Il y a eu une explosion à Sundsvall, à la centrale.
On fait état de six morts.
Contacte les familles des victimes.
J'en sais trop.
Si je te dis que je savais que ça arriverait ?
L'attentat de Sundsvall.
Tu dois m'aider.
OK, putain !
C'est tout. Compris ?
Plusieurs pannes de courant à Stockholm...
On y va.
Tu es enseignante ?
À la fac, en programmation avancée.
File-moi la clé USB.
J'ai un sujet.
Je ne sais pas tout, mais ça doit sortir.
Nous allons continuer à parler des coupures de courant
qui ont touché la ville Stockholm
mais aussi l'ensemble du pays.
Avec nous aujourd'hui, Edvard Nordin, le PDG de Svea GasCo.
L'attentat d'hier à Sundsvall
a fait six victimes.
C'est une terrible perte.
Avec la ministre de la Défense,
nous tenterons de faire la lumière
sur cet événement tragique.
STOCKHOLM BLACKOUT
Qui est là ?
Le peintre.
J'ai la clé, mais y a la chaîne.
Mal dormi ?
On commence ici, pose l'escabeau là...
Il y a des caméras ?
On va visionner les images, mais elles s'éteignent à 22 h.
C'est ta première fois ?
Moi, ça me file toujours mal au bide.
La patrouille est passée quand ?
Vers 4 h.
Le vigile a été assommé.
Mais on va récupérer la liste des gens qui ont badgé.
Ça laisse une fenêtre de 6 heures.
C'est pas optimal.
On a une théorie ?
Un tireur court après la victime,
elle prend l'ascenseur.
Il tire plusieurs fois et l'atteint en pleine tête.
"Il" tire ?
Pas forcément.
La distance de tir ?
Environ 6 mètres, je dirais.
On mesure ?
T'es à six mètres ?
Là, oui.
Tu en dis quoi ?
Il passe de tireur de merde
à tireur d'élite ?
Ça tient la route ?
D'après moi, la cible est mouvante,
elle se penche pour appuyer sur le bouton.
C'est là qu'elle est touchée.
Je me douche.
Putain...
Et tes cartons ?
C'était bien, hier ?
Très bien.
Ça t'intéresse ?
Elle te plaît ?
J'en sais rien.
On est pas au collège.
Je veux que tu sois heureux.
- Je suis heureux. - C'est vrai ?
T'as l'air stressé.
J'ai du boulot.
Pauvre Cristina Strandberg !
Ils parlent que d'elle aux infos.
Tu la connaissais ?
Non.
Tu vas au padel avec Luis ?
Pas sûr. C'est pas ma priorité, j'avoue.
Arthur, putain !
Tu joues à quoi ?
T'as pas fait tes cartons, tu refuses de parler,
tu négliges tes amis.
Je dois aller au taf. Et Luis est pas mon ami.
Où sont tes amis ?
Tu tiens les gens à distance.
C'est fou,
on dirait que ça te plaît d'être au point mort.
Tu es magnifique, mais tu es aussi crevée.
Tu vas devenir mère, tu flippes, alors tu te venges sur moi.
Moi, je vais bosser.
Quoi ?
La porte était ouverte...
Tu me dois
des explications.
C'est ma sœur.
Je ne parle pas d'elle.
Ni de notre lamentable rencard.
Explique-moi pourquoi, juste après ton départ du restau,
je vois les secours évacuer un type en sang.
Ce matin, j'apprends que Cristina Strandberg a été tuée.
Sachant que vous êtes partis ensemble.
Je peux rien te dire.
J'en étais sûre !
- Tu es au courant. - Je peux rien dire.
- Pourquoi ? - Parce que.
Très bien, je vais être plus claire.
Donne-moi une bonne raison de ne pas dire aux flics
que je suis sortie avec un meurtrier.
D'accord.
Cristina m'a confié un truc,
hier, au boulot.
Une clé USB avec des infos sensibles.
Elle avait peur que la police ou quelqu'un lui subtilise la clé
pour étouffer l'affaire.
- C'est une blague ? - Non.
Hier, je suis venu pour lui rendre la clé.
Et pour te voir, bien sûr.
Pourquoi elle craignait la police ?
J'en sais rien, mais elle voulait rien leur dire.
C'est juste dingue ! Ça t'arrive souvent ?
Non !
Il faut que je file.
Va voir la police si tu veux, je vais leur parler aussi.
- Fais pas ça. - Pourquoi ?
Tu allais tout balancer.
Je bluffais.
Je savais pas tout ça.
C'est un vrai complot.
Tu fais quoi ?
- On dirait un podcast policier. - C'est pas un podcast !
Tu montes dans la voiture et tu me racontes tout.
Après, promis, je te laisse tranquille.
Tu me dois bien ça.
Il y a des cartons, chez toi. Tu déménages ?
Svea GasCo n'a pas de comptes à rendre au gouvernement.
Je suis ici par courtoisie.
Une enquête interne ne suffira pas.
C'est une crise diplomatique.
Nous coopérons avec la police et les renseignements.
Il faut condamner publiquement cette attaque étrangère.
Qui dit que c'en est une ?
Il ne faut pas tout politiser.
Mais c'est de la politique.
On n'a pas de preuves.
Le communiqué préliminaire de la police
est ridiculement incomplet.
Les assaillants ont utilisé
les méthodes et les armes de l'armée suédoise.
Tout indique qu'il s'agit de Suédois.
Probablement des nationalistes en quête de...
Cessez votre petit jeu.
Vous cherchez à augmenter les prix de l'énergie.
On a perdu six employés.
Les Russes détiennent
12 % de SveaGas Co, je crois.
Vous plaisantez ?
Vous insinuez quoi ?
J'insinue exactement ce que je veux.
Vous ne m'empêcherez pas de garantir la sécurité de mon pays.
Ça ne ramènera pas votre fils.
Remettez-nous les informations que vous détenez.
Et ouvrez la centrale à nos experts.
Et sinon ?
Merci de votre écoute.
Et sinon ?
Je vais prendre un café. Tu viens ?
Vera ?
Vas-y.
Ce Nordin,
quel connard !
Notre monde est peuplé de connards.
Cet attentat est une aubaine pour GasCo.
Sundsvall était leur point faible.
Rédige une annexe visant à suspendre toute indemnisation de dommages
en lien avec une ingérence étrangère.
On l'annexera au projet de loi qui va être voté cette semaine.
Le projet de loi sur la défense ?
Oui, pourquoi ?
C'est le bon moment pour augmenter les dépenses militaires ?
Nordin a raison, ça peut passer pour une récupération.
De l'opportunisme.
Notre loi a enfin une chance d'être votée.
Ce qui m'importe, c'est de protéger mes compatriotes.
Une journaliste a été retrouvée morte hier soir.
Une enquête pour meurtre a été ouverte.
La police...
Quelle horreur !
Ils l'ont tuée comment ?
J'en sais rien.
Peut-être que les tueurs te recherchent.
Et ça te fait rire ?
Non, mais c'est exaltant.
Ma vie est assez monotone,
il ne se passe pas grand-chose.
Mais je crois que c'est mon truc.
Quoi ?
Les investigations.
Enquêter, déduire...
C'est un peu comme la programmation.
Je te jure...
Décrypter, explorer le Deep Web...
Merde...
Il y a foule, dis donc.
Il faut que j'y aille.
Pourquoi ?
Pour leur dire ce que je sais.
Elle ne voulait pas. Tu es journaliste, non ?
Je suis pas journaliste !
Je suis réalisateur, je m'occupe de l'image, de la lumière...
C'est pas mon métier.
C'est pas mon combat.
On ne se connaît pas bien,
pas du tout, même...
Mais ça ne compte pas pour toi ?
Elle est morte.
Je sais, merci !
Tu vas faire quoi, alors ?
Pourquoi elle t'a donné la clé ?
Tu devrais vraiment...
Il y va !
J'y crois pas.
Je travaille ici.
Arthur...
Bon sang, où t'étais passé ?
Les flics te cherchent.
Ils ont envoyé une voiture chez toi.
Ils interrogent tout le monde.
On t'a vu partir d'ici avec elle, hier.
Tu sais des choses ?
Possible.
Quoi ?
Elle enquêtait sur Sundsvall.
La police est peut-être impliquée. Tu ferais quoi ?
Moi ?
Écoute, je n'en sais rien...
Tu veux savoir qui l'a tuée, non ?
Mais putain,
dis tout aux flics.
Aucune enquête n'est plus importante que trouver son meurtrier.
Moi, je balancerais tout.
Et si elle a été tuée à cause de son enquête ?
Ce serait lié, d'après toi ?
Ce n'est pas notre devoir,
de faire éclater la vérité ?
Tu sais quoi ?
Elle connaissait son meurtrier.
C'est sûr.
C'est comme ça qu'il l'a coincée.
Elle était coriace, bien plus que moi.
Tu peux me croire.
Mais ça ne m'arrivera jamais.
Tu sais pourquoi ?
J'ai un pistolet dans mon bureau.
Je l'ai ramené du chalet.
Un calibre .38. Un vieux machin,
mais il marche.
Va leur parler.
Dis-leur tout.
Enfin, dis tout ce que tu sais.
- Cherche pas à comprendre. - Arthur Melberg ?
Il est là.
Vous devez me suivre.
C'est urgent.
Encore un verre.
Laissez-nous votre badge.
C'est plus sûr.
D'après plusieurs témoins,
vous étiez avec Cristina Strandberg, hier.
Je l'ai retrouvée au bar.
Au Bar 8.
Continuez.
J'avais un date,
avec une autre femme.
Strandberg devait y retrouver une source.
Elle est venue à notre table,
puis elle est allée aux toilettes.
Un homme l'a suivie, alors j'y suis allé.
L'homme était en train de l'étrangler.
J'ai voulu l'aider,
mais elle a réussi à l'assommer.
On est sortis par-derrière.
- Vous l'avez vu ? - Il était...
athlétique,
roux.
On aurait dit un soldat,
mais il n'était pas policier,
il voulait lui faire du mal.
Et pourquoi vous n'avez pas appelé la police ?
J'avais peur.
Évidemment.
Vous êtes allé où, en quittant le bureau avec Strandberg ?
D'abord chez ma sœur, brièvement.
Puis chez moi.
C'est vrai ?
Et après cet incident
au Bar 8, vous êtes allé où ?
- Chez moi. - Chez vous ?
Je vais être très clair, pour éviter tout malentendu.
Vous êtes rentré chez vous ?
- Oui. - Pas ici, à la chaîne ?
Non, je suis rentré chez moi, je ne sais pas ce que vous insinuez.
Vous enquêtiez avec Strandberg ?
Vous étiez jaloux d'elle ?
Vous avez commencé à Canal 2 en même temps.
Vous avez suivi la même formation.
Elle était célèbre, vous êtes un obscur technicien.
D'abord, je ne suis pas technicien.
- Je suis réalisateur. - Ça a dû être dur,
de la voir atteindre les sommets.
Je respectais Cristina,
je l'admirais, j'aimais bosser avec elle.
Insinuer que je lui ai tiré dessus...
Minute, papillon.
Vous avez dit quoi ?
J'ai rien fait de mal !
- Pardon ? - J'ai rien fait de mal !
Écoutez-moi.
Vous avez dit "je ne lui ai pas tiré dessus."
Qui dit qu'elle a été tuée par balle ?
Je viens de traverser le hall,
j'ai vu que c'était arrivé ici.
J'en ai déduit que c'était un incident
de ce genre.
Vous avez raison.
Elle a pris une balle dans la tête.
Regardez.
Pourquoi vous me montrez ça ?
- C'est horrible. - Mais pas nouveau ?
Vous êtes des grands malades.
Cette fois, j'ai ma dose.
Voilà le topo.
Votre badge va nous indiquer
vos heures d'arrivée et de départ.
Soit vous nous dites ce qui s'est passé,
soit vous êtes dans de sales draps.
Je veux un avocat.
- Ça se comprend. - Ivan.
Je veux parler à Ivan.
Interrogatoire terminé.
Ne bougez pas de là.
Merde...
Bordel...
Tu leur as donné la clé USB ?
Non.
Ils me soupçonnent.
- Pourquoi ? - J'ai gaffé.
J'ai dit que j'avais pas tiré.
On lui a tiré dessus ?
Attends, explique-moi.
Je peux pas parler.
Ils vont comprendre qu'ils font fausse route.
Les flics sont infaillibles, c'est ça ?
Ces types risquent
de venir te tuer où tu es.
J'ai pas le choix !
Salut, frérot. Je suis au club de padel...
Espèce de naze !
Je fais quoi ?
Tu te tires !
Arthur, elle t'a confié une mission.
Quel enfer...
Pas de panique, je suis experte en balistique.
Évacuation immédiate du bâtiment.
Dirigez-vous vers l'issue la plus proche.
Quelle connerie !
C'était magistral !
Donne-moi ton téléphone, vite.
Vite, vite.
Tu fais quoi ?
Tu es en cavale !
Ils vont géolocaliser ton téléphone.
J'y crois pas !
Ils évacuent tout l'immeuble.
L'immeuble tout entier !
C'était mon idée...
Un coup de génie.
Heureusement que j'étais là !
Voilà les pompiers.
Deux camions.
Trois camions, même !
Ça va aller ?
Il faut...
que je trouve une solution.
Merci pour tout, je te ramène.
Ne me remercie pas. Mais raconte-moi.
Quoi ?
Arrête tes conneries et dis-moi ce qui s'est passé hier.
T'es dans la merde, je te signale.
Et moi, je suis là, prête à t'aider.
Je l'ai vu se faire tirer dessus.
Hier soir, au bar,
j'avais laissé la clé USB dans ma veste.
On a décidé
de se retrouver à la chaîne.
En montant dans l'ascenseur,
on a vu des mecs masqués.
- Masqués ? - Oui.
- Masqués ? - Des militaires.
C'était flippant.
Et ils ont tiré.
Elle a pris une balle.
J'étais tout près d'elle, comme toi maintenant.
J'ai réussi à éviter les tirs en me jetant au sol.
Et l'ascenseur s'est refermé.
Et tu t'es barré ?
- Les mecs étaient pas loin. - Je comprends.
Je suis sorti par derrière
et je suis rentré chez moi.
Je la revois encore, par terre.
Ils m'ont montré les photos.
Excuse-moi...
Je ne réalise pas qu'elle...
C'est horrible...
Vraiment terrible.
Tu es sous le choc.
Respire.
Je suis là. Tu es là.
On va réfléchir.
Réfléchissons.
La clé USB est au cœur de tout ça.
Je vais l'ouvrir chez moi.
Les flics vont te cueillir.
Un cybercafé, alors ?
Très mauvaise idée.
Dès que tu brancheras la clé,
tu te feras repérer.
Tu sais quoi ?
Ne t'inquiète pas, je vais trouver une solution.
C'est mon métier, je sais quoi faire.
Laisse-moi t'aider.
Pourquoi ?
Parce que...
tu en as besoin.
Et quand on peut aider, il faut le faire.
Ce serait...
gentil de ta part.
Je l'ai toujours.
Chérie, tu aurais un air gap ?
C'est lui...
le type d'hier ?
- Yep. - Arthur ?
Lui-même.
Ta mère m'a parlé de toi.
Enchanté.
Chelou, votre date.
J'ai expliqué à ta mère
que c'était un peu...
Il est pardonné. Ou presque.
Chelou quand même.
On fait quoi ?
J'ai désactivé Internet.
C'est plus sûr, on sait pas ce que la clé contient.
C'est ici que tu enseignes ?
Ça m'arrive. Pourquoi ?
Disons que...
ça en jette.
Tu trouves ?
Carrément.
Si.
C'est quand même...
La clé USB ?
La voilà.
Il faut un mot de passe.
Et merde.
Tu as la liste ?
Rockyou et Skullsecurity.
Vous êtes des tueuses !
C'est pas très compliqué.
C'est un tableau avec quelques données.
"Dîner tardif."
On dirait un SMS.
Le même, plusieurs fois de suite.
L'envoi est peut-être automatisé.
- Et quel est le contexte ? - Cristina Strandberg.
La journaliste qui a été tuée ?
Oui. Elle m'a donné ça hier.
- Tu as un backup ? - Oui.
- Et un convertisseur ? - Oui.
Elle t'a donné la clé hier ?
Mais un SMS date d'aujourd'hui.
Je sais pas pourquoi.
Elle se met à jour.
Elle est connectée.
Pas par l'ordi. Il est isolé.
C'est sûr ?
Elle est toujours active.
C'est pas une clé.
C'est une Arduino.
Elle a une carte réseau.
On peut se faire repérer.
On y va.
Demain, tu vas chez papa.
Je suis pas obligée.
Non, tu y vas, c'est plus sûr.
- Éloignez-vous de moi. - Quoi ?
Éloignez-vous de moi, allez !
Ça va pas, putain !
Attention !
Je te rejoins.
Les tarifs énergétiques font polémique.
Il est très difficile de prédire leur évolution.
- À demain. - Bonne soirée.
Tu rentres pas voir tes mômes ?
C'est pas ma semaine.
Je sais que Melberg a utilisé son badge, mais...
Tu as vu ça ?
Son CV est impressionnant.
Il a l'air très pro.
Allez, je file.
- À demain. - Ça marche.
CERTIFICAT DE STAGE
Oublie pas ça.
Il vaut mieux que je reste.
Papa dira rien.
S'il savait ce que tu trafiques !
J'ai pas envie d'en parler.
Comme il a dit que t'étais ennuyeuse, tu veux lui prouver le contraire ?
Isabelle, je t'adore. Mais demain matin, tu prends le train.
Je t'ai fait un kebab.
Ça va mieux ?
Un peu.
C'est ton mari ?
- Enfin, ton ex ? - Oui.
Il a l'air très... con.
Non.
Moyennement,
je dirais.
Tu nous as entendues ?
Ce qu'il a dit, c'est que...
la vie avec moi était ennuyeuse, pas moi.
C'est...
C'est un bon père.
Et un mec bien, au fond.
Mais c'est aussi un gros con.
Isabelle va partir ?
À l'université de Linköping.
C'est un super cursus,
donc je suis contente.
Elle va vivre sa vie,
elle part... elle a 19 ans.
C'est la vie, c'est normal.
J'installerai mon bureau dans sa chambre,
ça va être top.
J'aurai du temps pour moi. Je pourrai réfléchir, bosser...
J'ai hâte, en fait.
Ça va être vraiment... Et toi ?
Ta femme ? Ou ton ex ?
Le divorce s'est bien passé ?
Vous êtes restés amis ?
Vous êtes du genre à vous envoyer des SMS sans arrêt ?
Non, elle est morte.
Il y a quelques années. Trois ans.
D'un cancer.
Excuse-moi, j'en savais rien.
C'est rien. Mais...
c'est triste.
Elle faisait quoi ?
Comme métier ?
Tu veux pas...
qu'on change de sujet ?
Si, bien sûr.
Je comprends.
Excuse-moi.
C'est mignon.
- On passe à table ? - Bonne idée.
Kebab !
Rien dans les news.
Mais c'étaient pas des flics ordinaires.
Non, c'étaient pas des flics.
Mange, ça te fera du bien.
J'ai déjà les flics aux trousses,
et maintenant, des tueurs.
C'est les mêmes qui ont tué Strandberg ?
Ça va ?
"Dîner tardif." Google, ça mène à des vieux trucs.
- Par exemple ? - Une téléréalité.
Un exercice militaire, un blog culinaire.
Cristina Strandberg t'a pas dit
sur quoi elle bossait ?
On pourrait...
Toi, tu ne fais rien, tu pars à Linköping demain.
Pourquoi ?
On va se débrouiller.
Pas vrai ?
Merci beaucoup de faire tout ça pour moi.
Vous pouvez pas continuer à m'aider, c'est trop dangereux.
Ça recommence ?
Panne générale.
J'ai toujours du réseau.
Tu as un backup des données de la clé USB ?
Montre-moi la liste.
Il y a les horaires d'envoi des SMS.
Le premier SMS est parti quand ?
Hier, vers midi.
Il y a six SMS datant d'hier et d'aujourd'hui.
Combien de pannes, aujourd'hui ?
Elles correspondent au timing des SMS ?
Quatre hier et deux aujourd'hui.
Donc, ça matche ?
Les pannes sont intentionnelles.
Quelle merde !
La police recherche Arthur Melberg, un collaborateur
de la célèbre journaliste Cristina Strandberg
qui a été sauvagement assassinée hier soir.
Si vous voyez cet homme, appelez les forces de l'ordre,
mais n'intervenez pas avant leur arrivée,
préconise la police.
Adaptation : Céline Bellini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS