți cărora le place să cumpere rozmarin.

407
00:22:33,250 --> 00:22:34,710
Este o plantă foarte comună.

408
00:22:35,170 --> 00:22:37,130
Tot felul de utilizări, toate tipurile de clienți.

409
00:22:38,270 --> 00:22:39,830
Cine te cumpără, purist și cel mai bun?

410
00:22:40,350 --> 00:22:42,070
Aceasta nu este o conversație prietenoasă, nu-i așa?

411
00:22:42,110 --> 00:22:42,670
Ce vrei să spui?

412
00:22:43,830 --> 00:22:45,490
Începe să pară un interogatoriu.

413
00:22:47,870 --> 00:22:49,450
Dragul meu vânător de flori.

414
00:22:51,590 --> 00:22:52,890
Ești înțepător.

415
00:22:53,910 --> 00:22:54,770
sunt precaut.

416
00:22:58,230 --> 00:22:59,650
Fiecare trandafir are spinii lui.

417
00:22:59,730 --> 00:23:00,430
Nu fi jignit.

418
00:23:01,510 --> 00:23:02,730
Rozmarinul nu are spini.

419
00:23:04,270 --> 00:23:05,110
Foarte bun.

420
00:23:06,450 --> 00:23:08,110
Nu vei primi nume de la mine.

421
00:23:10,910 --> 00:23:13,470
Am descoperit că ai închis magazinul, dar nu

422
00:23:13,470 --> 00:23:14,870
o petală la vedere.

423
00:23:14,970 --> 00:23:17,830
Și ești aici, alegi de parcă nu ai avea nimic

424
00:23:17,830 --> 00:23:18,430
stânga.

425
00:23:18,730 --> 00:23:19,970
Comportându-se ciudat.

426
00:23:20,550 --> 00:23:22,690
Sunt membru al Breslei Vânătorilor.

427
00:23:24,170 --> 00:23:25,930
Este interzis să faci rău unui alt membru.

428
00:23:26,050 --> 00:23:27,170
Ai de-a face cu spiriduși.

429
00:23:27,850 --> 00:23:29,690
Nu, eu nu.

430
00:23:31,830 --> 00:23:33,630
Mințiți-mă din nou și voi tăia

431
00:23:33,630 --> 00:23:34,070
limba ta.

432
00:23:34,310 --> 00:23:35,690
Eu nu.

433
00:23:37,850 --> 00:23:38,610
Nu direct.

434
00:23:39,050 --> 00:23:40,090
Suficient de direct pentru mine.

435
00:23:46,450 --> 00:23:47,130
Ai lavanda?

436
00:23:54,090 --> 00:23:56,230
Dacă alții au de-a face cu spiriduși, asta e treaba lor.

437
00:23:56,370 --> 00:23:57,350
Nu pot fi tras la răspundere.

438
00:23:57,470 --> 00:23:58,170
Nu sunt responsabil.

439
00:24:05,450 --> 00:24:07,010
Vii este mai bogat decât mort.

440
00:24:07,830 --> 00:24:08,750
nu-i asa?

441
00:24:10,390 --> 00:24:12,710
Vino acum, tocmai am semnalat un avertisment pentru

442
00:24:12,710 --> 00:24:14,050
tu să-ți urmărești pasul.

443
00:24:15,110 --> 00:24:16,070
Fără nume.

444
00:24:17,070 --> 00:24:18,630
Doar sfaturi când pot.

445
00:24:20,470 --> 00:24:22,210
Mă uit mereu la pasul meu.

446
00:24:28,290 --> 00:24:28,890
Nume.

447
00:24:32,110 --> 00:24:32,990
Nu pot.

448
00:24:34,230 --> 00:24:35,270
Am eliberat.

449
00:24:35,870 --> 00:24:37,450
Deci nu ar trebui să fie atât de greu.

450
00:24:42,890 --> 00:24:43,610
Dar este.

451
00:24:45,910 --> 00:24:47,490
Nu știu ce este.

452
00:24:48,350 --> 00:24:50,810
Dar de atunci nu am mai vândut atât de mult rozmarin

453
00:24:50,810 --> 00:24:52,710
ultima dată când a sosit Moartea Neagră.

454
00:24:56,480 --> 00:24:58,220
Breasla a stocat-o.

455
00:24:59,180 --> 00:25:00,960
Toți știau ce urma.

456
00:25:02,480 --> 00:25:03,940
Breslele știu înaintea oamenilor.

457
00:25:05,020 --> 00:25:06,520
Ceva se întâmplă acum.

458
00:25:09,180 --> 00:25:11,540
Comenzi de peste tot aș putea mai bine să țin pasul.

459
00:25:14,300 --> 00:25:14,980
Și acum?

460
00:25:17,220 --> 00:25:18,620
Acum sunt afară.

461
00:25:21,820 --> 00:25:23,100
Ei bine, unde mergi?

462
00:25:34,060 --> 00:25:35,840
Te rog, lasă-mă în pace.

463
00:25:39,560 --> 00:25:41,720
Vânătorii vor fi vânați destul de curând.

464
00:26:06,910 --> 00:26:08,310
Deci a funcționat.

465
00:26:09,930 --> 00:26:13,270
Da, a funcționat până în ultimul moment,

466
00:26:13,630 --> 00:26:16,110
când ai fost distras ajutându-l pe altul

467
00:26:16,110 --> 00:26:16,670
câmpul de luptă.

468
00:26:17,750 --> 00:26:19,630
De aceea ești aici.

469
00:26:21,110 --> 00:26:21,790
Evident.

470
00:26:22,210 --> 00:26:22,970
Nu chiar.

471
00:26:24,670 --> 00:26:27,130
Viața și moartea sunt cartografiate în stele.

472
00:26:28,370 --> 00:26:30,410
Steaua ta nu mai este acolo.

473
00:26:31,450 --> 00:26:34,530
Înșelându-mă, te-ai înșelat pe tine însuți.

474
00:26:37,530 --> 00:26:39,710
Deci unde sa ma duc?

475
00:26:40,370 --> 00:26:41,070
Nicăieri.

476
00:26:41,810 --> 00:26:42,450
Eşti aici.

477
00:26:43,070 --> 00:26:43,850
Cel din mijloc.

478
00:26:44,470 --> 00:26:44,810
Pentru totdeauna.

479
00:26:52,850 --> 00:26:53,570
Dar...

480
00:26:56,860 --> 00:26:57,520
Dar...

481
00:26:58,060 --> 00:27:00,060
Am o afacere pentru tine.

482
00:27:02,500 --> 00:27:05,100
Odihna de cenușă dintr-o viață care

483
00:27:05,100 --> 00:27:06,880
s-a încheiat înainte să te atingă acum.

484
00:27:08,180 --> 00:27:10,760
Pentru ca înainte să se împletească cu acum,

485
00:27:11,760 --> 00:27:13,300
așa că poți pleca spre dincolo.

486
00:27:20,780 --> 00:27:21,680
Atâtea morți.

487
00:27:24,200 --> 00:27:26,380
Fără curajul tău, poate că n-aș fi

488
00:27:26,380 --> 00:27:26,740
Aici.

489
00:27:56,140 --> 00:27:56,700
Apă.

490
00:28:06,330 --> 00:28:07,950
Muncă însetată, afacerea asta pe moarte.

491
00:28:08,720 --> 00:28:09,010
Ah.

492
00:28:12,490 --> 00:28:14,010
Trebuie să te ucid.

493
00:28:14,990 --> 00:28:15,850
Asta e treaba mea.

494
00:28:16,830 --> 00:28:19,710
Cryptkeeper's Guild se va asigura că niciun mort nu se întoarce

495
00:28:19,710 --> 00:28:20,550
a face rău celor vii.

496
00:28:21,290 --> 00:28:22,930
Pentru lași, trebuie să fii atent.

497
00:28:23,690 --> 00:28:26,670
Cei care pretind că mor vor primi a

498
00:28:26,670 --> 00:28:28,450
ţeapă la inimă sau o coasă la

499
00:28:28,450 --> 00:28:28,870
ochiul.

500
00:28:33,300 --> 00:28:34,460
Fă ce trebuie.

501
00:28:36,440 --> 00:28:37,960
Dar laș nu sunt.

502
00:28:39,080 --> 00:28:40,200
Am murit.

503
00:28:40,940 --> 00:28:42,420
Și nu îmi place să o fac din nou.

504
00:28:45,760 --> 00:28:46,280
Aşa...

505
00:28:48,620 --> 00:28:49,140
Poate...

506
00:28:51,160 --> 00:28:52,600
Ar trebui să te omor.

507
00:29:00,450 --> 00:29:01,470
Sau am putea dansa.

508
00:29:07,310 --> 00:29:07,830
Laş.

509
00:29:09,090 --> 00:29:10,870
Un cuvânt ușor de chemat pe alții când este

510
00:29:10,870 --> 00:29:11,750
nu tu în pericol.

511
00:29:13,090 --> 00:29:13,890
Gândește-te la asta.

512
00:29:34,940 --> 00:29:38,580
Mulțumesc pentru vizionare!