1
00:00:01,209 --> 00:00:03,920
(ドラマティック・ミュージック)

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,839
君に会うのはこれが最後だ

3
00:00:06,839 --> 00:00:07,923
そんなに幸せそうに見えないで!

4
00:00:07,923 --> 00:00:09,133
楽しんでね

5
00:00:09,133 --> 00:00:09,967
ありがとうございます。

6
00:00:09,967 --> 00:00:11,301
私はニンフィアが大好きです。

7
00:00:11,301 --> 00:00:12,385
蹴って

8
00:00:12,385 --> 00:00:13,553
(ラトリスは笑う)

9
00:00:13,553 --> 00:00:15,138
自分がこれをやっているのがわかる

10
00:00:15,138 --> 00:00:17,723
私の体が許す限り。

11
00:00:17,723 --> 00:00:21,518
演奏したい
残りの人生を

12
00:00:21,518 --> 00:00:22,394
[ニンフィア] 終わりだ、くそったれ!

13
00:00:23,895 --> 00:00:28,399
誰にでもプロポーズするよ
最悪の二人

14
00:00:28,399 --> 00:00:29,733
俺たちのゲームナイトは...

15
00:00:29,733 --> 00:00:30,692
(ニンフィアの悲鳴)

16
00:00:30,692 --> 00:00:31,526
ああ!

17
00:00:31,526 --> 00:00:32,569
ああ、ああ!

18
00:00:32,569 --> 00:00:36,364
交代制で働く必要があります
ドラッグレースライブワークルーム。

19
00:00:36,364 --> 00:00:37,198
ああ、くそったれ!

20
00:00:38,490 --> 00:00:39,241
おっと!

21
00:00:39,241 --> 00:00:40,284
(デリックは息を呑む)
- デリック、ニンフィア、

22
00:00:40,284 --> 00:00:41,785
お前は負け犬だ

23
00:00:41,785 --> 00:00:43,036
同意します。

24
00:00:43,036 --> 00:00:46,372
(うなり声)まだやってないみたいに
十分やったぜビッチ

25
00:00:46,372 --> 00:00:49,124
(ドラマティック・ミュージック)

26
00:00:52,419 --> 00:00:54,170
♪ ベイビー、やった ♪

27
00:00:54,170 --> 00:00:55,254
♪ 私たちはそれを作りました ♪

28
00:00:55,254 --> 00:00:59,550
♪ 待ちに待った瞬間です ♪

29
00:00:59,550 --> 00:01:00,759
[RuPaul] 見てないなら

30
00:01:00,759 --> 00:01:02,927
「RuPaul's Drag Race Live Untucked」-

31
00:01:02,927 --> 00:01:03,761
♪ ベイビー、やった ♪

32
00:01:03,761 --> 00:01:06,013
[RuPaul] 女の子、あなたは頭がおかしい。

33
00:01:06,013 --> 00:01:08,932
(観客の歓声)

34
00:01:12,644 --> 00:01:14,229
いい加減にして。

35
00:01:14,229 --> 00:01:15,438
行こう。
- いいえ!

36
00:01:16,731 --> 00:01:18,274
私を解放してください。

37
00:01:18,274 --> 00:01:20,734
働きたくない
ワークルーム、ビッチ!

38
00:01:20,734 --> 00:01:23,319
ここから出してくれ!

39
00:01:23,319 --> 00:01:25,238
私は十分に働きすぎていませんか?

40
00:01:26,405 --> 00:01:28,115
女の子はみんな写真を持ってる

41
00:01:28,115 --> 00:01:29,074
[ニンフィア] 私の写真はどこ?

42
00:01:29,074 --> 00:01:30,534
さて、あなたはここに着いたばかりです。

43
00:01:30,534 --> 00:01:31,368
(ニンフィアのあえぎ)

44
00:01:31,368 --> 00:01:33,286
最初に私の写真をお見せしたかったのですが...

45
00:01:33,286 --> 00:01:34,204
ええ、誰がそれを見たいの?

46
00:01:34,204 --> 00:01:35,038
じゃあ君が見えるように...

47
00:01:35,038 --> 00:01:36,205
ママ、あなたはそんなに痩せていません。

48
00:01:36,205 --> 00:01:37,039
これはどれくらい前のことですか?

49
00:01:37,039 --> 00:01:38,082
[デリック] これはずっと前のことです。

50
00:01:38,082 --> 00:01:38,916
[ニンフィア] どれくらい?

51
00:01:38,916 --> 00:01:39,750
[デリック] 久しぶり。

52
00:01:39,750 --> 00:01:40,751
本当にそんなに痩せてたの?

53
00:01:40,751 --> 00:01:41,585
[デリック] そうだった

54
00:01:41,585 --> 00:01:42,627
そこにはフォトショップはありません。

55
00:01:42,627 --> 00:01:43,545
よろしいですか?

56
00:01:43,545 --> 00:01:44,379
[デリック] ポジティブ。

57
00:01:44,379 --> 00:01:45,671
液化したり、押したり、押したり、押したりしないでください。

58
00:01:45,671 --> 00:01:46,505
[デリック] いや、いや、いや、いや、いや。

59
00:01:46,505 --> 00:01:47,339
そんなことはしないよ。

60
00:01:47,339 --> 00:01:48,173
[ニンフィア] あなたは美しく見えます。

61
00:01:48,173 --> 00:01:49,716
まあ、ありがとう。

62
00:01:49,716 --> 00:01:51,134
(笑) この野郎。

63
00:01:51,134 --> 00:01:52,302
いつの日か、あなたは...

64
00:01:52,302 --> 00:01:53,136
[ニンフィア] 他に何がありますか?

65
00:01:53,136 --> 00:01:54,429
[デリック] いつかお腹いっぱいになるよ。

66
00:01:54,429 --> 00:01:55,263
オッケー。

67
00:01:55,263 --> 00:01:56,097
[ニンフィア] さて、ここで何をしているの?

68
00:01:56,097 --> 00:01:56,931
出発するの?

69
00:01:56,931 --> 00:01:57,765
[デリック] さて、私たちは仕事をするためにここにいます。

70
00:01:57,765 --> 00:01:58,599
[ニンフィア] 買い物に来ました。

71
00:01:58,599 --> 00:01:59,433
いいえ、私たちは仕事をするためにここにいます。

72
00:01:59,433 --> 00:02:00,267
[ニンフィア] 買い物に来ました。

73
00:02:00,267 --> 00:02:01,518
ああ、何てこと。

74
00:02:01,518 --> 00:02:02,602
雨は降っていません。

75
00:02:02,602 --> 00:02:04,020
ああ、でも怪しい。

76
00:02:04,020 --> 00:02:06,355
よし、入って!

77
00:02:06,355 --> 00:02:08,524
おいで、物を売ってるんだ!

78
00:02:08,524 --> 00:02:09,858
買いたいですか?
- さあ行こう

79
00:02:09,858 --> 00:02:10,984
私たちの最初の顧客。
- [ニンフィア] 是非、お買い物

80
00:02:10,984 --> 00:02:11,985
アット・ザ・ルポール-
- 私は?

81
00:02:11,985 --> 00:02:13,236
大丈夫!
- [デリック] ああ、パーフェクト。

82
00:02:13,236 --> 00:02:14,070
まあ、ありがとう。
- ハグしていい?

83
00:02:14,070 --> 00:02:15,113
もちろん。

84
00:02:15,113 --> 00:02:15,947
あなたはどこの出身ですか?

85
00:02:15,947 --> 00:02:16,781
[お客様] イングランド。

86
00:02:16,781 --> 00:02:17,865
ああ、すごい。

87
00:02:17,865 --> 00:02:18,699
ああ、こんにちは、イングランド。

88
00:02:18,699 --> 00:02:19,575
私は来週そこに行くつもりです。

89
00:02:19,575 --> 00:02:20,409
[お客様] ああ、お大事に。

90
00:02:20,409 --> 00:02:21,243
[デリック] こんにちは。

91
00:02:21,243 --> 00:02:22,077
[ニンフィア] こんにちは、ようこそ。

92
00:02:22,077 --> 00:02:23,661
- 来てくれてありがとう
- セールだ!

93
00:02:23,661 --> 00:02:27,206
みんな入って来て
セール、すべてが1ドルで!

94
00:02:27,206 --> 00:02:28,040
[デリック] 調子はどう?

95
00:02:28,040 --> 00:02:29,583
- ようこそ。
- 素晴らしい。

96
00:02:29,583 --> 00:02:30,751
[お客様] 一、二、三。

97
00:02:32,711 --> 00:02:33,586
とてもかわいいです。

98
00:02:33,586 --> 00:02:35,046
やり方がわからない
レジを動かしてください。

99
00:02:35,046 --> 00:02:35,880
あなたは?
- 分かるよ

100
00:02:35,880 --> 00:02:36,714
分かるか?

101
00:02:36,714 --> 00:02:37,923
[ニンフィア] だって、あなたは
実際には無能です。

102
00:02:37,923 --> 00:02:39,508
助っ人だ

103
00:02:39,508 --> 00:02:40,717
見て回ってるだけだよ。

104
00:02:43,011 --> 00:02:44,220
私は不動産管理者のようです。

105
00:02:44,220 --> 00:02:46,597
(笑)実は。
(客は笑う)

106
00:02:46,597 --> 00:02:47,431
[デリック] 皆さんがいたら教えてください

107
00:02:47,431 --> 00:02:48,641
質問はこっち

108
00:02:48,641 --> 00:02:50,559
答えが何なのか私にはわかりません。

109
00:02:52,102 --> 00:02:53,728
ああ、オーケー

110
00:02:53,728 --> 00:02:54,562
シェード。

111
00:02:55,605 --> 00:02:56,731
うわー!

112
00:02:56,731 --> 00:02:58,148
[ニンフィア] ありがとう!

113
00:02:58,148 --> 00:02:59,024
[デリック] 来てくれてありがとう、さようなら。

114
00:02:59,024 --> 00:03:01,026
これらの顧客は元気です。

115
00:03:01,026 --> 00:03:01,860
わかってる

116
00:03:01,860 --> 00:03:04,028
こんにちは、Werkルームへようこそ。

117
00:03:04,028 --> 00:03:05,571
調子はどう?

118
00:03:05,571 --> 00:03:06,781
ありがとう、みんな

119
00:03:06,781 --> 00:03:07,656
[お客様] ありがとうございます。

120
00:03:07,656 --> 00:03:09,366
良い一日を

121
00:03:09,366 --> 00:03:11,284
さて、そろそろ時間だと思います
私が出勤する時間だ

122
00:03:11,284 --> 00:03:12,285
ほらデリック

123
00:03:12,285 --> 00:03:13,119
[デリック] それは私です!

124
00:03:13,119 --> 00:03:14,370
うん、ゴージャス。

125
00:03:14,370 --> 00:03:15,204
彼女は実際にはそんなに痩せていません。

126
00:03:15,204 --> 00:03:16,330
フォトショップ処理されています。

127
00:03:16,330 --> 00:03:17,540
[デリック] それはフォトショップ加工されていません。

128
00:03:17,540 --> 00:03:18,540
(グループの笑い)

129
00:03:18,540 --> 00:03:20,250
ほら、もう一度、図書館は開いたままです。

130
00:03:20,250 --> 00:03:21,084
ああ、そうだね。

131
00:03:21,084 --> 00:03:21,960
彼女といると、決して終わらない。

132
00:03:21,960 --> 00:03:24,170
これはすでに期限切れです。

133
00:03:24,170 --> 00:03:27,339
(グループの笑い)

134
00:03:27,339 --> 00:03:28,966
ああ。

135
00:03:28,966 --> 00:03:32,844
[お客様] だから作って
ニンフィアには見えないようにしろ

136
00:03:32,844 --> 00:03:34,929
それを彼女に届けに行かないか?

137
00:03:34,929 --> 00:03:35,763
うん

138
00:03:35,763 --> 00:03:37,264
昨晩の彼女だって伝えてくれ

139
00:03:37,264 --> 00:03:38,098
彼女は行かなくちゃ

140
00:03:38,098 --> 00:03:39,725
[お客様] 彼女はバナナが必要です。

141
00:03:39,725 --> 00:03:41,309
[デリック] ニンフィア!

142
00:03:41,309 --> 00:03:43,061
こんなお客様がいらっしゃいます
何かを買いたい。

143
00:03:43,061 --> 00:03:45,188
こんにちは、ストアへようこそ!

144
00:03:45,188 --> 00:03:46,397
ああ、ありがとう。

145
00:03:46,397 --> 00:03:48,857
ニンフィア、ごめんなさい
今夜が最後の夜だ。

146
00:03:50,442 --> 00:03:53,153
本当は、正直に言って、私がそうするわ。

147
00:03:53,153 --> 00:03:55,738
(グループの笑い)

148
00:03:57,031 --> 00:03:57,823
それを働かせてください。

149
00:03:57,823 --> 00:03:58,657
ありがとうございます。
- いや、いや!

150
00:03:58,657 --> 00:03:59,783
彼らは今夜言った。

151
00:03:59,783 --> 00:04:00,951
彼らは今言わなかった。

152
00:04:00,951 --> 00:04:02,202
彼らは今夜言った。
- そうだね

153
00:04:02,202 --> 00:04:03,912
行くよ、さようなら!

154
00:04:03,912 --> 00:04:04,746
ああ、いや。

155
00:04:04,746 --> 00:04:06,622
知っていたらそうだった
彼女を追い払うのは簡単だ

156
00:04:06,622 --> 00:04:08,082
今晩やったのに

157
00:04:08,082 --> 00:04:11,960
[顧客] はい。
(グループは笑う)

158
00:04:16,756 --> 00:04:18,966
リップシンクの時間です
群衆の為にスマックダウンしろ

159
00:04:18,966 --> 00:04:23,803
そして今夜、私たちはやっています
ベガススタイルだ(ハム音)

160
00:04:25,680 --> 00:04:27,723
ローレンスが今夜ホストするって言ってたよ

161
00:04:27,723 --> 00:04:28,932
今夜は私がホストするんだそして私は...

162
00:04:28,932 --> 00:04:29,766
ああ、何てこと。

163
00:04:29,766 --> 00:04:30,601
ワクワクしてる?

164
00:04:30,601 --> 00:04:31,435
あなたがホストしているのを見たことがありません。
- 私はそうです。

165
00:04:31,435 --> 00:04:34,562
私は実際にそのトラックを本当に楽しんでいます。

166
00:04:34,562 --> 00:04:35,396
ホスティング。

167
00:04:35,396 --> 00:04:37,773
ええ、楽しいし、階段も少ないです。

168
00:04:37,773 --> 00:04:39,608
ああ。(笑)

169
00:04:41,026 --> 00:04:44,404
なんてことだ。ホスティングが恋しい
なぜなら、文字通りのように、

170
00:04:44,404 --> 00:04:48,240
ランニングの終わりに近づいてきたとき

171
00:04:48,240 --> 00:04:52,744
ちょうど入ってきたところだ
グルーヴで気に入ってたよ

172
00:04:52,744 --> 00:04:54,662
クラウドワークは私が大好きなことです。

173
00:04:54,662 --> 00:04:57,498
歩き回ったり、話したり、交流したりするのが大好きです

174
00:04:57,498 --> 00:05:00,000
人と知り合って、クソみたいなことを話して(笑)

175
00:05:00,000 --> 00:05:00,834
言いたいことが分かるか?

176
00:05:00,834 --> 00:05:01,668
ちょうどいい感じでした。

177
00:05:01,668 --> 00:05:02,544
ほら、見て...

178
00:05:02,544 --> 00:05:03,378
[ニンフィア] うーん。

179
00:05:03,378 --> 00:05:05,838
一年で一度はワイルドライドをしたことがある

180
00:05:05,838 --> 00:05:07,298
ここに立ち寄ってくれてうれしい

181
00:05:07,298 --> 00:05:09,049
俺たちとちょっと遊ぼうと-

182
00:05:09,049 --> 00:05:09,883
- もちろん。
- だからあなたは実際に持っていることができます

183
00:05:09,883 --> 00:05:12,219
あなたがいるいくつかの場所
ちょっとじっとしてて

184
00:05:12,219 --> 00:05:13,011
[ニンフィア] うーん。

185
00:05:13,011 --> 00:05:14,554
道路での生活がどんなものか知っているから

186
00:05:14,554 --> 00:05:15,930
クレイクレイです。

187
00:05:17,348 --> 00:05:18,140
しかし、次は何?

188
00:05:18,140 --> 00:05:20,851
さて、次は、
母と過ごす休日

189
00:05:20,851 --> 00:05:23,561
南極に行く
クルーズ船で一ヶ月間。

190
00:05:23,561 --> 00:05:24,395
私はそれが大好きです!

191
00:05:25,480 --> 00:05:26,272
うん

192
00:05:26,272 --> 00:05:28,315
デザインというか、デザイナーになりたいのかな

193
00:05:28,315 --> 00:05:32,277
道のりは長くなるでしょうが
15カ年計画みたいなもんね

194
00:05:32,277 --> 00:05:33,111
オッケー

195
00:05:33,111 --> 00:05:35,947
長い計画があるという事実

196
00:05:35,947 --> 00:05:38,198
もう女の子より光年も過ぎてる

197
00:05:38,198 --> 00:05:40,826
それはあなたの季節です。

198
00:05:40,826 --> 00:05:45,038
まるで、お前が死ぬのはそこだ
あなたには計画がないから

199
00:05:45,038 --> 00:05:45,872
どんな計画でも

200
00:05:45,872 --> 00:05:50,709
シンプルに長寿を保つ
リスクを取って進化していくことで

201
00:05:50,709 --> 00:05:53,628
新しい世代がここにいるからベイビー

202
00:05:53,628 --> 00:05:57,715
そして、あなたは脇に置き去りにされます

203
00:05:57,715 --> 00:05:59,758
これからたくさん出てくるからね

204
00:05:59,758 --> 00:06:02,677
さて、もしあなたがあの女の子でなければ

205
00:06:02,677 --> 00:06:06,764
そんなの持ってないだろ
ファクター、君は消えていくよ

206
00:06:06,764 --> 00:06:08,474
そしてまたやり直せるんだ

207
00:06:09,850 --> 00:06:11,768
お茶は飲まないけどバーはギグしてる

208
00:06:11,768 --> 00:06:14,937
そしてあなたがしていたこと
「ドラァグレース」の前

209
00:06:14,937 --> 00:06:17,731
だから彼女はなれない
彼女は一生バナナを食べてる

210
00:06:17,731 --> 00:06:19,233
彼らは腐る。

211
00:06:19,233 --> 00:06:22,527
でもバナナは作れる
あとでパン。(笑)

212
00:06:23,653 --> 00:06:27,073
ただ君にそうして欲しいんだ
あなたがそうであるか確認して

213
00:06:27,073 --> 00:06:28,449
自分のことはちゃんと気をつけて

214
00:06:28,449 --> 00:06:29,324
言ってるんだが

215
00:06:29,324 --> 00:06:30,242
だから私は52歳です。

216
00:06:30,242 --> 00:06:31,076
うーん

217
00:06:31,993 --> 00:06:33,369
どんな仕事をしてきましたか?

218
00:06:33,369 --> 00:06:35,371
[ラトリス] 何も持っていません。

219
00:06:35,371 --> 00:06:36,455
黒は割れないでください。

220
00:06:36,455 --> 00:06:38,707
- 吸わない限り
- アジア人はレーズンをかけない

221
00:06:38,707 --> 00:06:40,000
私はそれが大好きです。

222
00:06:40,000 --> 00:06:40,792
[ニンフィア] 聞いたことがありませんか?

223
00:06:40,792 --> 00:06:41,960
アジアのレーズンは聞いたことがありません。

224
00:06:41,960 --> 00:06:42,794
(ローレンスは笑う)
- (笑) なんてこった!

225
00:06:46,922 --> 00:06:50,259
(アップビートミュージック)

226
00:06:50,259 --> 00:06:53,678
タイロンは今朝出発した
本当に悲しい

227
00:06:53,678 --> 00:06:55,054
[ボスコ] ごめんなさい、ベイビー。

228
00:06:56,889 --> 00:06:57,765
本当に...

229
00:06:57,765 --> 00:07:00,642
つまり、愛は素敵です

230
00:07:00,642 --> 00:07:05,646
でもあなたがいるととても悲しい
マッチする相手を見つけて

231
00:07:05,897 --> 00:07:09,650
誰かと一緒にいると、彼らは、ほら、

232
00:07:09,650 --> 00:07:12,360
ほとんどの場合、別の国で。

233
00:07:13,278 --> 00:07:14,904
それは悲しい。

234
00:07:14,904 --> 00:07:16,947
そうだけど回避策はある

235
00:07:16,947 --> 00:07:17,781
分からない。

236
00:07:17,781 --> 00:07:21,368
フルワールドツアーをしました
あれは二年くらいかかった

237
00:07:21,368 --> 00:07:22,952
あまり家に帰れなかったみたいに

238
00:07:22,952 --> 00:07:26,247
そしてすべてがうまくいった
私と息子と外に出て

239
00:07:26,247 --> 00:07:29,708
そして、私たちはただ計画を立てています
どうやってそれを機能させるかの

240
00:07:29,708 --> 00:07:30,876
長い道のりを歩みます。

241
00:07:32,043 --> 00:07:34,837
こんな人生がやってくる、みたいな
孤独な瞬間がたくさん。

242
00:07:34,837 --> 00:07:36,672
本当に、本当に上手になろうとしてるんだ

243
00:07:36,672 --> 00:07:40,384
常時通話について
彼氏にメールして

244
00:07:40,384 --> 00:07:41,343
私たちはフェイスタイムです。

245
00:07:41,343 --> 00:07:43,887
私たちは一緒にビデオゲームをします
私が旅に出ているとき。

246
00:07:43,887 --> 00:07:45,972
必ず切り抜けるようにしてるんだ

247
00:07:45,972 --> 00:07:50,475
毎に設定された時間
ブレイクと交流する日だ

248
00:07:50,475 --> 00:07:53,603
そして、すべてが修正されるわけではありません
孤独だけど助けになる

249
00:07:54,520 --> 00:07:56,564
何かするつもりなの?

250
00:07:56,564 --> 00:07:59,066
あなたが持っているので
アパートをまた独り占めしたの?

251
00:08:00,484 --> 00:08:03,069
おならをしても罪悪感は感じません。

252
00:08:03,069 --> 00:08:05,196
まあ、その罪悪感は約束するよ
やがては消えてしまう

253
00:08:05,196 --> 00:08:06,614
彼もそこにいる間。

254
00:08:06,614 --> 00:08:07,907
(ローレンスは笑う)

255
00:08:07,907 --> 00:08:12,160
それだけじゃないんだ
永遠に、ベイビー(笑)

256
00:08:12,160 --> 00:08:14,746
(アップビートミュージック)

257
00:08:16,455 --> 00:08:17,998
私が去るときあなたはとても寂しくなるわ

258
00:08:17,998 --> 00:08:18,832
わかってる

259
00:08:18,832 --> 00:08:21,293
とても静かな休暇になりそうです。

260
00:08:21,293 --> 00:08:22,877
(笑い)くそったれ。

261
00:08:23,837 --> 00:08:25,755
いいえ、まだ話します
自分にとっても同じだ

262
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
[ニンフィア] 自分に?

263
00:08:26,589 --> 00:08:27,798
うん

264
00:08:27,798 --> 00:08:30,467
デリックが話したり、話したり、

265
00:08:30,467 --> 00:08:31,510
そして会話。

266
00:08:32,510 --> 00:08:33,803
でも彼女はとても優しい。

267
00:08:33,803 --> 00:08:34,637
彼女はとても楽しいです。

268
00:08:34,637 --> 00:08:36,055
彼女はからかうのがとても楽しいです。

269
00:08:36,055 --> 00:08:37,389
彼女は何でも取るよ。

270
00:08:37,389 --> 00:08:40,309
彼女は服用にとても慣れています
彼女の2人のボーイフレンドからのもの

271
00:08:40,309 --> 00:08:43,478
あいつが持って行く
彼女に投げつけたものは何でも

272
00:08:45,271 --> 00:08:46,522
正直なところ、とても楽しかったです。

273
00:08:46,522 --> 00:08:49,983
君はとても素敵だったみたいだ
とある人が出迎えてくれた

274
00:08:49,983 --> 00:08:51,234
サプライズがあるんだ

275
00:08:51,234 --> 00:08:52,319
どんなサプライズ?

276
00:08:52,319 --> 00:08:54,862
まあ、そうではないでしょう
それを明かしたら驚きます。

277
00:08:55,780 --> 00:08:58,699
さて、最大の驚きはあなたの

278
00:08:58,699 --> 00:09:00,659
眉にオーツを

279
00:09:00,659 --> 00:09:02,202
あれはオーツじゃない

280
00:09:02,202 --> 00:09:04,078
あなたはとても意地悪だ。

281
00:09:04,078 --> 00:09:07,498
どんなに何年も経っても
デリックはまだその方法を学んでいます-

282
00:09:07,498 --> 00:09:10,042
まだ勉強中です
眉をふさぐ方法

283
00:09:10,042 --> 00:09:11,293
(ニンフィアスニッカーズ)

284
00:09:11,293 --> 00:09:13,878
(アップビートミュージック)

285
00:09:17,048 --> 00:09:20,384
ねえ、みんな、非バイナリの群衆を集めなさい。

286
00:09:20,384 --> 00:09:23,303
今夜のキャストはボスコですが、

287
00:09:23,303 --> 00:09:24,971
(観客の歓声)

288
00:09:24,971 --> 00:09:26,305
ローレンス・チェイニー、

289
00:09:27,431 --> 00:09:28,474
ニンフィアウィンド、

290
00:09:29,850 --> 00:09:30,976
デリック・バリー

291
00:09:35,688 --> 00:09:40,651
そして、私はあなたのホスト、ラトリス・ロワイヤルです!

292
00:09:45,530 --> 00:09:47,448
ようこそ!

293
00:09:47,448 --> 00:09:48,866
私はラトリス・ロワイヤルです。

294
00:09:48,866 --> 00:09:51,243
とても嬉しいよ
ラトリスはまたホストをしています。

295
00:09:51,243 --> 00:09:54,370
これが彼女の目的です。

296
00:09:54,370 --> 00:09:56,956
群衆は彼女に夢中になる。

297
00:09:56,956 --> 00:09:58,499
見て、女の子、見て

298
00:09:58,499 --> 00:09:59,458
見てごらん、女の子。

299
00:09:59,458 --> 00:10:01,251
我慢できないよガール

300
00:10:01,251 --> 00:10:03,378
うーん、こんな風に見せつけさせないで

301
00:10:03,378 --> 00:10:04,379
みんなやめなきゃ

302
00:10:04,379 --> 00:10:08,674
この番組が重要な理由は
何が可能かを示しているんだ

303
00:10:08,674 --> 00:10:13,053
希望とはどのようなものか、その力
ドラッグの力、愛の力

304
00:10:13,053 --> 00:10:15,263
ラインストーンとスパンコールの力。

305
00:10:15,263 --> 00:10:19,600
人を幸せにするみたいな
それこそが私たちに必要なことです。

306
00:10:20,601 --> 00:10:22,769
よし、ジャンプするよ

307
00:10:22,769 --> 00:10:26,856
30フィートから落ちる
空からステージへ。

308
00:10:26,856 --> 00:10:28,482
毎晩、週に6回のショーがあります。

309
00:10:28,482 --> 00:10:29,691
そして、私だけです

310
00:10:29,691 --> 00:10:32,152
それがショーのああいう落ち込みだ

311
00:10:32,152 --> 00:10:34,320
それはただの信仰の飛躍です

312
00:10:34,320 --> 00:10:36,697
ケーブルに引っ掛かるといいけど

313
00:10:46,080 --> 00:10:50,667
(観客の歓声)
(アップビート・ミュージック)

314
00:10:50,667 --> 00:10:51,751
ラトリスは元気です。

315
00:10:51,751 --> 00:10:53,253
観客もいいです。

316
00:10:53,253 --> 00:10:54,212
ああ、素晴らしい聴衆だね。

317
00:10:54,212 --> 00:10:55,254
私は、ああ、彼らはそれに夢中になっているようなものです。

318
00:10:55,254 --> 00:10:56,088
彼らはそのためにここにいる。

319
00:10:56,088 --> 00:10:57,590
彼らは振動している。

320
00:10:57,590 --> 00:11:00,717
たくさんの観客
中米出身です。

321
00:11:00,717 --> 00:11:03,803
そして、それはとてもクールな瞬間だと思います

322
00:11:03,803 --> 00:11:08,766
そうしない人たちがいるところ
私たちのような人々と交流しましょう

323
00:11:08,766 --> 00:11:11,685
非常に頻繁に来る
そしてクィアな人たちを見かけたら

324
00:11:11,685 --> 00:11:16,689
トランスジェンダーの人々が住んでいるのを見てください
楽しく、楽しく。

325
00:11:16,689 --> 00:11:21,735
そして、たくさん削除されると思います
誰かが抱いているかもしれないという恐怖は

326
00:11:22,152 --> 00:11:24,487
誰かが抱くかもしれない質問が沢山ある

327
00:11:24,487 --> 00:11:28,532
表現には力があると思う

328
00:11:28,532 --> 00:11:32,077
姿を現したり、目に見えるようになったりすることで、

329
00:11:32,077 --> 00:11:34,287
そして嬉しいのは
そのためにショーがやってきた。

330
00:11:36,455 --> 00:11:38,207
じゃあ、おっぱいを出して-

331
00:11:38,207 --> 00:11:39,041
[ボスコ] 確かに。

332
00:11:39,041 --> 00:11:40,292
番号の半分まで来た

333
00:11:40,292 --> 00:11:42,335
ええ、私たちはそう感じています
観客を奪う

334
00:11:42,335 --> 00:11:43,753
私のおっぱいを扱う時間が増えました。

335
00:11:43,753 --> 00:11:44,587
[デリック] うん

336
00:11:44,587 --> 00:11:45,630
そして、私は本当に確認したかったのです

337
00:11:45,630 --> 00:11:47,339
彼らはアイコンタクトをしていました
最も重要な部分で。

338
00:11:47,339 --> 00:11:49,716
[デリック] 私のおっぱいはどう?

339
00:11:49,716 --> 00:11:50,801
[ボスコ] あなたのおっぱいは重要です。

340
00:11:50,801 --> 00:11:52,802
ありがとうございます。
- [ボスコ] あなたのおっぱいは重要です。

341
00:11:52,802 --> 00:11:55,888
昔は存在が嫌いだった
カメラに映ってドラッグしてる

342
00:11:55,888 --> 00:11:59,016
昔は本当に
自分の外見に自信が持てなかった。

343
00:11:59,016 --> 00:12:02,686
そして今、私は気にしないだけです。

344
00:12:02,686 --> 00:12:05,730
私はこの90分間のショーをするのが大好きです

345
00:12:05,730 --> 00:12:09,608
最高のものをいくつか使って
ビジネス関係者。

346
00:12:09,608 --> 00:12:14,570
私たちはみんな変人だと思う
そして、社会から追放された人々や

347
00:12:14,862 --> 00:12:17,531
そして何とか一緒に居場所を見つけたんだ

348
00:12:17,531 --> 00:12:20,492
これはニンフィアの
昨夜、ここで一緒に

349
00:12:20,492 --> 00:12:22,410
「ドラッグレースライブ」で。

350
00:12:22,410 --> 00:12:24,746
黄色いバラをプレゼントします。

351
00:12:26,080 --> 00:12:26,956
ありがとう、みんな

352
00:12:28,332 --> 00:12:29,374
キャストに感謝

353
00:12:30,292 --> 00:12:31,835
そしてチーム全体
この番組の裏で働いてる

354
00:12:31,835 --> 00:12:33,336
ありがとう、ベガス。

355
00:12:33,336 --> 00:12:35,338
皆さん、来てくれてありがとう。

356
00:12:35,338 --> 00:12:36,964
一生に一度の名誉でした

357
00:12:36,964 --> 00:12:39,633
ここで演奏できるなんて、ありがとう!

358
00:12:39,633 --> 00:12:42,260
(観客の歓声)

359
00:12:42,260 --> 00:12:43,219
素晴らしい。

360
00:12:44,262 --> 00:12:46,722
そしてオスカーも受賞する、いい?

361
00:12:48,557 --> 00:12:50,309
さようなら、ステージ。

362
00:12:51,977 --> 00:12:53,228
あまり私を見逃さないでください。

363
00:12:54,145 --> 00:12:56,689
(アップビートミュージック)

364
00:12:59,274 --> 00:13:02,277
[デリック] だからニンフィア、私たち
サプライズがあります。

365
00:13:02,277 --> 00:13:03,153
あー、今は何なの?

366
00:13:03,153 --> 00:13:04,279
[デリック] あなたはサプライズが大好きです。

367
00:13:04,279 --> 00:13:05,488
おでこマッサージ?

368
00:13:05,488 --> 00:13:06,322
彼女を押して。

369
00:13:06,322 --> 00:13:07,156
- [ラトリス] ああ。(笑)
- いいえ。

370
00:13:07,156 --> 00:13:07,990
おでこマッサージ?

371
00:13:07,990 --> 00:13:08,824
続けて。

372
00:13:08,824 --> 00:13:10,367
- どこ?
- いや、いや、いや、大丈夫だよ

373
00:13:10,367 --> 00:13:11,201
[ラトリス] 人差し指みたいだ

374
00:13:11,201 --> 00:13:12,035
どこ?

375
00:13:12,035 --> 00:13:12,869
続けて

376
00:13:14,454 --> 00:13:16,122
暴露するよ-

377
00:13:16,122 --> 00:13:17,289
何の?

378
00:13:17,289 --> 00:13:18,123
の

379
00:13:19,166 --> 00:13:21,334
お前は俺たちの壁に加わる!

380
00:13:21,334 --> 00:13:22,961
- わーい!
- どこ?

381
00:13:22,961 --> 00:13:24,045
わーい!

382
00:13:24,045 --> 00:13:25,171
私はどこ?

383
00:13:25,171 --> 00:13:26,005
- 君を見つけないと
- すぐそこ

384
00:13:26,005 --> 00:13:27,089
- ウォルドはどこにいるみたいだ
- ああ

385
00:13:27,089 --> 00:13:27,965
黄色は見えません。

386
00:13:27,965 --> 00:13:30,342
[ローレンス] ラブ・ザ・ワン
黄色は着てないね

387
00:13:30,342 --> 00:13:32,677
なぜ私は赤いのですか?

388
00:13:32,677 --> 00:13:34,804
はい、ウォールに追加されてよかったです、

389
00:13:34,804 --> 00:13:37,515
でもなんでこんな醜い写真なの?

390
00:13:37,515 --> 00:13:38,390
誰がこれを選んだの?

391
00:13:38,390 --> 00:13:40,267
その写真を選んだの、デリック・バリー?

392
00:13:40,267 --> 00:13:41,560
やったよ

393
00:13:42,560 --> 00:13:45,271
その中のあなたの姿が大好きだなぜならそれは...

394
00:13:45,271 --> 00:13:46,105
[ボスコ] 安心です。

395
00:13:46,105 --> 00:13:46,939
非表示。

396
00:13:48,107 --> 00:13:49,066
ハァッ?

397
00:13:49,066 --> 00:13:50,359
その写真が気に入らないの?

398
00:13:50,359 --> 00:13:52,027
絶対違う

399
00:13:52,027 --> 00:13:53,194
ニンフィアが恋しくなるよ

400
00:13:53,194 --> 00:13:54,821
彼女は私にとって妹のように感じます。

401
00:13:54,821 --> 00:13:56,197
ニンフィアは本当に気に入っていると思います

402
00:13:56,197 --> 00:13:57,740
女の子が彼女にぼろぼろぼろになったとき

403
00:13:57,740 --> 00:13:59,241
それが彼女をこんな感じにさせると思う

404
00:14:00,242 --> 00:14:02,869
物事の一部を見たり実際に好きになったりしました。

405
00:14:02,869 --> 00:14:04,704
時々、例えば、
あるシーズンの勝者は

406
00:14:04,704 --> 00:14:08,957
みんな煙を吹き飛ばすとか
あんたとお前のケツにノンストップでキスしろ

407
00:14:08,957 --> 00:14:10,209
そして、あなたが最高であるように、

408
00:14:10,209 --> 00:14:11,793
君は素晴らしい、美しい

409
00:14:11,793 --> 00:14:13,378
彼女はそういうものばかりだが、彼女は知っている。

410
00:14:13,378 --> 00:14:14,754
彼女は私たちからそれを聞く必要はありません。

411
00:14:14,754 --> 00:14:16,380
よし、今わかった
みんなにサプライズを

412
00:14:16,380 --> 00:14:18,340
みんな行ったことがあるから
こんなサプライズを全部あげて

413
00:14:18,340 --> 00:14:19,591
恩返ししたいです。

414
00:14:19,591 --> 00:14:20,759
[ローレンス] ああ。

415
00:14:20,759 --> 00:14:22,177
じゃあホットウィングを食べるんだ

416
00:14:22,177 --> 00:14:25,471
そして課題は「できない」ということです
どんな表情でもある

417
00:14:25,471 --> 00:14:26,305
[ラトリス] ああ。

418
00:14:26,305 --> 00:14:29,183
[ニンフィア] そして飲んだら
ミルク、顔を引っ張るみたいに

419
00:14:29,183 --> 00:14:30,726
牛乳を飲んだら出て行け

420
00:14:30,726 --> 00:14:32,143
待って、熱い顔をして

421
00:14:32,143 --> 00:14:32,977
おいしそうだと顔を張るか。

422
00:14:32,977 --> 00:14:36,897
だから基本的に
こんな格好で食べて。

423
00:14:36,897 --> 00:14:37,982
ニンフィアが調達したら-

424
00:14:37,982 --> 00:14:38,816
- [デリック] だからニンフィア。
- オーケー、それで...

425
00:14:38,816 --> 00:14:39,650
おいしいでしょう。

426
00:14:39,650 --> 00:14:40,484
[ニンフィア] だから表情がない。

427
00:14:40,484 --> 00:14:41,318
- 彼女は勝つよ
- [ラトリス] ポーカーフェイスね

428
00:14:41,318 --> 00:14:42,152
ふりをするよ
演奏してるみたいに

429
00:14:42,152 --> 00:14:42,986
でも私はニンフィアです。

430
00:14:42,986 --> 00:14:43,820
パーフェクト。

431
00:14:43,820 --> 00:14:44,654
彼女は勝つよ

432
00:14:44,654 --> 00:14:46,280
(グループの笑い)

433
00:14:46,280 --> 00:14:47,781
[デリック] ローレンス、ドク
辛いものは全然食べる?

434
00:14:47,781 --> 00:14:49,199
だから私はタイ料理が好きなんですが

435
00:14:49,199 --> 00:14:51,368
タイのグリーンカレーみたい。
- [デリック] スパイシー?

436
00:14:51,368 --> 00:14:52,744
[ボスコ] しかし、それは穏やかです。

437
00:14:52,744 --> 00:14:53,870
やるの?

438
00:14:53,870 --> 00:14:55,329
それともスパイスをかけないの?

439
00:14:55,329 --> 00:14:56,163
追加しますか-

440
00:14:56,163 --> 00:14:57,748
3つやったよ

441
00:14:57,748 --> 00:14:58,582
[ラトリス] オーケー

442
00:14:58,582 --> 00:14:59,416
[デリック] 10点満点か5点満点?

443
00:14:59,416 --> 00:15:00,250
10。

444
00:15:00,250 --> 00:15:01,126
怖いよ。

445
00:15:01,126 --> 00:15:03,169
私はしがちです

446
00:15:06,047 --> 00:15:07,214
クソだ

447
00:15:08,382 --> 00:15:09,216
私のために祈ってください。

448
00:15:10,175 --> 00:15:11,176
乾杯、女の子。

449
00:15:11,176 --> 00:15:12,719
ウィングに乾杯

450
00:15:12,719 --> 00:15:13,595
マー、マー、マー、マー、マー、マー。

451
00:15:13,595 --> 00:15:15,304
翼を持って応援したことはない

452
00:15:15,304 --> 00:15:16,138
私もです。

453
00:15:17,973 --> 00:15:18,766
(ローレンスうなり声)

454
00:15:18,766 --> 00:15:20,225
なんてことだ、ローレンス、もうだって?

455
00:15:20,225 --> 00:15:21,393
ええ、いいえ。

456
00:15:21,393 --> 00:15:22,852
ああ。

457
00:15:22,852 --> 00:15:24,437
ああ、それはすごいね。

458
00:15:24,437 --> 00:15:25,354
あっという間に出て行くのね

459
00:15:25,354 --> 00:15:26,564
[ローレンス] それはいいことだ。

460
00:15:26,564 --> 00:15:28,232
- [ラトリス] 出て行け
- 顔は作れない。

461
00:15:29,525 --> 00:15:34,487
よし、くそっ、これは
ソースの二段目。

462
00:15:35,947 --> 00:15:36,989
[デリック] ローレンスが顔を出している

463
00:15:36,989 --> 00:15:38,490
それに彼は手羽先すら食べてない

464
00:15:38,490 --> 00:15:40,117
みんなレディー・ガガみたいだ

465
00:15:40,117 --> 00:15:41,034
- [デリック] うーん。
- ポーカーフェイス。

466
00:15:41,034 --> 00:15:41,993
次のラウンドの準備はできています。

467
00:15:41,993 --> 00:15:42,827
[デリック] うん

468
00:15:43,786 --> 00:15:44,996
最後だ

469
00:15:44,996 --> 00:15:46,455
ああ、ベイビー。

470
00:15:46,455 --> 00:15:48,457
フェイシャルは全部私にやらせて
私の目の前の表情...

471
00:15:48,457 --> 00:15:50,125
[ラトリス] ええ、事前にやってみましょう。

472
00:15:54,587 --> 00:15:56,547
うーん、バーベキューソースは期待していなかった。

473
00:15:56,547 --> 00:15:57,381
[ボスコ] バーベキューはできます。

474
00:15:57,381 --> 00:15:58,215
彼女は熱を帯びている。

475
00:15:58,215 --> 00:15:59,049
うーん

476
00:15:59,049 --> 00:16:00,342
別のレベルはありますか?

477
00:16:00,342 --> 00:16:01,510
そうは思わない

478
00:16:01,510 --> 00:16:02,344
ウーフー!

479
00:16:02,344 --> 00:16:03,720
さて、私は負けました。

480
00:16:03,720 --> 00:16:04,554
(ローレンスは笑う)

481
00:16:04,554 --> 00:16:05,388
ビッチ、持ってたよ

482
00:16:05,388 --> 00:16:06,305
[ニンフィア] 本当に?

483
00:16:06,305 --> 00:16:07,264
ビッチ、見て!

484
00:16:07,264 --> 00:16:09,766
うん、それでいいよ、ビッチ

485
00:16:09,766 --> 00:16:12,102
ああ、登るよ。

486
00:16:12,102 --> 00:16:13,019
おお、主よ!

487
00:16:14,103 --> 00:16:15,271
- [デリック] それは顔だ。
- [ローレンス] ニンフィア。

488
00:16:15,271 --> 00:16:16,105
ニンフィアは出て行った

489
00:16:16,105 --> 00:16:17,148
しかし、それはロスコの間だと思います-

490
00:16:17,148 --> 00:16:18,065
額の静脈。

491
00:16:18,941 --> 00:16:20,275
ああ、なんてこった。

492
00:16:20,275 --> 00:16:21,401
ファンはだめだ

493
00:16:21,401 --> 00:16:23,653
君たちと別れるのがとても悲しい

494
00:16:23,653 --> 00:16:25,988
(グループの笑い)

495
00:16:25,988 --> 00:16:28,324
今彼女は感情的になったの?

496
00:16:28,324 --> 00:16:30,325
よし、デリックとボスコ-

497
00:16:30,325 --> 00:16:31,576
勝者!

498
00:16:31,576 --> 00:16:32,952
いや、いや、いや、必要はある
タイブレーカーになるんだ

499
00:16:32,952 --> 00:16:33,870
[デリック] 何?

500
00:16:33,870 --> 00:16:34,912
いいえ。
- ホットソースを全部食べました。

501
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
言っておくが、何...

502
00:16:36,122 --> 00:16:37,998
さて、飲み込む人は誰でも

503
00:16:37,998 --> 00:16:41,501
スプーン一杯の辛いソースが勝ちます。

504
00:16:41,501 --> 00:16:43,003
飲み込まないから外に出るよ

505
00:16:44,128 --> 00:16:44,921
私はいつも飲み込みます。

506
00:16:44,921 --> 00:16:45,838
行こう、さあ行こう

507
00:16:45,838 --> 00:16:47,339
- ああ、何てこと。
- あなたの勝ちです。

508
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
行こう

509
00:16:48,173 --> 00:16:49,383
- 彼女は行く-
- 本当にやるの?

510
00:16:49,383 --> 00:16:50,592
[ボスコ] ああ、絶対に。

511
00:16:50,592 --> 00:16:51,426
- ティッシュが要る!
- 絶対に

512
00:16:51,426 --> 00:16:52,761
終わったら誰かスプーンを要る?

513
00:16:52,761 --> 00:16:53,970
[ラトリス] いいえ!

514
00:16:53,970 --> 00:16:54,804
よし

515
00:16:54,804 --> 00:16:55,680
[デリック] なんてことだ、本当に?

516
00:16:55,680 --> 00:16:57,389
- [ボスコ] うーん。
- ああ!

517
00:16:57,389 --> 00:16:58,515
[デリック] 顔なし?

518
00:16:58,515 --> 00:16:59,349
うーん

519
00:17:00,475 --> 00:17:01,726
[ニンフィア] ティッシュが欲しい!

520
00:17:01,726 --> 00:17:02,560
本当に?

521
00:17:04,103 --> 00:17:05,521
なんてことだ、彼女はそれをやった。

522
00:17:05,521 --> 00:17:07,565
そのためにやる
ボスコだって、ビッチ-

523
00:17:07,565 --> 00:17:08,649
ボスコ!

524
00:17:08,649 --> 00:17:09,817
うわー。

525
00:17:09,817 --> 00:17:11,610
彼女は非常に高い痛み耐性を持っています。

526
00:17:11,610 --> 00:17:13,194
それはあなたを女性にします。

527
00:17:13,194 --> 00:17:15,154
女性は痛みに対する耐性が高い。

528
00:17:15,154 --> 00:17:15,988
彼らはそうする。

529
00:17:15,988 --> 00:17:16,822
実際、彼らはそうしています。

530
00:17:16,822 --> 00:17:18,490
彼らは出産しなければならないからです。

531
00:17:18,490 --> 00:17:21,118
それが今やってることなの?

532
00:17:21,118 --> 00:17:23,453
(ラトリスは笑う)

533
00:17:23,453 --> 00:17:24,954
どうして鼻がこんなに鼻水っぽいの?(笑)

534
00:17:24,954 --> 00:17:26,580
[デリック] なんてこった。

535
00:17:26,580 --> 00:17:28,499
トイレでコーラをやってる人がいたの?

536
00:17:28,499 --> 00:17:30,751
[ボスコ] いつも。
(ニンフィアは笑う)

537
00:17:30,751 --> 00:17:33,253
いいえ、ただ持ってるだけ
ドラッグすると鼻水が出る

538
00:17:33,253 --> 00:17:34,170
だから私は本当に

539
00:17:34,170 --> 00:17:35,213
ドラッグアレルギーみたいな
- [ラトリス] 同じ、同じ。

540
00:17:35,213 --> 00:17:36,714
[デリック] 本当に?

541
00:17:36,714 --> 00:17:37,548
- ドラッグアレルギーなんだ
- [ラトリス] 同じ。

542
00:17:37,548 --> 00:17:38,841
誰がいるのかしら
乗組員が担当してきました

543
00:17:38,841 --> 00:17:40,884
鼻糞を全部拾うなんて

544
00:17:40,884 --> 00:17:41,885
[ラトリス] キモい。

545
00:17:41,885 --> 00:17:42,969
[ローレンス] 鼻糞?

546
00:17:42,969 --> 00:17:44,887
はい、はい、彼女だから
いつもステージの上を歩いている

547
00:17:44,887 --> 00:17:46,555
中に入れたらこんな感じに

548
00:17:46,555 --> 00:17:47,389
[デリック] うわー!

549
00:17:47,389 --> 00:17:48,224
[ロスコ] 彼女が登場する前に-

550
00:17:48,224 --> 00:17:49,058
- まさか!
- [デリック] うわー!

551
00:17:49,058 --> 00:17:50,475
[ロスコ] はい、彼女はそうです!

552
00:17:50,475 --> 00:17:51,726
- ええ、あなたはキモい!
- [ロスコ] 彼女がやるのを見たことがある

553
00:17:51,726 --> 00:17:52,977
少なくとも4回。
- [デリック] うわー!

554
00:17:52,977 --> 00:17:53,978
[ラトリス] まさか!

555
00:17:53,978 --> 00:17:56,314
[デリック] 私のそばに座らないで!

556
00:17:58,524 --> 00:17:59,316
うーん。

557
00:18:00,275 --> 00:18:01,902
ママ、ほうきを使います。

558
00:18:02,819 --> 00:18:03,862
彼らはほうきを使います。
- [ボスコ] うーん。

559
00:18:03,862 --> 00:18:05,196
ほうきを使います。

560
00:18:05,196 --> 00:18:08,157
(グループの笑い)

561
00:18:08,157 --> 00:18:10,325
皆さん、よし、まとめて

562
00:18:10,325 --> 00:18:11,159
[デリック] これからどうする?

563
00:18:11,159 --> 00:18:12,410
サプライズがあるんだよ

564
00:18:12,410 --> 00:18:13,912
何?

565
00:18:13,912 --> 00:18:17,206
デリック、覚えてる?
去年のご提案

566
00:18:17,206 --> 00:18:18,332
ジップラインについて?

567
00:18:18,332 --> 00:18:19,666
ジップライン。

568
00:18:19,666 --> 00:18:21,209
- うん、ベイビー
- [デリック] はい。

569
00:18:21,209 --> 00:18:22,252
設定したの?

570
00:18:22,252 --> 00:18:23,086
みんなジップライン?

571
00:18:23,086 --> 00:18:24,003
- [ニンフィア] はい!
- [ロスコ] おっと!

572
00:18:24,003 --> 00:18:26,255
[ローレンス] はい、ビッチ!

573
00:18:26,255 --> 00:18:27,089
みんな先に行って

574
00:18:27,089 --> 00:18:28,299
いいえ!

575
00:18:28,299 --> 00:18:29,133
そこで会おう

576
00:18:29,133 --> 00:18:29,967
ハ、何?

577
00:18:30,884 --> 00:18:32,135
ジップって誰?

578
00:18:32,135 --> 00:18:34,554
何で、ジップタイ。

579
00:18:34,554 --> 00:18:35,972
地上にいますよ先生

580
00:18:35,972 --> 00:18:39,058
下から見てるよ
「ねえ、みんな先に行って」と言って

581
00:18:39,058 --> 00:18:40,225
だってベイビー、いや、奥様

582
00:18:40,225 --> 00:18:41,268
いいえ、奥様。

583
00:18:41,268 --> 00:18:43,812
そして、私は高所恐怖症です。

584
00:18:43,812 --> 00:18:46,063
今の私には、これは高すぎるんだけど

585
00:18:46,063 --> 00:18:46,981
この椅子に座っています。

586
00:18:46,981 --> 00:18:48,357
行かなくちゃ

587
00:18:48,357 --> 00:18:49,525
[ローレンス] 一緒に来て、ラトリス!

588
00:18:49,525 --> 00:18:50,359
- 来てほしい
- [ラトリス] 行きます。

589
00:18:50,359 --> 00:18:51,193
乾杯。

590
00:18:51,193 --> 00:18:52,110
でもビデオは撮るよ

591
00:18:52,110 --> 00:18:53,820
みんなを録音するよ

592
00:18:53,820 --> 00:18:54,862
[ローレンス] 行こう!

593
00:18:54,862 --> 00:18:55,988
[ニンフィア] 本当に?

594
00:18:55,988 --> 00:18:57,198
今すぐ?

595
00:18:57,198 --> 00:18:58,032
[ラトリス] 今?

596
00:18:58,032 --> 00:19:00,617
(アップビートミュージック)

597
00:19:02,911 --> 00:19:04,037
- わーい。
- こんにちは!

598
00:19:04,996 --> 00:19:05,955
ああ、ベガス!

599
00:19:07,540 --> 00:19:09,333
うわー、うわー、うわー!

600
00:19:09,333 --> 00:19:10,167
[ボスコ] やってみましょう。

601
00:19:10,167 --> 00:19:11,168
ありがとう、みんな

602
00:19:12,168 --> 00:19:15,004
ジップラインをやるのはとてもワクワクします

603
00:19:15,004 --> 00:19:17,798
何もないから
ドラッグするよりはましだ

604
00:19:17,798 --> 00:19:19,049
それに髪がふけてる

605
00:19:19,049 --> 00:19:22,844
つまり、インダストリアルファンがいるかもしれないし

606
00:19:22,844 --> 00:19:24,262
それでもまだ十分ではないような気がします。

607
00:19:24,262 --> 00:19:26,555
「もらえる?」みたいな
後ろと両側から?

608
00:19:26,555 --> 00:19:28,849
いつも緊張してる
縛られてる時よ

609
00:19:28,849 --> 00:19:29,683
待って。

610
00:19:29,683 --> 00:19:31,018
分かってるよこれは...

611
00:19:31,018 --> 00:19:32,519
- [ボスコ] うわー、うわー!
- なんてことだ、待って!

612
00:19:32,519 --> 00:19:34,020
ジップラインだよ!

613
00:19:34,020 --> 00:19:38,399
私はジェットコースターが大好きで
こんな乗り物やでたらめ

614
00:19:38,399 --> 00:19:40,192
私が縛り付けられている限り

615
00:19:40,192 --> 00:19:42,611
そして、私はその一人ではありません
私を安全に保つ責任がある。

616
00:19:42,611 --> 00:19:45,113
私が他の誰かの家で死んだら
見てろよ奴らの番だ

617
00:19:46,239 --> 00:19:47,031
[ニンフィア] オーケー。

618
00:19:47,031 --> 00:19:47,948
[アテンダント] これから行きます
左足から始めてください。

619
00:19:47,948 --> 00:19:49,324
[ニンフィア] うん。

620
00:19:49,324 --> 00:19:51,243
もし俺たちが死んだら、三人のファン全員が

621
00:19:51,243 --> 00:19:52,869
君たちには本当に腹が立つよ

622
00:19:52,869 --> 00:19:54,078
または私のもの。

623
00:19:54,078 --> 00:19:54,912
そして、それは私たちだけです。

624
00:19:54,912 --> 00:19:55,997
[ニンフィア] うん。(笑)

625
00:19:55,997 --> 00:19:58,040
よし、くそったれ!

626
00:19:58,040 --> 00:19:59,458
[ニンフィア] なんてこった!

627
00:19:59,458 --> 00:20:00,292
ああ!

628
00:20:00,292 --> 00:20:01,460
おお!

629
00:20:01,460 --> 00:20:03,586
私じゃない、私のはずがない。

630
00:20:03,586 --> 00:20:05,338
ええと。

631
00:20:05,338 --> 00:20:06,922
ウィッグを捕まえてあげるよベイビー

632
00:20:06,922 --> 00:20:08,507
だって、みんなデプーみたいになるから

633
00:20:08,507 --> 00:20:09,967
(グループの笑い)

634
00:20:09,967 --> 00:20:12,761
これは一種のギャギーです。

635
00:20:12,761 --> 00:20:15,304
うわー、ジップライン、うん!

636
00:20:15,304 --> 00:20:16,889
これ大好き!

637
00:20:16,889 --> 00:20:18,807
文字列が壊れる可能性があります

638
00:20:18,807 --> 00:20:21,268
そして、私は死ぬほど落ちてしまうかもしれません。

639
00:20:21,268 --> 00:20:22,102
(グループ悲鳴)

640
00:20:22,102 --> 00:20:22,936
三。

641
00:20:22,936 --> 00:20:24,437
[ボスコ] 私はちょっと
冷静にしろ俺達はひどい

642
00:20:24,437 --> 00:20:25,855
[デリック] 二つ。

643
00:20:25,855 --> 00:20:27,648
(グループ悲鳴)

644
00:20:27,648 --> 00:20:28,899
1、さあ行こう

645
00:20:28,899 --> 00:20:31,860
(グループ悲鳴)

646
00:20:31,860 --> 00:20:36,781
- なんてことだ!
- ああ、くそったれ!(笑)

647
00:20:36,781 --> 00:20:39,575
行け、行け、行け、くそったれ!

648
00:20:39,575 --> 00:20:41,159
ありがとう、ラスベガス

649
00:20:41,159 --> 00:20:42,661
はい!

650
00:20:42,661 --> 00:20:43,995
ねえ、女の子!

651
00:20:43,995 --> 00:20:45,788
いいえ、奥様、それは私ではありえません、

652
00:20:45,788 --> 00:20:48,999
この良き地球上では今日じゃない

653
00:20:48,999 --> 00:20:51,626
おっと!(笑)

654
00:20:51,626 --> 00:20:53,211
好きじゃない!

655
00:20:53,211 --> 00:20:54,545
気に入らない!

656
00:20:55,463 --> 00:20:56,631
おお!

657
00:20:56,631 --> 00:20:57,465
おお。

658
00:20:58,465 --> 00:20:59,466
ああ!

659
00:20:59,466 --> 00:21:00,634
はい!
- ウーフー!

660
00:21:05,054 --> 00:21:06,972
[ローレンス] みんな大嫌い。

661
00:21:06,972 --> 00:21:07,807
みんな大嫌い。

662
00:21:07,807 --> 00:21:08,807
それは恐ろしいことでした。

663
00:21:08,807 --> 00:21:10,601
私のオマンコは今とてもかっこいいです。

664
00:21:10,601 --> 00:21:11,643
(ラトリスは笑う)

665
00:21:11,643 --> 00:21:12,811
[ラトリス] どうだった、ボスコ?

666
00:21:12,811 --> 00:21:14,520
よし、髪はまだ生えてる

667
00:21:14,520 --> 00:21:16,564
ただショーをする以外に

668
00:21:16,564 --> 00:21:19,650
ハイライトは間違いなく
この女の子たちと知り合うんだ

669
00:21:19,650 --> 00:21:22,694
今年の旅行では、あなた
本当に手に入れることはできない

670
00:21:22,694 --> 00:21:24,821
とのより深いつながり
この子達がたくさん

671
00:21:24,821 --> 00:21:27,031
このギグで彼らに会うようなものです

672
00:21:27,031 --> 00:21:28,198
そして、もうバイバイです。

673
00:21:28,198 --> 00:21:31,284
だから接続できる
この女の子たちは2週間くらい

674
00:21:31,284 --> 00:21:32,410
本当に素晴らしかったです。

675
00:21:33,536 --> 00:21:34,412
[グループ] うわー。

676
00:21:34,412 --> 00:21:35,580
私の娘たち

677
00:21:35,580 --> 00:21:38,207
震えてるよ。

678
00:21:39,249 --> 00:21:40,500
フライガールズ!

679
00:21:40,500 --> 00:21:42,002
私たちはみんなフライガールです。

680
00:21:42,002 --> 00:21:44,587
「ドラァグレース」に行ったことがある
「ライブ」は5年間続いていますが、

681
00:21:45,505 --> 00:21:48,215
そして私はそれを学びました

682
00:21:49,216 --> 00:21:51,927
私は何も当たり前のことと考えてはいけない。

683
00:21:51,927 --> 00:21:53,428
これはそれらの番組の1つです

684
00:21:53,428 --> 00:21:57,431
真っ暗な時でも
火曜日と水曜日には

685
00:21:57,431 --> 00:21:59,641
それが恋しいし、演奏していたらよかったのに。

686
00:21:59,641 --> 00:22:02,977
私が築いてきた友情
形成されたのは本当の家族です。

687
00:22:02,977 --> 00:22:04,604
[グループ] 一、二、三。

688
00:22:04,604 --> 00:22:05,438
フライガールズ!

689
00:22:06,564 --> 00:22:08,857
[プロデューサー] 何でも
他に言いたいこと

690
00:22:08,857 --> 00:22:10,108
あなたの経験について?

691
00:22:10,108 --> 00:22:12,569
いいえ、私はこれらのどれも好きではありません
本当に現実に生きてる人達よ

692
00:22:12,569 --> 00:22:15,196
私はあなたのためにそれを全部しただけです。

693
00:22:15,196 --> 00:22:17,740
たとえば、私は本当にあきらめないみたいな
このクソ野郎どもはクソだ

694
00:22:17,740 --> 00:22:19,741
ハニー、この辺りでは、このビッチ達はみんな

695
00:22:19,741 --> 00:22:21,868
疲れていて疲れ果てて
他に仕事が取れない

696
00:22:21,868 --> 00:22:23,286
それが彼らがここにいる理由なの、本当に?

697
00:22:23,286 --> 00:22:24,370
ダン。

698
00:22:24,370 --> 00:22:25,621
[プロデューサー] 実は未だに動き続けてる

699
00:22:28,374 --> 00:22:31,084
(ドラマティック・ミュージック)