1
00:00:08,925 --> 00:00:14,180
<i>Shohei Ohtani, dia berhasil.</i>

2
00:00:14,264 --> 00:00:17,308
<i>Shohei, si Unicorn berhasil lagi.</i>

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,102
<i>Pria ini dari planet lain.</i>

4
00:00:19,185 --> 00:00:21,771
<i>Dengan lemparan empat seam di 98.</i>

5
00:00:21,855 --> 00:00:26,067
<i>Menukik. Tepat.
Lapangan kanan, melesat! Dan hilang!</i>

6
00:00:27,652 --> 00:00:30,363
<i>Dia Babe Ruth modern.</i>

7
00:00:59,017 --> 00:01:02,979
<i>Ohtani, laser dan menghilang.</i>

8
00:01:03,063 --> 00:01:05,356
<i>Ohtani berhasil. Dia berhasil.</i>

9
00:01:05,440 --> 00:01:07,150
<i>Keluar.</i>

10
00:01:07,984 --> 00:01:12,238
<i>Ayunan bola pertama,
dan penghancuran pit pertama.</i>

11
00:01:12,322 --> 00:01:13,656
<i>Dapat!</i>

12
00:01:13,740 --> 00:01:18,995
<i>Tujuh inning luar biasa di gundukan
dan dia memukul bola bisbol sejauh 1,6 km.</i>

13
00:01:19,412 --> 00:01:20,997
<i>Waktunya pertunjukan.</i>

14
00:01:28,004 --> 00:01:33,551
<i>Shohei Ohtani, satu-satunya pemain
dalam sejarah MLB modern</i>

15
00:01:33,635 --> 00:01:36,262
<i>dengan lebih dari
sepuluh lemparan kemenangan,</i>

16
00:01:36,346 --> 00:01:41,684
<i>empat puluh home run,
dan 15 base tercuri di musim yang sama.</i>

17
00:01:42,519 --> 00:01:49,025
<i>Sebagai satu-satunya All-Star yang
terpilih sebagai pemukul dan pelempar,</i>

18
00:01:49,109 --> 00:01:52,153
<i>jumlah strikeout dan home run-nya</i>

19
00:01:52,237 --> 00:01:57,742
<i>melampaui rekor yang dicapai
Babe Ruth beberapa dekade lalu.</i>

20
00:01:58,952 --> 00:02:04,165
<i>Inilah kisah pemain paling unik
dalam sejarah bisbol.</i>

21
00:02:09,963 --> 00:02:12,048
<i>Lahir pada tahun 1994,</i>

22
00:02:12,132 --> 00:02:18,096
<i>Shohei Ohtani tumbuh
di kota kecil di Iwate, Jepang.</i>

23
00:02:20,598 --> 00:02:27,188
<i>Tidak ada yang menduga
seorang legenda berasal dari pedesaan.</i>

24
00:02:29,774 --> 00:02:36,322
Aku tumbuh di pedesaan Jepang
dengan hanya beberapa tim bisbol,

25
00:02:36,406 --> 00:02:40,243
di mana sebagian besar tim
belum pernah ikut turnamen besar.

26
00:02:43,580 --> 00:02:48,293
Aku yakin banyak pemain lain
yang lebih berbakat dariku.

27
00:02:50,086 --> 00:02:53,506
<i>Di sinilah perjalanannya dimulai.</i>

28
00:02:53,673 --> 00:02:56,634
Lapangan Bisbol Pertama Shohei

29
00:03:00,305 --> 00:03:05,602
Lapangan SMA Shohei

30
00:03:07,729 --> 00:03:10,690
Tentu aku ingin menjadi
pemain bisbol hebat,

31
00:03:10,773 --> 00:03:13,985
tapi aku tak yakin itu akan terwujud.

32
00:03:25,288 --> 00:03:29,751
<i>Saat kecil, Shohei menonton
Liga Utama Bisbol</i>

33
00:03:29,834 --> 00:03:33,421
<i>dan bermimpi bermain di sana suatu hari.</i>

34
00:03:35,131 --> 00:03:36,966
Kami punya komputer di rumah.

35
00:03:38,176 --> 00:03:42,931
Tentu aku melihat pelempar,
tapi juga runtunan foto

36
00:03:43,556 --> 00:03:45,183
dan video berbagai pemain.

37
00:03:45,266 --> 00:03:48,770
Kita mulai bisa mencari
hal ini di internet.

38
00:03:48,853 --> 00:03:52,190
Proses itu berpengaruh signifikan padaku.

39
00:03:53,274 --> 00:03:56,277
<i>Ichiro Suzuki yang tidak emosional.</i>

40
00:03:57,111 --> 00:03:59,197
<i>Bola gelinding kembali ke tengah,</i>

41
00:03:59,280 --> 00:04:03,493
<i>dan inilah dia,
Raja Pukulan Sepanjang Masa yang baru</i>

42
00:04:03,576 --> 00:04:07,914
<i>dalam sejarah Liga Utama, nomor 258.</i>

43
00:04:07,997 --> 00:04:10,041
<i>Astaga.</i>

44
00:04:12,502 --> 00:04:16,214
<i>Malam ini Hideki Matsui yang berhasil.</i>

45
00:04:16,297 --> 00:04:19,217
<i>Randy Johnson bermain sempurna.</i>

46
00:04:19,300 --> 00:04:21,469
<i>Pedro Martínez ada di gundukan.</i>

47
00:04:22,971 --> 00:04:27,642
<i>Barry Bonds mencetak lebih banyak
home run dari pemain mana pun.</i>

48
00:04:28,226 --> 00:04:34,190
<i>Bolanya mungkin sampai ke dek atas.
Home run raksasa oleh Ken Griffey Jr.</i>

49
00:04:34,274 --> 00:04:36,442
Bahkan sebagai anak-anak, itu sudah jelas.

50
00:04:37,110 --> 00:04:41,322
Saat menonton mereka di TV dan media lain,

51
00:04:41,406 --> 00:04:43,658
level para pemain MLB memang berbeda.

52
00:04:44,242 --> 00:04:50,248
Ichiro, Matsui, sebelum mereka
ada Randy Johnson, Pedro Martínez,

53
00:04:50,331 --> 00:04:54,711
Barry Bonds, Ken Griffey Jr., dan lainnya.

54
00:04:55,336 --> 00:05:01,217
Bahkan saat masih kecil, aku tahu MLB
adalah tempat permainan bisbol kelas atas.

55
00:05:01,634 --> 00:05:05,555
Aku selalu menjadi tipe
yang menerima tantangan.

56
00:05:06,973 --> 00:05:13,396
Aku sangat tertarik melihat
sejauh apa aku bisa melaju di MLB.

57
00:05:13,771 --> 00:05:17,942
<i>Di sekitar ujung base
dari ketiga ke pertama, Matsui maju.</i>

58
00:05:18,026 --> 00:05:22,655
<i>Mulai di lapangan kiri malam ini
dengan rata-rata 259 home run.</i>

59
00:05:24,741 --> 00:05:27,660
Aku mempelajari postur pukulannya.

60
00:05:27,744 --> 00:05:29,746
Aku yakin semua pernah melakukannya.

61
00:05:29,829 --> 00:05:33,833
<i>Aku punya pemukul di rumah
yang bisa kuayunkan kapan pun aku mau.</i>

62
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
Aku hanya bersikap bebas saat itu.

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,465
Aku sangat tersanjung.

64
00:05:40,548 --> 00:05:47,305
Karena Shohei yang sudah sebesar ini
dan sangat penting di MLB,

65
00:05:47,388 --> 00:05:53,936
menghormatiku saat dia di liga kecil.
Itu sangat berarti bagiku.

66
00:05:56,689 --> 00:05:59,108
Aku sangat senang mendengarnya.

67
00:06:06,908 --> 00:06:08,618
Aku ragu dia menginginkan ini.

68
00:06:12,330 --> 00:06:13,664
Terima kasih.

69
00:06:16,167 --> 00:06:17,293
Aku senang sekali.

70
00:06:17,835 --> 00:06:23,841
Aku bukan tipe orang
yang suka meminta bantuan.

71
00:06:24,759 --> 00:06:26,820
- Aku akan menyimpannya baik-baik.
<i>- Pedro mulai tertawa,</i>

72
00:06:26,844 --> 00:06:29,263
<i>karena dia bilang,
"Kau benar, aku tidak merasa sehat."</i>

73
00:06:29,430 --> 00:06:31,391
<i>Pada tahun 2009,</i>

74
00:06:31,474 --> 00:06:37,897
<i>Shohei menonton Matsui dan aku
berhadapan di Seri Dunia.</i>

75
00:06:37,980 --> 00:06:39,857
<i>kepada pemukul kidal ini.</i>

76
00:06:40,191 --> 00:06:44,278
Pedro Martínez
adalah salah satu pelempar favoritku.

77
00:06:44,779 --> 00:06:48,199
Aku terutama sangat menikmati

78
00:06:48,282 --> 00:06:52,161
masa-masa awal kariernya.

79
00:06:52,912 --> 00:06:59,544
Melihat pemain seperti dia dan segelintir
pemain Jepang yang masuk ke MLB

80
00:06:59,627 --> 00:07:05,216
berhadapan di panggung besar Seri Dunia
adalah momen istimewa bagiku.

81
00:07:05,299 --> 00:07:08,928
Terutama karena aku
penggemar kedua pemain.

82
00:07:11,806 --> 00:07:13,433
<i>Lemparan Pedro ke Matsui.</i>

83
00:07:14,016 --> 00:07:17,687
<i>Bola terbang di sebelah kanan,
menyusuri garis.</i>

84
00:07:19,439 --> 00:07:22,066
<i>Hilang. Dua-kosong, New York.</i>

85
00:07:24,026 --> 00:07:28,322
Aku melihatnya.
<i>Home run</i> ke lapangan kanan.

86
00:07:28,406 --> 00:07:33,619
Pedro Martínez mungkin bukan atlet
bertubuh besar, meskipun begitu,

87
00:07:34,662 --> 00:07:38,624
dia secara efisien
memberikan kekuatan pada bola.

88
00:07:39,625 --> 00:07:41,502
Belum lagi repertoarnya.

89
00:07:43,838 --> 00:07:48,759
Dibandingkan dengannya,
aku termasuk pelempar bertubuh besar.

90
00:07:49,760 --> 00:07:54,390
Sebenarnya ukuranku membuatku sulit
melempar bola seperti dia.

91
00:07:55,224 --> 00:08:00,521
Aku tahu harus berlatih lebih banyak
agar bisa bergerak seperti itu.

92
00:08:00,605 --> 00:08:06,110
Jika pelempar bertubuh besar sepertiku
bisa melakukan gerakan itu,

93
00:08:06,194 --> 00:08:09,739
aku yakin pemain itu
akan tampil sangat baik.

94
00:08:09,822 --> 00:08:12,658
<i>Sudah lima strikeout.
Michael Busch, si pemukul.</i>

95
00:08:12,742 --> 00:08:16,329
<i>Mengayun dan meleset.
Michael Busch terpental dengan 100.</i>

96
00:08:16,412 --> 00:08:18,080
Lemparan tercepat Shohei 102 mph

97
00:08:18,164 --> 00:08:21,584
<i>Rata-rata pembukaan terendah
pada Maret dan April sejak 1920-an.</i>

98
00:08:21,667 --> 00:08:25,004
<i>Jadi, lebih dari 100 tahun.
Minimal 770 inning.</i>

99
00:08:25,087 --> 00:08:26,881
<i>Shohei Ohtani ada di puncak daftar.</i>

100
00:08:26,964 --> 00:08:29,967
<i>Lihat nama-nama di sana,
seperti Pedro Martínez dan Bob Feller.</i>

101
00:08:30,051 --> 00:08:32,637
<i>- Satu, dua. Eddie.
- Ya, dia menang.</i>

102
00:08:32,720 --> 00:08:34,013
<i>Benar.</i>

103
00:08:34,096 --> 00:08:36,432
<i>Shohei Ohtani di gundukan malam ini</i>

104
00:08:36,516 --> 00:08:38,476
<i>dan mungkin dia orang
yang tepat untuk Halo.</i>

105
00:08:39,352 --> 00:08:42,522
<i>Bola cepat mendapat check swing
dan meleset jadi pukulan strike ketiga.</i>

106
00:08:42,605 --> 00:08:46,692
<i>Shohei menyamai Babe Ruth
dalam daftar strikeout sepanjang masa</i>

107
00:08:46,776 --> 00:08:49,403
<i>sebagai pelempar dan pemukul.</i>

108
00:08:49,487 --> 00:08:54,617
<i>Babe Ruth, keduanya 501,
bintang dua arah, Babe dan Shohei.</i>

109
00:08:54,700 --> 00:08:56,494
<i>Kurasa Shohei akan mengalahkannya.</i>

110
00:08:56,577 --> 00:09:00,164
<i>Peña memukul dan meleset.
Lemparan kejam dari Shohei.</i>

111
00:09:00,248 --> 00:09:01,832
<i>Strikeout kedua untuk Ohtani.</i>

112
00:09:02,166 --> 00:09:06,837
<i>Dia sudah melewati Babe Ruth,
bintang dua arah di daftar strikeout.</i>

113
00:09:06,921 --> 00:09:10,049
<i>Tak ada yang seperti ini
dalam sejarah Liga Utama Bisbol.</i>

114
00:09:10,508 --> 00:09:13,886
Aku bersyukur dia menjadi
contoh yang baik bagiku.

115
00:09:14,387 --> 00:09:20,643
<i>Pelempar awal. Penyiar. Penggemar.
Kalian pasti suka yang terjadi malam ini.</i>

116
00:09:20,726 --> 00:09:22,895
<i>Memilih bola cepat tinggi.</i>

117
00:09:24,355 --> 00:09:28,192
<i>Strikeout ke-17 untuk Pedro Martínez.</i>

118
00:09:33,239 --> 00:09:38,244
Sepanjang sejarah bisbol,
ada banyak pelempar.

119
00:09:39,579 --> 00:09:42,039
Namun, tidak banyak pelempar sepertinya,

120
00:09:43,082 --> 00:09:46,794
yang bisa melempar semulus dia.

121
00:09:47,712 --> 00:09:50,047
<i>Tentu saja mungkin aku bias.</i>

122
00:09:50,131 --> 00:09:52,466
Galeri Reputasi 2015, Pedro Martínez

123
00:09:53,342 --> 00:09:57,513
Aku sangat bangga melihat
dari mana asalnya

124
00:09:58,389 --> 00:10:03,644
dan karena dia sudah lama
memendam impian itu.

125
00:10:04,562 --> 00:10:09,108
Aku tumbuh seperti Shohei.
Begitu saja, lapangan terbuka.

126
00:10:09,775 --> 00:10:13,362
Aku juga sangat bebas bergerak.

127
00:10:13,446 --> 00:10:20,161
Aku suka berada di luar,
terpapar alam, dan berjiwa bebas.

128
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
Shohei usia tiga dan tujuh tahun

129
00:10:21,662 --> 00:10:26,751
Namun, aku juga bermimpi
menjadi pemain bisbol.

130
00:10:27,710 --> 00:10:31,839
Kau tahu siapa yang pantas dipuji?

131
00:10:31,922 --> 00:10:38,054
Kurasa orang tuanya,
karena telah mendidik anak ini.

132
00:10:38,137 --> 00:10:41,641
Membuat dia berkomitmen pada keinginannya.

133
00:10:42,725 --> 00:10:46,812
Orang tuaku membawaku
ke latihan bisbol setiap pekan.

134
00:10:46,896 --> 00:10:48,230
Shohei, 12 tahun

135
00:10:48,314 --> 00:10:54,403
Mereka membiarkanku mengejar keinginanku.
Aku juga belajar berenang saat itu.

136
00:10:56,280 --> 00:10:59,950
Itu peran mereka sebagai orang tuaku.

137
00:11:00,034 --> 00:11:01,285
Bagaimana mengatakannya, ya?

138
00:11:02,995 --> 00:11:07,792
Mereka orang tua yang baik,
tapi bukan mentorku.

139
00:11:07,875 --> 00:11:11,754
Aku sangat menghormati orang tuaku,

140
00:11:11,837 --> 00:11:14,590
tapi mendengar kata-kata yang sama

141
00:11:14,674 --> 00:11:19,512
dari guru yang sangat kuhormati di sekolah

142
00:11:20,554 --> 00:11:23,432
sangat berbeda dengan mendengarnya
dari orang tuaku.

143
00:11:23,516 --> 00:11:28,396
Ada perbedaan makna
dari kata-kata itu bagiku.

144
00:11:28,854 --> 00:11:32,483
Aku menyayangi orang tuaku
dan berterima kasih atas dukungan mereka.

145
00:11:33,150 --> 00:11:39,365
Aku tidak akan bisa
melakukan ini tanpa mereka.

146
00:11:39,448 --> 00:11:46,038
Namun, jika menyangkut siapa orang
paling berpengaruh dalam hidupku,

147
00:11:47,123 --> 00:11:49,291
ceritanya berbeda.

148
00:11:49,875 --> 00:11:52,962
Manajer Shohei 2013-17,
Nippon-Ham Fighters, Hideki Kuriyama

149
00:11:53,045 --> 00:11:59,093
Saat kami bernegosiasi
untuk membawanya ke Fighters,

150
00:11:59,176 --> 00:12:02,012
ibunya selalu ada untuk kami.

151
00:12:03,097 --> 00:12:07,101
Orang tuanya terasa sangat murah hati.

152
00:12:07,184 --> 00:12:10,604
Mereka sangat peduli padanya
dan sangat menyayanginya,

153
00:12:11,230 --> 00:12:14,275
tapi mereka selalu membiarkannya
memutuskan sendiri.

154
00:12:14,358 --> 00:12:20,740
Dia juga diajari ayahnya dasar bisbol,
seperti lempar bola dan lari kencang.

155
00:12:20,823 --> 00:12:26,162
Hal penting yang dipelajarinya
berdampak besar padanya.

156
00:12:32,251 --> 00:12:33,461
<i>Tiga lawan dua.</i>

157
00:12:33,544 --> 00:12:36,589
<i>Ohtani memukul keras
dan sebuah gerakan meluncur.</i>

158
00:12:36,672 --> 00:12:39,258
<i>Dari D-nya, lemparannya,
tidak tepat waktu.</i>

159
00:12:39,341 --> 00:12:45,097
<i>Ohtani, besar, kuat, dan terlalu cepat.</i>

160
00:12:46,766 --> 00:12:49,143
<i>Sebagai siswa baru di SMA,</i>

161
00:12:49,226 --> 00:12:55,191
<i>Shohei memetakan tujuannya
di "papan impian".</i>

162
00:12:55,274 --> 00:13:01,322
<i>Impiannya adalah jadi pilihan utama
delapan tim profesional,</i>

163
00:13:01,405 --> 00:13:04,074
<i>yang ingin dia capai</i>

164
00:13:04,158 --> 00:13:08,579
<i>dengan menyempurnakan
delapan faktor permainannya,</i>

165
00:13:08,662 --> 00:13:12,374
<i>masing-masing dengan delapan tujuan
yang lebih kecil.</i>

166
00:13:12,458 --> 00:13:16,837
<i>Ini termasuk fisik, mentalitas,</i>

167
00:13:16,921 --> 00:13:19,882
<i>keberuntungan, kendali,</i>

168
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
<i>termasuk kemanusiaan.</i>

169
00:13:28,724 --> 00:13:30,017
Ini cukup mengesankan.

170
00:13:30,100 --> 00:13:31,519
Aku lebih terkesan

171
00:13:31,602 --> 00:13:36,065
karena dia sudah memikirkan ini sebelumnya

172
00:13:36,440 --> 00:13:39,318
dibanding apa yang dia lakukan.

173
00:13:42,321 --> 00:13:48,494
Karena sulit menggambar impianmu
dan mencapainya.

174
00:13:50,204 --> 00:13:53,165
Andai aku bisa.

175
00:13:53,707 --> 00:13:55,334
Namun, aku tidak pernah memikirkannya.

176
00:13:56,126 --> 00:13:59,505
Aku merasakan banyak ketidakpastian

177
00:14:00,506 --> 00:14:04,260
dalam bisbol dan itu tidak mudah.

178
00:14:04,343 --> 00:14:08,389
Aku tahu ini tidak mudah baginya,
tapi ini cukup mengesankan.

179
00:14:08,472 --> 00:14:15,312
Menggambar impianmu di selembar kertas,
apalagi di usia yang sangat muda.

180
00:14:17,398 --> 00:14:22,027
Ini mungkin lebih mengesankan
daripada yang dilakukannya di bisbol.

181
00:14:24,280 --> 00:14:26,240
Ini seharusnya sudah masuk
Galeri Reputasi.

182
00:14:27,825 --> 00:14:30,160
Ini seharusnya masuk Galeri Reputasi.

183
00:14:33,831 --> 00:14:35,332
Ini memalukan.

184
00:14:35,416 --> 00:14:39,169
Sejujurnya...

185
00:14:40,129 --> 00:14:44,592
Seharusnya itu hanya
antara aku dan diriku.

186
00:14:45,843 --> 00:14:48,262
Aku belum siap jika itu terungkap.

187
00:14:49,054 --> 00:14:55,144
Aku berharap bisa menguncinya
di tempat yang tidak bisa ditemukan.

188
00:14:55,227 --> 00:14:57,938
Yankees 2003-2009, Angels 2010,
Hideki Matsui

189
00:14:58,772 --> 00:15:02,026
Tahun 2010? Dia pasti sudah SMA.

190
00:15:04,987 --> 00:15:09,158
Pertama-tama,
"jadi pilihan utama delapan tim."

191
00:15:10,743 --> 00:15:13,621
Aku tidak pernah punya tujuan sebesar itu.

192
00:15:15,122 --> 00:15:17,499
Dia menulis ini di tahun pertamanya?

193
00:15:19,835 --> 00:15:24,715
Aku ragu pemain lain di liga
bisa memikirkan rencana seperti ini.

194
00:15:25,716 --> 00:15:27,885
<i>Dia mengeluarkannya.</i>

195
00:15:27,968 --> 00:15:31,764
<i>CC Sabathia dengan permainan sempurna,</i>

196
00:15:31,847 --> 00:15:37,019
<i>dan ini pertandingan penuhnya yang keenam
sebagai pemain New York Yankees...</i>

197
00:15:37,102 --> 00:15:38,187
Jelas ini luar biasa

198
00:15:38,270 --> 00:15:42,566
karena dia bisa menulis
dan menjalankan rencananya.

199
00:15:42,650 --> 00:15:46,445
Aku membaca semua yang dia tulis,
perawatan lengan, fleksibilitas,

200
00:15:46,528 --> 00:15:50,199
stabilitas, dan semua hal
yang dia tulis di kertas itu.

201
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
Dia akan masuk MVP Cy Young setiap tahun

202
00:15:54,370 --> 00:15:57,081
dan pasti akan membawanya
ke Galeri Reputasi.

203
00:16:00,125 --> 00:16:04,338
Di tahap awal,
kurasa membantu jika ditulis.

204
00:16:04,672 --> 00:16:08,050
Orang cenderung lupa.

205
00:16:08,133 --> 00:16:12,638
Menulis dan menempel catatan di tempat
yang terlihat adalah tindakan sederhana,

206
00:16:12,721 --> 00:16:18,644
tapi kurasa itu efektif. Saat kau
melanjutkan apa yang kau tulis,

207
00:16:19,353 --> 00:16:24,358
hal yang harus kau lakukan
pada akhirnya akan menjadi kebiasaan.

208
00:16:25,109 --> 00:16:30,698
Ada banyak cara untuk melakukannya.
Ini bukan soal mana yang benar.

209
00:16:30,781 --> 00:16:32,825
Ini hanya salah satu cara.

210
00:16:34,076 --> 00:16:36,161
Kurasa itu bermanfaat.

211
00:16:37,621 --> 00:16:43,168
Apa yang membuatnya
seperti menggambarkan mimpinya.

212
00:16:43,961 --> 00:16:47,589
Bagaimana dia bisa menyatukan semuanya,

213
00:16:47,673 --> 00:16:50,551
apa dia mengenal tubuhnya sebaik itu?

214
00:16:50,634 --> 00:16:56,765
Apa dia tahu
akan menjadi atlet seperti itu?

215
00:16:58,767 --> 00:17:04,898
Aku sangat tertarik mengetahui bagaimana
dia mempersiapkan diri dengan baik.

216
00:17:06,066 --> 00:17:08,777
Itu hanya terlintas di benakku.

217
00:17:08,861 --> 00:17:11,739
Aku tidak berusaha berpikir terlalu keras.

218
00:17:13,323 --> 00:17:18,454
Itu hanya daftar hal
yang penting bagiku saat itu.

219
00:17:18,537 --> 00:17:23,083
Aku memilih dan menulis
apa yang menurutku penting.

220
00:17:24,001 --> 00:17:27,755
Hanya itu saja.

221
00:17:30,632 --> 00:17:36,889
<i>Pada usia enam tahun, Shohei menulis
olahraga favoritnya adalah bisbol.</i>

222
00:17:38,432 --> 00:17:42,936
<i>Pekerjaan impiannya
adalah menjadi pemain bisbol.</i>

223
00:17:43,020 --> 00:17:47,733
<i>Lalu sebagai orang dewasa,
dia ingin menjadi biasa.</i>

224
00:17:50,569 --> 00:17:52,922
Manajer Shohei 2013-17,
Nippon-Ham Fighters, Hideki Kuriyama

225
00:17:52,946 --> 00:17:54,823
Ini dari kelas satu?

226
00:17:59,620 --> 00:18:01,371
Ini sungguh mengejutkan.

227
00:18:01,455 --> 00:18:07,419
Kau harus tanya kenapa dia menulisnya.
Aku penasaran ada apa di baliknya.

228
00:18:07,961 --> 00:18:09,797
Aku ingin tahu jawabannya.

229
00:18:10,214 --> 00:18:15,677
Apa itu artinya, sebagai anak kelas satu,
dia sudah merasa bahwa dia tidak biasa?

230
00:18:17,221 --> 00:18:21,725
Pasti ada sesuatu yang membuatnya
menonjol dari yang lain.

231
00:18:21,809 --> 00:18:25,354
Yang membuatku terkesan adalah
bahkan sebagai anak kelas satu,

232
00:18:26,105 --> 00:18:32,820
dia sudah paham tentang rendah hati,
kalau dia tidak boleh sombong.

233
00:18:34,446 --> 00:18:38,617
Itu menunjukkan kalau dia tahu
tindakan lebih berarti daripada kata-kata.

234
00:18:38,700 --> 00:18:43,872
Orang tuanya pantas dipuji
karena sudah mengajarinya.

235
00:18:46,250 --> 00:18:52,631
Saat membacanya,
kubilang ini tidak normal.

236
00:18:52,714 --> 00:18:55,884
Dan tentu saja dia bukan sembarang orang.

237
00:18:55,968 --> 00:18:57,094
Dia tidak normal.

238
00:18:57,177 --> 00:19:01,348
Kini aku tertarik
untuk benar-benar mengenal Shohei.

239
00:19:03,600 --> 00:19:06,019
Aku hanya anak biasa.

240
00:19:06,770 --> 00:19:10,524
Anak yang agak lebih besar dari rata-rata.

241
00:19:11,692 --> 00:19:16,321
Sebenarnya, aku mungkin jauh
lebih besar dari rata-rata di SMP.

242
00:19:19,366 --> 00:19:25,747
<i>Pada usia 18 tahun, Shohei direkrut
menjadi pelempar di Amerika.</i>

243
00:19:25,831 --> 00:19:32,588
<i>Namun, tim profesional di Jepang membuat
tawaran yang menarik perhatiannya.</i>

244
00:19:33,130 --> 00:19:40,053
<i>Dia diberi kesempatan untuk menjadi
keduanya, pelempar dan pemukul,</i>

245
00:19:40,596 --> 00:19:45,559
<i>sesuatu yang belum terlihat
selama lebih dari puluhan tahun.</i>

246
00:19:46,518 --> 00:19:51,023
Agen Shohei, Nez Banelo

247
00:19:51,106 --> 00:19:55,360
Kurasa saat kau melihat
keputusan itu di usia 18 tahun,

248
00:19:55,444 --> 00:19:58,989
dan tak banyak yang mempertimbangkannya,
tapi aku begitu, dan Shohei juga.

249
00:20:00,032 --> 00:20:01,825
Itu keputusan besar.

250
00:20:01,909 --> 00:20:07,789
Aku sangat yakin ada dua jalan
dalam karier seorang pemain.

251
00:20:07,873 --> 00:20:09,082
Sungguh.

252
00:20:09,291 --> 00:20:16,215
Kurasa itu sebuah pintu geser.
Antara pintu A atau pintu B.

253
00:20:16,381 --> 00:20:20,469
Mereka mengizinkannya memasuki pintu A

254
00:20:20,552 --> 00:20:23,722
dan mulai di liga besar,
lalu semua berkembang dari sana.

255
00:20:23,805 --> 00:20:24,806
Dia luar biasa.

256
00:20:26,475 --> 00:20:29,603
Namun, jika dia berada di pintu B,

257
00:20:29,686 --> 00:20:35,025
dan mungkin dia mulai di liga kecil,

258
00:20:35,108 --> 00:20:38,320
kita tidak tahu apa yang akan terjadi.

259
00:20:38,403 --> 00:20:41,698
Mereka mungkin hanya melabelinya
sebagai pelempar, sebagai pemukul.

260
00:20:41,782 --> 00:20:44,451
Kita mungkin tidak bisa melihat

261
00:20:44,534 --> 00:20:50,249
situasi khusus ini berkembang seperti itu.

262
00:20:52,292 --> 00:20:58,423
Tawaran bermain sebagai pemain dua arah
pertama datang dari Nippon-Ham Fighters.

263
00:20:59,675 --> 00:21:03,762
Awalnya, aku berharap langsung
pergi ke AS setelah lulus SMA.

264
00:21:05,055 --> 00:21:08,183
Saat itu, selain Fighters,

265
00:21:08,392 --> 00:21:14,523
semua tim Jepang lainnya hanya
menginginkanku sebagai pelempar.

266
00:21:14,940 --> 00:21:19,069
Ada juga tawaran
dari beberapa tim Amerika,

267
00:21:19,528 --> 00:21:23,115
tapi mereka juga hanya melihatku
sebagai pelempar.

268
00:21:23,949 --> 00:21:30,914
Jelas tidak ada
yang tertarik padaku sebagai pemukul.

269
00:21:32,374 --> 00:21:36,586
Jadi, Fighters satu-satunya tim
yang mengusulkan ide seperti itu.

270
00:21:38,130 --> 00:21:42,050
Aku sudah memikirkannya
dan membuat pilihan.

271
00:21:45,345 --> 00:21:51,685
Pada akhirnya, itu jalan
yang ingin kukejar dalam karierku.

272
00:21:52,269 --> 00:21:57,524
Mengembangkan gaya sendiri itu penting.
Jadi, saat mendengarkan Shohei,

273
00:21:57,607 --> 00:22:02,571
aku bisa melihat dia lebih percaya diri
sebagai pemukul daripada pelempar.

274
00:22:03,155 --> 00:22:08,368
Sepertinya dia menyadari pilihan
yang dia ambil sejak awal.

275
00:22:11,621 --> 00:22:14,041
Kalau begitu,

276
00:22:15,208 --> 00:22:19,755
tampaknya dia yang ingin melanjutkan
atas kemauannya sendiri,

277
00:22:19,838 --> 00:22:25,719
dan Fighters menyediakan tempat
untuk mengejar tantangannya.

278
00:22:26,178 --> 00:22:28,472
Itu sangat menarik bagiku.

279
00:22:29,973 --> 00:22:31,725
<i>Hitung mundur.</i>

280
00:22:32,309 --> 00:22:36,313
<i>Darvish melempar di</i> strike <i>ketiga mereka.</i>

281
00:22:36,730 --> 00:22:43,153
Karena Shohei tak bisa dikirim
ke MLB tanpa persetujuan Fighters,

282
00:22:44,029 --> 00:22:47,324
aku yakin dia sudah membahasnya
selama beberapa tahun.

283
00:22:47,991 --> 00:22:52,204
Ada 30 tim di sini dan semua mengintai
yang kami sebut sebagai Lingkar Pasifik.

284
00:22:52,287 --> 00:22:55,457
Dan mereka tahu benar

285
00:22:55,540 --> 00:23:00,629
bahwa Shohei sangat ingin datang
dan bermain di Liga Utama Bisbol.

286
00:23:00,712 --> 00:23:03,757
Dia sudah berniat untuk datang

287
00:23:03,840 --> 00:23:07,302
setelah lulus SMA,
dan sebelum bergabung dengan Fighters.

288
00:23:07,386 --> 00:23:11,848
Pak Kuriyama punya hubungan baik
dengan Shohei dan keluarganya,

289
00:23:11,932 --> 00:23:14,101
jadi, mereka mengerti

290
00:23:14,184 --> 00:23:16,937
kapan pun Shohei merasa sudah waktunya

291
00:23:17,020 --> 00:23:19,356
dan mendapat kesempatan bermain
di Amerika Serikat,

292
00:23:19,898 --> 00:23:25,153
mereka akan mengabulkannya
dan menghormati keinginannya untuk datang.

293
00:23:25,695 --> 00:23:27,948
Dan ceritanya luar biasa.

294
00:23:28,031 --> 00:23:30,200
Tidak ada yang mau tumbuh
hanya menjadi pelempar.

295
00:23:30,283 --> 00:23:34,204
Jika kau melihat olahraga anak muda
dan bisbol SMA,

296
00:23:34,287 --> 00:23:38,750
pemain terbaik biasanya <i>shortstop</i>,
pelempar, pemukul terbaik,

297
00:23:38,834 --> 00:23:40,168
dan semua hal berbeda.

298
00:23:40,252 --> 00:23:41,795
Seperti kataku,

299
00:23:41,878 --> 00:23:43,755
dia membuat anak-anak tak perlu memilih

300
00:23:43,839 --> 00:23:47,134
dan membuat anak-anak
bisa menjadi keduanya

301
00:23:47,217 --> 00:23:52,139
dan mengejar mimpi sebagai
pemain ganda, pemukul dan pelempar,

302
00:23:52,222 --> 00:23:54,349
karena begitulah caramu mulai bermain.

303
00:23:54,433 --> 00:23:58,228
Itu impian kami sebagai anak-anak.
Mencetak <i>home run</i>

304
00:23:58,311 --> 00:23:59,312
dan mengeluarkan pemain.

305
00:23:59,396 --> 00:24:01,940
Dan pria ini adalah keduanya.

306
00:24:02,023 --> 00:24:06,278
Jadi, dia menjalani impian
setiap pemain bisbol.

307
00:24:08,989 --> 00:24:12,909
Itu jelas bukan kasus
di tingkat profesional.

308
00:24:12,993 --> 00:24:14,786
Kenapa hal ini mungkin di SMA?

309
00:24:17,038 --> 00:24:21,543
Di SMA, mereka tidak bermain gim
setiap hari seperti para profesional.

310
00:24:21,835 --> 00:24:24,713
Mungkin di turnamen itu bisa terjadi.

311
00:24:25,255 --> 00:24:28,925
Di tingkat SMA,

312
00:24:29,009 --> 00:24:34,723
pemain yang bisa melempar dan memukul
kemungkinan besar akan memimpin tim.

313
00:24:35,640 --> 00:24:41,980
Setelah mencapai tingkat profesional,
kau harus membuat keputusan.

314
00:24:42,481 --> 00:24:46,276
Sangat normal untuk memilih
spesialisasi untuk difokuskan.

315
00:24:46,818 --> 00:24:52,115
Alasan terbesarnya adalah proposal mereka
agar aku mencoba keduanya.

316
00:24:52,407 --> 00:24:55,160
Aku tidak memikirkan kemungkinan itu.

317
00:24:56,203 --> 00:25:00,916
Sampai saat itu, tidak ada tim
yang menganggapku sebagai pemukul.

318
00:25:01,166 --> 00:25:06,129
Jadi, saat Pak Kuriyama menyarankan
agar aku mencoba keduanya,

319
00:25:06,213 --> 00:25:11,009
itu membuatku berpikir,
"Aku bisa mencobanya."

320
00:25:11,092 --> 00:25:14,596
Dari situ percakapannya dimulai.

321
00:25:16,139 --> 00:25:22,395
Jika dia memilih satu posisi, kurasa dia
akan berkembang di AS jauh lebih cepat.

322
00:25:22,479 --> 00:25:24,648
Saat melakukan keduanya,

323
00:25:25,732 --> 00:25:29,945
ada pertanyaan
seberapa jauh dia bisa melaju.

324
00:25:31,488 --> 00:25:35,700
Aku ingin dia unggul di keduanya

325
00:25:35,784 --> 00:25:38,411
sehingga dia bisa bersaing di MLB.

326
00:25:38,495 --> 00:25:43,708
Dia punya potensi, dan aku bertekad
membawanya ke tingkat itu.

327
00:25:46,545 --> 00:25:48,880
Terkadang aku bertanya-tanya.

328
00:25:50,257 --> 00:25:55,971
Apa dia benar-benar yakin
aku bisa menjadi pemain dua arah?

329
00:25:56,513 --> 00:26:02,227
Aku ingin tahu apa sebenarnya
yang dia pikirkan saat itu.

330
00:26:02,644 --> 00:26:09,609
Aku melihatnya sebagai salah satu
dari sedikit orang yang memercayaiku,

331
00:26:10,277 --> 00:26:13,905
tapi apa dia melihatnya sebagai tujuan
yang bisa dicapai 100 persen?

332
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
Atau mungkin,

333
00:26:16,032 --> 00:26:21,913
pada saat itu, tim hanya
mencoba menguji dan melihat hasilnya.

334
00:26:22,789 --> 00:26:29,546
Saat aku memilih bergabung dengan MLB,
beberapa anggota klub memberitahuku,

335
00:26:30,171 --> 00:26:33,466
"Kami tidak pernah berpikir
kau bisa melakukannya."

336
00:26:34,050 --> 00:26:39,306
Aku bisa mengerti.
Jadi, waktu bergabung dengan Fighters,

337
00:26:39,639 --> 00:26:44,936
mungkin itu hanya strategi
untuk merekrutku ke tim mereka.

338
00:26:45,020 --> 00:26:48,440
Jika gagal melakukan keduanya,
aku bisa memilih satu saja.

339
00:26:48,982 --> 00:26:53,612
Aku tahu itu harapan mereka saat itu,

340
00:26:54,779 --> 00:27:00,869
tapi aku bersedia mempertaruhkan tekadku
untuk membuatnya berhasil.

341
00:27:01,494 --> 00:27:05,373
Itu membuatku mempertanyakan
niat Pak Kuriyama...

342
00:27:06,499 --> 00:27:09,294
yang sebenarnya saat itu.

343
00:27:10,045 --> 00:27:14,049
Seberapa besar dia memercayai potensiku?

344
00:27:17,510 --> 00:27:23,183
<i>Dari sudut pandang Fighters, aku rasa
keduanya sama-sama menguntungkan.</i>

345
00:27:23,558 --> 00:27:27,937
Salah satunya pasti berhasil.

346
00:27:28,021 --> 00:27:32,567
Jika pukulanku gagal, mereka bisa
memanfaatkanku sebagai pelempar.

347
00:27:33,234 --> 00:27:38,573
Setelah direkrut, nasibku tergantung
pada apa pun keputusan tim.

348
00:27:39,532 --> 00:27:43,244
Karena itu,
kupikir sebaiknya aku mengambil risiko.

349
00:27:44,663 --> 00:27:46,998
Karena aku merasa sanggup,

350
00:27:47,082 --> 00:27:51,002
aku senang punya kesempatan
untuk membuktikannya.

351
00:27:58,760 --> 00:28:01,888
Aku sangat yakin dia bisa melakukannya.

352
00:28:01,971 --> 00:28:04,766
Shohei sebagai pemukul dan pelempar,

353
00:28:04,849 --> 00:28:09,312
aku yakin kedua aspek dirinya
akan menjadi yang terbaik di Jepang.

354
00:28:09,896 --> 00:28:12,148
<i>Itu salah satu niatku.</i>

355
00:28:12,774 --> 00:28:16,903
<i>Aku dan Pak Yoshimura,
Manajer Umum Fighters saat itu</i>

356
00:28:16,986 --> 00:28:19,989
bicara panjang lebar dan menyimpulkan

357
00:28:20,073 --> 00:28:21,282
kami punya lima tahun.

358
00:28:21,908 --> 00:28:25,120
Jika Shohei tak masuk MLB
dalam lima tahun,

359
00:28:25,203 --> 00:28:28,289
maka kami mengecewakannya.
Sebesar itulah bakatnya.

360
00:28:28,957 --> 00:28:31,418
Itu pemikiran kami.

361
00:28:35,088 --> 00:28:37,757
Konferensi pers penandatanganan
Nippon-Ham Fighters, 2012

362
00:28:37,841 --> 00:28:41,594
Impian terbesarku adalah
menjadi pemain di MLB.

363
00:28:42,595 --> 00:28:45,223
Meski tujuan akhirku tidak berubah,

364
00:28:46,766 --> 00:28:53,648
aku jadi bermimpi menjadi
pemain dua arah yang sukses.

365
00:28:55,233 --> 00:29:01,740
Karena itu, aku ingin sukses sebagai
pemain dua arah di panggung global.

366
00:29:09,622 --> 00:29:13,084
Darvish meninggalkan Fighters
sebelum aku bergabung.

367
00:29:13,793 --> 00:29:18,173
Jadi, aku mewarisi
seragam nomor 11 miliknya.

368
00:29:18,923 --> 00:29:22,093
<i>- Ada ketegangan di sana.</i>
- Benar.

369
00:29:22,719 --> 00:29:27,891
Beberapa orang berpikir
nomor 11 terlalu cepat diwariskan.

370
00:29:27,974 --> 00:29:31,186
Itu angka istimewa untuk tim
juga untuk Darvish.

371
00:29:31,269 --> 00:29:35,899
<i>Suatu kehormatan bisa memakainya.</i>

372
00:29:37,525 --> 00:29:40,737
Rasanya berbeda dari nomor lain.

373
00:29:41,738 --> 00:29:44,699
Benar, ada beberapa masalah.

374
00:29:45,867 --> 00:29:50,705
Aku tahu pencari bakat
dan tim sudah mempelajari Shohei,

375
00:29:51,247 --> 00:29:54,417
dan itu menunjukkan harapan mereka.

376
00:29:54,918 --> 00:29:57,462
Nomor 11 memang bukan milikku.

377
00:29:57,545 --> 00:30:01,424
Itu hanya nomor
yang kupakai untuk melempar.

378
00:30:01,716 --> 00:30:05,178
Ada yang bilang, "Shohei belum pantas."

379
00:30:05,261 --> 00:30:07,972
Namun, aku tidak pernah
melihatnya seperti itu.

380
00:30:08,306 --> 00:30:09,307
Sebaliknya,

381
00:30:09,766 --> 00:30:15,730
aku tahu angka ini berharga bagi tim.
Jadi, waktu mereka langsung mengopernya,

382
00:30:15,814 --> 00:30:21,569
itu membuatku sangat bersemangat
dan ingin melihat kehebatannya.

383
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
Seperti kataku, dia bisa bermain

384
00:30:27,075 --> 00:30:30,495
beberapa tahun pertama di Jepang
sebagai pemukul dan pelempar

385
00:30:30,578 --> 00:30:32,872
dan mengatur agar dia bisa datang ke sini

386
00:30:32,956 --> 00:30:36,584
dengan percaya diri dan rutinitas
untuk tahu apa yang dia lakukan,

387
00:30:36,668 --> 00:30:39,504
dan melakukan keduanya di tingkat tinggi.

388
00:30:39,587 --> 00:30:42,048
Jadi, dia mengambil keputusan tepat

389
00:30:42,131 --> 00:30:45,510
dengan tidak datang ke sini
saat usianya 18 tahun dan baru lulus SMA.

390
00:30:45,593 --> 00:30:49,681
Dia bisa berkembang dan belajar
cara memiliki rutinitas yang tepat

391
00:30:49,764 --> 00:30:52,308
untuk datang ke sini
dan memberi kesan ini pada semua orang.

392
00:30:54,561 --> 00:30:59,816
Meskipun orang tahu betapa sulitnya
menjadi pemain profesional,

393
00:30:59,899 --> 00:31:03,736
Shohei harus bekerja dua kali
lebih keras untuk mencapai level itu.

394
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
Masalahnya bukan kemampuannya.

395
00:31:06,406 --> 00:31:08,908
Tubuhnya yang akan mencapai batasnya.

396
00:31:08,992 --> 00:31:13,079
Aku harus mencari cara
menyeimbangkan keduanya.

397
00:31:13,162 --> 00:31:15,623
Itu salah satu poin penting.

398
00:31:16,124 --> 00:31:18,585
Aku tak pernah memberi tahu
Shohei apa yang harus dia lakukan.

399
00:31:18,668 --> 00:31:22,505
Saat dia terus maju,
aku hanya ada untuknya,

400
00:31:22,589 --> 00:31:26,467
memastikan dia punya jalan jelas
untuk melanjutkan hidup.

401
00:31:27,468 --> 00:31:30,805
Dia melakukan keahliannya.
Tugasku adalah mendukungnya.

402
00:31:30,889 --> 00:31:35,685
Apa yang ingin dia capai
bukan sesuatu yang bisa diajarkan.

403
00:31:44,152 --> 00:31:48,448
<i>Rekor baru 165 km per jam!</i>

404
00:32:02,879 --> 00:32:08,426
<i>Di Nippon-Ham Fighters,
Shohei memecahkan batasan dan rekor</i>

405
00:32:08,509 --> 00:32:13,848
<i>dengan harapan
suatu hari bisa masuk liga utama.</i>

406
00:32:18,478 --> 00:32:20,605
Galeri Reputasi 2015, Pedro Martínez

407
00:32:20,688 --> 00:32:25,443
Dia pasti sangat percaya diri.

408
00:32:26,110 --> 00:32:27,320
Biasanya,

409
00:32:28,029 --> 00:32:29,822
kau tak tahu apa yang akan terjadi.

410
00:32:29,906 --> 00:32:31,407
Kau tak percaya diri.

411
00:32:31,824 --> 00:32:34,786
Kau bisa bermimpi dan mengejar impianmu.

412
00:32:35,453 --> 00:32:37,789
Namun, kurasa Shohei unik.

413
00:32:38,665 --> 00:32:42,210
Setiap kali dia berpikir tentang apa
yang ingin dilakukannya

414
00:32:42,293 --> 00:32:44,003
karena kadang kita menginginkannya.

415
00:32:44,087 --> 00:32:45,505
Ya, kita menginginkannya,

416
00:32:46,005 --> 00:32:47,590
tapi tidak selalu berhasil.

417
00:32:52,470 --> 00:32:58,142
Mungkin dia pikir dia mampu.
Dia merasa bisa melakukannya.

418
00:32:59,686 --> 00:33:05,233
Namun, kurasa dia lebih terpacu
melakukan apa yang belum pernah ada.

419
00:33:05,566 --> 00:33:09,404
Setidaknya bagiku, itu alasannya.

420
00:33:10,905 --> 00:33:13,783
Kau tidak akan pernah tahu
sampai kau mencoba.

421
00:33:14,742 --> 00:33:17,537
Melakukan yang belum pernah
dilakukan siapa pun.

422
00:33:17,620 --> 00:33:21,624
Mungkin 100 tahun lalu,
ada pemain yang melakukan keduanya.

423
00:33:22,792 --> 00:33:26,963
Namun, di dunia kompetitif saat ini,

424
00:33:27,046 --> 00:33:30,883
bisa mencapai keduanya
adalah sesuatu yang luar biasa.

425
00:33:31,759 --> 00:33:36,097
Tantangan itu sendiri pasti
dorongan terbesar baginya.

426
00:33:36,180 --> 00:33:39,726
Meskipun gagal, itu tetap sepadan.

427
00:33:41,769 --> 00:33:46,357
Setelah lima, enam, atau tujuh tahun,
aku yakin dia akan siap secara fisik

428
00:33:46,441 --> 00:33:49,318
untuk menghadapi tantangan berat ini.

429
00:33:49,652 --> 00:33:54,073
Selama periode itu,
dia tak boleh memaksakan diri.

430
00:33:54,157 --> 00:33:59,162
Ini aturan penting bagiku,
tapi Shohei terkadang melawan.

431
00:33:59,245 --> 00:34:03,249
Dia bersikeras bermain,
terutama untuk pertandingan penting.

432
00:34:03,624 --> 00:34:06,377
Kami sering bertukar pesan
seperti itu lewat surel.

433
00:34:06,461 --> 00:34:10,715
Namun, peranku adalah
menghentikannya saat diperlukan.

434
00:34:11,674 --> 00:34:13,718
Agar berhasil di MLB,

435
00:34:14,093 --> 00:34:17,096
dia harus membangun
fondasi kuat di Jepang.

436
00:34:17,180 --> 00:34:20,141
Aku percaya itu jalan tersingkat.

437
00:34:20,224 --> 00:34:25,271
Aku yakin Shohei akan mengerti,
dan akhirnya dia mengerti.

438
00:34:27,190 --> 00:34:31,611
Namun, entah pendekatanku
berhasil atau tidak,

439
00:34:31,694 --> 00:34:35,740
hanya bisa diketahui selama Shohei
tidak berhenti bermain bisbol.

440
00:34:36,407 --> 00:34:41,496
Sejujurnya, sampai saat ini,
aku tidak tahu mana jalan yang tepat.

441
00:34:41,579 --> 00:34:47,251
Aku yakin pergi langsung
ke Amerika adalah pilihan yang layak.

442
00:34:47,335 --> 00:34:49,128
Aku tak tahu mana yang lebih baik,

443
00:34:49,212 --> 00:34:52,340
tapi bagiku
ini bukan soal tinggal di Jepang,

444
00:34:52,423 --> 00:34:58,679
ini lebih tentang kesempatan
untuk menjadi pemain dua arah.

445
00:35:01,641 --> 00:35:05,228
Manajer Shohei dari 2021-22, Joe Maddon

446
00:35:05,311 --> 00:35:07,230
Aku tidak tahu rasanya menjadi dia.

447
00:35:07,313 --> 00:35:09,232
Dia pria pertama yang melakukan itu.

448
00:35:09,315 --> 00:35:12,693
Aku berusaha meyakinkan Cubs
kami bisa melakukannya di Liga Nasional,

449
00:35:12,777 --> 00:35:16,489
di mana dia bisa melempar
dan bermain di lapangan luar

450
00:35:16,572 --> 00:35:18,574
yang semestinya dilakukan.

451
00:35:19,200 --> 00:35:23,287
Banyak orang skeptis
dengan hal itu. Entahlah.

452
00:35:23,371 --> 00:35:25,748
Ada pria yang datang ke sini
untuk alasan tertentu

453
00:35:25,832 --> 00:35:27,708
dan semua yang sudah bicara dengannya

454
00:35:27,792 --> 00:35:30,586
berkata dia salah satu pemain terbaik
yang pernah mereka lihat.

455
00:35:30,670 --> 00:35:33,047
Jadi, sebagai manajer Cubs saat itu,

456
00:35:33,131 --> 00:35:36,467
proses evaluasiku adalah bagaimana kami

457
00:35:36,551 --> 00:35:38,845
membuatnya melakukan keduanya
di Liga Nasional.

458
00:35:38,928 --> 00:35:40,888
Ada alasan dia direkrut. Ini keahliannya.

459
00:35:40,972 --> 00:35:44,642
Dia bisa melempar dan juga memukul.

460
00:35:44,725 --> 00:35:46,269
Semua orang menghindari hal itu.

461
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
Aku tidak mau. Aku tidak mengerti.
Sejujurnya, aku tidak mengerti.

462
00:35:49,647 --> 00:35:55,027
Setidaknya semua mau mempertimbangkan
kalau dia boleh mencoba keduanya

463
00:35:55,945 --> 00:35:57,864
karena dia sudah pernah melakukannya.

464
00:35:57,947 --> 00:35:58,990
Agen Shohei, Nez Balelo

465
00:35:59,073 --> 00:36:01,617
Dia sukses melakukan keduanya di Jepang.

466
00:36:02,034 --> 00:36:07,081
Jika menyangkut sesuatu
yang sangat ingin kau capai,

467
00:36:07,665 --> 00:36:12,044
akan selalu ada kritik
yang harus kau hadapi.

468
00:36:12,628 --> 00:36:18,050
Akan selalu ada rintangan
yang harus diatasi.

469
00:36:19,343 --> 00:36:24,682
Pada akhirnya, aku lebih tahu
siapa diriku dibanding orang lain,

470
00:36:25,725 --> 00:36:30,271
dan tidak ada yang tahu
keinginanku lebih baik dariku.

471
00:36:30,813 --> 00:36:35,943
Kurasa aku hanya bisa merenungkan
dedikasiku di akhir karierku

472
00:36:36,694 --> 00:36:42,158
setelah berusaha yang terbaik
sebagai seorang pemain.

473
00:36:43,034 --> 00:36:45,661
Dari yang kutahu tentang Shohei,

474
00:36:47,371 --> 00:36:53,002
dia selalu sangat percaya diri,
bahkan sejak masih muda.

475
00:36:53,085 --> 00:36:59,091
Aku tahu dia bukan tipe orang
yang mudah dihalangi.

476
00:37:00,843 --> 00:37:02,887
Manajer Shohei 2018, Mike Scioscia

477
00:37:02,970 --> 00:37:08,601
Dia mampu dan kami membiarkannya
mencoba jadi pemain dua arah.

478
00:37:08,684 --> 00:37:11,187
Kurasa itu penting bagi Shohei.

479
00:37:13,022 --> 00:37:19,153
Faktor terpenting adalah mereka serius
membiarkanku bermain di kedua posisi.

480
00:37:20,613 --> 00:37:25,785
Mengingat waktu kami terbatas
dan hanya bertemu beberapa kali,

481
00:37:25,868 --> 00:37:30,498
tidak mungkin bisa mengukur
niat mereka sepenuhnya.

482
00:37:30,915 --> 00:37:35,586
Intinya, aku berbincang
dengan beberapa tim dan memutuskan.

483
00:37:36,587 --> 00:37:37,964
Bagaimana Shohei...

484
00:37:39,006 --> 00:37:40,549
Bagaimana dia memutuskan?

485
00:37:40,633 --> 00:37:41,968
<i>Kenapa dia memilih Angels?</i>

486
00:37:42,051 --> 00:37:43,719
Entahlah. Tanyakan itu pada Shohei.

487
00:37:43,803 --> 00:37:44,863
Fighters 2005 - 2011
MLB 2012 - sekarang

488
00:37:44,887 --> 00:37:50,017
Kukira dia akan memilih
Rangers atau Padres,

489
00:37:50,851 --> 00:37:54,814
tapi dia mengejutkan semua orang
dan bergabung dengan Angels.

490
00:37:54,897 --> 00:37:57,692
Aku tak sempat bertanya padanya.

491
00:37:58,567 --> 00:38:02,363
Bicaralah dengan Shohei.
Dia punya jawabannya.

492
00:38:02,446 --> 00:38:06,951
Dalam pertemuan kami
dengan Shohei dan Nez,

493
00:38:07,034 --> 00:38:09,120
kami sangat berterus terang, sangat jujur,

494
00:38:09,203 --> 00:38:13,499
kami benar-benar merasa
Shohei adalah pemain dua arah.

495
00:38:13,582 --> 00:38:16,794
Entah tim lain memikirkannya atau tidak,

496
00:38:16,877 --> 00:38:18,087
aku tidak bisa menjawabnya.

497
00:38:18,796 --> 00:38:23,259
Sejujurnya, aku mengikuti firasatku.

498
00:38:23,342 --> 00:38:25,511
Begitu pula saat aku memilih SMA,

499
00:38:26,512 --> 00:38:29,724
saat memutuskan pergi
ke Amerika di usia 18 tahun,

500
00:38:30,057 --> 00:38:35,521
begitu pula saat aku akhirnya
memutuskan bergabung dengan Fighters.

501
00:38:36,105 --> 00:38:39,066
Pada akhirnya, aku mengandalkan intuisiku.

502
00:38:40,359 --> 00:38:45,781
Itu mungkin terdengar
sewenang-wenang, tapi tidak.

503
00:38:47,158 --> 00:38:51,120
Contohnya, jika aku diberi tiga pilihan,

504
00:38:52,496 --> 00:38:54,332
aku akan melihat ketiganya,

505
00:38:54,915 --> 00:39:00,212
dan memeriksa setiap aspeknya agar aku
bisa memahami apa yang diberikan kepadaku.

506
00:39:00,296 --> 00:39:01,756
Namun, pada akhirnya,

507
00:39:02,423 --> 00:39:05,885
aku mengikuti apa yang terasa benar
bagiku. Begitulah cara kerjanya.

508
00:39:06,635 --> 00:39:10,848
Memang sulit dijelaskan,
tapi kira-kira seperti itu.

509
00:39:10,931 --> 00:39:13,601
Mirip dengan posisi pemukul.

510
00:39:15,186 --> 00:39:19,440
Ini soal memilih apa
yang sesuai dengan visi masa depanmu.

511
00:39:19,523 --> 00:39:23,402
Saat mempertimbangkan
keputusan terbaik untukku

512
00:39:23,486 --> 00:39:27,156
dan orang di sekitarku,

513
00:39:27,615 --> 00:39:33,621
Angels tampak paling menonjol.
Itu alasan utamanya.

514
00:39:33,704 --> 00:39:37,750
Tentu saja, selama itu
ada beberapa pertemuan,

515
00:39:38,250 --> 00:39:40,836
aku bicara dengan orang dari berbagai tim.

516
00:39:41,337 --> 00:39:44,340
Jadi, aku yakin intuisiku

517
00:39:45,758 --> 00:39:52,431
didasari semua pertemuan dan percakapan
yang kulakukan sebelum membuat keputusan.

518
00:39:52,765 --> 00:39:57,603
Akhirnya, aku memutuskan
untuk memilih Angels.

519
00:39:58,187 --> 00:39:59,980
Intuisi?

520
00:40:01,565 --> 00:40:04,819
Aku mengharapkan alasan
yang lebih spesifik.

521
00:40:05,945 --> 00:40:10,282
Namun, mengikuti intuisimu
tidak terdengar buruk.

522
00:40:10,741 --> 00:40:15,371
Ini hidupmu. Mengandalkan
intuisimu mungkin yang terbaik.

523
00:40:16,080 --> 00:40:19,250
Shohei pernah ditanya seperti itu.

524
00:40:19,333 --> 00:40:22,378
Jawabannya, "Pokoknya aku tahu.

525
00:40:22,461 --> 00:40:24,672
Aku merasa itu tempat yang tepat untukku."

526
00:40:24,755 --> 00:40:26,340
Dan dia merasa nyaman.

527
00:40:27,800 --> 00:40:28,968
Orang-orang baik.

528
00:40:29,718 --> 00:40:33,389
Lokasi yang bagus.
Mungkin divisi yang tepat.

529
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
Ada berbagai macam hal.

530
00:40:35,266 --> 00:40:39,395
Namun, pada akhirnya,
dia bersedia bermain di Pesisir Timur.

531
00:40:39,478 --> 00:40:41,856
Dia bersedia main di tengah negara.

532
00:40:41,939 --> 00:40:44,066
Dia bersedia main di Pesisir Barat.

533
00:40:44,733 --> 00:40:49,238
Aku bisa jujur mengatakan itu benar,

534
00:40:49,321 --> 00:40:53,534
karena saat kau memikirkan tim
yang akhirnya dia persempit

535
00:40:55,369 --> 00:40:59,373
separuh tim NL dan separuh tim AL.

536
00:41:00,291 --> 00:41:04,462
Sebenarnya, aku merasa
dia lebih berat ke NL dibanding AL.

537
00:41:04,545 --> 00:41:05,921
Jadi...

538
00:41:07,131 --> 00:41:09,049
Itu sebelum aturan DH.

539
00:41:09,717 --> 00:41:14,889
Jadi, tim NL yang akan mendapatkan Shohei
akan melihatnya sebagai pemukul pengganti

540
00:41:14,972 --> 00:41:17,183
dan mengizinkannya memukul saat melempar.

541
00:41:17,683 --> 00:41:19,268
Saat itu, dia akan dibatasi.

542
00:41:19,351 --> 00:41:21,562
Kecuali dia mengambil sarung tangan,
ke lapangan luar

543
00:41:21,645 --> 00:41:24,148
atau <i>base</i> pertama.

544
00:41:24,231 --> 00:41:27,776
Jadi, itu sesuatu yang harus
sedikit dimainkan oleh tim NL

545
00:41:27,860 --> 00:41:31,030
karena mungkin akan ada peraturan DH.

546
00:41:31,780 --> 00:41:33,032
Akhirnya itu terjadi.

547
00:41:34,658 --> 00:41:36,410
Mulai tahun depan,

548
00:41:38,704 --> 00:41:42,625
aku ingin secara resmi mengumumkan

549
00:41:42,708 --> 00:41:47,713
aku berencana pergi dan melakukan
yang terbaik di AS.

550
00:41:50,716 --> 00:41:53,886
<i>Setelah lima tahun di Jepang,</i>

551
00:41:53,969 --> 00:41:58,265
<i>Shohei akhirnya memutuskan datang ke AS.</i>

552
00:41:59,517 --> 00:42:03,145
<i>Dia memilih Los Angeles Angels.</i>

553
00:42:23,666 --> 00:42:27,878
Terima kasih banyak.
Shohei, selamat datang.

554
00:42:27,962 --> 00:42:28,963
Terima kasih.

555
00:42:39,223 --> 00:42:41,392
Hai, namaku Shohei Ohtani.

556
00:42:44,937 --> 00:42:46,355
Usianya 23 tahun.

557
00:42:46,981 --> 00:42:49,275
Jadi, dia masih bisa berkembang

558
00:42:49,358 --> 00:42:51,652
baik secara fisik maupun mental,

559
00:42:51,735 --> 00:42:53,404
dan dari segi bisbol.

560
00:42:54,071 --> 00:42:58,659
Dia kesulitan di latihan musim semi
pertamanya di 2018, sangat kesulitan.

561
00:42:59,368 --> 00:43:03,622
Yang dia lakukan
sangat sulit dan menantang.

562
00:43:03,706 --> 00:43:06,500
Namun, Shohei yang berkata,

563
00:43:06,584 --> 00:43:08,252
"Aku akan terus bermain."

564
00:43:08,335 --> 00:43:09,336
Dan dia berhasil.

565
00:43:10,337 --> 00:43:15,467
Latihan musim semi tahun 2018
adalah bencana. Hasilku sangat buruk.

566
00:43:16,719 --> 00:43:20,931
Namun, di satu sisi, ini adalah kemauanku.

567
00:43:21,015 --> 00:43:23,684
Karena waktu
pemain bisbol profesional terbatas.

568
00:43:25,394 --> 00:43:29,231
Jika aku masih main di usia 50,
itu akan menjadi keajaiban.

569
00:43:30,024 --> 00:43:36,614
Aku ingin mendedikasikan waktu
dan mendorong batas kemampuanku.

570
00:43:36,697 --> 00:43:39,491
Bisa dibilang itu hobiku.

571
00:43:39,575 --> 00:43:43,704
Saat aku kesulitan dengan pukulanku,

572
00:43:43,787 --> 00:43:46,206
aku juga ingin berhasil.

573
00:43:46,457 --> 00:43:49,293
Aku tidak berharap
bisa langsung tampil baik.

574
00:43:49,835 --> 00:43:55,507
Itu berlaku saat aku masuk SMA,
atau saat aku mulai bermain profesional.

575
00:43:55,591 --> 00:44:01,764
Hampir semua tak berjalan lancar
di awal, tapi itu keputusanku sendiri.

576
00:44:02,848 --> 00:44:08,354
Kegembiraan mengikuti impianku
melebihi masa-masa sulit itu.

577
00:44:09,772 --> 00:44:12,024
Bermain di Liga Utama Bisbol sulit, 'kan?

578
00:44:12,107 --> 00:44:15,194
Namun, lebih sulit lagi datang
ke negara asing tanpa tahu bahasanya,

579
00:44:15,277 --> 00:44:17,613
dan mencoba menyesuaikan diri.

580
00:44:17,696 --> 00:44:19,198
Kau harus memuji mereka.

581
00:44:19,281 --> 00:44:22,117
Orang dari Republik Dominika,
orang dari Asia

582
00:44:22,201 --> 00:44:25,245
yang datang ke sini
dan bisa tampil di tingkat tinggi

583
00:44:25,329 --> 00:44:26,413
di tempat asing

584
00:44:26,497 --> 00:44:30,793
tanpa tahu bahasanya
dan memahami beberapa tahun pertama.

585
00:44:30,876 --> 00:44:33,921
Bahkan transisiku
dari Vallejo, California,

586
00:44:34,004 --> 00:44:35,923
ke panggung besar ini,

587
00:44:36,006 --> 00:44:37,800
entah di Cleveland, Milwaukee,
atau New York.

588
00:44:38,467 --> 00:44:40,511
Itu transisi yang sulit.

589
00:44:40,594 --> 00:44:43,097
Sulit untuk terbiasa.

590
00:44:43,597 --> 00:44:46,183
Bagi kami sebagai rekan satu tim,
kau harus bersimpati

591
00:44:46,266 --> 00:44:47,810
dan memahami apa yang mereka alami

592
00:44:47,893 --> 00:44:51,647
dan membantu semaksimal mungkin
agar tim kami bisa menang.

593
00:44:53,023 --> 00:44:57,653
Saat kau berasal dari budaya
dan kelas yang sangat berbeda,

594
00:44:57,736 --> 00:44:58,821
dan kau harus datang,

595
00:44:58,904 --> 00:45:00,364
itu tugas yang menakutkan.

596
00:45:00,447 --> 00:45:03,492
Selalu ada pertanyaan,
"Bisakah aku melakukan ini,"

597
00:45:03,575 --> 00:45:05,119
tak peduli betapa berbakatnya dirimu.

598
00:45:05,202 --> 00:45:06,662
Dia pria tanpa daftar saat ini.

599
00:45:06,745 --> 00:45:10,582
Dia menandatangani kontrak liga kecil
karena keluar lebih awal dari Jepang.

600
00:45:11,250 --> 00:45:14,211
Jadi, mereka bisa dengan mudah
mengirimnya ke Triple-A

601
00:45:14,294 --> 00:45:15,879
untuk menemukan jati dirinya.

602
00:45:16,296 --> 00:45:21,427
Aku merasa seperti terjebak
selama latihan musim semi.

603
00:45:22,094 --> 00:45:23,429
Bagaimana, ya?

604
00:45:24,179 --> 00:45:29,935
Aku bukan tipe orang yang suka
meminta bantuan orang lain.

605
00:45:30,686 --> 00:45:34,648
Ada momen saat aku merasa putus asa.

606
00:45:34,732 --> 00:45:39,194
Namun, aku percaya diriku sendiri
dan hal yang selalu kulakukan.

607
00:45:39,778 --> 00:45:42,030
Itu masih latihan musim semi,

608
00:45:42,114 --> 00:45:46,452
aku punya cukup waktu dan terbuka
untuk membuat penyesuaian.

609
00:45:46,535 --> 00:45:50,789
Aku membuat perubahan besar
dalam ayunanku dan mengubah banyak hal.

610
00:45:50,873 --> 00:45:53,709
Begitulah caraku bisa sampai sejauh ini.

611
00:45:54,793 --> 00:45:56,628
Banyak orang meragukannya.

612
00:45:56,712 --> 00:45:58,756
Ada banyak media. Ada banyak orang.

613
00:45:58,839 --> 00:46:03,343
Banyak orang industri berkata,
"Tunggu, dia takkan berhasil."

614
00:46:03,427 --> 00:46:08,182
Saat pertama kali melihatnya
di latihan musim semi tahun 2018

615
00:46:08,682 --> 00:46:11,602
saat dia dapat kesempatan pertama
jadi pemain inti di Oakland.

616
00:46:12,352 --> 00:46:14,021
Kami melihat Shohei Ohtani.

617
00:46:22,321 --> 00:46:26,575
<i>Sekarang satu, dua. Mengayun dan meleset.
Semien jatuh, satu jatuh.</i>

618
00:46:27,910 --> 00:46:30,454
<i>Namun, itu bagus. Aku yakin
Xavi sangat terkesan sekarang.</i>

619
00:46:30,537 --> 00:46:34,792
<i>Ohtani mengincar lemparan pertama
yang dia lihat sebagai pemain liga utama,</i>

620
00:46:34,875 --> 00:46:37,169
<i>dan dia dapat base hit.</i>

621
00:46:37,252 --> 00:46:38,879
<i>Jadi, Shohei Ohtani tidak...</i>

622
00:46:38,962 --> 00:46:41,799
Kami mungkin tidak dapat kesempatan

623
00:46:41,882 --> 00:46:45,719
kalau dia bersama organisasi lain
yang mengatakan,

624
00:46:45,803 --> 00:46:48,597
"Kau tahu, dia masih butuh latihan."

625
00:46:49,097 --> 00:46:50,432
Sisanya adalah sejarah.

626
00:47:07,491 --> 00:47:09,993
Jika dia ke New York Yankees
dan kami di Tampa,

627
00:47:10,077 --> 00:47:13,205
dan dia kesulitan sebagai pemukul
di tahun pertama latihan musim semi,

628
00:47:13,288 --> 00:47:16,500
mereka langsung menaruhnya di gundukan
dan berkata, "Hei, kau hanya pelempar.

629
00:47:16,583 --> 00:47:18,377
Kau tak bisa memukul di sini

630
00:47:18,460 --> 00:47:20,254
dan kau akan terus di gundukan."

631
00:47:20,337 --> 00:47:25,175
Dia pergi ke Anaheim
tanpa menjadi sorotan media

632
00:47:25,259 --> 00:47:29,304
dan dia bisa tahu ayunannya

633
00:47:29,388 --> 00:47:34,142
tanpa memakai tendangan kaki
dan hanya ujung tongkatnya saja,

634
00:47:34,226 --> 00:47:36,019
seperti ketukan tumit kecil,

635
00:47:36,103 --> 00:47:37,646
kurasa itu sangat membantu.

636
00:47:37,729 --> 00:47:41,817
Dia berkembang dan bisa berubah
menjadi seperti sekarang,

637
00:47:41,900 --> 00:47:42,943
yang menurutku,

638
00:47:43,026 --> 00:47:45,279
mungkin salah satu pemain bisbol terbaik.

639
00:47:45,362 --> 00:47:48,407
Kurasa keputusan itu
yang menempatkannya di jalur itu.

640
00:47:53,495 --> 00:47:55,289
Kurasa kami melihat bakatnya.

641
00:47:55,372 --> 00:47:58,166
Shohei tidak butuh perbaikan besar.

642
00:47:58,250 --> 00:48:01,837
Kurasa hal terbesar adalah
kami tidak ingin terlalu menekannya

643
00:48:01,920 --> 00:48:03,463
sampai dia merasa nyaman.

644
00:48:03,547 --> 00:48:07,050
Shohei berkembang selayaknya
seorang pemain muda berkembang.

645
00:48:07,134 --> 00:48:09,428
Dia tidak langsung berada di sini.

646
00:48:09,511 --> 00:48:12,514
Dia mulai dari sini ke sini
dan akan terus tumbuh.

647
00:48:13,307 --> 00:48:18,061
Kami membangun hubungan
yang baik sejauh ini.

648
00:48:18,145 --> 00:48:24,902
Kami senang bekerja bersama setiap hari.
Aku yakin keputusanku tepat.

649
00:48:25,402 --> 00:48:31,575
Aku sangat lega mendengarnya.
Aku terus mengatakan pada Shohei,

650
00:48:31,658 --> 00:48:36,872
bahkan saat dia pergi ke AS,
yang terpenting adalah keputusan Shohei.

651
00:48:37,456 --> 00:48:42,377
Apa pun keputusanmu,
para dewa bisbol akan mendukungmu.

652
00:48:43,170 --> 00:48:47,466
Aku sudah melarangnya terjebak
dalam perintah orang lain.

653
00:48:48,133 --> 00:48:53,055
Melihatnya membuat keputusan sendiri
dan memercayai dirinya sendiri,

654
00:48:53,805 --> 00:48:56,892
itu benar-benar membuatku bahagia.

655
00:48:58,185 --> 00:49:04,191
Mudah bagi orang
untuk melihatnya dan mungkin...

656
00:49:06,693 --> 00:49:11,198
mengkritik keputusan itu karena
dia sudah lima tahun tidak bermain.

657
00:49:11,573 --> 00:49:13,909
Namun, semua ada alasannya.

658
00:49:13,992 --> 00:49:18,956
Dan aku yakin pilihannya

659
00:49:19,039 --> 00:49:21,083
adalah pilihan yang tepat saat itu,

660
00:49:21,166 --> 00:49:23,919
dan itu bisa jadi pilihan
yang tepat untuk sisa kariernya.

661
00:49:24,002 --> 00:49:27,673
Jika kau tak berada di klub yang tepat
atau di organisasi yang tepat,

662
00:49:27,756 --> 00:49:31,468
mungkin itu takkan jadi pengalaman hebat.

663
00:49:32,386 --> 00:49:36,056
Untuk pemula atau pemain
dengan pengalaman MLB terbatas,

664
00:49:36,139 --> 00:49:39,059
ini mungkin tampak berlebihan,

665
00:49:39,643 --> 00:49:43,730
tapi kau sering merasa tak punya hak.

666
00:49:43,814 --> 00:49:47,567
Orang akan mengkritik
semua yang kau lakukan.

667
00:49:47,943 --> 00:49:51,029
Aku hanya ingin bermain bisbol di sini,

668
00:49:51,947 --> 00:49:55,909
jadi, aku kesulitan memahami
mentalitas itu.

669
00:49:57,077 --> 00:50:02,332
Aku kesulitan menjadi diriku di bisbol.

670
00:50:03,291 --> 00:50:04,292
Dan...

671
00:50:06,586 --> 00:50:10,674
Aku hanya bisa bilang
bahwa mimpiku tidak terduga.

672
00:50:12,509 --> 00:50:16,638
Saat giliranku, ada banyak keraguan.

673
00:50:17,556 --> 00:50:21,435
Aku jadi meragukan diriku sendiri,

674
00:50:21,518 --> 00:50:25,814
tinggi badanku, ukuranku, kemampuanku.

675
00:50:25,897 --> 00:50:28,191
Berdasar pendapat orang lain,

676
00:50:29,735 --> 00:50:32,988
aku menjadi agak pemalu,

677
00:50:34,656 --> 00:50:38,201
aku menjadi kurang percaya diri.

678
00:50:39,453 --> 00:50:42,664
Aku direndahkan oleh pertandingan,

679
00:50:42,748 --> 00:50:44,958
aku direndahkan oleh orang lain,

680
00:50:45,042 --> 00:50:50,172
tapi aku tak pernah melepaskan impianku.

681
00:50:50,255 --> 00:50:53,341
Itu hal terbesar yang pernah kulakukan,

682
00:50:54,092 --> 00:50:56,553
aku tidak pernah berhenti.

683
00:50:57,345 --> 00:51:03,226
Aku hampir berhenti dan sudah berniat,
tapi untung aku tidak jadi melakukannya.

684
00:51:06,313 --> 00:51:11,943
Aku sudah mencurahkan waktuku dengan
Fighters dan mengembangkan gayaku sendiri,

685
00:51:12,027 --> 00:51:16,156
dan aku yakin itu berdasar evaluasi
yang aku terima.

686
00:51:16,740 --> 00:51:21,286
Namun, saat itu, aku sering ditertawakan
saat mengikuti caraku.

687
00:51:22,621 --> 00:51:24,581
Itu masa yang sulit bagiku.

688
00:51:25,957 --> 00:51:32,964
MLB sudah banyak berubah sejak saat itu.
Energi markas klub saat ini berbeda.

689
00:51:33,048 --> 00:51:37,094
Namun, beberapa tahun pertama
sangat sulit bagiku.

690
00:51:37,886 --> 00:51:41,681
Sering kali aku ingin kembali ke Fighters.

691
00:51:42,849 --> 00:51:45,685
Aku tumbuh bermain bisbol.

692
00:51:45,769 --> 00:51:46,978
Hanya ada anak kulit hitam.

693
00:51:47,062 --> 00:51:49,689
Kami sangat hebat.
Permainan kami tingkat tinggi.

694
00:51:49,773 --> 00:51:52,609
Namun, hanya ada orang
yang mirip denganku,

695
00:51:52,692 --> 00:51:54,277
lalu aku masuk ke liga kecil

696
00:51:54,361 --> 00:51:56,738
dan tidak ada orang di timku
yang mirip denganku.

697
00:51:56,822 --> 00:51:59,199
Saat aku naik lebih tinggi lagi,

698
00:51:59,282 --> 00:52:01,868
tak ada orang di sekitar
yang mirip denganku.

699
00:52:01,952 --> 00:52:05,580
Jadi, ini sulit, dan aku tahu bahasanya.

700
00:52:05,664 --> 00:52:08,208
Aku tidak bisa bayangkan
yang datang dari Dominika,

701
00:52:08,291 --> 00:52:14,422
atau dari Jepang atau Korea dan mencoba
menyesuaikan diri dan bermain bisbol.

702
00:52:14,506 --> 00:52:17,551
Itu cukup berat dan sulit.

703
00:52:17,634 --> 00:52:20,387
Jadi, karena sekarang
kami punya penerjemah,

704
00:52:20,470 --> 00:52:24,516
kami punya beragam hal yang bisa membantu

705
00:52:24,599 --> 00:52:27,602
orang di seluruh liga kecil,
bahkan di liga besar,

706
00:52:27,686 --> 00:52:30,063
kurasa ini perubahan besar dalam bisbol

707
00:52:30,147 --> 00:52:32,941
dan dari yang kulihat
selama 25 tahun bermain.

708
00:52:36,027 --> 00:52:40,657
Dalam kasusku,
aku belum pernah mengalaminya.

709
00:52:40,740 --> 00:52:44,995
Aku belum pernah bermain
untuk tim MLB lain, jadi, aku tidak yakin.

710
00:52:45,912 --> 00:52:51,585
Namun, kau mendengar rumor
dan menganggapnya sebagai informasi.

711
00:52:52,127 --> 00:52:56,715
Karena kau pemula atau orang Asia.

712
00:52:57,799 --> 00:53:03,471
Karena aku cenderung melebih-lebihkan
asumsiku secara negatif,

713
00:53:03,555 --> 00:53:08,643
dan sering mengharapkan yang terburuk,
aku sudah siap untuk itu.

714
00:53:10,312 --> 00:53:15,275
Namun, ternyata tidak.
Mereka semua orang yang sangat baik.

715
00:53:16,109 --> 00:53:18,445
Aku merasa...

716
00:53:18,904 --> 00:53:22,240
Semua orang sangat mudah
diajak bekerja sama.

717
00:53:22,324 --> 00:53:24,993
Aku tidak pernah merasa negatif...

718
00:53:26,411 --> 00:53:29,039
dalam berhubungan dengan orang lain.

719
00:53:29,122 --> 00:53:33,710
Aku sangat beruntung. Menurutku itu
lingkungan yang sangat baik untukku.

720
00:53:33,793 --> 00:53:38,173
Ada masa-masa sulit, termasuk cedera,

721
00:53:38,256 --> 00:53:44,387
tapi aku sangat senang bisa sampai
sejauh ini sebagai bagian dari tim ini.

722
00:53:46,598 --> 00:53:51,269
<i>Menuju lapangan tengah kanan.
Menuju ke belakang adalah Zimmer.</i>

723
00:53:51,353 --> 00:53:54,147
<i>Ke dinding, gol!</i>

724
00:53:54,231 --> 00:53:56,024
<i>Terbang tinggi, Ohtani!</i>

725
00:53:56,107 --> 00:54:00,779
<i>Shohei Ohtani!
Home run liga utama pertamanya!</i>

726
00:54:00,862 --> 00:54:02,155
Home Run Pertama Shohei

727
00:54:36,564 --> 00:54:40,735
<i>Kita merasakan keajaiban malam ini.
Dia menunjukkannya pada hari Minggu.</i>

728
00:54:45,573 --> 00:54:50,829
Untungnya, aku belum pernah
menghadapi masalah seperti itu.

729
00:54:50,912 --> 00:54:55,792
Aku kira akan menghadapi banyak masalah.

730
00:54:57,585 --> 00:55:02,048
Khususnya di antara penggemar Angels,
ada aura nyaman pada mereka.

731
00:55:02,132 --> 00:55:07,929
Mereka membuatku merasa sangat disambut
dan sangat mendukungku.

732
00:55:09,973 --> 00:55:15,729
Itu salah satu alasan kenapa
aku bisa fokus pada penampilanku.

733
00:55:16,229 --> 00:55:20,650
Aku menganggap diriku sangat beruntung
dan bersyukur atas situasiku.

734
00:55:20,734 --> 00:55:25,155
Aku juga dikelilingi
oleh suporter yang luar biasa.

735
00:55:25,238 --> 00:55:30,410
Ippei yang membantu menerjemahkan
adalah aset besar.

736
00:55:30,493 --> 00:55:32,037
Aku menganggap kehadirannya penting.

737
00:55:32,120 --> 00:55:36,166
Kita tidak pernah tahu kapan pernyataan
akan diterima secara berbeda.

738
00:55:36,249 --> 00:55:40,587
Contohnya, dalam hal lelucon.

739
00:55:40,670 --> 00:55:44,591
Itu bisa dengan mudah menjadi
bumerang karena salah paham.

740
00:55:44,674 --> 00:55:51,056
Dia sangat pandai menangkap nuansa
saat menerjemahkan untukku.

741
00:55:51,139 --> 00:55:54,768
Itu jelas sangat membantu.

742
00:55:55,143 --> 00:56:00,732
Saat Shohei datang pada tahun 2018,
keadaan setiap tim sudah jauh berubah.

743
00:56:00,815 --> 00:56:05,320
Ada pergeseran etis untuk saling menerima.

744
00:56:05,779 --> 00:56:11,326
Jadi, aku tidak bisa bilang apakah dia
punya pengalaman yang sama denganku.

745
00:56:11,409 --> 00:56:15,538
Namun, dalam kasus Shohei,
aku yakin dia mengalami masa sulit.

746
00:56:15,622 --> 00:56:22,587
Cederanya di tengah semua perhatian
media pasti tidak mudah baginya.

747
00:56:23,505 --> 00:56:25,298
Namun, jika itu impianmu

748
00:56:25,382 --> 00:56:28,218
dan itu sesuatu yang kau perjuangkan

749
00:56:28,301 --> 00:56:31,388
dan itu tujuanmu,
dalam pikiranmu, kau siap.

750
00:56:31,471 --> 00:56:32,472
Kau tahu maksudku?

751
00:56:32,555 --> 00:56:36,101
Jadi, kau akan menerima tantangan apa pun

752
00:56:36,184 --> 00:56:39,729
yang hadir bersama impianmu
untuk menjadi pemain bisbol terbaik.

753
00:56:43,400 --> 00:56:44,776
<i>Bahkan saat itu,</i>

754
00:56:44,859 --> 00:56:51,533
<i>Jalan Shohei di liga utama penuh kejutan.</i>

755
00:56:52,075 --> 00:56:53,701
<i>Posisi shortstop Aberdeen untuk menang.</i>

756
00:56:53,785 --> 00:56:55,703
<i>Omar Vizquel...</i>

757
00:56:55,787 --> 00:56:56,955
<i>Kena sikunya.</i>

758
00:56:57,038 --> 00:56:59,874
<i>Dia pelempar tangan kanan
dan pemukul kidal.</i>

759
00:56:59,958 --> 00:57:03,503
<i>Kau mengekspos lengan itu
pada lemparan di dalam.</i>

760
00:57:03,586 --> 00:57:06,381
<i>Sekian untuk Ohtani,
66 lemparan malam ini.</i>

761
00:57:08,341 --> 00:57:11,469
Aku tidak sempat merasakan
lemparan hebatnya

762
00:57:11,553 --> 00:57:13,263
karena lengannya cedera di tahun pertama.

763
00:57:13,346 --> 00:57:17,267
Itu terjadi cukup cepat di pertandingan
saat tiba-tiba velositasnya menurun

764
00:57:17,350 --> 00:57:21,646
dan dia tidak terlihat kesakitan,
tapi bolanya tidak keluar dari tangannya,

765
00:57:21,729 --> 00:57:25,650
dan tidak butuh waktu lama untuk diagnosis

766
00:57:25,733 --> 00:57:28,153
bahwa dia butuh operasi Tommy John.

767
00:57:28,236 --> 00:57:30,488
Namun, dia masih ingin memukul

768
00:57:30,572 --> 00:57:34,367
dan memukul sampai akhir musim.

769
00:57:34,451 --> 00:57:38,037
Shohei yang bilang,
"Aku belum mau dioperasi.

770
00:57:38,121 --> 00:57:39,622
Aku akan terus bermain."

771
00:57:39,706 --> 00:57:40,874
Dan dia melakukannya.

772
00:57:40,957 --> 00:57:44,002
Dia mengalami bulan yang hebat,
dan itu bisa jadi penentu

773
00:57:44,085 --> 00:57:45,962
untuk menjadi pemain pemula terbaik.

774
00:57:47,005 --> 00:57:49,424
Kepada semua penggemar Angels,
terima kasih.

775
00:57:49,507 --> 00:57:51,217
Penghargaan Pendatang Baru Terbaik 2018

776
00:57:51,301 --> 00:57:57,265
Semoga aku tak butuh sontekan ini
lain kali aku ada di sini.

777
00:57:57,348 --> 00:57:58,391
Terima kasih.

778
00:58:04,731 --> 00:58:07,358
Itu menunjukkan banyak hal
tentang karakternya

779
00:58:07,442 --> 00:58:10,361
Tekad dan hasratnya untuk bermain

780
00:58:10,445 --> 00:58:13,072
dan melewati tahun ini.

781
00:58:13,156 --> 00:58:14,616
Itu keputusan yang tepat.

782
00:58:15,450 --> 00:58:20,955
Akan ada momen saat tubuhnya
tidak merespons sesuai keinginannya.

783
00:58:21,331 --> 00:58:23,708
Kau bisa punya pola pikir sempurna.

784
00:58:24,292 --> 00:58:26,920
Kau bisa punya mekanika sempurna.

785
00:58:27,337 --> 00:58:31,758
Namun, ada hari saat tubuhmu menolak,
kau tak bisa mengeksekusi,

786
00:58:31,841 --> 00:58:36,721
bola cepat ke dalam, bola cepat menjauh,
<i>slider</i> atau <i>changeup</i>.

787
00:58:37,597 --> 00:58:38,598
<i>Lihat ini.</i>

788
00:58:38,681 --> 00:58:42,101
<i>Ini pria yang biasa melempar
54 sampai 161 km per jam.</i>

789
00:58:42,185 --> 00:58:44,979
<i>Ini langkah kecil yang tak terlihat</i>

790
00:58:45,063 --> 00:58:46,981
<i>oleh kalian dan kami sebagai penggemar.</i>

791
00:58:47,065 --> 00:58:49,025
<i>Kita bilang, "Dia dioperasi Tommy John</i>

792
00:58:49,108 --> 00:58:51,069
<i>dan akan kembali
di bulan Juli dan Agustus."</i>

793
00:58:51,152 --> 00:58:55,865
<i>Luar biasa melihat pria ini
dari jarak 4,5 atau 6 meter</i>

794
00:58:55,949 --> 00:58:57,408
<i>melempar bola bisbol itu.</i>

795
00:59:01,746 --> 00:59:08,044
Setelah operasi Tommy John di 2019,
tahun berikutnya juga sulit.

796
00:59:08,127 --> 00:59:12,590
Aku tidak merasa tubuhku pulih
seperti seharusnya.

797
00:59:13,466 --> 00:59:14,884
Aku mulai ragu.

798
00:59:16,094 --> 00:59:22,767
Kupikir mungkin lebih baik fokus
ke satu posisi untuk mendapatkan hasil.

799
00:59:22,850 --> 00:59:29,148
Saat itu aku benar-benar
berniat mundur sebagai pemain dua arah.

800
00:59:31,192 --> 00:59:35,238
Anggap saja tahun 2020
tahun yang sulit secara umum.

801
00:59:35,321 --> 00:59:39,367
Saat kau mengeluarkan pemain
dari rutinitas di elemennya,

802
00:59:39,450 --> 00:59:41,619
sulit untuk menjadi sukses.

803
00:59:41,703 --> 00:59:47,834
Jadi, 2020 tahun yang berat, dan itu
pengalaman pertama Joe dengan Shohei.

804
00:59:47,917 --> 00:59:49,877
Ada banyak masalah di 2020,

805
00:59:49,961 --> 00:59:53,047
karena dia mengalami cedera
dan tidak sama lagi.

806
00:59:53,131 --> 00:59:58,970
Tapi 2021 menjadi lebih bersemangat
melalui percakapan kami,

807
00:59:59,053 --> 01:00:00,138
apa yang akan kami lakukan.

808
01:00:00,221 --> 01:00:01,514
Dan itu berjalan lancar.

809
01:00:03,057 --> 01:00:06,644
Ada satu hal yang tidak sempat
kutanyakan kepada Joe.

810
01:00:06,728 --> 01:00:13,026
Pada latihan musim semi tahun 2021,
aku dipanggil ke kantor manajer.

811
01:00:15,069 --> 01:00:18,239
Aku diberi tahu tidak akan ada
peraturan lagi untukku,

812
01:00:18,323 --> 01:00:22,577
dan mereka akan bermain
tanpa batasan musim itu.

813
01:00:22,660 --> 01:00:28,291
Joe ada di sana bersama GM kami,
Perry Minasian.

814
01:00:30,168 --> 01:00:33,463
Saat pertama mendengar mereka
mengatakan itu,

815
01:00:34,547 --> 01:00:36,591
bagaimana, ya?

816
01:00:36,674 --> 01:00:41,012
Kukira mereka memberiku ultimatum.

817
01:00:41,095 --> 01:00:46,726
Mungkin ini kesempatan terakhir
membuktikan aku bisa bermain dua arah.

818
01:00:47,852 --> 01:00:53,399
Setidaknya itu kesan yang kutangkap.

819
01:00:55,109 --> 01:00:59,572
Tentu saja aku tidak yakin
apa yang mereka pikirkan.

820
01:00:59,656 --> 01:01:01,407
Mungkin maksud mereka,

821
01:01:01,491 --> 01:01:05,453
"Kami mengandalkanmu",

822
01:01:06,454 --> 01:01:10,208
atau itu bisa menjadi peringatan terakhir.

823
01:01:11,209 --> 01:01:17,340
Sebagai pemain, itu bukan sesuatu
yang bisa kau tanyakan kepada manajer.

824
01:01:17,423 --> 01:01:20,468
Namun, karena dia tidak memimpin lagi,

825
01:01:22,011 --> 01:01:26,182
mungkin ini kesempatanku
untuk mendekatinya secara langsung.

826
01:01:27,850 --> 01:01:31,646
Terus terang saja, Sho,
aku tidak pernah ragu kau bisa.

827
01:01:31,729 --> 01:01:32,730
<i>Tidak.</i>

828
01:01:34,023 --> 01:01:37,819
<i>Saat dia kembali tahun 2021, dia pemain
yang berbeda di latihan musim semi.</i>

829
01:01:37,902 --> 01:01:40,279
Aku melihatnya tahun 2020.
Keadaannya tidak benar.

830
01:01:40,363 --> 01:01:43,074
Pukulannya salah. Lemparannya salah.

831
01:01:43,157 --> 01:01:44,575
Gerakan melemparnya salah.

832
01:01:45,201 --> 01:01:47,078
<i>Namun, ada alasan dia datang kemari.</i>

833
01:01:47,161 --> 01:01:50,665
<i>Jadi, bagiku, itu tanggung jawabku
untuk membuat ini berhasil.</i>

834
01:01:51,290 --> 01:01:53,793
Tidak pernah ada keraguan

835
01:01:54,585 --> 01:01:56,546
tentang ingin melakukannya,
dari sudut pandangku.

836
01:01:56,629 --> 01:02:00,299
<i>Kupikir aku harus meyakinkan orang lain
untuk memberi kesempatan atau mencoba.</i>

837
01:02:00,383 --> 01:02:03,553
Jadi, Sho Bagiku, tentu saja,

838
01:02:03,636 --> 01:02:07,306
semua yang kukatakan kepadamu berasal
dari hatiku, akan selalu begitu.

839
01:02:07,390 --> 01:02:10,810
Aku yakin kau bisa, dan kau memang bisa.

840
01:02:10,893 --> 01:02:13,271
Aku senang mendengarnya.

841
01:02:13,354 --> 01:02:18,401
Jadi, tidak ada makna tersembunyi
dari perkataan mereka.

842
01:02:19,610 --> 01:02:22,947
Aku salah paham dengan niat mereka.

843
01:02:23,030 --> 01:02:27,368
Namun, kurasa tekanan ekstra itu
sebenarnya membantuku tampil lebih baik.

844
01:02:27,452 --> 01:02:30,455
<i>Aku sangat kecewa</i>

845
01:02:30,538 --> 01:02:35,042
dengan penampilanku
di musim 2019 dan 2020.

846
01:02:35,710 --> 01:02:42,133
Aku bisa mengerti jika mereka merasa
keadaan tidak berjalan sesuai harapan.

847
01:02:43,176 --> 01:02:49,098
Jadi, aku memasuki latihan musim semi
pada tahun 2021 dengan tekad yang kuat.

848
01:02:49,182 --> 01:02:54,604
Ternyata manajemen memercayaiku
seperti yang mereka katakan.

849
01:02:54,687 --> 01:02:59,567
Karena ingin memenuhi harapan itu,
aku menjalani musim yang hebat.

850
01:02:59,650 --> 01:03:06,616
Kurasa lebih baik aku salah
paham dengan perkataan mereka.

851
01:03:08,451 --> 01:03:12,538
Karena dia pikir kami di sana untuk
menyuruh atau melarangnya,

852
01:03:12,622 --> 01:03:15,041
kurasa aku terkejut

853
01:03:15,124 --> 01:03:19,670
karena itu alasannya, itu gunanya
bertanya atau berbincang.

854
01:03:19,754 --> 01:03:23,841
Terkadang kau bisa salah paham

855
01:03:23,925 --> 01:03:25,259
tentang pikiran seseorang.

856
01:03:25,343 --> 01:03:30,389
Namun, itu menunjukkan orang
seperti apa Shohei, sangat rendah hati.

857
01:03:30,473 --> 01:03:34,560
Dia berpikir, "Apa yang akan mereka
katakan padaku?" Saat mereka pikir,

858
01:03:34,644 --> 01:03:38,773
"Kami ingin kau jadi pria ini,
lakukan keduanya,

859
01:03:38,856 --> 01:03:40,316
dan jalankan saja."

860
01:03:40,399 --> 01:03:44,278
Namun, dia berpikir apa mereka akan
melarangnya melakukan keduanya.

861
01:03:44,362 --> 01:03:48,783
Aku suka pendekatan rendah hati Shohei,
tapi jelas itu tak pernah disebutkan.

862
01:03:48,866 --> 01:03:50,618
Bahkan tidak pernah terpikirkan.

863
01:03:50,701 --> 01:03:53,871
Mungkin salah satu
dari mereka berpikir begitu,

864
01:03:53,955 --> 01:03:55,498
tapi tak pernah disampaikan padaku.

865
01:03:55,581 --> 01:04:00,086
Namun, mereka memang melepas
semua batasan,

866
01:04:00,169 --> 01:04:01,587
dan batasan itu adalah...

867
01:04:03,256 --> 01:04:06,133
hari-hari istirahat tertentu,
jumlah lemparan.

868
01:04:06,217 --> 01:04:10,638
Ada banyak yang terjadi
setelah hari libur sebelumnya.

869
01:04:10,721 --> 01:04:13,140
Itu terlalu berat.

870
01:04:13,224 --> 01:04:14,308
Sederhananya,

871
01:04:15,726 --> 01:04:17,770
Shohei akan melakukan apa yang dia mau.

872
01:04:17,854 --> 01:04:23,025
Kami minta satu hal, bicara dengan Joe.
Joe bicara dengan Shohei.

873
01:04:23,109 --> 01:04:26,112
Jika lelah, dia akan bilang lelah.
Dia butuh libur sehari.

874
01:04:26,195 --> 01:04:30,157
Jika tidak, biarkan saja. Biarkan dia
bermain. Itu yang mereka lakukan.

875
01:04:32,201 --> 01:04:33,619
Jika kau bertanya kepadaku,

876
01:04:33,703 --> 01:04:38,082
dari sudut pandang manajer,

877
01:04:39,542 --> 01:04:46,465
baik atau buruk, aku hanya satu bidak
yang dia pakai dalam permainan.

878
01:04:49,802 --> 01:04:54,223
Itu hanya cara sederhana untuk melihatnya.

879
01:04:55,641 --> 01:05:00,438
Dengan 30 tim di liga,
hanya ada 30 posisi manajerial.

880
01:05:01,314 --> 01:05:04,233
Namun, ada banyak pemain di luar sana.

881
01:05:05,026 --> 01:05:07,862
Dalam hal strategi,

882
01:05:07,945 --> 01:05:13,993
atau mungkin kemampuan memimpin tim,
para manajer melihat gambaran besarnya.

883
01:05:14,619 --> 01:05:19,498
Dampak mereka pada tim jauh
lebih besar dibanding pemain mana pun.

884
01:05:20,041 --> 01:05:24,420
Aku yakin itu sesuatu
yang tidak bisa kutangani,

885
01:05:24,503 --> 01:05:28,674
dan menurutku peran mereka
sangat luar biasa.

886
01:05:28,758 --> 01:05:32,929
Ini bukan hanya masalah rasa hormat,
lebih dari itu.

887
01:05:33,721 --> 01:05:37,808
Mereka luar biasa.
Banyak yang bisa dipelajari dari mereka.

888
01:05:38,851 --> 01:05:41,729
Setidaknya, begitulah menurutku.

889
01:05:43,105 --> 01:05:45,816
Dia mengamati semuanya.

890
01:05:45,900 --> 01:05:48,736
Dia menimbang semua
yang datang ke arahnya.

891
01:05:48,819 --> 01:05:54,700
Jadi, sebagai manajer, sebaiknya kau
mengerti sejak awal dia tak akan protes.

892
01:05:54,784 --> 01:05:57,244
Dia tak akan pernah bersikap tak hormat.

893
01:05:58,245 --> 01:06:02,375
Namun, dia akan menerima dan menilai
semua yang kau katakan kepadanya.

894
01:06:04,585 --> 01:06:10,424
Sekali lagi, dengan segala hormat
pada siapa pun manajernya,

895
01:06:10,716 --> 01:06:13,219
dan aku tak tahu apa dia akan mengakuinya.

896
01:06:13,302 --> 01:06:17,181
Ada kalanya dia tidak setuju
entah denganku atau orang lain.

897
01:06:17,264 --> 01:06:20,017
Namun, dia akan merahasiakannya.
Dia mendengarkan semuanya.

898
01:06:20,101 --> 01:06:23,270
Dia melihat semuanya
seperti saat bermain bisbol.

899
01:06:23,354 --> 01:06:24,689
Dia menyerap semuanya.

900
01:06:24,772 --> 01:06:28,359
Dia tidak pernah bicara terlalu cepat.
Dia tidak pernah bicara cepat.

901
01:06:28,442 --> 01:06:32,238
Kata-katanya bukan dijaga,
tapi dievaluasi.

902
01:06:32,321 --> 01:06:34,281
Semua yang dia lakukan dievaluasi.

903
01:06:35,950 --> 01:06:38,953
Begitulah cara kerjanya.
Dia melihat semuanya.

904
01:06:39,495 --> 01:06:43,874
Jika ada sembilan hal negatif,
lalu ada satu yang positif,

905
01:06:43,958 --> 01:06:46,168
dia akan melihat yang positif,
dan memanfaatkannya

906
01:06:46,252 --> 01:06:49,797
untuk mengimbangi
sembilan hal negatif lainnya.

907
01:06:49,880 --> 01:06:51,424
Ini pertanyaan sebenarnya.

908
01:06:52,133 --> 01:06:55,177
Jika Shohei tak suka manajernya,

909
01:06:55,803 --> 01:06:59,140
apa dia akan berkomentar?

910
01:07:00,057 --> 01:07:01,142
Kurasa tidak.

911
01:07:02,018 --> 01:07:03,853
<i>Menggila jika dia memimpin.</i>

912
01:07:03,936 --> 01:07:05,938
<i>Kita merasakan keajaiban malam ini.</i>

913
01:07:06,022 --> 01:07:08,190
<i>Dia menunjukkannya di hari Minggu.</i>

914
01:07:10,484 --> 01:07:13,696
<i>Luar biasa. Sungguh luar biasa.</i>

915
01:07:16,574 --> 01:07:19,076
Karena keahlian Shohei...

916
01:07:20,786 --> 01:07:24,540
adalah menikmati permainan,
seolah dia mencintainya.

917
01:07:24,623 --> 01:07:27,501
Dia juga bermain
dengan semangat luar biasa,

918
01:07:27,585 --> 01:07:29,378
dan aku tak mau merebut itu darinya.

919
01:07:29,462 --> 01:07:31,589
Aku tak mau apa pun menghalanginya.

920
01:07:31,672 --> 01:07:37,720
Aku setuju. Itu alasan mendasar
kenapa aku bermain bisbol.

921
01:07:39,096 --> 01:07:44,143
Dalam hal ini, bisbol adalah...

922
01:07:44,226 --> 01:07:47,938
Meskipun bisbol adalah profesiku,

923
01:07:49,148 --> 01:07:54,028
bagiku, ini lebih dari sekadar karier.

924
01:07:54,945 --> 01:08:00,659
Entah itu bermain tangkap bola
atau memukul bola, itu yang aku sukai.

925
01:08:01,368 --> 01:08:05,039
Kecintaanku pada olahraga ini
yang mendorongku ke titik ini.

926
01:08:05,581 --> 01:08:11,712
Bisbol telah memberiku tujuan.
Itu menjadi cara hidup.

927
01:08:12,296 --> 01:08:16,467
Sentimen ini sangat menentukan
siapa aku hari ini.

928
01:08:18,594 --> 01:08:20,429
Sejujurnya,

929
01:08:21,013 --> 01:08:26,560
aku tidak tahu pengaruh apa
yang kumiliki pada orang lain.

930
01:08:28,062 --> 01:08:31,732
Namun, kuharap itu positif.

931
01:08:33,818 --> 01:08:39,782
Itu alasan yang cukup untuk terus
melakukan yang kulakukan sekarang.

932
01:08:41,325 --> 01:08:43,369
Ya, aku tak seperti Shohei.

933
01:08:43,452 --> 01:08:48,165
Aku menghargainya
karena mengorbankan hidupnya

934
01:08:48,249 --> 01:08:49,792
untuk memberi kita pertunjukan hebat.

935
01:08:49,875 --> 01:08:52,044
Kau mengerti? Aku menghargainya.

936
01:08:52,128 --> 01:08:54,046
Namun, jika kau melihatku selama karierku,

937
01:08:54,130 --> 01:08:56,674
kau tahu aku selalu memikirkan hal lain.

938
01:08:56,757 --> 01:09:00,553
Bisbol hanya sesuatu yang kulakukan,

939
01:09:00,636 --> 01:09:03,305
aku sangat mahir dan suka melakukannya,

940
01:09:03,389 --> 01:09:05,266
tapi itu bukan diriku.

941
01:09:05,349 --> 01:09:08,269
Aku dan istriku menikah sangat muda.

942
01:09:08,352 --> 01:09:10,729
Aku punya anak sangat awal,

943
01:09:10,813 --> 01:09:14,483
dan gangguan itu membantuku
menjadi pemain bisbol yang hebat.

944
01:09:14,567 --> 01:09:17,695
Kehidupanku di luar bisbol
sangat membantu.

945
01:09:17,778 --> 01:09:19,947
Karena jika aku hanya fokus pada bisbol,

946
01:09:20,030 --> 01:09:23,159
kalau hanya ada itu, aku terlalu obsesif

947
01:09:23,242 --> 01:09:25,452
dan tidak akan bertahan lama.

948
01:09:25,536 --> 01:09:26,537
Aku akan kelelahan.

949
01:09:26,620 --> 01:09:29,957
Jadi, memiliki istriku, punya anak,
punya hal lain

950
01:09:30,040 --> 01:09:33,169
yang membuatku sangat tertarik
di luar bisbol,

951
01:09:33,252 --> 01:09:35,212
itu membantuku menjadi pemain hebat.

952
01:09:36,130 --> 01:09:38,507
Pandanganku berbeda.

953
01:09:40,843 --> 01:09:44,013
Dia mencapai sesuatu
yang tidak dicapai orang lain.

954
01:09:46,640 --> 01:09:48,267
Bagaimana mengatakannya, ya?

955
01:09:48,559 --> 01:09:53,063
Menyebutnya "pemburu bisbol"
mungkin kurang tepat,

956
01:09:53,647 --> 01:09:59,778
tapi aku yakin perjalanannya
akan menginspirasi generasi masa depan.

957
01:09:59,862 --> 01:10:04,033
Maaf, Shohei, tapi teruslah maju.
Itu harapan tulusku.

958
01:10:05,993 --> 01:10:09,330
Saat kami berlatih bersama,

959
01:10:10,915 --> 01:10:13,292
aku belajar banyak darinya.

960
01:10:13,375 --> 01:10:19,924
Kecepatan pertumbuhannya
berbeda dengan orang lain.

961
01:10:20,007 --> 01:10:21,842
Dia berusaha sangat keras.

962
01:10:23,677 --> 01:10:28,098
Kalau dilihat sekarang,
aku belum pernah bertemu atlet

963
01:10:28,182 --> 01:10:33,229
yang sudah luar biasa,
tapi masih punya impian setinggi langit.

964
01:10:33,312 --> 01:10:39,818
Aku sangat bersyukur bisa berbagi
pengalaman seperti itu dengannya.

965
01:10:39,902 --> 01:10:42,112
Itu suatu kehormatan.

966
01:10:44,615 --> 01:10:50,496
Kita tidak akan memahami tingkat
kesuksesannya sampai dia selesai.

967
01:10:50,579 --> 01:10:53,666
Semuanya tampak bagus sekarang,
tapi terkadang,

968
01:10:54,959 --> 01:10:58,921
aku bertanya-tanya
apakah keputusanku tepat.

969
01:11:02,883 --> 01:11:07,888
Aku hanya bisa bilang,
aku yakin keputusanku tepat.

970
01:11:07,972 --> 01:11:10,015
Begitu kau membuat keputusan,

971
01:11:10,766 --> 01:11:16,981
itu membawamu ke jalan yang unik
dengan pengalaman yang berbeda.

972
01:11:17,773 --> 01:11:24,738
Kau tak bisa membandingkannya
dengan pilihan lain.

973
01:11:24,822 --> 01:11:27,533
Kau hanya punya satu jalan.

974
01:11:28,826 --> 01:11:33,247
Aku mengalami musim yang buruk.
Aku cedera.

975
01:11:34,164 --> 01:11:39,670
Meski begitu, aku senang
dengan pilihan yang kubuat.

976
01:11:39,753 --> 01:11:41,213
Di masa depan,

977
01:11:42,131 --> 01:11:44,967
setiap kali membuat keputusan,

978
01:11:45,050 --> 01:11:51,265
aku akan percaya itu pilihan yang tepat
dan berjuang untuk mewujudkannya.

979
01:11:55,102 --> 01:12:00,065
<i>Terlepas dari semua kesulitan,
Shohei bertahan.</i>

980
01:12:04,236 --> 01:12:07,031
<i>Kena!</i>

981
01:12:07,448 --> 01:12:09,533
<i>Ke mana perginya bola itu?</i>

982
01:12:11,660 --> 01:12:14,371
<i>Dia akan berlari mengelilingi base!</i>

983
01:12:22,338 --> 01:12:23,922
<i>Itu dia, hilang!</i>

984
01:12:24,006 --> 01:12:25,549
<i>Dia melakukannya lagi!</i>

985
01:12:25,632 --> 01:12:27,092
<i>Mereka tahu sejak awal.</i>

986
01:12:28,052 --> 01:12:29,720
<i>Dia binatang buas!</i>

987
01:12:36,435 --> 01:12:39,146
<i>Dia berhasil!</i>

988
01:12:39,229 --> 01:12:41,357
<i>- Itu indah sekali.
- Ya!</i>

989
01:12:43,776 --> 01:12:50,324
<i>Apakah dia berhasil? Dia berhasil!</i>

990
01:12:51,116 --> 01:12:53,035
<i>Astaga!</i>

991
01:12:53,118 --> 01:12:54,203
<i>Dia berhasil!</i>

992
01:12:54,286 --> 01:12:56,747
<i>Berikan dia mahkota.
Pemain terbaik AL bulan ini.</i>

993
01:12:56,830 --> 01:12:59,375
<i>Waktunya Sho beraksi!</i>

994
01:12:59,917 --> 01:13:06,548
<i>Pemain paling berharga
di Liga Amerika 2021, nomor 17,</i>

995
01:13:06,632 --> 01:13:08,801
<i>Shohei Ohtani.</i>

996
01:13:08,884 --> 01:13:10,677
<i>Pada tahun 2021,</i>

997
01:13:10,761 --> 01:13:16,058
<i>dia memenangkan penghargaan MVP
dengan suara bulat.</i>

998
01:13:16,642 --> 01:13:19,520
<i>Di Liga Amerika tahun berikutnya,
dia juara kedua.</i>

999
01:13:20,270 --> 01:13:24,733
<i>Dia menjadi salah satu pemain terbaik
di semua Liga Utama Bisbol.</i>

1000
01:13:25,192 --> 01:13:26,360
Shohei adalah pelempar

1001
01:13:26,443 --> 01:13:29,947
yang membuat pemukul tampak buruk
berdasarkan perintah dan gerakan,

1002
01:13:30,030 --> 01:13:33,742
dan dia tahu yang dia lakukan. Dia selalu
menciptakan sesuatu dalam sekejap

1003
01:13:33,826 --> 01:13:37,204
untuk membuat penyesuaian,
bereaksi tanpa berpikir,

1004
01:13:37,287 --> 01:13:38,956
dan melakukan hal yang benar.

1005
01:13:39,039 --> 01:13:42,042
Ketajaman bisbolnya sama tingginya
selama aku berkarier.

1006
01:13:43,252 --> 01:13:45,712
Shohei Ohtani dan Yu Darvish

1007
01:13:45,796 --> 01:13:49,633
sangat mirip dalam banyak hal
yang mereka lakukan,

1008
01:13:49,716 --> 01:13:54,888
baik sebagai pribadi dan manusia,
lalu sebagai pelempar dan seniman.

1009
01:13:55,347 --> 01:14:00,561
Shohei tak takut menantang dirinya
dengan cara yang tak bisa kulakukan.

1010
01:14:02,187 --> 01:14:06,275
Aku mengenali itu dan melihatnya
sebagai kualitas yang kuharap kumiliki.

1011
01:14:07,568 --> 01:14:13,657
Aku belum pernah menghadapinya,
tapi aku ingin tahu seperti apa rasanya.

1012
01:14:14,491 --> 01:14:19,538
Aku penasaran bagaimana reaksiku
begitu masuk ke kotak pemukul.

1013
01:14:19,621 --> 01:14:23,000
Aku sangat menantikan momen itu.

1014
01:14:24,168 --> 01:14:30,424
Aku gelisah saat kesulitan melempar
<i>strike</i> dan terus melempar bola.

1015
01:14:31,717 --> 01:14:36,388
Entah apa Shohei merasakan kecemasan
yang sama dalam situasi itu,

1016
01:14:36,472 --> 01:14:40,392
tapi dia melempar seolah tak terganggu.

1017
01:14:41,185 --> 01:14:42,644
Shohei tak kenal takut,

1018
01:14:43,854 --> 01:14:47,774
tapi sisi psikologis pemain lain
sangat penting,

1019
01:14:47,858 --> 01:14:50,235
dan kau harus memperhatikannya.

1020
01:14:51,361 --> 01:14:53,864
Itu satu-satunya bagian...

1021
01:14:55,449 --> 01:14:58,535
yang harus dia pelajari sambil bermain.

1022
01:15:00,454 --> 01:15:06,919
Gerakan melempar di lapangan
adalah bakat dari Tuhan untuknya.

1023
01:15:07,836 --> 01:15:10,756
Itu juga sesuatu yang bisa kau latih.

1024
01:15:11,673 --> 01:15:17,012
Namun, memahami apa usaha
atlet lain untuk melawanmu

1025
01:15:17,888 --> 01:15:18,972
itu penting.

1026
01:15:19,598 --> 01:15:23,143
Kurasa itu satu-satunya bagian
yang Shohei harus tinggalkan

1027
01:15:23,227 --> 01:15:25,687
untuk memahami permainan.

1028
01:15:26,480 --> 01:15:33,237
Secara sederhana, aku membayangkan apa
yang membuatku bingung sebagai pelempar.

1029
01:15:33,320 --> 01:15:39,326
Saat melempar kebalikannya. Aku melakukan
apa yang menggangguku sebagai pemukul.

1030
01:15:39,409 --> 01:15:44,206
Kurasa itu pendekatan
yang berbeda dari pemain lain.

1031
01:15:44,289 --> 01:15:50,170
Namun, aku masih butuh pengalaman.
Situasi sudah berubah sejak tahun pertama.

1032
01:15:51,713 --> 01:15:58,095
Lemparanku bervariasi berdasarkan siapa
pemukulnya dan dari tim mana dia berasal.

1033
01:15:58,178 --> 01:16:01,223
Mentalitasku juga terpengaruh.

1034
01:16:01,306 --> 01:16:04,977
Seperti kata Pedro, aku harus
mencari lebih banyak pengalaman.

1035
01:16:06,061 --> 01:16:09,022
Pemukul beradaptasi dengan perubahan
apa pun yang dibuat pelempar.

1036
01:16:09,773 --> 01:16:13,652
Karena Shohei satu-satunya pemain
dalam situasi ini,

1037
01:16:13,735 --> 01:16:17,656
hanya dia yang tahu keuntungan
jadi pelempar sebagai pemukul.

1038
01:16:20,325 --> 01:16:24,580
Aku tidak pernah berpikir
membatasi diri hanya dengan satu peran,

1039
01:16:25,122 --> 01:16:28,500
jadi, aku tidak yakin pendekatan mana
yang lebih baik.

1040
01:16:28,584 --> 01:16:32,546
Namun, bisa dibilang
aku selalu memikirkan dua hal.

1041
01:16:33,422 --> 01:16:35,632
Dan aku menikmatinya.

1042
01:16:37,843 --> 01:16:39,386
<i>Pada tahun 2023,</i>

1043
01:16:39,469 --> 01:16:44,933
<i>Shohei menulis bab baru dalam kisahnya.</i>

1044
01:16:47,686 --> 01:16:51,565
Tim Jepang berada di posisi ketiga
dalam dua turnamen terakhir.

1045
01:16:51,648 --> 01:16:53,442
Mereka selalu siap.

1046
01:16:53,525 --> 01:16:57,112
Mereka memenangkan WBC perdana dan kedua.

1047
01:16:57,195 --> 01:16:59,406
Mari kita lihat daftar pemain mereka.

1048
01:16:59,489 --> 01:17:02,576
- Rotasi ini disoroti oleh Shohei.
<i>- Sebenarnya di Samurai Japan,</i>

1049
01:17:02,659 --> 01:17:06,038
<i>dan bagian paling penting
dalam budaya bisbol Jepang</i>

1050
01:17:06,121 --> 01:17:07,331
<i>adalah tim nasional.</i>

1051
01:17:07,414 --> 01:17:10,667
<i>Tim nasional di atas, dan klubmu di bawah.</i>

1052
01:17:10,751 --> 01:17:13,420
<i>Itu sebabnya tim nasional
bermain terus-menerus,</i>

1053
01:17:13,503 --> 01:17:17,132
<i>seolah ada Tim AS
yang bermain di turnamen setiap tahun.</i>

1054
01:17:17,215 --> 01:17:20,385
<i>Itu sangat penting
dalam kesadaran bisbol Jepang.</i>

1055
01:17:20,469 --> 01:17:23,180
<i>Hasilnya, kurasa kau akan melihatnya
sangat nyaman musim semi ini.</i>

1056
01:17:23,263 --> 01:17:24,389
Miyazaki, Jepang

1057
01:17:24,473 --> 01:17:30,354
Shohei mengirimiku pesan untuk melihat
apa aku mau berpartisipasi dalam WBC.

1058
01:17:30,437 --> 01:17:37,110
Katanya dia tak cukup percaya diri
memenangkan kejuaraan tanpa bantuanku.

1059
01:17:38,612 --> 01:17:43,575
Bukannya aku tersanjung dengan ucapannya.

1060
01:17:44,409 --> 01:17:48,872
Terlepas dari penampilannya
yang konsisten, dia masih ingin lebih.

1061
01:17:49,581 --> 01:17:52,626
WBC tidak berkaitan dengan musim reguler.

1062
01:17:53,960 --> 01:17:56,380
Seberapa besar dia ingin menang?

1063
01:17:56,463 --> 01:17:58,882
Kurasa dia sangat menyukainya.

1064
01:17:58,965 --> 01:18:02,969
Kurasa dia menghubungiku di bulan Agustus,

1065
01:18:03,970 --> 01:18:07,057
tapi rasa laparnya akan kemenangan
benar-benar menyerangku.

1066
01:18:07,140 --> 01:18:09,976
Jika sudah bermain cukup lama,
tentu kau ingin menang.

1067
01:18:10,060 --> 01:18:13,313
Namun, semangat seperti itu memudar.

1068
01:18:13,689 --> 01:18:18,485
Kau mulai lebih sering melihat bisbol
dari perspektif bisnis.

1069
01:18:19,319 --> 01:18:25,742
Bahkan dalam tahun kontrak,
meski dia sadar kesehatannya penting,

1070
01:18:26,868 --> 01:18:29,871
dia masih mengambil risiko turnamen.

1071
01:18:29,955 --> 01:18:34,876
Dia bilang menginginkan gelar itu
dan harus mengalahkan tim Amerika.

1072
01:18:34,960 --> 01:18:38,296
Biasanya dia bukan tipe
yang menunjukkan emosinya,

1073
01:18:38,380 --> 01:18:41,925
tapi tekadnya jelas dalam pesannya.

1074
01:18:48,765 --> 01:18:51,935
<i>Shohei Ohtani,
start kedua di World Baseball Classic.</i>

1075
01:18:52,018 --> 01:18:55,439
<i>Ada kotoran di meja untuk strike ketiga.</i>

1076
01:18:55,522 --> 01:19:00,068
<i>Dia membuat timnya strikeout
melawan Ohtani dan 102.</i>

1077
01:19:00,152 --> 01:19:04,114
<i>Kurang satu kemenangan lagi
dari kejuaraan World Baseball Classic.</i>

1078
01:19:04,197 --> 01:19:07,367
<i>Ini dia. Ohtani, memukul bola
ke sisi kanan lapangan.</i>

1079
01:19:07,451 --> 01:19:08,952
<i>Dia mengakhiri ketertinggalan.</i>

1080
01:19:10,495 --> 01:19:12,539
<i>Dipotong Thomas di lapangan tengah,</i>

1081
01:19:12,622 --> 01:19:15,834
<i>Ohtani menghentikannya
di posisi kedua liga.</i>

1082
01:19:16,835 --> 01:19:21,256
<i>Penggemar di belakang Dugout
meneriakkan, "MVP. MVP."</i>

1083
01:19:21,339 --> 01:19:23,258
<i>Mike Trout, astaga.</i>

1084
01:19:23,341 --> 01:19:28,430
<i>Trout akan berhenti di base kedua.
Astaga. Permainan yang hebat.</i>

1085
01:19:28,513 --> 01:19:32,434
<i>Dua bintang terbesar di dunia
akan memimpin tim mereka di lapangan.</i>

1086
01:19:32,517 --> 01:19:34,853
<i>Mike Trout dan Tim AS.</i>

1087
01:19:35,353 --> 01:19:38,732
<i>Shohei Ohtani dan Tim Jepang.</i>

1088
01:19:39,065 --> 01:19:45,238
Menjelang akhir pertandingan,
aku mengecek apa dia masih kuat bermain.

1089
01:19:45,947 --> 01:19:49,075
Dia menjawab samar, "Mungkin."

1090
01:19:49,159 --> 01:19:52,913
Aku tahu maksudnya,
"Aku ingin tampil di putaran terakhir."

1091
01:20:36,790 --> 01:20:41,211
"Juara Dunia"

1092
01:20:45,757 --> 01:20:47,884
<i>Mereka sudah menjadi rekan tim
selama lima tahun.</i>

1093
01:20:47,968 --> 01:20:50,387
<i>Yang terbaik melawan yang terbaik.</i>

1094
01:20:51,179 --> 01:20:53,265
<i>Pertandingan yang ingin kita saksikan.</i>

1095
01:20:53,348 --> 01:20:56,017
Ada dua <i>out</i> dan tak ada pelari di <i>base</i>.

1096
01:20:56,101 --> 01:21:00,188
Saat Mike Trout memukul,

1097
01:21:00,814 --> 01:21:05,402
rasanya momentum berada di pihak kami.

1098
01:21:07,320 --> 01:21:10,657
<i>Kali pertama mereka saling berhadapan.</i>

1099
01:21:11,783 --> 01:21:13,493
<i>Bisbol menang malam ini.</i>

1100
01:21:14,452 --> 01:21:18,164
<i>Ini lemparannya, tanah, dan 102.</i>

1101
01:21:18,665 --> 01:21:22,836
Hitungannya penuh. Aku memikirkan
kembali pilihan lemparanku

1102
01:21:22,919 --> 01:21:24,838
dan jalannya pertandingan.

1103
01:21:25,463 --> 01:21:27,048
Aku merasa semuanya tepat.

1104
01:21:27,132 --> 01:21:34,055
Aku merasa pertandingan akan berakhir
dengan aku mengeluarkan Mike.

1105
01:21:35,265 --> 01:21:37,851
<i>Serangan terakhir di inning kesembilan.</i>

1106
01:21:38,560 --> 01:21:40,520
<i>Mencari aksi heroik.</i>

1107
01:21:41,146 --> 01:21:42,981
<i>Tiga dan dua dari Ohtani.</i>

1108
01:21:43,440 --> 01:21:46,985
<i>Dia melempar, Trout keluar. Mengayun.</i>

1109
01:21:55,327 --> 01:21:57,537
<i>Ohtani dan Jepang.</i>

1110
01:21:58,705 --> 01:22:02,584
<i>Merayakan kejuaraan
World Baseball Classic.</i>

1111
01:22:04,252 --> 01:22:06,087
<i>Akhir yang hebat...</i>

1112
01:22:07,797 --> 01:22:09,758
<i>untuk turnamen sepanjang masa.</i>

1113
01:22:11,259 --> 01:22:12,594
<i>Pertandingan hebat.</i>

1114
01:22:14,429 --> 01:22:16,139
Dari turnamen ini,

1115
01:22:16,765 --> 01:22:22,979
jelas Shohei telah menjadi sosok
yang dikagumi bintang MLB.

1116
01:22:23,730 --> 01:22:27,776
Saat pertama melihatnya bermain di SMA,

1117
01:22:28,777 --> 01:22:31,655
aku langsung sadar bahwa dia istimewa.

1118
01:22:31,738 --> 01:22:35,992
Masa depan ada di tangannya
dan langit satu-satunya batasnya.

1119
01:22:36,910 --> 01:22:42,082
Kesanku mulai terbentuk
selama dia bersama Fighters.

1120
01:22:43,583 --> 01:22:48,672
Kurasa dia sudah di titik di mana
kondisi badannya bukan lagi masalah.

1121
01:22:49,047 --> 01:22:51,174
Aku yakin dia merasakan hal yang sama.

1122
01:22:51,257 --> 01:22:54,844
Akhirnya aku melihat
apa yang selalu kuyakini.

1123
01:22:56,846 --> 01:23:03,228
Anak SMA yang sangat berbakat itu
telah menjadi pemain sejati.

1124
01:23:03,311 --> 01:23:05,021
Itu yang kurasakan sekarang.

1125
01:23:05,522 --> 01:23:09,776
Aku tidak menganggap
diriku berjasa baginya.

1126
01:23:09,859 --> 01:23:13,488
Aku hanya salah satu
dari banyak roda gigi dalam mesin

1127
01:23:13,571 --> 01:23:17,158
yang tertarik secara alami
untuk mendukungnya.

1128
01:23:46,062 --> 01:23:48,189
<i>Di World Baseball Classic,</i>

1129
01:23:48,273 --> 01:23:50,817
<i>Shohei meraih impiannya</i>

1130
01:23:51,693 --> 01:23:57,365
<i>menjadi salah satu
pemain bisbol terhebat di dunia.</i>

1131
01:24:07,542 --> 01:24:11,838
<i>Setelah Shohei memenangkan WBC,</i>

1132
01:24:11,921 --> 01:24:14,674
<i>apa dia masih menuliskan impiannya?</i>

1133
01:24:19,220 --> 01:24:22,724
Aku sudah tidak menulis impianku lagi.

1134
01:24:24,225 --> 01:24:29,522
Namun, menulis membantumu mengingat
hal yang harus kau ingat,

1135
01:24:30,565 --> 01:24:35,028
terutama detail teknis.
Dalam bisbol, mungkin kemampuanmu

1136
01:24:35,111 --> 01:24:40,909
berkembang di satu hari,
tapi memburuk di hari berikutnya.

1137
01:24:40,992 --> 01:24:44,662
Hanya karena berhasil hari ini,
bukan berarti itu benar.

1138
01:24:45,497 --> 01:24:49,209
Jadi, aku masih mencatat rekor teknisku.

1139
01:24:49,292 --> 01:24:53,838
Menurutku catatan itu sangat
berguna saat aku ingin merenung.

1140
01:24:54,297 --> 01:24:59,344
Idealnya,
nilai-nilai dasar tidak perlu ditulis,

1141
01:24:59,427 --> 01:25:02,263
misalnya membuat kontak mata saat menyapa.

1142
01:25:02,931 --> 01:25:08,937
Jika belum terbiasa,
kusarankan kau menulisnya.

1143
01:25:09,020 --> 01:25:12,941
Saat melihat catatanmu,
kau akan selalu mengingatnya.

1144
01:25:13,024 --> 01:25:16,027
Ini proses yang efektif.

1145
01:25:16,111 --> 01:25:20,990
Namun, begitu sudah terbiasa,
kau tidak perlu catatan itu lagi.

1146
01:25:21,658 --> 01:25:26,830
Dan ini hasil yang ideal
untuk setiap proses yang kau jalani.

1147
01:25:27,413 --> 01:25:32,418
Aku punya firasat dia masih
menyimpan daftar tugasnya saat ini.

1148
01:25:32,502 --> 01:25:35,797
Dia mungkin tidak akan membaginya
dengan siapa pun sekarang,

1149
01:25:35,880 --> 01:25:40,176
tapi mungkin dalam 10 tahun,
dia akan mengungkapkannya.

1150
01:25:41,136 --> 01:25:43,763
<i>Pada usia 18 tahun, Shohei menulis,</i>

1151
01:25:44,055 --> 01:25:46,474
<i>"Hidup tidak membuat mimpi.</i>

1152
01:25:47,392 --> 01:25:49,686
<i>Mimpi yang membuat hidup.</i>

1153
01:25:50,186 --> 01:25:53,314
<i>Aku akan mendedikasikan
hidupku untuk bisbol."</i>

1154
01:25:54,399 --> 01:25:57,026
Cara terbaik untuk menjelaskannya,
dia sangat menyukai bisbol.

1155
01:25:57,110 --> 01:25:58,528
Dia selalu hebat di pertandingan.

1156
01:25:58,611 --> 01:26:01,114
Dia akan melakukannya
mungkin selama sepuluh tahun lagi.

1157
01:26:01,197 --> 01:26:02,323
Namun, setelah itu apa?

1158
01:26:02,407 --> 01:26:05,577
Saat menjalani hidup yang panjang,
kau harus mengisi titik-titiknya.

1159
01:26:05,660 --> 01:26:08,454
Kau ingin menjadi manusia utuh

1160
01:26:08,538 --> 01:26:11,332
yang menarik di luar permainan.

1161
01:26:11,875 --> 01:26:17,505
Mengingat pencapaian luar biasa
Shohei dalam bisbol

1162
01:26:18,214 --> 01:26:23,219
dan dedikasinya yang gigih,
bahkan dalam kesehariannya,

1163
01:26:23,303 --> 01:26:28,349
aku ragu ada yang bisa mengajarinya.

1164
01:26:29,225 --> 01:26:30,810
Mungkin Joe Maddon?

1165
01:26:33,271 --> 01:26:34,772
Dia suka bisbol.

1166
01:26:34,856 --> 01:26:38,026
Itu kegemarannya
yang mengisi hidup orang lain.

1167
01:26:38,109 --> 01:26:40,945
Benar, 'kan? Kita duduk di sini,
membuat film dokumenter tentangnya,

1168
01:26:41,029 --> 01:26:43,740
dan dia sudah berkarier tiga, empat tahun.

1169
01:26:44,365 --> 01:26:48,328
Kurasa apa pun yang mengisi hidup Shohei,

1170
01:26:48,411 --> 01:26:50,455
baik bisbol atau hal di luar lapangan,

1171
01:26:50,538 --> 01:26:51,789
dia akan baik-baik saja.

1172
01:26:51,873 --> 01:26:54,375
Jenuh setelah karier Galeri Reputasi.

1173
01:26:55,835 --> 01:27:00,089
Kau tahu? Aku bersedia kapan saja.

1174
01:27:02,050 --> 01:27:04,719
Kurasa Shohei akan tahu sendiri

1175
01:27:05,553 --> 01:27:08,431
apa yang menantinya.

1176
01:27:08,514 --> 01:27:15,480
Jika sekarang dia berkomitmen 100 persen
pada bisbol, itu prioritas utamanya.

1177
01:27:16,022 --> 01:27:17,982
Suatu hari nanti,

1178
01:27:19,025 --> 01:27:25,740
dia mungkin melihat kembali jalannya
dan mengingat masa penuh dedikasi ini.

1179
01:27:28,368 --> 01:27:32,121
Jika dia melakukannya,
aku yakin itu hal yang indah baginya.

1180
01:27:32,205 --> 01:27:35,833
Hanya ada sedikit pemain
yang bisa melakukan hal yang sama.

1181
01:27:37,669 --> 01:27:44,008
Mungkin manajer sudah lebih banyak
makan asam garam kehidupan.

1182
01:27:44,092 --> 01:27:49,347
Aku yakin mereka telah menyaksikan
banyak pemain kelelahan selama ini.

1183
01:27:50,556 --> 01:27:55,019
Namun, Shohei melakukan sesuatu
yang semua orang pikir mustahil.

1184
01:27:55,103 --> 01:28:01,609
Meski itu saran Joe Maddon,
Shohei tak perlu menurut.

1185
01:28:02,944 --> 01:28:06,406
Pada tahap ini dalam kariernya,
dan jika dia ingin terus maju,

1186
01:28:06,823 --> 01:28:10,451
aku tidak melihat alasan
untuk mengubah apa yang dia lakukan.

1187
01:28:14,247 --> 01:28:16,082
Benar sekali.

1188
01:28:18,084 --> 01:28:24,465
Aku punya visi untuk masa depanku,
tapi tidak ada yang pasti.

1189
01:28:27,010 --> 01:28:32,265
Tentu, memikirkan masa depan itu penting,

1190
01:28:33,057 --> 01:28:38,646
tapi itu masalah berbeda dari
yang seharusnya kulakukan saat ini.

1191
01:28:38,730 --> 01:28:45,611
Bagiku, ini semua tentang fokus pada apa
yang terasa tepat dalam hidupku sekarang.

1192
01:29:02,462 --> 01:29:04,922
Kurasa kami semua
yang memainkan permainan ini

1193
01:29:05,006 --> 01:29:07,300
sangat berdedikasi,

1194
01:29:07,383 --> 01:29:12,597
dan kami mengerti betapa sulitnya itu.

1195
01:29:12,680 --> 01:29:13,973
Kami hidup dari bisbol.

1196
01:29:15,933 --> 01:29:17,143
Usianya 28 tahun?

1197
01:29:18,102 --> 01:29:19,562
Dia baik-baik saja.

1198
01:29:20,730 --> 01:29:24,776
Shohei terus melakukan hal tak terduga.

1199
01:29:24,859 --> 01:29:31,616
Dia berada di jalan yang belum pernah
dilalui, dan itu di luar imajinasi kita.

1200
01:29:32,617 --> 01:29:38,706
Aku yakin dia akan lebih
mengejutkan kita di masa depan.

1201
01:29:39,248 --> 01:29:43,461
Sejak mulai bermain, aku secara alami

1202
01:29:43,544 --> 01:29:46,881
hanya mengikuti serangkaian langkah.

1203
01:29:47,590 --> 01:29:52,637
Langkah-langkah kecil itu hanya
mengarah ke tujuan yang jauh lebih besar.

1204
01:29:52,720 --> 01:29:56,808
Aku masih punya tujuan
dan aspirasi yang belum kucapai.

1205
01:29:57,725 --> 01:30:01,479
Itulah yang membuatku
terus melangkah maju.

1206
01:30:02,063 --> 01:30:04,524
Dia harus memenangkan Seri Dunia.

1207
01:30:04,607 --> 01:30:10,446
Aku selalu yakin dia bisa menjadi
pemain tiga arah dengan pertahanan.

1208
01:30:11,072 --> 01:30:13,866
Aku sangat yakin padanya.

1209
01:30:13,950 --> 01:30:15,076
Ya.

1210
01:30:15,701 --> 01:30:20,915
Satu-satunya hal yang bisa
kulihat darinya, "Apa selanjutnya?"

1211
01:30:22,250 --> 01:30:24,377
Untuk generasi pemain berikutnya.

1212
01:30:26,129 --> 01:30:27,505
Apa dia akan mewariskan

1213
01:30:27,588 --> 01:30:31,759
semua hal yang dia lakukan
ke generasi berikutnya?

1214
01:30:32,718 --> 01:30:35,721
Karena menantang untuk
melakukan apa yang dia lakukan.

1215
01:30:55,491 --> 01:30:59,328
Ini untuk Shohei, temanku,
dengan segala hormat

1216
01:30:59,412 --> 01:31:02,248
dan doa terbaik untukmu, Shohei.

1217
01:31:11,048 --> 01:31:13,718
Terima kasih. Ada pesan juga.

1218
01:31:14,844 --> 01:31:18,764
Aku akan memajangnya dengan bola Matsui.

1219
01:31:21,809 --> 01:31:26,939
Dia bukan hanya pemain top Jepang,
dia salah satu yang terhebat di MLB.

1220
01:31:27,023 --> 01:31:32,987
Aku jadi merasa seperti masih kecil,
saat melihat para pemain terbaik.

1221
01:31:34,238 --> 01:31:40,244
Saat ini, aku puas
dengan keputusan yang kuambil.

1222
01:31:40,328 --> 01:31:42,163
Aku bagian dari tim hebat,

1223
01:31:42,246 --> 01:31:47,293
dan bekerja sama
dengan pemain luar biasa setiap hari.

1224
01:31:47,376 --> 01:31:50,713
Namun, apa itu keputusan terbaik?

1225
01:31:52,423 --> 01:31:58,763
Kecuali aku bisa kembali ke masa lalu
dan mencoba pilihan lain yang kumiliki,

1226
01:31:58,846 --> 01:32:00,848
aku tidak akan pernah tahu pasti.

1227
01:32:01,557 --> 01:32:04,602
Aku sering mengatakan ini,

1228
01:32:04,685 --> 01:32:09,732
tapi kau hanya bisa percaya keputusanmu
di masa lalu adalah yang terbaik saat itu.

1229
01:32:09,815 --> 01:32:14,487
Pola pikir itu membuatku
benar-benar menikmati permainan.

1230
01:32:15,238 --> 01:32:18,366
Aku sungguh percaya itu.

1231
01:32:19,408 --> 01:32:22,286
Dalam memutuskan apa yang terbaik,

1232
01:32:22,370 --> 01:32:29,335
aku tahu apa pun pilihanku
adalah pilihan yang tepat bagiku.

1233
01:32:31,379 --> 01:32:33,714
Masa depan pasti menarik,

1234
01:32:35,341 --> 01:32:36,634
tapi saat ini

1235
01:32:37,843 --> 01:32:41,055
kami hanya menikmati perjalanan ini,
begitu juga dia.

1236
01:32:41,138 --> 01:32:44,058
Aku antusias dengan kariernya.

1237
01:32:44,141 --> 01:32:46,310
Kurasa ini baru permulaan.

1238
01:32:46,394 --> 01:32:50,022
Aku antusias dengan masa depannya
dan ke mana arahnya.

1239
01:32:51,566 --> 01:32:53,150
Itu pasti menyenangkan.

1240
01:32:53,609 --> 01:32:55,069
Sejauh ini pun begitu.

1241
01:32:57,905 --> 01:33:02,660
Aku ingin Shohei mengerti
bahwa perjalanan ke kejuaraan

1242
01:33:02,743 --> 01:33:05,538
terkadang sulit. Itu yang akan kukatakan.

1243
01:33:05,621 --> 01:33:09,834
Jarang sekali jalanmu mulus
dan kau bisa menjadi juara.

1244
01:33:10,751 --> 01:33:12,003
Kau harus sabar

1245
01:33:12,086 --> 01:33:14,338
dan kau harus mengerti waktumu akan tiba.

1246
01:33:14,964 --> 01:33:20,636
Jalan menuju puncak itu tidak mudah
atau semua orang akan berada di sana.

1247
01:33:22,430 --> 01:33:23,598
Semoga beruntung.

1248
01:33:23,681 --> 01:33:26,809
Terus bermain dan semoga
kita segera bertemu di Cooperstown.

1249
01:33:28,769 --> 01:33:31,230
Dia sudah mengejar impiannya sejauh ini,

1250
01:33:36,527 --> 01:33:42,199
tapi aku ingin dia tahu bahwa
masa depan bisbol kini ada di pundaknya.

1251
01:33:43,326 --> 01:33:48,080
Aku tahu dia bisa mengambil peran itu.

1252
01:33:53,586 --> 01:33:56,756
"Juara Dunia"

1253
01:35:16,419 --> 01:35:20,089
MVP!

1254
01:35:20,172 --> 01:35:23,843
MVP!

1255
01:35:23,926 --> 01:35:29,557
MVP!

1256
01:35:29,640 --> 01:35:33,477
MVP!

1257
01:35:33,561 --> 01:35:39,024
MVP!

1258
01:35:39,108 --> 01:35:44,572
MVP!

1259
01:37:56,203 --> 01:37:58,205
Diterjemahkan oleh Elda Indriasari