Bir sandalye.
Şimdi şuna bakın.
Başka sandalye.
Önemli değil mi?
Tıpatıp aynılar.
Eskiden her şey ayrı ayrı elle yapılıyordu.
Her eşya farklıydı. Ne korkunç!
Batı imalatı sayesinde artık iki özdeş ürünümüz olabiliyor.
Ya da yedi.
"Tanrım!
Bu da ne?
Ayna mı?"
- Bu sandalye konuşuyor. - Baba!
İzin verir misin?
Tabii. Belediye başkanının tek oğlu evleniyor.
Size dönecek olursak sizi karı koca ilan ediyorum.
Onu ben söyleyeceğim baba.
Buyur.
- Sizi... - Karı koca ilan ediyorum!
Cidden, kendim söylemeliyim.
- Sizi karı koca ilan ediyorum. - Ben de.
YAHUDİ'NİN YERİ
Görürsün Bogdan.
Bu gürzü alınca sevinçten havalara uçacaklar.
Diyorsun.
Bununla damadı döverdim. Manevi değeri var.
İşte benim hediyem.
Şu elmaslara bak.
Şehirliyle ticaret yapıp servet kazanmış.
Yeni bir saban!
Hediyen bu mu Jan Paweł?
Bu mu?
Tabii ki değil.
- O benden hediye. - Evet, Bogdan'dan.
O hâlde...
Çok güzel.
...senin hediyen nerede Jan Paweł?
Yanıma almadım
çünkü çok ağırdı!
Hediye nedir lordum?
Şey...
Hep hayal ettiğin bir şey.
Mütevazı bir köylüye göre büyük hayaller kurduğunu düşüneceğim.
Yeni bir ev!
Bilemiyorum. Olabilir.
Çocuklar!
Bugün size kan, meşakkat, ter ve gözyaşından başka
vadedecek bir şeyim yok!
Keşke görmeseydim diyeceğiniz şeyler göreceksiniz.
Bazılarınızın yarını görememe ihtimali çok yüksek.
Soruyorsun, amacımız ne?
Zafer! Çünkü zafer olmadan hayatta kalmak olmaz
Sadece garsonluk yapmayacak mıyız?
Evet.
Ama bir Leh düğününde.
Zofia.
Bak kimlerle oturacağız.
Konuşan tilkici adam ve karısı.
Evet. Tanıdık geldi.
Zofia, şapkasız çok güzel görünüyorsun. Jan Paweł...
Beni sırtımdan bıçakladıktan sonra buraya gelmeye yüzün var demek.
Sırtından mı?
- Andrzej'le iş birliği yaptın! - Anlaşmayı önce sana teklif ettim.
Dinlemiyorsun.
Konuş. Zaten dinlemiyorum.
Parmağınız nasıl? Her şey yolunda mı?
Nasıl yolunda olabilir? Kestiniz!
Tanrım!
Üzgünüm. Düğünleri bilirsin.
Merak etme. Herkesin başına gelebilir.
Gidelim...
Başka yoldan.
Evet.
Selam!
Adamczycha burası mı?
Kimin sorduğuna bağlı.
Leh'seniz
evet.
Alman'sanız
hayır.
Litvanyalıysanız
yine evet.
- Macar'sanız... - Leh'im. Sandomierz'den.
Sizi buraya getiren nedir Peder?
ÖDÜL ARAŞTIRMA BÜROSU
Ben Peder Engerek.
Başmüfettiş.
Önemli bir asilzadenin cinayetini araştırıyorum.
Suçlu müebbet hapisle, idam çarkıyla,
hatta rahipse başka bölgeye gönderilerek cezalandırılır.
Anne?
Neden Ryczyński'lere Stanisław'ı sormuyoruz?
Tabii henüz sormadıysan.
Rozalia?
Özel konuşabilir miyiz?
Evet, tabii.
- Özel konuşmanız şart mı? - Daha tedbirli olmuş oluruz.
Jan Paweł!
Konuşmamız gerek.
Seninle konuşmak istemiyorum.
Andrzej. Konuşmamız gerek.
Şu anda seninle konuşamam. Jan Paweł'le konuşmalıyım.
Jakub!
Konuşmamız gerek!
Andrzej! Konuşmamız için ısrar ediyorum!
Sizinle konuşmak çok keyifli.
Bu asilzadeler için. Bu köylüler için.
Hızlı!
Asilzadelere servis yapanların daha götürecekleri var!
Hey! Yer değiştirmek ister misin?
Hem de çok!
Sakin olun!
En önemli şey panik yapmamak.
Baba!
Çabuk!
Girin!
Böyle olacağını biliyorduk. Plana uymamız iyi oldu.
Kafatası parçalarını topla.
Onları domuzlara at.
Cesedi taşı.
Tanıklara para ver.
Sandomierz'den ünlü Peder Engerek'i göndermelerini beklemiyorduk.
- O Henryk'i öldürmen şart mıydı? - Onu sen öldürdün pislik!
- Engerek'i öldürebiliriz! - Artık öldürmek yok!
Ayrıca rahip öldürmek kesinlikle yasak.
Ama Tanrı bize özgür irade vermiş!
Ben hallederim baba.
Siz sorguya çekilirseniz ne diyeceğinizi düşünün!
Jakub benim en iyi adamım!
Engerek'e izimizi kaybettirir.
- Sana güvenebileceğimden... - Andrzej!
Gerçekten konuşmamız gerek.
İyi.
Kilise çok güzeldir. Sizi gezdireyim Peder.
Dua okur, belki bir şeyler içeriz, sonra...
Teşekkürler Jakub.
Ama dediğim gibi buraya
Henryk Lubopolski'nin gizemli kayboluşunu çözmeye geldim.
Sizi tutmayayım o zaman.
Şimdi çıkarsanız şafaktan önce Stara Wieś'e varırsınız.
Orada çok günah çıkaranım var. Bir bakın derim.
Köylü!
Efendim?
Son günlerde burada zarif, genç bir asilzade gördün mü?
Uzun, sıska, kıvırcık saçlı, salak.
Bence o kadar uzun değil.
Evet, belki de değildir.
Hayır.
Onu görmedim.
İyi akşamlar leydim!
Benim adım Maciej ve bu gece sizinle ben ilgileneceğim.
Bir demirci çocuğu, bir garson...
Tam bir bilge.
Ta kendisiyim.
Başka bir şey isterseniz bana söyleyin.
Bir şey istiyorum.
Arkadaşlık.
Her şey kontrol altında. Kesinlikle endişelenecek bir şey yok.
Ama önlem olarak
bavulumu hazırlayayım.
Hani olur da endişelenecek bir şey olursa diye.
Ama kesinlikle
her şey kontrol altında.
Zofia!
Toplan!
Düşündüğün gibi değil!
Bak, ben ciddiyim.
Şimdi arkadaşla uyumanın sırası değil.
- Bir müfettiş geldi! - Müfettiş mi? Neden?
Neden mi? Kodaman oğlu için. Hani şu...
Kodaman oğlunu mu vurdunuz?
Nereden biliyorsun?
Zofia beni biraz sakinleştirdi. O Engerek'i faka bastırabiliriz.
Sonuçta insanlar hep yalan söyler.
Herkesi yargıladığım için gergindim.
Ama kimse benden bir şey saklayamaz.
Jan Paweł.
Bir şey öğrendim.
- Seninle konuşmuyorum. - Haklısın da.
Mal varlığımla ilgili.
Git arkadaşlarınla konuş.
Demek sosis masadan kayboldu.
Evet!
Ocak ayında!
Bu gizem çözülebilir mi?
Sevgili dostlar.
Kimler kendi sorunu için benden yardım bekliyor?
Kimler aradığım asilzade oğluyla ilgili bilgi sahibi?
Ben.
Onun nerede olduğunu biliyorum.
Bekle.
Bir kez daha söyler misin?
Kral Wiśniowiecki
sınıf ayrımını korumak için
asilzadelerin burjuva işlerine yatırılan mal varlıklarına el konulmasına ilişkin
aniden bir yasa çıkardı.
Tesadüfe bak ki ben de her şeyimi Ciesław'ın işine yatırmıştım,
şimdi çulsuz kaldım!
Üç kez açıklamamı gerektirecek kadar
karmaşık olan ne, anlamıyorum!
Sanırım bir kez daha duymak istedi.
Sana bir teklifim var.
Adamczycha hissemi alabilirsin.
Bugün hayatımın en güzel günü!
Baba! Engerek, asilzadenin oğlunu buldu!
- Ne dedin? - Engerek, asilzadenin oğlunu buldu!
Gün batmadan neler batar.
Peder Engerek!
Asilzadenin oğlu olayını açıklayabiliriz!
Biz avlanıyorduk,
bir kaza oldu.
İşte.
Stanisław?
Merhaba baba.
Şu şehirli...
Doğru kişi değildi.
Peki...
Asilzadenin oğlu, değil mi?
Yanlış oğul.
Yanlış asilzade.
Burada başka asilzade oğlu var mı?
Mesela ben mi?
İkiniz son nefesinizde buraya kadar
"Bu Stanisław" demek için mi koştunuz?
Aynen öyle.
Burada başka asilzade oğlu görmüyorum.
Bir tane daha mı?
Neden? Gözün mü korktu?
Belki korktu. Ne olmuş?
Bir erkeğin erkekliğini sergilemesi için
tek üstüne tek atması şart mı?
Ne?
Saçmalıyor muyum?
Alkolden.
Daha az içtiğimde böyle saçmalamıyorum.
O zaman daha fazla içebiliyorum.
Ama sonra yine saçmalıyorum. Kahretsin, nasıl yaşayacağımı bilmiyorum.
İstediğin gibi yaşa Maciej.
Şöyle ki
benim istediğim yaşam...
...mümkün değil.
Doğru.
Dans et!
Harika bir fikrim var.
Malikâneye dönüp
Luther'ın 95 tezini en az aptalca olandan en aptalca olana doğru sıralayalım.
Baban avlandıklarından bahsetti.
Sözde olay burada olmuş.
Biri yüzük kaybetmiş. Olabilir.
Baş harfleri "H" ve "L" olan biri.
Lanet olsun.
Herkes olabilir.
Adı "H", soyadı "L" ile başlayan herkes.
Hanna Lipko?
Aniela, bir sorunumuz var.
Ne sorunu Arleta?
Düğünün tadını çıkar. Sorunlarını yarın düşün.
Anlıyorum da
o öyle yapmıyor.
Altı aylık demiştin.
Altıyla dokuz arası bir şey.
Son kez söylüyorum,
Henryk Lubopolski buraya hiç gelmedi.
Leydi Zofia,
henüz soru sormadım.
Şu ana dek üstünde baş harfler olan bir yüzük buldum.
Peder Jakub elimden kapıp ağzına attı.
Yutmaya çalışırken neredeyse boğuluyordu.
Siz bağırırken
şöyle dediniz, alıntı yapıyorum.
"Yüzük yoktu!"
Öyle bir şey olmadı.
Siz bilirsiniz.
Ama biliyorum, Henryk Lubopolski buradaydı.
Ne olduğunu öğreneceğim.
Tanrı'ya emanet olun.
Zofia, hâlâ çok geç değil.
Ne için?
İtiraf etmek için.
Burada bir adam öldürüldü. Bununla yaşayamazsın.
Henryk'i tanımaman çok kötü. Daha kolay olurdu.
Ama sen masumsun.
Tek yapman gereken doğruyu söylemek, sonra özgür olacaksın.
Kim olmak istiyorsan olabileceksin.
Kiminle olmak istiyorsan.
Sevgi ve iyiliği seçmiş olacaksın.
Sevgi ve iyilikten daha önemli ne olabilir?
İyilik ve sevgi ailenin önünde durursa
aile ikisini de ezip geçer.
Çünkü burası Polonya.
Burada aile çok önemlidir.
ADAMCZYCHA'NIN BÜYÜK HİSSESİ İÇİN ALIM SATIM ANLAŞMASI
ALIM SATIM ANLAŞMASI EKİ
Jan Paweł...
İkisi de yazıyor.
Andrzej.
Tasdik ederim ki
Jan Paweł senin Adamczycha hisseni...
Büyük hisse.
...Birlik Krallığı'na olan borcunun ilk taksitine eşit ücretle devralmıştır.
Adamczycha benim.
Tamamıyla.
Andrzej saçma sapan bir işe girdi,
şimdi Krallık her şeyine el koydu.
Aptal diye başından beri diyorum. Peki ya ben?
Ben Polonya tarihinin en ünlü Jan Paweł'i olacağım.
Kimse seni yatakta benim kadar mutlu edemez!
Beni de senin kadar!
Parmağım bir daha asla
klitorisine dokunmayacak!
Lanet olsun ona!
Aramızdaki her şey bitti!
Bitti! Sonsuza dek, âmin!
Evet.
Kadınların dost olamayacağının
en iyi kanıtı işte.
Aynen.
Erkekler yumruklaşır, biter. Dostlukları devam eder. Ama bu?
Gördünüz işte!
"Klitorisimi yanlış ovaladın. Arkadaş olamayız!"
Kadın taklidi yapıyorum.
Kadınlar fazla duygusal.
Ben "Kardeş, klitorisime istediğini yap, yeter ki şarabı doldur!" derim.
- Klitoris nedir? - Hiçbir fikrim yok.
Dinleyin! Harika bir haberim var!
Burada neler oluyor?
Kenara çekilin.
- Arleta, ıkın! - Dokunma! Ben yaparım.
Kes!
Hadi, kes!
İşte size hediyem! Bir çocuk!
Düğün eğlencesi devam ediyor!
Adını Adam koyun!
Adamczycha'mın şerefine!
- Bravo! - Yaşasın!
Ama kız.
Ne?
Bebek kız.
Of, hep bir şey çıkıyor.
Tamam. Senin adın Adam! Adamczycha'mın şerefine!
Bak Bartosz. O bizim.
Adım Adam.
Başından beri belliydi.
Yaşasın, 100 yıl yaşasın
Yaşasın, çok yaşasın
Yaşasın
Arleta!
Yaşasın, sağlıkla...
Jan Paweł!
...bahtı açık olsun, çok yaşasın
Yaşasın...
Geldiğimden beri herkes aptal muamelesi yapıyor.
Aptal muamelesi görmeyi sevmediğim için
size bildiklerimi anlatacağım.
Sonra sizden dinlemek istiyorum.
Henryk Lubopolski'nin Adamczycha'da olduğunu biliyorum.
- Bak, mezarlıkta mevsim hâlâ kış. - Evet.
Henryk'in Adamczycha'da olduğunu bildiğinizi de biliyorum.
Sen biliyor muydun?
Neden bana söylemedin?
O şimdi nerede Andrzej?
Yalan söylerseniz
bugün adaleti engellemekten tutuklanacağınızı da biliyorum.
O yüzden bir kez daha sorayım.
Henryk'i en son ne zaman gördünüz?
Lanet olsun!
Bir şeyler hatırlamaya başladım.
Evet, benim de birden aklıma bir şeyler geldi.
Birkaç hafta önceydi.
Ben...
Hayal meyal hatırlıyorum.
Sanırım trajik bir olay olmuştu.
- Evet, Henryk yoldan iniyordu. - Evet.
Aniden bir geyik önüne atladı.
- Evet. Herhâlde soldan. - Evet.
- Herhâlde geyik atını korkuttu. - Evet.
Kafası iyi olan Henryk kontrolünü kaybetti.
Evet, büyük ihtimalle.
- Herhâlde ağaca çarptı. - Evet.
Sonra kafası havaya uçtu.
Peki geyiğin soldan atladığını nereden biliyorsunuz?
- Onu o öldürdü. - Hayır, o öldürdü!
Kılı kıpırdamadan. Henryk'le dostluğumuzu gördü!
Kızlarımdan biriyle evlenecek diye onu öldürdün!
Kızlarından mı?
Yarım saat.
Henryk Lubopolski'yi kimin öldürdüğüne karar verin.
Yoksa iki fail olduğunu varsayarım.
Çelenk sana!
Al Ula. O senin.
Al yoksa annen bana para vermez.
Ne?
Ne demek bu?
Aniela.
Adamczycha bizim. Tamamıyla.
Bu ailemiz için harika bir fırsat.
Bununla ne ilgisi var?
Tüm mülk elimizde olunca bir kodaman oğlu kapabiliriz.
Anne.
Hatırladığım kadarıyla kodaman oğlu kafasız!
Aniela.
Başka kodaman oğulları var. Kafalı olan.
Vazgeçmeyeceksin, değil mi?
- Hepimiz fedakârlık yapmalıyız. - Sen neyi feda ediyorsun?
Tahmin etmiştim.
Jan Paweł...
Kaçış yok. Biz...
Bittik.
İyi.
Böyle zamanlarda
devlet büyükleri yüreğinde cesaret bulmalı.
Onu bulacağım.
Bu yüzden
suçu üstlenmeni öneriyorum.
Ne?
Bunun nesi cesaret?
Deli misin?
Reddedeceğini bile bile birinden bir şey istemek
büyük cesaret gerektirir.
Çok rahatsız edici.
Aynen öyle.
Reddediyorum!
O zaman kim üstlenecek?
Ama elbette. Ak kuyruklu kartal Lehçe konuşabiliyor.
Olamaz! Kendi kulağınla duydun mu?
Başka birinin kulağıyla mı duyacağım? Hep kendiminkiyle duyuyorum.
Cinayeti üstlenmeye razı oldum.
Başta pek hevesli değildim
çünkü bir asilzadeyi öldürmenin cezası idamdır.
Ama sonra idam cezasına çarptırılanların
son yemeklerini seçebildiğini öğrendim.
Hep derim ki
"Beç tavuğu yemeden ölmem."
Bu sözü tutacağım.
Pekâlâ.
Bu son hikâye, değil mi?
Evet. Bu Bogdan.
Acımasız bir katil.
Pekâlâ.
Son bir formalite Bogdan.
Henryk'i nasıl öldürdün?
Nasıl mı?
Her zamanki gibi işte.
Tanrı'nın istediği gibi.
- Ona... - Yönlendirme yok.
Ona...
Arkadan bıçak sapladım.
Siz parayı istemediğinize göre Bogdan alacak. Yeter.
Para mı?
Bogdan, yarın Płock'taki hazineye gelip 100.000 zloti ödülü al.
Bir yanlışlık olmalı.
Henryk Lubopolski bir asilzade cinayetinden aranıyor.
Ölü veya diri.
Beç tavuğu yemeyecek miyim yani?
Bogdan, istediğin kadar Beç tavuğu ye. Artık zenginsin.
Vay canına!
Kardeşlerim!
Teşekkür ederim!
Nasıl yaşamak istiyorsun?
Sesli söylememek en iyisi.
Söyleme o zaman.
Hayat, hayattaki en şaşırtıcı şeydir.
Yaptığımız her hareketin
tahmin edemeyeceğimiz sonuçları olur.
Bazı varsayımlarda bulunur, kendimize söyleriz
ama bu bir tilki, kuzgun ya da köylüyle konuşmak gibidir.
Öte yandan yapmadığımız her şey içimize dert olup
"Yapsaydık ne olurdu?" diye merak ettirir.
Çabalayan biz olsak da
hiçbir şeyin elimizde olmadığı düşüncesinden kaçmak zordur.
Bu yüzden talihimizin iyi olduğunu duyunca
soğukkanlılığımızı koruruz.
Çünkü kim bilir? Sadece yüce Tanrı.
Ya da Şapkacı.
İkisinden biri.
Tek yapabileceğimiz inanmak.
Ya da inanmamak.
Akıl sağlığımızı korumak için güvenilir bir dayanağa ihtiyacımız var.
O dayanak sadece toplum,
aile ve vatan olabilir.
Haksız mıyım Zofia?
Ne?
Haksız mıyım diye sordum.
Bilmem. Dinlemedim. Ama eminim haklısındır.
SON
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli