Kursi.
Sekarang, lihat ini.
Kursi lain.
Bukan masalah besar?
Keduanya identik!
Dulu, semuanya buatan tangan.
Setiap barang tampak berbeda. Buruk!
Berkat manufaktur Barat,
kita bisa punya dua barang identik.
Atau tujuh.
"Astaga!
Apa ini?
Apakah ini cermin?"
- Kursi ini bicara. - Ayah!
Bisa mulai?
Aku baru ingat. Putra tunggal Wali Kota akan menikah.
Kembali ke kalian,
kunyatakan kalian suami dan istri.
Itu dialogku, Ayah.
Silakan.
- Kunyatakan kalian... - Suami dan istri!
Serius, harus aku ucapkan sendiri.
Kunyatakan kalian suami dan istri.
Aku juga.
MILIK YAHUDI
Lihat saja, Bogdan.
Saat dapat cambuk ini, mereka akan sangat bahagia.
Menurutmu begitu?
Si pengantin pria biasa kupukul pakai ini. Ada nilai sentimental.
Ini hadiah dariku.
Lihat berlian itu!
Dia kaya dari berdagang dengan si penduduk kota.
Bajak baru!
Apa ini hadiah darimu, Jan Paweł?
Ini?
Tentu saja bukan.
- Itu hadiah dariku. - Ya, dari Bogdan.
Oleh karena itu...
Indahnya.
Di mana hadiahmu, Jan Paweł?
Aku tak membawanya
karena terlalu berat!
Apa hadiah itu, Tuan?
Itu...
sesuatu yang selalu kau impikan.
Aku mulai berpikir mimpimu terlalu besar untuk petani miskin.
Rumah baru!
Yah, entahlah. Mungkin.
Teman-teman!
Hari ini, tak ada yang bisa kupersembahkan selain darah,
kerja keras, keringat, dan air mata!
Kalian akan lihat hal-hal yang tak pernah kalian lihat.
Dan sangat mungkin
beberapa dari kalian takkan hidup untuk lihat hari esok.
Kalian bertanya, apa tujuan kita?
Kemenangan!
Tanpa kemenangan, tak ada kelangsungan hidup.
Bukankah kami seharusnya cuma pelayan?
Benar.
Kecuali di pernikahan Polandia.
Zofia.
Lihat dengan siapa kita duduk.
Pria rubah yang bisa bicara dan istrinya.
Benar. Aku jadi teringat sesuatu.
Zofia, kau terlihat cantik tanpa tudung. Jan Paweł...
Berani sekali kau muncul di sini setelah menusukku dari belakang.
Menusuk dari belakang?
- Kau bersekongkol dengan Andrzej! - Aku menawarimu lebih dulu.
Kau tak mau dengar.
Bicaralah terus. Aku tak mau dengar.
Bagaimana jarimu? Sudah pulih?
Bagaimana bisa? Kau memotongnya!
Ya ampun!
Maaf. Beginilah pesta pernikahan.
Tenang. Siapa saja bisa mengalaminya.
Ayo
lewat sini.
Ya.
Hei!
Apa ini Adamczycha?
Tergantung siapa yang tanya.
Jika orang Polandia,
benar.
Jika orang Jerman,
bukan.
Jika orang Lituania,
juga benar.
- Jika orang Hungaria... - Aku orang Polandia. Dari Sandomierz.
Kenapa kau jauh-jauh ke sini, Pendeta?
IMBALAN BIRO INVESTIGASI
Aku Pendeta Viper.
Penyelidik mahkota.
Aku sedang menangani pembunuhan bangsawan penting.
Pelakunya menghadapi hukuman seumur hidup, roda hukuman,
dan jika dia seorang imam,
bahkan dipindah ke paroki lain.
Ibu?
Mau tanyai keluarga Ryczyński soal Stanisław?
Atau kau sudah bertanya?
Rozalia?
Bisa kita bicara empat mata?
Ya, tentu saja.
- Kalian harus bicara empat mata? - Agar lebih rahasia.
Jan Paweł!
Kita perlu bicara.
Aku tak mau bicara denganmu.
Andrzej.
- Kita perlu bicara. - Tak bisa sekarang.
Aku perlu bicara dengan Jan Paweł.
Jakub!
Kita perlu bicara!
Andrzej! Aku bersikeras kita bicara!
Selalu menyenangkan bicara denganmu.
Ini untuk bangsawan. Itu untuk petani.
Cepat!
Mereka yang melayani para bangsawan, teruslah kembali!
Hei!
Mau tukar?
Jelas mau!
Tenanglah!
Yang terpenting jangan panik.
Ayah!
Cepat!
Masuk!
Kita tahu ini akan terjadi.
Ada baiknya kita mengikuti rencananya.
Kumpulkan pecahan tengkorak.
Lemparkan ke babi.
Pindahkan mayatnya.
Suap para saksi.
Tak disangka mereka mengirim Pendeta Viper yang terkenal dari Sandomierz.
Apa kau harus membunuh Henryk itu?
Kau yang membunuhnya, Bajingan!
Kita bisa bunuh Viper!
Tidak, cukup membunuhnya!
Lagi pula, membunuh pendeta sangatlah kelewatan.
Tapi Tuhan memberi kita kehendak bebas!
Biar aku yang urus, Ayah.
Luruskan cerita kalian, kalau-kalau diinterogasi!
Jakub memang andalanku!
Dia akan pastikan Viper kehilangan jejak.
- Aku tak yakin dengan... - Andrzej!
Kita harus bicara.
Baiklah.
Gerejanya indah. Biar kutunjukkan, Pendeta.
Kita akan berdoa rosario, mungkin minum...
Terima kasih, Jakub.
Tapi seperti kataku, aku ke sini untuk pecahkan
misteri hilangnya Henryk Lubopolski.
Aku takkan menahanmu.
Jika pergi sekarang, kau akan tiba di Stara Wieś sebelum fajar.
Aku melayani pengakuan dosa di sana. Periksalah. Dosa mereka banyak.
Petani!
Ya?
Kau melihat bangsawan muda yang anggun di sini baru-baru ini?
Tinggi, kurus, keriting, dan bodoh.
Kurasa dia tak setinggi itu.
Ya, mungkin tidak.
Tidak.
Aku belum melihatnya.
Terima kasih.
Selamat malam, Nona!
Namaku Maciej, aku akan melayanimu malam ini.
Bocah pandai besi, pelayan...
Pria Renaisans sejati.
Itulah aku.
Jika kau butuh hal lain, beri tahu aku.
Aku butuh sesuatu.
Teman.
Semuanya terkendali.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tapi untuk jaga-jaga,
aku akan berkemas.
Jika ternyata
ada yang perlu dikhawatirkan,
dan tentu saja,
semuanya tak terkendali.
Zofia!
Berkemaslah!
Jangan salah paham!
Dengar, aku serius.
Ini bukan saatnya tidur siang dengan teman.
- Ada penyelidik di sini! - Penyelidik? Kenapa?
Kenapa? Tentang putra si raja. Orang yang, kau tahu...
Kalian menembak putra raja?
Bagaimana kau tahu?
Zofia menenangkanku sedikit.
Kita bisa mengakali Viper itu.
Lagi pula, orang-orang saling berbohong.
Aku cemas karena aku menilai orang dari sudut pandangku sendiri.
Tapi tak ada yang bisa disembunyikan dariku.
Jan Paweł.
Aku tahu sesuatu.
- Aku tak bicara denganmu. - Benar.
Ini tentang asetku.
Bicaralah dengan teman-temanmu.
Jadi, sosisnya menghilang dari meja.
Ya!
Di bulan Januari!
Bisakah misteri ini terpecahkan?
Teman-teman.
Siapa yang ke sini dan mengharap bantuanku untuk masalahnya sendiri?
Dan siapa yang punya informasi tentang putra bangsawan yang kucari?
Aku.
Aku tahu di mana putra bangsawan itu.
Tunggu.
Bisakah kau ulangi sekali lagi?
Raja Wiśniowiecki
tiba-tiba memberlakukan undang-undang tentang penyitaan aset bangsawan
yang diinvestasikan dalam bisnis borjuis
untuk menjaga kelas sosial.
Dan saat itu terjadi,
aku menginvestasikan segalanya ke bisnis Ciesław, jadi, aku bangkrut!
Aku tak paham apanya yang rumit
sehingga perlu kujelaskan tiga kali!
Kurasa dia hanya ingin mendengarnya lagi.
Jadi, aku punya tawaran untukmu.
Kau bisa beli bagian Adamczycha milikku.
Ini hari terindah dalam hidupku!
Ayah!
Viper menemukan si putra bangsawan!
- Apa katamu? - Viper menemukan si putra raja!
Jangan puji hari sebelum matahari terbenam.
Pendeta Viper!
Kami bisa jelaskan semua tentang si putra bangsawan!
Saat kami berburu,
terjadi kecelakaan.
Ini.
Stanisław?
Hai, Ayah.
Soal penduduk kota itu...
Bukan cinta sejati.
Jadi,
putra bangsawan, 'kan?
Bukan dia.
Bukan bangsawan yang ini.
Apa ada putra bangsawan lain di sini?
Aku, misalnya?
Kalian berdua lari tergesa-gesa ke sini
hanya untuk bilang ini Stanisław?
Benar.
Aku tak melihat putra bangsawan lain di sini.
Tambah lagi?
Kenapa? Kau takut?
Mungkin. Lantas kenapa?
Apa pria benar-benar harus terus minum
demi memenuhi kejantanannya?
Apa?
Apa ucapanku konyol?
Itu karena miras.
Saat minum sedikit, aku tak asal bicara.
Lalu aku bisa minum lagi.
Tapi kemudian aku asal bicara lagi.
Sial, aku tak tahu harus hidup bagaimana.
Hiduplah sesukamu, Maciej.
Masalahnya,
cara yang aku suka...
tak bisa dijalani.
Itu benar.
Ayo menari!
Aku punya ide bagus.
Mari kembali ke rumahku
dan urutkan 95 tesis Luther berdasarkan yang paling konyol.
Ayahmu menyebutkan soal berburu.
Seharusnya, ini tempat kejadiannya.
Ada yang kehilangan cincin. Itu lumrah.
Seseorang dengan inisial "H" dan "L".
Astaga.
Itu bisa siapa saja.
Yang nama depannya dimulai dengan "H" dan nama belakangnya "L".
Hanna Lipko?
Aniela, kita punya masalah.
Masalah apa, Arleta?
Nikmati pernikahannya. Hadapi masalahmu besok.
Aku paham,
tapi kurasa dia tak paham.
Katamu bulan keenam.
Enam mirip sembilan.
Untuk kali terakhir,
Henryk Lubopolski tak pernah ke sini.
Nyonya Zofia,
aku belum bertanya.
Sejauh ini, aku menemukan cincin dengan inisial.
Pendeta Jakub
merebutnya, memasukkannya ke mulut, dan hampir tersedak
saat mencoba menelannya.
Sementara kau
berteriak, dan aku mengutip,
"Tak ada cincin!"
Itu tak pernah terjadi.
Baiklah kalau begitu.
Tapi aku tahu Henryk Lubopolski pernah ke sini.
Akan kucari tahu apa yang terjadi.
Semoga beruntung.
Zofia, ini belum terlambat.
Untuk apa?
Untuk mengaku.
Seorang pria tewas di sini.
Kau tak bisa hidup dengan itu.
Sayang sekali kau tak kenal Henryk. Akan lebih mudah bagimu.
Tapi kau tak bersalah.
Kau hanya perlu jujur agar bebas.
Kau bisa menjadi siapa pun yang kau mau.
Dengan orang yang kau mau.
Dengan begitu, kau akan memilih cinta dan kebaikan.
Apa yang lebih penting daripada cinta dan kebaikan?
Jika kebaikan dan cinta menghalangi keluarga,
keluarga akan menghancurkan keduanya.
Karena ini Polandia.
Di sini, keluarga yang utama.
PERJANJIAN JUAL DAN BELI SETENGAH ADAMCZYCHA YANG LEBIH BESAR
LAMPIRAN PERJANJIAN JUAL DAN BELI
Jan Paweł...
Dengan kedua nama itu.
Andrzej.
Dengan ini,
kupastikan Jan Paweł mengambil alih separuh Adamczycha milikmu...
Yang lebih besar.
senilai cicilan pertama utangmu ke Persemakmuran Mahkota.
Adamczycha jadi milikku.
Seluruhnya.
Andrzej terlibat urusan konyol,
dan kini Raja mengambil semuanya.
Selama ini, aku menyebutnya bodoh. Dan aku?
Kini, aku pasti akan menjadi Jan Paweł paling terkenal dalam sejarah Polandia.
Takkan ada yang bisa membuatmu senang di ranjang sepertiku!
Dan sebaliknya!
Jariku takkan pernah
menyentuh klitorismu lagi!
Aku mengutuknya!
Hubungan kita berakhir!
Selesai! Selamanya, amin!
Benar.
Dan itu bukti terbaik
bahwa wanita tak bisa berteman.
Benar.
Pria bisa saling meninju, tapi itu saja. Mereka masih berteman. Tapi ini?
Benar!
"Caramu menggosok klitorisku salah. Kita tak bisa berteman!"
Aku berpura-pura menjadi wanita.
Wanita terlalu emosional.
Kubilang, "Lakukan apa pun yang kau mau dengan klitorisku,
asalkan kau menuangkan anggur!"
Apa itu klitoris?
Aku tak tahu.
Hei! Aku punya kabar baik!
Apa yang terjadi?
Menyingkirlah.
- Arleta, dorong! - Jangan sentuh! Biar aku.
Potong!
Ayo, potong!
Ini hadiahku untukmu! Seorang anak!
Pernikahan bisa berlanjut!
Panggil dia Adam!
Untuk menghormati Adamczycha-ku!
- Hip, hip! - Hore!
Tapi anaknya perempuan.
Apa?
Ini perempuan.
Sial, selalu ada masalah.
Oke. Kau akan menjadi Adam!
Untuk menghormati Adamczycha-ku!
Dengar, Bartosz. Dia milik kita.
Aku Adam.
Sudah jelas sejak awal.
Semoga dia hidup Selama seratus tahun
Semoga dia hidup Untuk waktu yang lama
Semoga dia hidup
Arleta!
Semoga dia hidup Sehat...
Jan Paweł!
Semoga dia kaya Semoga dia panjang umur
Semoga dia hidup...
Sejak aku datang, semua memperlakukanku seperti orang bodoh.
Aku tak suka diperlakukan begitu,
jadi, akan kukatakan apa yang kutahu.
Aku mau dengar apa yang kalian tahu.
Aku tahu Henryk Lubopolski pernah ke Adamczycha.
- Dengar, masih musim dingin di pemakaman. - Ya.
Aku tahu kau tahu Henryk Lubopolski pernah ke Adamczycha.
Kau tahu, Andrzej?
Kenapa kau tak bilang?
Di mana dia sekarang?
Dan aku tahu jika kau berbohong,
kau akan ditangkap hari ini karena menghalangi keadilan.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Kapan terakhir kali kalian melihat Henryk?
Sialan!
Kurasa aku mulai ingat sesuatu.
Ya, ada sesuatu yang membuatku sadar juga.
Ini terjadi beberapa minggu lalu.
Aku ingat
semuanya tak jelas,
Kurasa ada insiden tragis.
- Ya,, jadi Henryk turun ke jalan. - Ya.
Tiba-tiba, rusa besar melompat di depannya.
- Ya. Rupanya, dari kiri. - Ya.
- Rupanya, rusa itu menakuti kudanya. - Ya.
Karena mabuk, Henryk kehilangan kendali.
Ya, kemungkinan besar.
- Rupanya, dia menabrak pohon. - Ya.
Lalu, kepalanya meledak.
Bagaimana kalian tahu rusa itu melompat dari kiri?
- Dia membunuhnya. - Tidak!
Sungguh, karena dia melihat Henryk dan aku berteman!
Kau membunuhnya sebab dia mau menikahi salah satu putriku!
Putrimu?
Setengah jam.
Selama itu, kau harus memutuskan siapa pembunuh Henryk Lubopolski.
Kalau tidak, kurasa ada dua petani lain.
Ini karangan bunga untukmu!
Ambillah, Ula. Itu milikmu.
Ambil, atau ibumu takkan membayarku.
Apa?
Apa maksudnya ini?
Aniela.
Adamczycha milik kita. Seluruhnya.
Ini kesempatan bagus untuk keluarga kita.
Apa hubungannya?
Dengan seluruh harta di tangan kita, kita bisa memenangkan putra raja.
Ibu.
Sejauh yang kuingat, putra raja saat ini tak pintar!
Aniela.
Ada putra bangsawan lain. Yang pintar.
Kau takkan melepaskannya, ya?
Kita harus berkorban.
Apa yang kau korbankan?
Itu yang kupikirkan.
Jan Paweł,
tak ada jalan keluar. Kita...
Tamatlah kita.
Baiklah.
Di momen seperti ini,
negarawan harus menemukan keberanian di hati mereka.
Aku akan menemukannya.
Oleh karena itu,
dengan ini, kuusulkan kau yang salah.
Apa?
Bagaimana ini berani?
Kau bercanda?
Butuh keberanian besar
untuk meminta sesuatu kepada seseorang,
karena tahu kemungkinan mereka akan menolak.
Ini sangat tak nyaman.
Benar.
Aku menolak!
Jika bukan kita, lantas siapa?
Tapi tentu. Elang ekor putih bisa berbahasa Polandia.
Tak mungkin! Kau dengar dengan telingamu sendiri?
Siapa lagi? Telinga orang asing? Aku selalu mendengar dengan kupingku.
Aku setuju membawa orang mati itu padaku.
Awalnya, aku tak tertarik
karena membunuh bangsawan membawa hukuman mati.
Tapi kemudian aku sadar
bahwa orang yang dihukum mati
bisa memilih makanan terakhir mereka.
Aku selalu bilang,
"Aku akan makan ayam mutiara, lalu aku bisa mati."
Sekarang, aku akan wujudkan.
Baiklah.
Ini versi aslinya, 'kan?
Ya. Ini Bogdan.
Pembunuh kejam.
Baiklah.
Satu formalitas terakhir, Bogdan.
Bagaimana kau membunuh Henryk?
Bagaimana?
Cara biasa, kau tahu.
Seperti kehendak Tuhan.
- Kau harus... - Jangan menyuruh.
Aku harus...
menusuknya dari belakang.
Baik. Kalian tak mau uangnya, jadi, Bogdan yang ambil. Aku cukup.
Uang?
Bogdan, datang ke perbendaharaan di Płock besok
untuk mengumpulkan imbalan 100,000 zloti.
Ini pasti kesalahan.
Henryk Lubopolski dicari atas pembunuhan bangsawan.
Hidup atau mati.
Jadi, aku takkan makan ayam mutiara?
Bogdan, kau bisa makan ayam mutiara sebanyak apa pun.
Kau kaya sekarang.
Astaga!
Saudara-saudara!
Terima kasih!
Jadi, kau ingin hidup seperti apa?
Sebaiknya jangan disebut keras-keras.
Jangan katakan.
Hidup adalah hal yang paling mengejutkan dalam hidup.
Setiap tindakan yang kita lakukan
memiliki konsekuensi yang tak bisa kita duga.
Kita berasumsi dan mengatakan berbagai hal ke diri sendiri,
tapi itu seperti bicara dengan rubah, gagak, atau petani.
Di sisi lain, semua kelalaian membuat kita berkata, "Bagaimana jika?"
di kepala kita, tepat di belakang mata.
Sulit untuk berpikir semuanya terkendali,
meski kita yang berusaha.
Jadi, saat mendengar kita ditakdirkan untuk kebesaran,
kita tetap tenang.
Karena siapa yang tahu?
Hanya Tuhan Yang Maha Esa.
Atau Jurutopi.
Salah satunya.
Kita hanya bisa percaya.
Atau tak percaya.
Agar tetap waras,
kita butuh hal yang bisa diandalkan.
Hal itu hanya bisa komunitas,
keluarga,
dan bangsa.
Bukan, Zofia?
Apa?
Aku tanya apa aku benar.
Entah. Aku tak mendengarkan. Tapi aku yakin benar.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi