DRĂGUȚUL
Scenariul: Jack Donnelly
Regia: Justin Kelly
Traducerea și adaptarea realizate de ✰✰ GicuPal ✰✰
Nu, mulțumesc.
Mă scuzați, domnule? Domnule?
Cred că ați scăpat asta.
Mulțumesc, băiete.
Da, bine. Este o idee bună.
De ce nu-mi trimiți prezentarea completă mâine la prima oră?
Bine, mulțumesc. Pe curând.
Bună.
Sunt cazată în camera 706.
Pe acolo este bucătăria.
Da, poți să-mi trimiți totul dimineața
ca s-o pot analiza?
Bine. Da.
Bine, mulțumesc. Eu...
Chiar am sperat că vei veni.
Ne fac să așteptăm până când pleacă ultimul oaspete
și mereu cineva uită să mai plece.
Vrei să bei?
Ai furat-o?
Pradă de război.
Dă-ți jos rucsacul.
Câți ani ai?
33.
Credeam că ești mai tânăr.
Fain.
Apropo, eu sunt Elliot.
Sophie.
Deci, de unde ai venit în vizită?
Eu locuiesc aici, în oraș.
Am vrut doar puțină...
O zi relaxantă?
Ceva de genul ăsta.
Tu cu ce ​​te ocupi la serviciu?
Contează?
Cred că nu.
Eu, eu...
Nu pot spune că am mai făcut așa ceva înainte.
Nu te grăbi, bine?
Trebuie să plec, tu mai dormi și comandă micul dejun.
Ei bine, nu, mulțumesc.
Și eu ar trebui să plec.
Vorbesc serios. Rămâi.
Ai fost... foarte bun aseară.
S-ar putea să vreau să te mai văd.
S-ar putea?
S-ar putea.
Îți voi trimite un mesaj.
Mamă, oprește-te. Știu, ar fi trebuit să te sun.
Asta este inacceptabil. Mi-am făcut griji.
- Unde ai fost? - La serviciu.
- Și apoi să-mi fac relații. - Toată noaptea?
Nu, am dormit la un coleg de muncă.
Ce s-ar fi întâmplat dacă aș fi căzut pe scări?
Adică, ce-ar fi fost dacă veneai acasă și m-ai fi găsit pe scări?
De ce ai spune asta?
Nu spune asta.
Îmi pare rău, bine?
Trebuie să-ți fie foame. Vrei ouă?
Nu, am mâncat în dimineața asta. Am nevoie de somn.
Bine, miroase urât. Le pun la spălat.
- Ai fost cu o fată? - Doamne, parcă trăiesc cu CIA-ul.
Dă-mi astea.
M-am gândit doar că... poate ai cunoscut o fată drăguță.
Nu, mamă. Nicio fată.
Ciao, Elliot. A fost super tare.
Ai dreptate. Foarte bine.
Când te pot revedea?
Ciao, chipeșule.
Ciao.
Vrei să mergi la Paris în weekendul acesta?
Parisul este un restaurant nou la modă?
Nu am auzit de el?
Nu. Paris, în Franța.
Merg acolo cu serviciu. Câteva nopți.
M-am gândit că poate ai vrea să vi și tu.
- Stai, vorbești serios? - Da.
Nu ai un iubit parizian?
Poate te vreau pe tine acolo.
Chestia este că... am treabă weekendul acesta.
Sună-i și spune-le că te simți rău. Va fi distractiv.
Trebuie să merg la o ședință.
Îți trimit niște rute de zbor și vezi ce părere ai, bine?
Bine.
Ce?
A trebuit să iau un avion mai devreme.
Ne vedem curând.
Perfect. Mulțumesc.
Cum a fost zborul?
Ei bine, pentru o clipă, m-am întrebat dacă am fost traficat sexual,
dar odată ce am urcat în acea mică capsulă de avion,
nu prea mi-a mai păsat.
De unde știi că nu ești traficat sexual?
Ei bine...
Nici măcar n-o să mă pui să fac duș mai întâi?
Mulțumesc.
Deci, aceasta este partea în care ajungem să ne cunoaștem,
acum că am depășit chestia cu sexul?
Aşa cred.
Ei bine, suntem aici pentru munca ta,
și totuși, habar n-am ce faci.
Promovare pentru companiile farmaceutice.
- Serios? - Da.
Sunt parteneră la firmă.
Pentru asta ai mers la școală?
Da. Ei bine, adică, pentru marketing.
Niciodată nu m-am gândit că voi ajunge să comercializez medicamente,
dar știi tu, așa-i viața.
Eu nu am terminat facultatea.
- Nu-i pentru toată lumea. - Și totuși,
mă întreb cum ar fi fost viața mea dacă aș fi terminat-o.
Am mers literalmente un semestru și pur și simplu nu mi-a plăcut.
Ce ai studiat?
Cursuri de afaceri.
Încercam să o fac mândră pe mama, știi?
Țineți legătura?
Da.
Ea locuiește în New York?
Da. Nu așa departe de mine.
Este o binecuvântare și un blestem.
Bună seara.
- Cum? - Este singurul lucru
pe care un prieten m-a învățat să-l spun.
Mă gândeam că mi-ar putea fi de folos cândva.
Ei bine, așa-i?
Deci, când nu furi sticle de șampanie,
ce te pasionează?
Ei bine, uneori mă cred fotograf.
Adică, nu am făcut prea multe în privința asta,
ci doar m-am gândit mult la asta, așa cred.
O, Doamne, trebuie să crezi că sunt atât de naiv.
Am abandonat facultatea, abia dacă am un hobby.
Și ne-am cunoscut când eram ospătar la restaurant.
Şi ce dacă?
Ei bine, îmi imaginez că probabil tu aveai
mulți alți pretendenți din care puteai să alegi.
Poate că nu sunt așa de arătoși.
Sau poate pur și simplu nu se descurcă așa bine în pat.
Poate.
Am avut o prietenă mai mare în liceu.
Ei bine, mulțumește-i din partea mea.
Îi voi mulțumi.
Deci... tu ai...?
Știi tu... o familie, copii?
Deci, spune-mi despre prietena asta mai mare.
Nu, nu, nu, nu, nu. Bună încercare.
Nu poți evita întrebarea mea.
Care întrebare?
Ai familie?
Copii? Soț?
Te-ar deranja?
Dacă ai fi căsătorită?
Nu știu. Cred că m-aș simți puțin prost.
De ce?
De ce m-aș simți prost să mă culc cu soția cuiva?
Ce-ar fi dacă ți-aș spune că avem o înțelegere?
Că ne dăm voie să ne culcăm cu alții.
Ce-ar fi dacă ți-aș spune că îi place
când îi spun despre cei cu care mă culc?
Nu sunt căsătorită.
Dumnezeule!
Poftă bună.
- Unde mă duci? - Vei vedea.
- Mulțumesc. - Sigur.
Muream de nerăbdare să te întreb.
Zbori des cu indivizi la Paris,
după ce ieși cu ei doar o dată?
De obicei mă culc cu ei de două ori
înainte să-i scot în public.
- A fost interesant. - Da.
Ne vedem după ședință.
Trebuie să pleci?
Poftim.
- Nu, nu trebuie. - Ia-i. Distrează-te.
Cum ți-a fost ziua?
Acest oraș este incredibil.
- Nu-i așa? - Da.
A ta cum a fost?
Acești clienți sunt duri,
dar cred că i-am cucerit.
- Da, așa ai făcut. - Da.
Frumoasă cameră.
Da. Am cumpărat-o astăzi.
Pe asta ai cheltuit banii?
Da.
Adică, scuză-mă, este ciudat?
- Pot să-ți restitui banii dacă-i ciudat. - Nu.
- Serios?
Este frumoasă.
Vrei să te joci de-a fotograful?
Dezbracă-te.
Te-a dus cu avionul la Paris.
Ea va mai avea să-ți dea de lucru?
Poate ai putea fi asistentul ei cu normă întreagă?
