1
00:00:00,007 --> 00:00:38,822
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي ||

2
00:01:56,764 --> 00:01:58,685
آرشي.

3
00:01:58,709 --> 00:02:05,428
|| وحش الحرب ||

4
00:02:05,452 --> 00:02:11,179
"مأخوذ من وقائع حقيقية"

5
00:02:24,855 --> 00:02:27,569
ارفعوا أيديكم إن أردتم معرفة ما حل بيدي.

6
00:02:30,588 --> 00:02:32,532
لا بأس، أنزلوا أيديكم.

7
00:02:32,789 --> 00:02:34,440
إنكم تتباهون.

8
00:02:36,247 --> 00:02:39,914
أجل، تركتها في "تركيا" عام 1915

9
00:02:40,688 --> 00:02:43,721
حي كنت عائدا أركض نحو المخبأ
فكان بيرسي سوليفان يتبعني

10
00:02:44,267 --> 00:02:46,141
وقتما انفجرت قذيفة بالقرب منا.

11
00:02:46,729 --> 00:02:48,624
بترت يدي من المرفق.

12
00:02:49,204 --> 00:02:51,156
قطع رأس بيرسي من عنقه.

13
00:02:52,748 --> 00:02:53,797
عما قريب...

14
00:02:54,257 --> 00:02:56,172
ستنطلقون بحرا نحو الحرب.

15
00:02:56,488 --> 00:02:57,820
وفي ميدان الحرب...

16
00:02:58,520 --> 00:02:59,773
ليس ثمة ملك...

17
00:03:01,014 --> 00:03:02,293
ولا بلد...

18
00:03:03,095 --> 00:03:04,695
ولا شرف.

19
00:03:06,990 --> 00:03:08,456
فليس ثمة غيركم.

20
00:03:09,149 --> 00:03:10,416
وأصدقاؤكم.

21
00:03:11,633 --> 00:03:13,073
والآن أمامكم...

22
00:03:14,697 --> 00:03:17,097
أربع ساعات لتعودوا إلى المخيم.

23
00:03:17,746 --> 00:03:20,823
وإن تأخر أحدكم ولو دقيقة...

24
00:03:21,315 --> 00:03:26,211
فستكررون ذلك حتى يتكلل بالنجاح.

25
00:03:26,842 --> 00:03:30,591
والآن انصرفوا واشرعوا بالركض.

26
00:03:31,102 --> 00:03:33,323
أي شيء تنتظرونه أيها المغفلون؟

27
00:03:33,359 --> 00:03:35,560
حركوا أقدامكم واركضوا أيها السفلة.

28
00:03:35,584 --> 00:03:38,747
اركضوا، اركضوا.

29
00:03:37,114 --> 00:03:38,835
"استراليا، عام 1942"

30
00:03:38,876 --> 00:03:40,213
هيا يا رجل، انهض.

31
00:03:40,237 --> 00:03:41,088
- هيا يا شباب.
- هيا.

32
00:03:41,112 --> 00:03:42,792
هيا، هيا.

33
00:03:42,935 --> 00:03:44,246
هيا يا شباب، يمكنكم فعلها.

34
00:03:44,270 --> 00:03:46,044
هيا نسرع، هيا، هيا.

35
00:03:46,118 --> 00:03:48,621
- هيا يا شباب.
- هذا ممتاز.

36
00:03:48,660 --> 00:03:51,118
هيا يا دادي، هيا.

37
00:03:51,476 --> 00:03:52,788
تسلق للأعلى، تسلق.

38
00:03:52,971 --> 00:03:54,514
- ممتاز.
- هيا، بسرعة.

39
00:03:54,739 --> 00:03:56,333
أسرعوا يا شباب.

40
00:03:56,483 --> 00:03:58,499
هيا أيها السافل.

41
00:03:58,587 --> 00:04:01,172
هيا، ممتاز.

42
00:04:01,602 --> 00:04:02,716
هيا.

43
00:04:04,668 --> 00:04:06,051
ساعدنا يا رجل.

44
00:04:08,192 --> 00:04:09,396
أيها السافل.

45
00:04:16,045 --> 00:04:18,733
هيا، أسرعوا يا شباب، أسرعوا.

46
00:04:18,757 --> 00:04:20,680
- انطلقوا.
- هيا  انطلقوا.

47
00:04:20,704 --> 00:04:21,924
هيا يا رجال.

48
00:04:21,985 --> 00:04:23,035
اصعدوا.

49
00:04:23,059 --> 00:04:24,869
هيا، بسرعة، بسرعة.

50
00:04:24,893 --> 00:04:26,101
هيا.

51
00:04:28,387 --> 00:04:29,788
استمروا بالركض.

52
00:04:29,812 --> 00:04:33,125
مهلا، مهلا، ساعدوني.

53
00:05:05,364 --> 00:05:07,428
تحل بالهدوء، إنك بخير.

54
00:05:07,452 --> 00:05:09,744
تنفس، انهض، لا بأس.

55
00:05:09,924 --> 00:05:11,051
هل أنت بخير؟

56
00:05:11,198 --> 00:05:14,103
أيها الجنديان، هيا انهضا وتحركا.

57
00:05:14,181 --> 00:05:15,180
إننا آتيان.

58
00:05:15,250 --> 00:05:17,592
عجلا بحركتكما أيها الأسود.

59
00:05:17,616 --> 00:05:20,098
لا بأس، اسمع، سأحمل حقيبتك، اتفقنا؟

60
00:05:20,760 --> 00:05:22,142
حسنا، هيا بنا.

61
00:05:22,270 --> 00:05:24,075
أريد منك الوقوف والركض.

62
00:05:26,666 --> 00:05:27,684
هل أنت بخير؟

63
00:05:28,656 --> 00:05:31,088
أشكرك، أنا ويل.

64
00:05:33,632 --> 00:05:35,340
أنا ليو، تحرك.

65
00:05:40,471 --> 00:05:42,071
- هيا.
- سحقا.

66
00:05:42,320 --> 00:05:44,208
- استمرا بالركض.
- هيا.

67
00:05:49,464 --> 00:05:54,654
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة

68
00:05:54,750 --> 00:05:59,454
خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد.

69
00:05:59,751 --> 00:06:01,006
أجل.

70
00:06:01,267 --> 00:06:03,936
حسنا، اذهبا عند خيمة الطعام.

71
00:06:04,029 --> 00:06:06,064
تناولا البرتقال وتنعما بالراحة قليلا.

72
00:06:06,870 --> 00:06:08,099
أما البقية...

73
00:06:09,592 --> 00:06:11,557
انهضوا إن كان عندكم عمل تؤدونه.

74
00:06:11,580 --> 00:06:13,020
كيف تهرب هذان من ذلك؟

75
00:06:13,044 --> 00:06:14,307
انتبه جيدا.

76
00:06:14,984 --> 00:06:19,041
أترى هنا من يهتم برأيك أيها المغفل؟

77
00:06:20,813 --> 00:06:21,978
ذلك الجندي...

78
00:06:22,720 --> 00:06:24,448
ساعد رفيقه، صحيح؟

79
00:06:25,430 --> 00:06:26,717
في ميدان الحرب...

80
00:06:27,671 --> 00:06:29,073
ما عندك شيء إلا رفاقك.

81
00:06:32,613 --> 00:06:33,919
وهو يدرك هذا حاليا.

82
00:06:36,768 --> 00:06:38,035
فلم لا تدركه إذن؟

83
00:06:38,917 --> 00:06:43,212
تحركوا فورا أيها السفلة.

84
00:06:44,789 --> 00:06:51,182
نزول فصعود، ثم نزول فصعود.

85
00:06:51,278 --> 00:06:54,799
نزول فصعود، ثم نزول فصعود.

86
00:06:54,829 --> 00:06:58,936
جميعا، نزول فصعود، ثم نزول فصعود.

87
00:06:59,204 --> 00:07:04,183
تأهبوا، اطعنوا، استديروا، تراجعوا.

88
00:07:05,845 --> 00:07:07,746
حسنا أيها الشبان، أمامنا
هنا فخ من المسامير.

89
00:07:08,784 --> 00:07:11,095
وهذا سلك للتعثر، فلننطلق الآن.

90
00:07:13,429 --> 00:07:14,768
أجل.

91
00:07:17,678 --> 00:07:19,047
أمسكته.

92
00:07:19,819 --> 00:07:21,041
هيا بنا.

93
00:07:21,417 --> 00:07:24,996
درسنا اليوم حول المتفجرات
ولدي كيس مليء بها.

94
00:07:25,385 --> 00:07:27,785
حالما أسحب هذا الحبل ستشهدون انفجارا.

95
00:07:28,840 --> 00:07:31,048
- انفجار.
- سحقا.

96
00:07:33,140 --> 00:07:34,401
إننا مستعدون.

97
00:07:34,684 --> 00:07:36,201
وجهوا أسلحتكم.

98
00:07:36,904 --> 00:07:39,278
اطلقوا النار، أعيدوا التعبئة.

99
00:07:41,061 --> 00:07:42,559
ما هذا بحق السماء؟

100
00:07:42,711 --> 00:07:44,580
اركضوا الآن يا شباب.

101
00:07:44,625 --> 00:07:46,442
- هيا بنا.
- ركلة ممتازة يا بن.

102
00:07:46,861 --> 00:07:47,942
يمكنك فعلها.

103
00:07:47,966 --> 00:07:49,230
هيا يا توني.

104
00:07:49,254 --> 00:07:50,487
هيا يا شباب.

105
00:07:50,511 --> 00:07:51,847
حل عني.

106
00:07:54,925 --> 00:07:56,231
يا بينيت.

107
00:08:24,816 --> 00:08:26,289
هل قتلت شخصا سلفا؟

108
00:08:28,536 --> 00:08:29,886
قتلت سحلية "غوانا" ذات مرة.

109
00:08:30,551 --> 00:08:31,793
أهذا يعتبر قتلا؟

110
00:08:38,626 --> 00:08:39,842
هل يدب فيك الخوف؟

111
00:08:41,716 --> 00:08:42,785
لا.

112
00:08:45,754 --> 00:08:46,771
أجل.

113
00:08:51,268 --> 00:08:52,682
لا حرج إن دب فيك الخوف.

114
00:08:54,316 --> 00:08:55,692
فلعل الخوف يبقيك حيا.

115
00:08:58,090 --> 00:08:59,332
أو قد يتسبب في مقتلك.

116
00:09:01,904 --> 00:09:03,382
والفرق بينهما عائد إليك.

117
00:09:21,922 --> 00:09:23,643
اسحب الحقيبة أيها المغفل.

118
00:09:27,245 --> 00:09:28,212
هيا بنا.

119
00:09:30,640 --> 00:09:31,888
أود النزول.

120
00:09:33,709 --> 00:09:34,938
أرجوك يا آرشي.

121
00:09:38,708 --> 00:09:42,913
هذه مياه غائرة وثمة أشياء عتيقة هنا.

122
00:09:43,701 --> 00:09:45,692
عتيقة للغاية وتشكل خطرا كبيرا.

123
00:09:46,992 --> 00:09:48,477
لا تغطس حتى تتجهز لذلك.

124
00:09:50,536 --> 00:09:56,652
ارفعوا أيديكم إن تسللتم سلفا وراء رجل
وقتلتموه بسكين طوله 15 سنتيمترا.

125
00:09:58,195 --> 00:10:00,461
أنزل يدك يا دوبينسكي الأبله.

126
00:10:01,865 --> 00:10:03,607
يا تومسون، تعال هنا.

127
00:10:03,736 --> 00:10:05,817
قف هناك بهذا الاتجاه.

128
00:10:06,934 --> 00:10:07,932
حسنا.

129
00:10:08,697 --> 00:10:10,149
أقترب هكذا...

130
00:10:11,122 --> 00:10:14,808
وأستل سكيني فأمسك بالمغفل هكذا...

131
00:10:14,947 --> 00:10:20,340
وأطعن السافل هنا في عنقه قرب الحنجرة.

132
00:10:20,773 --> 00:10:23,423
وهكذا يقطع الشريان السباتي فيقتله فورا.

133
00:10:24,417 --> 00:10:25,382
والآن...

134
00:10:26,053 --> 00:10:27,923
جربوها أيها البائسون.

135
00:10:31,706 --> 00:10:33,818
قلت افعلوها بصمت.

136
00:10:34,387 --> 00:10:36,403
أيها المغفلون، كرروا ذلك.

137
00:10:37,699 --> 00:10:38,704
هيا يا رجل.

138
00:10:39,434 --> 00:10:40,483
لا تخجل.

139
00:10:44,946 --> 00:10:46,879
كيلي، ماذا تفعل بحق السماء؟

140
00:10:47,215 --> 00:10:50,127
أعتذر أيها الرقيب، انزلقت يدي.

141
00:10:55,839 --> 00:10:57,747
أعتذر أيها الرقيب، انزلقت جزمتي.

142
00:10:59,749 --> 00:11:01,407
أجل، اقتله.

143
00:11:01,431 --> 00:11:03,018
أجل.

144
00:11:06,638 --> 00:11:08,123
اقتل السافل يا بينيت.

145
00:11:14,337 --> 00:11:15,515
اقترب واضربني.

146
00:11:15,729 --> 00:11:18,429
أنزل سلاحك فورا أيها الجندي.

147
00:11:20,537 --> 00:11:21,875
هيا يا بينيت.

148
00:11:26,676 --> 00:11:27,711
اخرجه من الماء.

149
00:11:27,736 --> 00:11:29,228
هيا اخرجه من الماء.

150
00:11:30,219 --> 00:11:31,557
ماذا بحق السماء؟

151
00:11:31,902 --> 00:11:32,996
أين ذهب؟

152
00:11:33,723 --> 00:11:35,138
لا يمكنني العثور عليه أيها الرقيب.

153
00:11:35,220 --> 00:11:38,413
اعثر عليه وإلا ستزج في ورطة يا بني.

154
00:11:41,763 --> 00:11:43,952
هيا أيها الأسود.

155
00:11:45,132 --> 00:11:47,302
هيا أيها الأسود.

156
00:11:56,943 --> 00:11:58,486
ربما التهمه تمساح أو نحو ذلك؟

157
00:12:04,667 --> 00:12:06,925
أجل.

158
00:12:09,260 --> 00:12:11,244
أتأذن لي بزيارة الخيمة الطبية أيها الرقيب؟

159
00:12:12,570 --> 00:12:14,932
أيمكنني زيارة الخيمة
الطبية أيضا أيها الرقيب؟

160
00:12:15,074 --> 00:12:16,931
لا، لا.

161
00:12:35,372 --> 00:12:37,023
ثبت رأسك أيها الجندي.

162
00:12:37,994 --> 00:12:41,386
أنا ليو، وإن ثبت رأسي
فلا أستطيع النظر إليك.

163
00:12:41,972 --> 00:12:44,628
لا حاجة لك بالنظر إلي أيها الجندي
بل تحتاح أن تبقى ثابتا.

164
00:12:44,784 --> 00:12:46,416
دوران ثم استدر.

165
00:12:46,500 --> 00:12:47,837
ماذا يسمونك في وطنك؟

166
00:12:48,262 --> 00:12:53,292
يسمونني الملازم كونيل والآن اثبت لطفا.

167
00:12:53,316 --> 00:12:54,565
اسمها هايزل.

168
00:12:55,096 --> 00:12:56,139
هايزل؟

169
00:12:57,084 --> 00:12:58,530
إنه اسم جميل.

170
00:12:58,554 --> 00:12:59,543
سيدتي.

171
00:13:00,767 --> 00:13:02,437
وهو جميل بقدر جمالك أيضا.

172
00:13:03,166 --> 00:13:04,427
إنك لمثير.

173
00:13:14,676 --> 00:13:16,435
تأملوا في هذا المغفل.

174
00:13:20,766 --> 00:13:21,700
ستان؟

175
00:13:24,969 --> 00:13:26,293
أظنه مات يا رجل.

176
00:13:34,501 --> 00:13:35,699
والآن مات.

177
00:13:36,474 --> 00:13:37,409
أجل.

178
00:13:37,433 --> 00:13:38,893
أيها الحقير.

179
00:13:42,820 --> 00:13:43,984
سحقا.

180
00:13:44,008 --> 00:13:45,475
غادر أيها الكلب الهجين.

181
00:13:50,146 --> 00:13:51,240
يا بينيت.

182
00:13:52,981 --> 00:13:55,215
- أتود المشاركة في الجولة القادمة؟
- لا تتصرف بغباء.

183
00:13:56,070 --> 00:13:57,785
هذه يا رفيقي...

184
00:13:58,795 --> 00:14:00,120
لعبة الأفاضل...

185
00:14:00,144 --> 00:14:03,627
فالقضية تشبه تعليم ديك رومي قيادة الجرار.

186
00:14:05,435 --> 00:14:07,201
أمواله بقدر أموالنا يا ديس.

187
00:14:07,352 --> 00:14:08,676
واقعا ليس كذلك.

188
00:14:08,802 --> 00:14:11,810
لا يتجاوز راتبي ثلث ما تنالونه أيها البيض.

189
00:14:12,687 --> 00:14:14,658
لذا، إن رضيتما بمشاركتي
مع إعفاء قدره الثلثان.

190
00:14:14,702 --> 00:14:16,149
لن يتحقق ذلك يا "سامبو".

191
00:14:18,861 --> 00:14:20,788
أتخال نفسك أفضل مني كثيرا يا ديس؟

192
00:14:26,105 --> 00:14:27,315
بالطبع.

193
00:14:29,172 --> 00:14:30,868
ولكنني ألقيتك أرضا اليوم، أصحيح ذلك؟

194
00:14:44,821 --> 00:14:46,396
- سحقا.
- مهلا، دع عنك ذلك.

195
00:14:46,420 --> 00:14:48,514
دع عنك ذلك يا رجل، أرجوك.

196
00:14:50,068 --> 00:14:51,598
ابتعدوا عني.

197
00:15:20,262 --> 00:15:22,612
ليو، ليو.

198
00:15:23,691 --> 00:15:25,458
ما الذي تفعله؟

199
00:15:26,561 --> 00:15:27,745
لا تفعل ذلك.

200
00:15:39,101 --> 00:15:40,150
هيا.

201
00:15:53,971 --> 00:15:55,078
مهلا.

202
00:15:56,040 --> 00:15:57,070
هيا.

203
00:16:02,728 --> 00:16:03,919
هايزل.

204
00:16:05,509 --> 00:16:06,821
مرحبا.

205
00:16:07,179 --> 00:16:09,917
أتيت إليك بشراب فخم.

206
00:16:18,547 --> 00:16:19,629
ويل.

207
00:16:26,770 --> 00:16:29,964
فهل ستظل واقفا بين الأشجار طوال الليل؟

208
00:16:39,382 --> 00:16:40,592
ما اسمك؟

209
00:16:42,985 --> 00:16:44,022
خمن.

210
00:16:46,129 --> 00:16:47,274
ميلرديد.

211
00:16:48,374 --> 00:16:49,443
لا.

212
00:16:50,511 --> 00:16:52,617
- أغنيس.
- لا.

213
00:16:52,641 --> 00:16:53,856
- بيريل.
- لا.

214
00:16:53,880 --> 00:16:56,075
- بلانش.
- لا بالتأكيد.

215
00:16:56,330 --> 00:16:57,348
بروس.

216
00:17:00,684 --> 00:17:01,779
لا.

217
00:17:03,783 --> 00:17:04,852
شارلوت.

218
00:17:05,062 --> 00:17:06,036
أجل.

219
00:17:06,907 --> 00:17:07,951
لا.

220
00:17:10,179 --> 00:17:11,645
إنك لا يتعرف عليك بسهولة.

221
00:17:15,555 --> 00:17:16,598
سوزي.

222
00:17:21,852 --> 00:17:23,042
اسمي سوزي.

223
00:17:29,787 --> 00:17:31,630
تحلوا بالحذر في الميدان، اتفقنا؟

224
00:17:40,318 --> 00:17:46,732
"عند بقعة في بحر تيمور"

225
00:17:52,608 --> 00:17:55,521
حسنا يا رفاق، هيا نشرع في اللعب.

226
00:17:56,624 --> 00:18:00,070
حسنا، انتبها، امسكاها قبل الرمي.

227
00:18:02,560 --> 00:18:04,609
ها قد بدأنا، لا، لن نفعلها.

228
00:18:12,010 --> 00:18:13,046
أحلام مزعجة؟

229
00:18:48,952 --> 00:18:50,705
علام تصلي أيها الجميل؟

230
00:18:52,200 --> 00:18:53,748
لم نصل منتصف الطريق بعد.

231
00:18:55,023 --> 00:18:56,579
لا يعلم أحد يا رجل.

232
00:18:57,197 --> 00:18:59,833
لا نفع لي بذلك، صحيح؟ ولم ينفعني؟

233
00:19:00,974 --> 00:19:03,602
ما الذي تفعله؟ هل تتقن اللعبة؟

234
00:19:05,275 --> 00:19:06,370
ما هذا بحق السماء؟

235
00:19:06,517 --> 00:19:08,085
صافرة إنذار جوية.

236
00:19:11,982 --> 00:19:13,281
خسرت العشرين مليون دولار.

237
00:19:13,812 --> 00:19:17,851
لا عليكم يا شباب، سنطيح
بهؤلاء الأوغاد من السماء بسرعة.

238
00:19:21,340 --> 00:19:22,869
ما هذا بحق السماء؟

239
00:20:20,837 --> 00:20:22,001
ساعدونا.

240
00:20:24,417 --> 00:20:25,876
فليساعدنا أحد.

241
00:21:09,842 --> 00:21:11,026
ويل.

242
00:21:11,560 --> 00:21:12,853
استيقظ يا ويل.

243
00:21:12,936 --> 00:21:13,877
ويل.

244
00:21:38,905 --> 00:21:39,999
النجدة.

245
00:21:40,074 --> 00:21:43,089
فليساعدني أحد رجاء.

246
00:21:43,258 --> 00:21:46,074
النجدة، رجاء.

247
00:22:04,561 --> 00:22:07,762
هذا ممتاز، أجل يا ويل.

248
00:22:08,583 --> 00:22:11,137
تنفس، فقط تنفس، إنك بخير.

249
00:22:11,198 --> 00:22:15,180
انتبه، انتبه، فقط تنفس.

250
00:22:15,384 --> 00:22:18,597
إنك بخير، فقط تنفس.

251
00:22:31,150 --> 00:22:32,488
غرقت سفينة وصولنا إلى الوطن.

252
00:22:34,671 --> 00:22:36,758
انتبه، لا، اسمع، ابق معي يا ويل.

253
00:22:36,879 --> 00:22:38,307
اسمع، ابق معي.

254
00:22:38,427 --> 00:22:41,224
سأقفز في المياه وأدفع باتجاهك أشياء

255
00:22:41,248 --> 00:22:43,386
وعليك ربطها جميعا بهذا الحبل، أتسمعني؟

256
00:22:43,410 --> 00:22:45,219
قص الأطوال وفقا للمقاس بهذه السكين.

257
00:22:45,243 --> 00:22:48,559
انتبه، أتفهم؟ أحتاج عونك.

258
00:22:50,638 --> 00:22:51,694
حسنا.

259
00:23:08,216 --> 00:23:09,732
أيها السفلة.

260
00:23:24,620 --> 00:23:26,611
انتبه، انتبه.

261
00:23:33,245 --> 00:23:34,634
اسبح باتجاهي هنا.

262
00:23:59,333 --> 00:24:03,262
فليساعدني أحد.

263
00:24:31,276 --> 00:24:32,345
ليو؟

264
00:24:52,424 --> 00:24:53,544
تومو؟

265
00:25:40,559 --> 00:25:41,903
إلام تنظران؟

266
00:25:41,927 --> 00:25:43,682
- أهذا دماغه؟
- ماذا؟

267
00:25:43,706 --> 00:25:45,199
لا، إنها قطعة جلدية حسب ظني.

268
00:25:45,582 --> 00:25:47,149
ولكن ربما جمجته مهشمة.

269
00:25:47,614 --> 00:25:49,164
- حسنا، سأذهب للتنزه.
- لا.

270
00:25:49,229 --> 00:25:51,392
لن تبرح مكانك وستظل هنا، مفهوم؟

271
00:25:51,416 --> 00:25:52,157
أين السفينة؟

272
00:25:52,200 --> 00:25:55,182
غرقت يا تومو، ليس ثمة سفينة يا رجل، هاك.

273
00:26:19,064 --> 00:26:20,055
يا رباه.

274
00:26:21,681 --> 00:26:22,698
ليو.

275
00:26:23,798 --> 00:26:24,797
ما هذا الصوت؟

276
00:26:34,010 --> 00:26:35,117
وكأنه صوت ذئب.

277
00:26:35,141 --> 00:26:36,977
ليس صوت ذئب يا تومو، فاطبق فمك.

278
00:26:37,180 --> 00:26:38,203
إنه يدنو منا.

279
00:26:39,743 --> 00:26:41,317
أظنه يدنو منا.

280
00:26:56,561 --> 00:26:58,226
من هناك؟

281
00:27:01,107 --> 00:27:02,860
إننا تومسون وأوكونر وبينيت.

282
00:27:03,651 --> 00:27:05,360
ما هذا الصوت المريع؟

283
00:27:06,039 --> 00:27:08,555
صافرة بوبي لإنذار الغارة الجوية لا تعمل.

284
00:27:09,420 --> 00:27:12,575
فهلا أصدرتم ضجيجا لنتمكن من إيجادكم؟

285
00:27:20,194 --> 00:27:22,389
- ما رأيك بذلك؟
- سينفعنا.

286
00:27:23,321 --> 00:27:25,152
كف عن العواء لطفا.

287
00:27:25,273 --> 00:27:26,758
كفاك يا تومو.

288
00:27:27,117 --> 00:27:28,525
من يعوي، تومو؟

289
00:27:30,058 --> 00:27:31,114
ما مشكلته؟

290
00:27:32,044 --> 00:27:33,957
أصيب في رأسه إصابة خطيرة.

291
00:27:35,236 --> 00:27:36,574
ستكون بخير يا رجل.

292
00:27:37,202 --> 00:27:38,373
ماذا حل بعوامتكم؟

293
00:27:40,011 --> 00:27:41,100
اليابانيون السفلة.

294
00:27:42,449 --> 00:27:44,298
ضربتنا مقاتلات "زيرو" بالرصاص بكثافة.

295
00:27:44,897 --> 00:27:48,142
أصيب ستان برصاصة في وجهه وبوبي في بطنه.

296
00:27:48,883 --> 00:27:51,430
انتبهوا، ألديكم أي أدوات طبية؟

297
00:27:52,065 --> 00:27:53,364
لا نملك إلا الضمادات.

298
00:27:53,858 --> 00:27:55,306
ألديكم مورفين؟

299
00:27:55,399 --> 00:27:57,280
آسف يا شباب، ليس ثمة مورفين.

300
00:27:57,380 --> 00:27:58,381
ألديكم سجائر؟

301
00:27:59,597 --> 00:28:00,627
لا.

302
00:28:00,846 --> 00:28:03,956
لديكم قارب جميل أيها الشابان

303
00:28:04,661 --> 00:28:06,420
فلم لا نركبه؟

304
00:28:07,690 --> 00:28:08,892
لنظل معا جميعا.

305
00:28:11,432 --> 00:28:12,526
اركبوا.

306
00:28:16,486 --> 00:28:18,291
لا يعقل إننا المتبقون فقط.

307
00:28:19,696 --> 00:28:22,186
ركب تقريبا 200 رجل في تلك السفينة.

308
00:28:23,774 --> 00:28:25,016
يتعين علينا إيجادهم.

309
00:28:32,213 --> 00:28:34,677
ماذا لو أن ثمة مصابون في الماء؟

310
00:28:35,219 --> 00:28:37,605
لو أن مصابا ما زال في الماء لوصلنا الآن.

311
00:28:45,969 --> 00:28:47,101
أين السفينة؟

312
00:29:13,577 --> 00:29:15,465
حسنا، بحوزتنا بندقية "ستن" واحدة.

313
00:29:15,510 --> 00:29:16,988
ثلاث قنابل يدوية وعلبة دراق

314
00:29:17,012 --> 00:29:18,334
وعلبة نفط وسكين.

315
00:29:18,509 --> 00:29:19,782
وشعلتا إنارة.

316
00:29:20,795 --> 00:29:21,908
ليس معنا ماء.

317
00:29:26,519 --> 00:29:29,820
حسنا، هذا بحر "تيمور" وهذه...

318
00:29:31,228 --> 00:29:32,361
جزيرة "تيمور".

319
00:29:33,173 --> 00:29:34,376
وهنا "داروين".

320
00:29:35,235 --> 00:29:36,464
فأظننا هنا.

321
00:29:36,715 --> 00:29:38,650
- وما أدراك أيها القراء؟
- واقعا...

322
00:29:39,193 --> 00:29:42,683
تبحر الكورفيت بسرعة 12 عقدة
أي ما يقارب 22 كيلومترا في الساعة.

323
00:29:42,720 --> 00:29:44,430
- وأبحرنا منذ 48 ساعة...
- أجل، حسنا أيها المتظاهر بالذكاء.

324
00:29:44,454 --> 00:29:45,605
كم سيتطلب وقتا قبل أن ينقذونا؟

325
00:29:45,629 --> 00:29:47,824
- يتعين عليهم إيجادنا أولا.
- سيجدوننا بالتأكيد.

326
00:29:47,848 --> 00:29:49,844
إننا في قلب كتلة ضبابية.

327
00:29:49,868 --> 00:29:51,942
لم تجدونا حين بعدنا عنكم تسعة أمتار.

328
00:29:52,671 --> 00:29:54,073
سيزول الضباب بعد سويعات.

329
00:29:54,097 --> 00:29:55,167
سيزول، صحيح؟

330
00:29:55,426 --> 00:29:56,552
بأي رياح سيزول؟

331
00:29:58,440 --> 00:29:59,899
لا أشعر برياح يا ديس.

332
00:30:00,504 --> 00:30:03,103
انصتوا، ربما يستمر ضباب البحر هكذا لأيام.

333
00:30:03,936 --> 00:30:05,255
لا سيما هنا.

334
00:30:05,322 --> 00:30:06,385
حسنا، لم لا نركب السفينة؟

335
00:30:06,416 --> 00:30:08,203
غرقت السفينة يا تومسون؟

336
00:30:08,988 --> 00:30:10,313
أخبرتك أنها ليست خيارا متوفرا.

337
00:30:18,149 --> 00:30:19,448
ما كان هذا الصوت بحق السماء؟

338
00:30:21,171 --> 00:30:22,342
ربما سمكة؟

339
00:30:30,295 --> 00:30:31,421
التيار يشكل عقبة.

340
00:30:32,766 --> 00:30:35,172
كل ساعة تمضي ننجرف أكثر
عن حيث سيبحثون عنا.

341
00:30:35,735 --> 00:30:37,207
غير أننا ننجرف باتجاه الوطن.

342
00:30:37,231 --> 00:30:40,042
فإن نجونا هنا لعدة أيام أخرى، ثم...

343
00:30:40,380 --> 00:30:41,430
من عساه يعلم؟

344
00:30:43,080 --> 00:30:46,577
تقول إن ما علينا إلا البقاء فوق هذا الشيء

345
00:30:46,601 --> 00:30:48,225
وفي النهاية سنبلغ "داروين"؟

346
00:30:48,646 --> 00:30:50,463
ولكنهم سيرسلون طائرات لإنقاذنا، أليس كذلك؟

347
00:30:50,849 --> 00:30:53,275
صحيح، سيرسلون طائرات بالتأكيد ولكن هذه...

348
00:30:53,346 --> 00:30:54,594
كمن يبحث عن إبرة في كومة قش.

349
00:30:55,007 --> 00:30:56,985
- حتى لو زال الضباب.
- صحيح.

350
00:30:57,505 --> 00:30:59,208
ضربت تلك الطوربيدات بقوة وسرعة

351
00:30:59,299 --> 00:31:01,328
ربما لم يجدوا الوقت ليطلقوا نداء استغاثتهم.

352
00:31:01,352 --> 00:31:02,665
هذا ما أقوله.

353
00:31:02,689 --> 00:31:04,252
إن استطعنا إيجاد السفينة...

354
00:31:04,276 --> 00:31:06,280
- غرقت السفينة أيها الأبله.
- حينها...

355
00:31:06,964 --> 00:31:09,120
فما قولكما إذن؟

356
00:31:09,207 --> 00:31:11,530
علينا أن نستسلم؟ أهذا قولكما؟

357
00:31:11,554 --> 00:31:14,210
قولنا هو قد يتطلب منهم وقتا أطول لإيجادنا.

358
00:31:14,537 --> 00:31:15,581
هذا كل شيء.

359
00:31:15,779 --> 00:31:18,761
- وبرأيك كم تبعد جزيرة "باتهيرست"؟
- 290 كيلومترا.

360
00:31:18,810 --> 00:31:19,866
أو ربما 305 كيلومتر؟

361
00:31:19,890 --> 00:31:22,084
لا، محال أننا نجدف كل تلك المسافة.

362
00:31:25,157 --> 00:31:26,354
وماذا لو كان بحوزتنا زورق آلي؟

363
00:31:26,378 --> 00:31:29,048
وماذا لو كان بحوزتنا يخت
فخم يا أوكونر الأبله؟

364
00:31:30,591 --> 00:31:32,141
ليس بحوزتنا زورق آلي، صحيح؟

365
00:31:34,214 --> 00:31:35,354
ثمة زورق هناك.

366
00:31:43,245 --> 00:31:44,378
ولعله يوصلنا إلى الوطن.

367
00:31:46,404 --> 00:31:47,403
لا بأس.

368
00:31:48,653 --> 00:31:50,016
من منكم جاهز للسباحة؟

369
00:31:55,167 --> 00:31:56,153
عموما...

370
00:31:56,814 --> 00:31:58,266
لست أنا، أليس كذلك؟

371
00:32:01,046 --> 00:32:08,503
ترجمة وتعديل
"فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي"

372
00:32:11,967 --> 00:32:13,004
يا رباه.

373
00:32:15,516 --> 00:32:17,002
ما كان هذا بحق السماء؟

374
00:32:17,442 --> 00:32:18,390
قرش.

375
00:32:19,134 --> 00:32:20,158
قرش ضخم.

376
00:32:22,407 --> 00:32:23,521
يا رباه.

377
00:32:24,814 --> 00:32:25,858
إنه...

378
00:32:26,752 --> 00:32:28,524
هل التهمته سمكة قرش للتو؟

379
00:32:42,624 --> 00:32:45,055
- بوبي.
- تعال هنا يا بوبي.

380
00:33:02,632 --> 00:33:03,804
ألديكم أفكار؟

381
00:33:05,735 --> 00:33:06,951
ألديكم أفكار؟

382
00:33:11,891 --> 00:33:13,306
انظروا، ها قد ظهر.

383
00:33:13,342 --> 00:33:14,948
بوبي.

384
00:33:15,143 --> 00:33:16,634
اسبح.

385
00:33:16,676 --> 00:33:19,262
أسرع بالسباحة يا بوبي، اسبح نحونا.

386
00:33:29,702 --> 00:33:30,868
هذا أمر فظيع.

387
00:33:51,420 --> 00:33:52,853
أرأيتم ضخامة تلك السمكة؟

388
00:33:53,931 --> 00:33:55,262
إنها وحش حقيقي.

389
00:33:56,174 --> 00:33:57,736
ما رأيت سمكة تشبهها سلفا.

390
00:33:58,697 --> 00:34:00,118
سمكة قرش بيضاء عظيمة.

391
00:34:00,963 --> 00:34:01,949
أنثى.

392
00:34:02,364 --> 00:34:03,587
وما أدراك بذلك؟

393
00:34:04,279 --> 00:34:05,310
من حجمها.

394
00:34:06,917 --> 00:34:08,248
ستة أمتار أعتقد.

395
00:34:09,626 --> 00:34:11,059
أما الذكور لا يبلغون هذا الحجم.

396
00:34:11,583 --> 00:34:12,749
إنك تمزح.

397
00:34:13,860 --> 00:34:17,170
إننا فوق كدس شظايا وتقول ثمة
سمكة مستاءة طولها ستة أمتار في الماء؟

398
00:34:17,244 --> 00:34:19,228
اخفض صوتك.

399
00:34:20,646 --> 00:34:22,290
ينساب الصوت عبر الماء بسرعة.

400
00:34:23,408 --> 00:34:25,655
ماذا تقول؟ هل أن السمكة تنصت إلينا بالأسفل؟

401
00:34:25,764 --> 00:34:27,166
إنها لا تنصت فقط يا ديس.

402
00:34:27,300 --> 00:34:28,349
بل تصطاد.

403
00:34:28,647 --> 00:34:29,717
وتنتظر.

404
00:34:30,994 --> 00:34:32,824
تنتظر مبررا للهجوم.

405
00:34:33,553 --> 00:34:36,343
اسماك القرش تنجذب لشيئين،
الدم والحركة.

406
00:34:36,819 --> 00:34:39,078
إن بقينا صامتين فلن ننزف كثيرا.

407
00:34:39,727 --> 00:34:40,898
فقد تدعنا وشأننا.

408
00:34:42,271 --> 00:34:43,711
كيف تعرف هذه الأمور عنها؟

409
00:34:46,326 --> 00:34:48,297
النجدة

410
00:34:49,591 --> 00:34:50,724
آرشي.

411
00:35:46,765 --> 00:35:48,910
ستان

412
00:35:51,798 --> 00:35:53,276
 اسبح نحوي يا ستان

413
00:35:56,340 --> 00:35:57,787
ساعداني أرجوكما

414
00:35:58,217 --> 00:35:59,338
- امسك بيدي.
- امسكت بك.

415
00:35:59,363 --> 00:36:00,425
- اسحباني إلى الأعلى.
- أمسكت بك.

416
00:36:00,449 --> 00:36:01,492
لا تفلتاني

417
00:36:09,795 --> 00:36:11,875
اطلق النار عليها
اطلق النار عليها

418
00:36:11,913 --> 00:36:13,785
تحركوا ابتعدوا عن الطريق

419
00:36:14,426 --> 00:36:16,689
قنبلة يدوية قنبلة يدوية

420
00:36:16,836 --> 00:36:19,038
- اسحبني.
- ارم القنبلة اليدوية.

421
00:36:33,665 --> 00:36:34,695
يا إلهي

422
00:36:35,911 --> 00:36:37,363
لقد قطع شرياني الفخذي.

423
00:36:37,751 --> 00:36:38,865
علينا الضغط عليه

424
00:36:38,889 --> 00:36:41,028
أجل، سنفعل ذلك بحق السماء
افعل ذلك فحسب

425
00:36:41,223 --> 00:36:42,875
ثبتوه ثبتوه

426
00:36:44,443 --> 00:36:46,485
- ما التالي يا ويل؟
- لست بمسعف.

427
00:36:46,509 --> 00:36:48,876
حسنا، اتخذ قرارا وافعل شيئا ما.

428
00:36:51,223 --> 00:36:52,477
علينا أن نربطها.

429
00:36:52,867 --> 00:36:53,680
اعطوني حزاما.

430
00:36:53,704 --> 00:36:54,606
بسرعة

431
00:36:55,378 --> 00:36:56,620
سحقا

432
00:36:56,711 --> 00:36:57,830
سحقا

433
00:37:00,276 --> 00:37:02,030
تومو ابتعد بالله عليك يا تومو

434
00:37:04,845 --> 00:37:06,368
هيا أيتها العاهرة المسننة.

435
00:37:07,212 --> 00:37:08,307
ارينا زعنفتك.

436
00:37:08,366 --> 00:37:09,390
ضمادات يا تيدي.

437
00:37:10,227 --> 00:37:12,806
أنت بخير يا صاحبي، تنفس فحسب.

438
00:37:14,001 --> 00:37:16,253
امسك به امسك به حسنا.

439
00:37:17,197 --> 00:37:18,183
خذ، خذ، خذ.

440
00:37:18,531 --> 00:37:19,996
سأمسك بذلك، سأمسك بذلك.

441
00:37:20,723 --> 00:37:21,702
هيا

442
00:37:22,139 --> 00:37:24,014
لقد فقدت ساقك

443
00:37:24,387 --> 00:37:26,064
اوقف تدفق الدم،
اوقف تدفق الدم.

444
00:37:26,121 --> 00:37:27,880
لقد أوقفه، لا بأس، لقد أوقفه.

445
00:37:27,904 --> 00:37:28,915
لا بأس يا صاحبي.

446
00:37:29,172 --> 00:37:32,565
انتهت مسيرتك كلاعب رغبي،
لكنك ستحيا.

447
00:37:33,457 --> 00:37:35,639
- صحيح يا تيدي؟
- فقدت ساقي.

448
00:37:36,121 --> 00:37:37,343
فقدت ساقي

449
00:37:37,367 --> 00:37:39,756
علينا لفه بالقماش وتنظيف الطوف من الدم.

450
00:37:43,480 --> 00:37:45,016
وإلا سترجع مجددا.

451
00:37:45,321 --> 00:37:49,768
فقدت ساقي فقدت ساقي
فقدت ساقي

452
00:38:14,739 --> 00:38:16,755
ربما أخافتها تلك القنبلة بشكل نهائي؟

453
00:38:20,964 --> 00:38:21,976
كلا.

454
00:38:23,985 --> 00:38:25,092
سوف ترجع.

455
00:38:58,697 --> 00:38:59,990
البحر متوهج...

456
00:39:05,187 --> 00:39:07,164
ابتعد عن الحافة أيها المغفل.

457
00:39:07,570 --> 00:39:09,483
يبدو وكأن القمر في الأسفل.

458
00:39:09,611 --> 00:39:11,844
ستتسبب بقضم رأسك أيها الأبله

459
00:39:25,394 --> 00:39:26,854
تلؤلؤ حيوي.

460
00:39:28,133 --> 00:39:30,002
تفاعل كيميائي يتسبب بتوهج الماء.

461
00:39:31,954 --> 00:39:33,324
إنه جميل، صحيح؟

462
00:39:42,684 --> 00:39:44,599
إن لم يتلق المساعدة، سينزف كل دمه.

463
00:39:45,252 --> 00:39:46,667
قد لا يصمد الليلة...

464
00:39:47,652 --> 00:39:48,810
بدون ذلك الزورق.

465
00:39:49,296 --> 00:39:50,845
ستان في عداد الموتى.

466
00:40:07,820 --> 00:40:08,972
ما الذي تخطط له؟

467
00:40:09,285 --> 00:40:12,095
اعتقد أن باستطاعتي بلوغ ذلك الزورق.

468
00:40:12,511 --> 00:40:13,911
أنت مجنون أيها الوغد.

469
00:40:14,163 --> 00:40:15,789
سوف تلتهمك قبل أن تبلغ منتصف الطريق.

470
00:40:16,822 --> 00:40:17,827
ليس إن كنت سريعا.

471
00:41:02,349 --> 00:41:03,751
سحقا

472
00:41:27,881 --> 00:41:29,085
تبا

473
00:42:02,925 --> 00:42:05,133
- سوف يموت.
- اصمت يا ديس

474
00:42:18,032 --> 00:42:19,068
هيا

475
00:42:50,165 --> 00:42:51,931
يا إلهي

476
00:42:51,955 --> 00:42:53,106
تبا تبا

477
00:42:53,130 --> 00:42:54,725
اطلق عليها النار
اطلق عليها النار

478
00:42:55,181 --> 00:42:56,403
انظروا إلى حجم ذلك الشيء

479
00:42:56,626 --> 00:42:57,835
- يا للهول
- تبا تبا

480
00:42:58,214 --> 00:42:59,981
اطلع النار عليها
اطلق النار عليها يا ديس

481
00:43:22,163 --> 00:43:25,702
ليو ماذا تفعل يا ليو؟
اقفز

482
00:43:39,669 --> 00:43:41,071
اسحبوا

483
00:43:51,746 --> 00:43:53,249
اسحبوا.

484
00:44:07,920 --> 00:44:09,072
اسحبوا

485
00:44:09,924 --> 00:44:11,978
واحد، اثنان، ثلاثة.

486
00:44:37,630 --> 00:44:40,428
أيها الوغد المحظوظ

487
00:44:54,955 --> 00:44:55,941
حسنا

488
00:45:05,222 --> 00:45:07,456
انبوب الوقوع ممزق،
لن أتمكن من تشغيله.

489
00:45:14,446 --> 00:45:15,727
لقد عادت

490
00:45:22,040 --> 00:45:23,256
ما هذه؟

491
00:45:24,990 --> 00:45:27,153
صفارة بوبي، إنها عالقة في زعنفتها.

492
00:45:27,408 --> 00:45:31,568
الزعنفة؟ أتعني أن القرش في الماء
يحدث ذلك الصوت؟

493
00:45:36,095 --> 00:45:37,317
ما الذي تفعله؟

494
00:45:38,577 --> 00:45:42,352
إنها تدور، هذه تقنية صيد.

495
00:45:42,376 --> 00:45:43,586
تصطاد من؟

496
00:45:43,610 --> 00:45:46,269
ونستون تشرشل، من تظن يا صاح؟

497
00:45:47,556 --> 00:45:48,554
صمتا

498
00:45:49,659 --> 00:45:51,771
لا تحدثوا أصواتا

499
00:45:59,127 --> 00:46:02,519
إنها تحتنا مباشرة
إنها تحتنا مباشرة

500
00:46:10,334 --> 00:46:13,042
إنها تختبرنا... ترى إن كانت
تستطيع تحطيمه.

501
00:46:13,257 --> 00:46:17,557
لم تهاجمنا؟ هنالك عشرات الجثث
في الماء لتلتهمها.

502
00:46:19,047 --> 00:46:20,596
ربما تحب اللحم الطازج.

503
00:46:24,773 --> 00:46:27,084
اطفئوا الأضواء، هيا، اطفئوها

504
00:46:34,328 --> 00:46:36,331
هذا يكفي ناولني القنبلة اليدوية

505
00:46:36,966 --> 00:46:38,624
ناولني القنبلة اليدوية

506
00:46:38,718 --> 00:46:39,895
سأفجر هذه الحقيرة

507
00:46:39,919 --> 00:46:41,904
- تمهل تمهل فحسب
- ماذا تعني بأن أتمهل؟

508
00:46:42,453 --> 00:46:44,821
ستمزق هذا الطوف لأشلاء،
عندها سينتهي أمرنا

509
00:46:45,051 --> 00:46:47,598
تبقت قنبلتان، يجب أن نستغلهما جيدا

510
00:47:36,528 --> 00:47:37,648
ستان

511
00:47:44,504 --> 00:47:46,078
ما كان ذلك بحق السماء؟

512
00:47:47,194 --> 00:47:48,505
يا إلهي

513
00:47:50,787 --> 00:47:52,636
فجرت ستان أيها المغفل

514
00:47:52,660 --> 00:47:55,181
ماذا؟ كيف فعلت ذلك؟

515
00:47:55,956 --> 00:47:58,589
الدبوس... سحبته وأفلت القنبلة.

516
00:47:58,613 --> 00:48:01,214
ماذا؟ كلا، كلا، كلا

517
00:48:01,238 --> 00:48:04,322
فعلت ذلك لقد رأيتك،
أيها...

518
00:48:04,438 --> 00:48:06,621
يا إلهي، انظروا إلى كل هذا

519
00:48:07,944 --> 00:48:09,173
علينا تنظيف هذه الفوضى

520
00:48:10,477 --> 00:48:11,470
أجل

521
00:48:13,485 --> 00:48:14,855
سنركله عن الطوف إذا.

522
00:48:17,480 --> 00:48:19,451
إياك أن تركله، أيها الكلب.

523
00:48:20,282 --> 00:48:23,553
لا تنعتني بالكلب أنت الكلب
يا قرد الصخور

524
00:48:23,577 --> 00:48:25,229
إياك أن تنعته بذلك

525
00:48:25,253 --> 00:48:26,412
انصرف، أيها الأحمق

526
00:48:27,279 --> 00:48:29,603
استلقى ذلك الرجل على قنبلة من أجلك.

527
00:48:29,743 --> 00:48:31,234
لقد أنقذ حياتك

528
00:48:31,258 --> 00:48:32,878
ماذا تريدني أن أفعل؟
أغني له أغنية؟

529
00:48:40,288 --> 00:48:41,415
تبا

530
00:48:41,524 --> 00:48:45,466
توقفا بحق السماء توقفا توقفا

531
00:48:51,441 --> 00:48:52,855
ثمة أحشاء عليك

532
00:48:55,151 --> 00:48:58,025
تبا تبا تبا

533
00:48:58,983 --> 00:49:00,059
يا رفاق...

534
00:49:01,160 --> 00:49:03,611
أنا واثق بأن هنالك طريقة
للتخلص من جثة ستان

535
00:49:04,280 --> 00:49:05,643
بشكل لائق.

536
00:49:27,992 --> 00:49:29,534
يا لها من طريقة للإستيقاظ.

537
00:49:30,741 --> 00:49:33,640
ينتابني شعور بأنه سيكون
يوما دمويا طويلا آخر.

538
00:49:42,876 --> 00:49:44,783
علينا تقاسم بعض ذلك الدراق.

539
00:49:45,956 --> 00:49:48,459
إن لم نأكل شيئا قريبا،
فسنموت بسبب حرارة الجو.

540
00:49:57,274 --> 00:49:58,803
ما هذا بحق السماء؟

541
00:50:03,567 --> 00:50:08,252
من منكم أيها الأوغاء أكل كل الدراق؟

542
00:50:18,730 --> 00:50:19,830
تومي؟

543
00:50:21,754 --> 00:50:23,244
هل أكلت الدراق كله؟

544
00:50:24,944 --> 00:50:26,031
أجل.

545
00:50:28,514 --> 00:50:31,170
ماذا تعني؟ هنالك أطنان من الدراق.
الكثير من العلب في كل مكان

546
00:50:32,645 --> 00:50:33,624
حقا؟

547
00:50:35,075 --> 00:50:36,424
أين هي يا تومي؟

548
00:50:38,729 --> 00:50:39,965
على متن السفينة.

549
00:50:40,029 --> 00:50:43,241
لقد قتلتنا يا صاحبي
لقد قتلتنا

550
00:51:16,694 --> 00:51:18,480
لم أظن أنني سأموت بهذا الشكل.

551
00:51:20,249 --> 00:51:21,984
ظننت بأنني سأتلقى رصاصة بالتأكيد.

552
00:51:23,517 --> 00:51:25,802
وكان الرقيب يتحدث عن الميداليات.

553
00:51:25,826 --> 00:51:27,719
والرفاق، والشرف، و...

554
00:51:29,691 --> 00:51:30,785
ها نحن ذا...

555
00:51:33,314 --> 00:51:37,173
كان والدي في "غاليبولي"،
لم ينل ميدالية.

556
00:51:37,726 --> 00:51:40,523
لكنه عاد للمنزل مع شظية
كبيرة عالقة في دماغه.

557
00:51:41,652 --> 00:51:43,308
وذلك الوغد المجنون، صحيح؟

558
00:51:43,507 --> 00:51:47,411
إعتاد الركض ليلا يصرخ
في أرجاء المنزل.

559
00:51:51,967 --> 00:51:54,028
حاول قتلي أنا وأمي وأخواتي ذات مرة.

560
00:52:01,648 --> 00:52:02,954
لذا تعلمت كيف أقاتل.

561
00:52:05,911 --> 00:52:07,120
ماذا حصل؟

562
00:52:08,329 --> 00:52:09,884
لقد شنق نفسه، صحيح؟

563
00:52:15,209 --> 00:52:16,675
أفضل يوم في حياتي.

564
00:52:18,746 --> 00:52:20,864
ولن أموت بذلك الشكل بالتأكيد.

565
00:52:26,005 --> 00:52:30,050
ها أنا ذا، بيغ ديس كيلي،
أموت من العطش.

566
00:52:32,835 --> 00:52:34,645
أتعرفون أنكم تستطيعون شرب بولكم؟

567
00:52:37,415 --> 00:52:38,452
حقا؟

568
00:52:38,558 --> 00:52:40,088
أجل، هذا ما يعتقدونه.

569
00:52:40,384 --> 00:52:42,400
يقولون أنه يمنحكم بضعة
أيام إضافية على أي حال.

570
00:52:42,798 --> 00:52:44,737
محال أن اشرب بولي.

571
00:52:47,930 --> 00:52:49,447
بضعة أيام إضافية؟

572
00:52:50,632 --> 00:52:51,855
أجل،

573
00:52:53,013 --> 00:52:54,364
هذا ما يعتقدونه.

574
00:53:05,318 --> 00:53:06,554
هل تمزح معي؟

575
00:53:10,336 --> 00:53:13,447
لن تشرب بولك حقا يا بينيت؟

576
00:53:14,244 --> 00:53:16,068
اهتم بشؤونك الخاصة يا ديس.

577
00:53:17,788 --> 00:53:21,314
سحقا إنه يفعل ذلك
إنه يفعل ذلك

578
00:53:23,050 --> 00:53:24,842
أيها الوغد اللعين

579
00:53:25,289 --> 00:53:28,164
سيعيش هذا الوغد لعدة أيام
أكثر منك يا صاحبي

580
00:53:38,233 --> 00:53:39,916
إنه يتمتع ببعض اللون، أليس كذلك؟

581
00:53:39,960 --> 00:53:41,035
مثل...

582
00:53:41,796 --> 00:53:43,941
شراب ايرلندي لذيذ؟

583
00:53:47,050 --> 00:53:48,246
لاذع...

584
00:53:49,524 --> 00:53:51,501
فاسد قليلا، صحيح؟
خميري؟

585
00:53:53,223 --> 00:53:54,440
اشربه يا صاحبي

586
00:53:55,000 --> 00:53:56,331
في صحتكم يا شبان

587
00:54:08,548 --> 00:54:09,956
أيها الكلب القذر

588
00:54:13,671 --> 00:54:14,747
هذا أفضل.

589
00:54:14,933 --> 00:54:18,497
هذا أقذر أمر رأيت رجلا
يفعله ذات يوم يا بينيت.

590
00:54:27,408 --> 00:54:30,544
يستحيل أن أفعل ذلك.

591
00:54:35,842 --> 00:54:37,313
منعش جدا

592
00:55:02,645 --> 00:55:03,816
ليساعدنا الرب كلنا.

593
00:55:10,910 --> 00:55:13,476
لا بد وأنكم تمازحونني

594
00:55:16,504 --> 00:55:20,703
املأوها أملأها أيها الكلب املأها

595
00:55:21,037 --> 00:55:22,743
الأمر غير ناجح

596
00:55:24,764 --> 00:55:26,000
امسك بهذه

597
00:55:26,337 --> 00:55:27,995
بالله عليك، ما فائدة هذه؟

598
00:56:20,782 --> 00:56:22,088
آرشي؟

599
00:56:41,661 --> 00:56:43,223
تومو

600
00:57:18,221 --> 00:57:19,399
آرشي؟

601
00:57:25,776 --> 00:57:26,966
أجل

602
00:57:37,923 --> 00:57:39,043
ليو؟

603
00:57:51,452 --> 00:57:52,572
ماذا تفعل؟

604
00:58:19,569 --> 00:58:21,201
آرشي

605
00:58:21,693 --> 00:58:24,055
افلتوني آرشي في الأسفل

606
00:58:24,079 --> 00:58:25,445
من هو آرشي بحق السماء؟

607
00:58:25,469 --> 00:58:27,587
- ذلك القرش يريدني
- ما الذي تتحدث عنه يا ليو؟

608
00:58:27,611 --> 00:58:28,983
- ما الذي يتحدث عنه؟
- أنتم لا تفهمون.

609
00:58:31,550 --> 00:58:33,074
- علي النزول إلى هناك
- اربطوه

610
00:58:33,098 --> 00:58:35,106
مهلا مهلا مهلا.

611
00:58:36,129 --> 00:58:38,574
توقف لحظة فحسب، اتفقنا؟

612
00:58:41,156 --> 00:58:44,586
لست قويا مثلك، لا أحد منا بقوتك.

613
00:58:45,764 --> 00:58:47,211
سوف نموت بدونك

614
00:58:48,524 --> 00:58:50,004
لا أريد أن أموت،
ليو...

615
00:58:51,023 --> 00:58:52,360
أريد العودة إلى الوطن.

616
00:58:53,731 --> 00:58:55,126
أريد العودة إلى الوطن فحسب.

617
00:59:10,478 --> 00:59:11,791
هل تلك طائرة؟

618
00:59:20,669 --> 00:59:21,789
هناك

619
00:59:31,138 --> 00:59:34,408
أنتم هنا

620
00:59:36,439 --> 00:59:37,673
هنا هنا

621
00:59:37,703 --> 00:59:39,213
أنتم هنا

622
00:59:44,865 --> 00:59:49,524
المحرك صوته صاخب جدا
إنه الصوت الخطأ.

623
00:59:49,896 --> 00:59:51,208
هذه ليست إحدى طائراتنا

624
01:00:37,364 --> 01:00:40,328
ساعداني بحق السماء
ساعداني ساعداني

625
01:00:40,352 --> 01:00:42,072
لا أعرف ما يمكنني فعله

626
01:00:46,053 --> 01:00:47,269
إنها عائدة

627
01:01:15,022 --> 01:01:17,331
- تبا لذلك
- ما الذي تفعله يا ديس؟

628
01:02:10,862 --> 01:02:14,690
إصابة في المعدة، أريدك أن تتحقق...
من أنها خرجت.

629
01:02:20,361 --> 01:02:22,467
ثمة ثقب خروج، سأضمدها.

630
01:02:28,498 --> 01:02:32,268
يا للهول أعتقد أنك أصبتها

631
01:02:40,076 --> 01:02:41,984
أرجو أن تغرق، أيها الكلب الهجين

632
01:02:45,455 --> 01:02:46,933
ما الذي حصل لتيدي؟

633
01:02:47,669 --> 01:02:48,898
أخته سمكة القرش.

634
01:02:48,922 --> 01:02:50,720
لم أوجه السؤال لك، أليس كذلك؟

635
01:02:52,250 --> 01:02:54,772
لقد قضمته يا صاح، انتهى الأمر

636
01:02:56,477 --> 01:02:58,877
كان الشاب مغطى بالدم،
لم جررته إلى الماء؟

637
01:03:02,544 --> 01:03:04,074
لقد دفعه نحوها.

638
01:03:05,796 --> 01:03:07,083
لتنقذ نفسك.

639
01:03:11,359 --> 01:03:12,466
رأيتك تقوم بذلك.

640
01:03:14,414 --> 01:03:17,326
كلن يحتضر، لم يكن يمتلك الفرصة.

641
01:03:18,740 --> 01:03:20,167
صديقك المقرب؟

642
01:03:24,641 --> 01:03:27,202
كان لينزف كل دمه خلال 10 دقائق.

643
01:03:28,392 --> 01:03:31,919
صديقك المقرب، استخدمته كدرع بشري.

644
01:03:31,943 --> 01:03:33,339
ماذا يفترض بي أن أفعل بالله عليك؟

645
01:03:33,363 --> 01:03:35,016
يفترض بك أن تحميه

646
01:03:39,977 --> 01:03:41,328
وقد تركته يموت ببساطة.

647
01:03:41,352 --> 01:03:42,934
اهدأ يا ليو، حسنا؟

648
01:03:45,865 --> 01:03:47,087
اسمع

649
01:04:47,417 --> 01:04:48,569
ويل

650
01:04:51,206 --> 01:04:52,550
هل أدعوك إلى شراب؟

651
01:04:55,748 --> 01:04:56,849
بالتأكيد.

652
01:04:58,314 --> 01:04:59,594
هذه الجولة على حسابك.

653
01:05:00,899 --> 01:05:02,249
التالية على حسابي.

654
01:05:04,802 --> 01:05:05,903
اتفقنا.

655
01:05:08,749 --> 01:05:10,254
أنت تدين لي بشراب.

656
01:05:13,676 --> 01:05:14,943
أنا أفي بوعدي.

657
01:05:17,941 --> 01:05:19,202
لقد قتلته...

658
01:05:20,916 --> 01:05:22,222
لقد قتلته فحسب.

659
01:05:27,769 --> 01:05:28,966
البحر أخذه.

660
01:05:32,717 --> 01:05:34,630
أعجز عن إخراج الأمر من رأسي.

661
01:05:39,362 --> 01:05:40,847
أنا آسف لما فعلته.

662
01:05:44,193 --> 01:05:45,505
لا أريد أن أموت.

663
01:05:49,469 --> 01:05:51,261
لن تموت يا ديس.

664
01:05:53,404 --> 01:05:55,011
نحن عائدون إلى الديار، اتفقنا؟

665
01:05:56,859 --> 01:05:58,216
نحن عائدون إلى الوطن.

666
01:06:06,290 --> 01:06:07,301
ما ذلك؟

667
01:06:31,926 --> 01:06:34,665
لا بد وأنها مزحة.

668
01:06:39,446 --> 01:06:40,528
يا ويل...

669
01:06:41,879 --> 01:06:43,498
هل القنبلة الأخيرة معك؟

670
01:06:48,224 --> 01:06:49,498
ما الذي تنتظره؟

671
01:06:51,221 --> 01:06:52,354
اقتله.

672
01:06:53,512 --> 01:06:54,499
ماذا؟

673
01:06:55,379 --> 01:06:57,440
ما الذي تظنه سيفعل حين يصل هنا؟

674
01:06:58,339 --> 01:06:59,440
يصافحك؟

675
01:07:00,003 --> 01:07:01,046
اسمع

676
01:07:03,460 --> 01:07:04,785
هذه حرب.

677
01:07:13,349 --> 01:07:14,501
إنه يستسلم.

678
01:07:14,930 --> 01:07:16,332
إنهم لا يستسلمون.

679
01:07:21,285 --> 01:07:22,322
ويل.

680
01:07:24,678 --> 01:07:26,438
عليك أن تتخذ قرارا.

681
01:07:37,036 --> 01:07:38,117
كلا.

682
01:07:39,946 --> 01:07:41,085
هذا غير صائب.

683
01:07:41,641 --> 01:07:44,271
أجل... صحيح.

684
01:07:47,554 --> 01:07:49,256
- اعطني إياها.
- انتظر فحسب.

685
01:09:25,183 --> 01:09:28,536
شراب الساكي، أيها الحقير

686
01:11:08,916 --> 01:11:11,047
الزورق... أين الزورق؟

687
01:12:10,416 --> 01:12:13,328
أظن الوقت قد حان لإحتساء
ذاك الشراب الأخير، صحيح؟

688
01:12:15,123 --> 01:12:16,768
من أين جلبت هذه؟

689
01:12:16,908 --> 01:12:18,214
قلت لك...

690
01:12:19,191 --> 01:12:20,926
الجولة التالية على حسابي.

691
01:12:23,266 --> 01:12:24,564
اعطني هذه.

692
01:12:30,989 --> 01:12:32,550
هذا شراب قوي.

693
01:12:39,317 --> 01:12:40,955
يا للهول، هذا كريه.

694
01:12:41,699 --> 01:12:43,901
اعطني كأس شراب "فوستر"
مثلج في أي يوم.

695
01:12:44,607 --> 01:12:45,843
"فوستر"؟

696
01:12:47,582 --> 01:12:49,432
أيها الوغد القذر.

697
01:12:50,879 --> 01:12:53,586
جعة استرالية يا صاح...
دون تردد.

698
01:12:57,666 --> 01:12:58,837
"فوستر"...

699
01:12:59,669 --> 01:13:01,640
أفضل أن أشرب بولي.

700
01:13:02,196 --> 01:13:04,333
ستكون قد إعتدت ذلك،
صحيح يا صاحبي؟

701
01:13:17,877 --> 01:13:19,125
انقشع الضباب...

702
01:13:20,185 --> 01:13:21,688
تستطيع رؤية السماء مجددا.

703
01:13:22,561 --> 01:13:23,700
إنها جميلة.

704
01:13:24,904 --> 01:13:27,657
أجل... على ما أظن.

705
01:13:53,587 --> 01:13:54,778
أنا جاهز.

706
01:13:58,212 --> 01:13:59,498
أهذا صندوق عدة؟

707
01:14:03,956 --> 01:14:07,016
يا ليو، أعتقد أنه صندوق عدة يا صاحبي.

708
01:15:55,182 --> 01:15:57,364
يا إلهي يا ليو، ذراعك يا صاحبي

709
01:15:58,008 --> 01:15:58,987
يا للهول

710
01:16:01,517 --> 01:16:02,528
يا للهول

711
01:16:10,592 --> 01:16:11,744
لقد فعلتها يا ويل.

712
01:16:13,034 --> 01:16:15,158
لقد فجرت تلك العاهرة.

713
01:16:15,182 --> 01:16:17,751
أيها المغفل المجنون...
ما الذي كنت تفكر فيه؟

714
01:16:18,625 --> 01:16:20,929
- اسمع يا ويل.
- أجل، أجل يا صاحبي؟

715
01:16:20,990 --> 01:16:22,622
أتبقى لديك القليل من ذلك الشراب؟

716
01:16:23,021 --> 01:16:24,006
تبا... آسف يا صاحبي،

717
01:16:24,872 --> 01:16:26,472
أعتقد أنني أوقعته.

718
01:16:28,438 --> 01:16:30,639
هذا آخر شراب تدين لي به.

719
01:16:32,210 --> 01:16:33,606
الشراب التالي على حسابي يا صاحبي.

720
01:16:39,152 --> 01:16:40,598
الشراب التالي على حسابي.

721
01:16:49,590 --> 01:16:50,934
فلنرجع إلى الوطن.