Da, nu știu, adică...
a fost o slujbă atât de întâmplătoare.
Mă bucur atât de mult pentru tine. Întotdeauna am vrut să merg la Paris.
Mulțumesc, mamă. Într-o zi vei ajunge.
Îți promit. Te voi duce eu.
Între timp, ți-am adus Parisul.
Turnul Eiffel.
Povestește-mi. Cum a fost la Paris?
- Povestește-mi despre Paris. - Îți voi spune mâine dimineață.
- Promit că îți voi spune. - Bine.
Doar cu diferența de fus orar și restul...
- Simți diferența de fus orar. - Da.
- Odihnește-te puțin. - Da, ne vedem la micul dejun.
- Da. - Bine.
Te iubesc, mamă. Noapte bună.
Te iubesc. Parisul.
Apelul dumneavoastră a fost redirecționat
către un sistem automat de mesagerie vocală.
Ciao.
Eu sunt.
Ce mai faci?
Am vrut să te invit în oraș
ca mulțumire.
Am avut parte de momente frumoase în Paris.
De ce nu mă lași să-ți mulțumesc pentru toate astea?
Ce zici de vineri seara?
Mamă?
- Cum o cheamă? - Mamă.
Știam că ascunzi pe cineva de mine.
Da, ei bine, pentru că numai ce ne-am cunoscut.
Este drăguță?
Dumnezeule, acum o să-i ceri numărul de asigurări sociale.
Da, este drăguță.
Mă bucur pentru tine.
Mă bucur pentru tine dacă ea este aleasa.
Mamă, ți-am spus, este prima noastră întâlnire. Termină.
- Deci voi doi n-ați... - Mamă.
Cred că îmi recapăt puterile.
S-ar putea să ies astăzi.
Poate chiar să fac o programare la salon.
Asta-i minunat, mamă.
Ești atât de frumos. Băiatul meu frumos.
Mulțumesc, mamă.
O prietenă joacă în piesa asta și abia așteptam să-l văd.
M-am gândit că poate ți-ar plăcea și ție.
Acum, totul s-a terminat.
Am pus cheile aici.
Menajerele știu totul despre tot ce este în casă
mai bine decât mine.
Mâine, după ce voi pleca, Christine va veni aici
și o să-mi împacheteze lucrurile pe care le-am adus cu mine de acasă.
Le voi lua după aceea.
Deci, ce părere ai?
A fost bine. Să bem ceva.
Știu că aici nu-i Parisul, dar...
Nu, nu, este grozav.
- Ce? - Este grozav.
- Ești bine? - Da.
Doar că îmi stă mintea la lucru.
Nu te mai gândi.
- Să te dezlănțui puțin, nu? - Da.
Ce aveți la halbă?
Scuză-mă, ea va vrea o...
Aș putea avea o vodcă martini sec?
Voi bea și eu la fel.
Bine.
Eu te-am scos în oraș, îți amintești?
- Ce drăguț. - Elliot!
Mulțumesc mult că ai venit.
Da. Ai fost incredibilă.
- Dan. - Bună. Eu sunt Sophie.
Stai puțin, ce ai crezut?
Nu, vorbesc serios. Ai fost cu adevărat uimitoare.
Sam, ea este Sophie. Sophie, ea este prietena mea, Sam.
Ciao. Ai fost grozavă.
Mulțumesc foarte mult.
Pot să-ți fac cinste cu o băutură?
Dă-mi voie să-ți comand ceva de băut, drept felicitare.
Sigur. Vodcă cu sifon și lime.
Pot să-i aduci o vodcă cu sodă și lime prietenei mele?
Da.
- Și un... - Modelo.
Și un Modelo.
Ne-am întâlnit la serviciu, și asta-i o nebunie,
dar weekendul trecut am mers împreună la Paris.
- Stai, cum? - Stai, vorbești serios?
Da, a fost incredibil.
A fost o călătorie de serviciu. M-am gândit de ce să nu iau un însoțitor?
- Asta-i uimitor. - De ce nu?
- Întâmplător. - Da, și am fost la un spectacol sălbatic.
Era ca... un cabaret,
dar... foarte elegant.
Și acolo...
Mulțumesc. Erau acești doi dansatori,
un băiat și o fată.
El o ridica pe fată deasupra capului în timp ce ea făcea șpagatul.
- Da. - Ispititor.
- Foarte tentant. - Da.
Iubito, noi când mergem la Paris?
Când amândoi vom fi actori permanenți în seriale.
Bine.
- Deci... - Cât de curând? Poate?
Poate niciodată.
Nu-i așa că a fost incredibilă în seara aceasta?
Da.
Și strălucitoare.
Se face târziu și am lucrat așa de mult,
așa că vă las să recuperați.
Bine. Vrei să merg cu tine?
Nu, nu, nu. Eu chiar trebuie să plec.
Mă bucur foarte mult că v-am cunoscut.
Felicitări încă o dată pentru interpretare.
Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc.
Pentru tine, Sam. Felicitări.
- Sophie pare super drăguță. - Este grozavă, omule.
Da.
Da... Sophie este uimitoare. Da.
Dar și foarte ocupată, știți? Ca o adevărată șefă.
Știți ceva? Tocmai mi-am dat seama că am uitat să-i spun ceva.
Mă așteptați o secundă? Mă întorc imediat.
Trebuie doar să-i spun ceva important foarte repede.
Da. Sigur.
- Ești bine? - Sigur. De ce?
Ei bine, nu știu, tu doar...
Credeam că petrecem seara împreună.
Am crezut că poate o să trecem pe la tine.
Am o întâlnire foarte devreme dimineață.
Simți cât de înfierbântat sunt?
Mergem la tine, dar nu pot să stau mult.
Îmi pare rău că trebuie să fug.
Da, da. Înțeleg.
Nu-ți face griji. Îți voi chema o mașină.
Nu, nu, nu, este în regulă. Mulțumesc, totuși.
Mulțumesc încă o dată pentru seara asta. A fost minunată.
Da. Și eu m-am simțit foarte bine.
Stai o secundă, scuză-mă...
Colega mea de cameră locuiește în capătul holului
și este doar puțin aiurită.
Coasta este liberă.
- La Elliot? - Da.
O să fie bine.
Nu.
Oferim o platformă pentru diseminare,
informații rapide și interacțione directă cu părțile interesate
ca să construiți notorietatea mărcii.
Totuși, contribui și cu propriile provocări,
în special în ceea ce privește conformitatea cu reglementările
și menținerea încrederii.
Da, cu siguranță este o chestiune de echilibru.
Trebuie să respectăm regulile stricte stabilite de organisme precum FDA.
Ei trebuie să se asigure că...
Nu mai vă agitați dacă sunteți în căutarea unui cadou.
Dacă nu vă plac stafidele,
probabil că nu vă plac fursecurile cu fulgi de ovăz și stafide.
Dar acestea o să vă placă,
pentru că au cireșe uscate în loc de stafide.
Aceasta este una dintre cele mai confuze propoziții din limba engleză.
Când spunem plouă, ce înseamnă?
Am acest rimel viral
pe care l-am văzut peste tot
și toate spun că le-a schimbat viața.
Ieșim cu toate în oraș și se pare că...
♪ M-am gândit numai la mine, da ♪
♪ Electrizare statică în patul meu, dar ♪
♪ Poate că eu sunt cea care a greșit ♪
♪ Sunt cu capul în nori, da ♪
♪ Memoria este atât de zgomotoasă, dar ♪
♪ Nu găsesc butonul să reduc volumul ♪
Ciao, Sophie. Cum a fost la Paris?
A fost grozav. Ți-am adus niște ciocolată.
- Ei bine, mulțumesc. - Pe mai târziu.
- Îți doresc o zi bună. Pe curând. - Mulțumesc. Și ție la fel.
♪ M-a surprins ♪
♪ Paranoia este o rază de speranță ♪
♪ El neagă ♪
♪ Îl simt că încearcă ♪
♪ Dragostea m-a surprins ♪
♪ Paranoia este o rază de speranță ♪
♪ Este doar un joc pentru tine ♪
♪ Deoarece am fugit de tine ♪
♪ Mi-e teamă că simt la fel ca tine ♪
♪ La fel ca tine ♪
♪ Amintirile pe care le am cu tine ♪
♪ M-au transformat într-un sfânt ♪
♪ Ceea ce ai crezut nu a devenit adevărat ♪
♪ Așa că, lasă-mă să stau lângă tine ♪
♪ Un sărut poate liniști toate vocile din capul meu ♪
Da. Corect.
- Ce s-a întâmplat? Adică... - Chiar nu știu.
Le-a plăcut foarte mult prezentarea din Paris.
Da, ei bine, atunci de ce mai poartă discuții cu alte companii?
Sunt la fel de confuz ca tine.
Dar i-am convins să ne mai dea o șansă.
Voi face o nouă prezentare până vor ajunge în oraș săptămâna viitoare.
Bine, grozav. Cu ce pot să te ajut?
David, o s-o rezolv.
- Bine. Voi spune consiliului. - Mulțumesc.
Îmi pare foarte rău.
Nu mă îndoiesc deloc că ai reușit în Paris.
Am făcut-o.
Mulțumesc că ai venit aseară.
Da, desigur. Prezentarea ta va fi grozavă.
- Mulțumesc pentru notițe. - Da.
Ești liberă acest weekend?
Bine.
Am parcurs toate detaliile astăzi.
Anticipăm că va trebui să v-o propunem în curând.
Când crezi că o termini, Sophie?
Cred că o să vindem foarte ușor.
- Bine, deci rămâne pe miercuri? - Da. Miercuri.
- Mulțumesc că ați venit. - A fost o plăcere.
- Încântat de cunoștință. - Minunat. O plăcere.
- Karen. - Cu plăcere.
- Încântată de cunoștință.
Vă conduc afară. Îi conduc eu afară, bine?
- Ne vedem mâine. - Da.
Vrei să bem ceva vizavi?
Am auzit că fac un cocktail negroni bun.
Nu, nu pot. Îmi pare rău.
Dar a fost o întâlnire bună, nu crezi?
Da, cred că a decurs bine.
- Pe mai târziu. - Bine.
Pa.
♪ Nimeni nu trebuie să plângă încercând să demonstreze ♪
♪ Cât de mult poate să piardă ♪
♪ Nu-i nimic ♪
♪ Voi merge acasă pe alt drum ♪
Ciao, frumoaso.
Unu, doi, trei.
Continuă să respiri, așa-i bine.
Ciao, ești bine?
Ascultă-mă, Elliot.
M-am simțit de minune cu tine, dar vreau să fiu sinceră.
Nu cred că ne potrivim.
Nu-ți doresc decât tot binele din lume.
Cum?
Este cineva jos care te caută.
Paza spune că-i puțin persistent.
Se numește Elliot.
Spune-le că vin imediat.
Sigur.
Ce faci aici?
Nu pot să cred că mi-ai trimis un mesaj așa.
Și că m-ai mințit.
Ce?
- Ești cu cineva. - Nu, nu sunt.
Și oricum nu-i treaba ta.
Ce te-a făcut să crezi asta?
Pentru că eu doar... m-am gândit că...
Adică, cu ce am greșit?
Cu nimic.
Îmi pare rău dacă ți-am dat o impresie greșită.
Impresie greșită?
Nu știu, poate când cineva îți plătește zborul spre Paris, s-ar putea să crezi că...
că înseamnă ceva.
Mi s-a părut o idee distractivă.
Idee distractivă.
Da. Tu nu te-ai distrat?
Bineînțeles că m-am distrat. De aceea sunt supărat.
Nu ai niciun motiv ca să fii supărat. Amândoi ne-am distrat.
Și este o amintire minunată. Și acum mergem mai departe.
Nu vreau să te pierd.
Și acum mergem mai departe, Elliot.
Nu pot să cred că m-ai blocat.
Ei bine, acesta-i noul meu număr.
- Sophie. - Bună dimineața.
Un tânăr ți-a lăsat asta.
A intrat și a ieșit, nu și-a lăsat numele.
La semnalul sonor, vă rugăm să vă înregistrați mesajul.
Ascultă-mă. Nu vrei să te pui cu mine, ai înțeles?
Îmi pare rău că am întârziat.
Nu trebuie să-ți pară. Ești aici.
Mulțumesc. Aveam nevoie de asta.
- Cum a fost la Paris? - Aglomerat.
Dar, știi tu, frumos ca întotdeauna.
Ia-mă și pe mine data viitoare.
Mi-ar plăcea foarte mult să vii, dar călătoriile sunt atât de scurte.
Apropo de călătorii scurte, nu mă face să o vizitez pe mama singură.
Este în weekendul acesta?
Da.
Ei bine, am asta...
Am de făcut o prezentare importantă.
Tu întotdeauna ai ceva de făcut.
Știu, știu.
Dar această afacere mă poate face parteneră senior.
Da.
Uită-te la porcăria asta. Ce se întâmplă cu tine?
Este ca și cum ai emana mereu această energie sexuală.
Nu pot să mă abțin.
Ei bine, de ce nu-l duci acasă?
Nu, nu-i iau niciodată acasă.
Da, probabil este prea bătrân pentru tine.
Probabil.
Nu vrei să-ți găsești pe cineva?
O, Doamne.
Vreau doar să fii fericită.
Știu că vrei să fiu fericită, dar eu sunt fericită.
Știi meditația pe care mi-ai trimis-o,
despre iubirea de sine și sentimentul de împlinire?
Nu am nevoie de cineva care să mă facă să mă simt împlinită.
Și nu-i ca și cum nu aș căuta.
Urăsc felul în care tocmai ai întors
meditația mea cu energie pozitivă împotriva mea.
Asta a fost bună.
Ce părere ai despre terapia cu ketamină?
Despre ce vorbeam?
Că ți-am trimis un mesaj.
Da. Nu, am auzit lucruri bune despre asta.
Ce?
- Nu, eu... - La ce te gândești?
- Să-l duci acasă sau... - Nu, îmi pare rău.
Eu pur și simplu, această...
Eu doar... mă gândeam la prezentare.
Nu mai vorbim despre muncă în seara asta. Este o seară a fetelor.
Vrei să faci parașutism din nou?
Din nou?
Uite, noi ne-am culcat.
Ce vei face?
Tu mi-ai trimis liftul sus?
Nu.
Este atât de ciudat. Doar s-a deschis fără să-l fi chemat.
Asta nu s-a mai întâmplat niciodată.
Ei bine... o să verific.
- Bine. Mulțumesc. - Și... a fost livrat pentru tine.
Nu am lăsat pe nimeni să intre. A fost strecurat pe sub ușă.
- Bine. - Bine.
Nu știu ce să-ți spun.
Să ne întâlnim și să vorbim, bine?
În același bar în care am fost după piesă.
Mai ai nevoie de mine pentru altceva?
- Podeaua este goală? - Da.
Nu vin în oraș.
Ar trebui să vii la mine.
Bine. Poți să pleci.
- Bine. Mulțumesc, Jane. - Da. Eu îți mulțumesc.
Doamne. Ce ai?
Ei bine, acum știi cum este să aștepți.
Ce?
Cum este să aștepți.
Când am așteptat un răspuns de la tine, a fost ca o tortură.
Bine. Ei bine, de ce nu ne așezăm și vorbim ca niște adulți?
- Am nevoie de ceva de băut. - Cred că ai băut destul.
Pentru pradă.
Mi-a fost dor de tine.
Elliot, ascultă-mă.
Nu mă lua cu Elliot, ascultă-mă.
Ești așa de ageră, atât de serioasă. Relaxează-te.
- Ce se întâmplă? - Și agresivă.
Sunt bine. Mulțumesc că întrebi.
Servicii de catering. Fotografiere.
Cred că mă descurc destul de bine.
Ei bine, ai văzut cele mai bune lucrări ale mele.
Ciao, cum merge? Ce pot să vă aduc?
Un, două martini. Cocktail de vodcă.
Preferință pentru vodcă?
Nu.
Bine.
Sam a fost cauza, nu-i așa?
N-ar fi trebuit să te duc la spectacolul unei prietene.
și apoi au apărut ea și iubitul ei jalnic.
Și cred că asta te-a făcut să te simți inconfortabil și...
Nu mă așteptam la o întâlnire dublă. Da, la acea situație.
Poftim. Vrei să deschid o notă sau...?
Nu. Închide-o, te rog.
Poftim.
Am simțit cum te-ai îndepărtat în noaptea aceea.
Și s-a întâmplat atât de repede.
A fost doar ceva care se mai întâmplă.
Cu siguranță ți-a plăcut și ție de cineva și apoi te-ai răzgândit.
Mă îndoiesc de asta.
Avem vieți cu aspirații diferite.
Putem să o luăm de la capăt? Ascultă-mă.
Ciao.
Ciao, eu sunt Elliot.
Îmi pare bine să te cunosc.
Trebuie să-mi promiți
că vei sta departe de serviciul și de casa mea.
Ești mult mai atrăgătoare decât sora ta.
Nu-mi promiți?
Nu trebuie să fac promisiuni! Nu sunt un copil.
O luam de la capăt. Îți amintești?
Ciao, uite. Ciao.
Eu sunt Elliot. Îmi pare bine să te cunosc.
Ciao, Elliot. Încântată de cunoștință.
Eu sunt Sophie. Sunt o mare fană a muncii tale.
De fapt, aș vrea să cumpăr câteva dintre fotografiile tale.
Nu sunt de vânzare.
Ascultă-mă. Ia banii ăștia și lasă-mă în pace.
Crezi că poți cumpăra pe oricine, nu-i așa?
Elliot, sunt multe femei în acest oraș
cărora le-ar plăcea să iasă cu tine.
Du-te și găsește-le.
Ești nebun!
Nu mă face nebun!
Eu nu sunt nebun.
- Să ne-o tragem chiar aici. - Ce?
- Elliot! - Așa o să pot repara relația.
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Vă rog să așteptați puțin.
- Da? - Derek de la Biochimie.
Cine?
Sigur. Fă-mi legătura.
Da?
Tocmai m-am masturbat gândindu-mă la noaptea trecută.
Nu le vreau pe celelalte femei din acest oraș.
Pe tine te vreau. Și știu că și tu mă vrei.
Gândește-te la ce am avut. Atât de frumos, atât de perfect.
Putem ajunge din nou acolo.
Cred că trebuie doar să fii puțin mai deschisă la minte.
Și poate ar trebui să ne întoarcem în Paris.
Indiferent de situație, nu voi înceta să încerc să fac să funcționeze relația.
Știu că te vei adapta.
În orice caz, probabil ești ocupată la serviciu,
așa că te las să închizi, dar ne vedem în curând.
- Elliot, nu. - Bine.
- Am fost foarte clară când... - Pa.
Sigur, este ciudat uneori,
dar nu l-am considerat un hărțuitor.
Deși nu suntem așa de apropiați.
Vrei să vorbesc cu el?
Nu. Totuși, îți mulțumesc.
Dar eu cred că asta l-ar declanșa și mai tare.
Adică...
Cred că doar încerc să aflu
dacă a mai făcut așa ceva înainte,
pentru că mă descurc și singură.
Dar dacă el este, știi tu, dacă a fost periculos...
Poate ar trebui să te duci la poliție.
Nu vor face nimic în etapa asta.
Tu de unde îl cunoști?
De la o slujbă de catering. Am avut o mică aventură.
Nu a fost interesat.
Norocoaso.
Cred că îmi pare rău pentru el.
Adică, sigur, este drăguț,
dar nu cred că are mulți prieteni.
Dar colega lui de cameră? Ce-i cu ea?
Colega de cameră? El locuiește cu mama lui.
Are un fel de boală autoimună sau oboseală cronică.
Nu știu. Este o agorafobă totală.
Poate că acest episod a fost singular.
Adică, îmi pot imagina că s-a îndrăgostit nebunește de tine.
Adică, l-ai dus la Paris la a doua întâlnire.
Merg tot timpul acolo. Nu părea chiar atât de nebunesc.
Ei bine, a fost ceva important pentru cineva ca el.
Da.
Hei, iubito. Arăți sexi.
Găsește-mă.
De ce te ascunzi?
Ce crezi că faci?
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Eu...
Eu... nu știu ce se întâmplă cu mine.
N-am mai experimentat niciodată așa ceva.
Întotdeauna am visat să mă simt astfel,
dar nu am crezut niciodată că-i posibil,
pentru că lucram la niște joburi de rahat, de la un salariu la altul,
și nu aveam nimic altceva de care să mă preocup.
Dar apoi te-am întâlnit și te-am văzut cum deveneai întreaga mea lume
și nu suport să cred că ai terminat-o cu mine.
Eu te iubesc, Sophie. Te rog să-mi mai dai o șansă.
- Nu pot. - Ba da, poți.
Nu vreau.
Te porți ca o nesuferită!
- Bună seara, Sophie. - Tocmai ai trimis
- liftul sus? - Nu.
Iar s-a deschis ușa liftului.
Îmi pare atât de rău, o să verific...
Bine. Repară-l.
Așa. Continuă.
Așa. Da.
Fii furioasă, furioasă. Lovește.
Așa, da. Haide.
Unu, doi, unu, doi, unu, doi.
Da, știi tu, am ieșit săptămâna trecută...
și vecina mea, știi tu, a spus că oboseala cronică nu este reală și, știi tu,
sunt psihosomatică și că sunt doar agorafobică sau, știi tu, așa ceva.
Ei bine, ce știe vecina ta?
- Da. - Da.
Și apoi, știi tu, sunt și radiațiile.
Adică, telefoanele mobile, Wi-Fi-ul și toate celelalte.
Da. Interesant.
Ciao, dragule.
Aceasta este Sophie.
El este fiul meu, Elliot.
Sophie este de la o mare companie de cercetare medicală și...
- Da. - Face vizite la domiciliu.
Ea crede că... eu, eu aș fi... o bună candidată pentru...
un studiu clinic.
Da.
- Îți vine să crezi ce noroc? - Da.
Dar eu tocmai plecam.
A fost atât de încântat să te cunosc
și abia aștept să vorbesc mai mult cu tine
când o să contactezi biroul nostru.
Bine?
Elliot. Încântată de cunoștință.
- Pa, Peggy. - O, pa.
- Pa, acum. Pa. - Pa.
Dragule, pari epuizat.
Ai alergat prea mult.
Dragule, uită-te.
Îți voi face un shake proteic
cu aromă de căpșuni și mango.
Bine? Este ceva nou.
Ai câștigat. Să n-o implici pe mama.
Chiar așa, amărâtule.
Numai ce am auzit. Îmi pare atât de rău.
Francezii vor fi aici într-o oră și jumătate.
Slavă Domnului că n-au văzut nimic.
Şi ce dacă?
Sophie, o să urăști asta, dar voi conduce eu această prezentare.
Nu, nu vei prezenta tu.
Am lucrat zi și noapte la această nouă prezentare.
Acesta este contractul meu, David. Este al meu.
- Îmi pare rău. - Ei așteaptă să fiu eu acolo.
Ca partener senior...
- Ai nevoie de mine. - eu iau decizia.
Ți-am spus să nu te pui cu mine!
Îmi pare rău că am întârziat.
Mă bucur să vă revăd. Bună ziua.
Mulțumesc, David, că i-ai pus în temă.
Mă bucur să vă văd.
O, Elliot al meu. Ce?
Elliot. Elliot.
O, Doamne! Elliot!
O, Elliot! Elliot!
Mamă.
Am găsit pe cineva, mamă. Ea este aleasa.
Mamă, ea este aleasa.
Traducerea și adaptarea realizate de ✰✰ Gicu ✰✰