ماموت فیلم غرب مرجع آرشیو آثار سینمایی
کاری از علیرضا mammutdvd@gmail.com
نه، ممنون.
نه، ممنونم.
ببخشید، آقا؟ آقا؟
من، من فکر کنم این از شما افتاد.
ممنونم، پسرم.
آره، باشه. فکر خوبیه.
چرا طرح کاملت رو برام اول صبح نمی‌فرستی؟
باشه، ممنونم. خداحافظ.
سلام.
من در اتاق ۷۰۶ هستم.
اونجا آشپزخونه‌ست.
آره، میشه لطفاً طرح کامل رو اول صبح برام بفرستین تا بررسیش کنم؟
باشه. آره.
خیلی خب، ممنونم. من...
امید داشتم واقعاً بیای.
مجبورمون می‌کنن صبر کنیم تا آخرین مهمون بره
و همیشه یه نفر معطل می‌کنه.
-نوشیدنی؟ -اوه، اه--
این رو دزدیدی؟
غنائم جنگی.
کوله‌پشتیت رو در بیار.
چند سالته؟
۳۳.
فکر کردم کمتر بهت می‌خوره.
اوه.
باحاله.
من، من الیوت هستم، راستی.
سوفی.
خب از کجا اومدی اینجا؟
من همینجا تو شهر زندگی می‌کنم.
فقط می‌خواستم یه کم، اوم--
مسافرت خونگی؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها. آره.
برای کار چیکار می‌کنی؟
مهمه؟
من، من فکر کنم نه.
من، من،
نمی‌تونم بگم قبلاً همچین کاری کردم.
عجله نکن، باشه؟
من باید برم، ولی تو تا دیروقت بخواب، صبحونه سفارش بده.
اوه، خب، نه، اشکالی نداره.
من، منم باید برم.
جدی میگم. بمون.
تو، دیشب واقعاً خوب بودی.
شاید لازم باشه دوباره ببینمت.
شاید؟
شاید.
بهت پیام میدم.
مامان، بس کن. می‌دونم، باید زنگ می‌زدم.
این غیر قابل قبوله. من نگران بودم.
- کجا بودی؟ - سر کار.
-و بعدش آشنا شدن با آدمای جدید برای کار. -تمام شب؟
نه، خونه یکی از همکارام خوابیدم.
اگه از پله‌ها افتاده بودم چی؟
یعنی، اگه میومدی خونه و منو پیدا می‌کردی
پایین پله‌ها چی؟
چرا اصلاً همچین حرفی می‌زنی؟
نگو، این حرفو نزن. نه.
ببخشید، باشه؟ ببخشید، خیلی خب؟
حتماً گرسنته. تخم‌مرغ میخوری؟
نه، من، من امروز صبح غذا خوردم. یه چرت لازم دارم.
خیله خب، اینا بو میدن. لباسای کثیفت رو انداختم تو ماشین.
- دختر بود؟ - خدایا، انگار
دارم با سازمان سیا زندگی می‌کنم.
بده اینا رو به من.
فقط فکر کردم، شاید با یه دختر خوب آشنا شدی.
نه، مامان. خبری از دختر نیست.
هی، الیوت. اون شب خیلی هات بود.
موافقم. خیلی هات بود.
کی می‌تونم دوباره ببینمت؟
هی، خوشتیپه.
هی.
میای این آخر هفته بریم پاریس؟
چی، پاریس یه رستوران جدید و خفنه
که من خبر ندارم؟
نه. پاریس، تو کشور فرانسه.
برای کاره. چند شب.
فکر کردم شاید دوست داشته باشی بیای.
- وایسا، جدی میگی؟ - اوم-هوم.
تو اونجا یه جورایی، دوست پسر پاریسی نداری؟
شاید می‌خوام تو اونجا باشی.
مسئله اینه، من این آخر هفته کار دارم.
مرخصی استعلاجی بگیر. خوش می‌گذره.
من باید برم تو یه جلسه.
برات چند تا پرواز می‌فرستم و تو ببین نظرت چیه، باشه؟
باشه.
چی؟
مجبور شدم با یه پرواز زودتر بیام.
به زودی می‌بینمت.
پروازت چطور بود؟
خب، برای یه لحظه، با خودم فکر کردم
نکنه دارن منو برای قاچاق جنسی می‌برن.
ولی وقتی وارد اون کابین کوچیک تو هواپیما شدم،
دیگه واقعاً برام مهم نبود.
از کجا می‌دونی دارن تو رو برای قاچاق جنسی نمی‌برن؟
اوم...
تو، تو، تو حتی قرار نیست بذاری اول یه دوش بگیرم؟
مرسی.
ممنونم.
خب، حالا که قضیه سکس رو از سر راه برداشتیم، این همون قسمتیه که قراره با هم آشنا بشیم؟
فکر کنم آره.
خب، ما برای کار تو اینجاییم،
ولی من هنوز هیچ ایده‌ای ندارم که تو دقیقاً چیکاره‌ای.
بازاریابی برای شرکت‌های داروسازی.
-واقعاً؟ -آره.
من یکی از شرکای شرکت هستم.
تو همین رشته درس خوندی؟
آره. خب، یعنی، برای بازاریابی.
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کارم به بازاریابی دارو بکشه،
ولی خب، زندگی همینه دیگه.
من دانشگاه رو تموم نکردم.
-به درد همه نمی‌خوره. -با این حال،
همیشه فکر می‌کنم اگه تمومش کرده بودم زندگیم چطوری می‌شد.
من رسماً یه ترم رفتم و ازش متنفر بودم.
چی می‌خوندی؟
کلاسای مدیریت بازرگانی.
داشتم سعی می‌کردم مادرم رو سربلند کنم، می‌دونی؟
رابطه‌تون نزدیکه؟
آره.
اون تو نیویورکه؟
آره. خیلی ازم دور نیست.
هم نعمته و هم مصیبت.
عصر بخیر
نوشیدنی میل دارید؟
کمی شراب بوردو.
انتخاب عالی‌ایه.
راست کردم
-اوم؟ -این رسماً تنها چیزیه که
دوستم یادم داده بگم.
فکر می‌کردم یه روزی ممکنه به دردم بخوره.
خب، هستی؟
اوم.
خب وقتی که در حال دزدیدن بطری‌های شامپاین نیستی،
به چی علاقه داری؟
فردا بعد از اینکه من ترکش کردم، کریستین میاد اینجا
و وسایل شخصی من که از خونه با خودم آوردم رو جمع می‌کنه.
به چی علاقه داری؟
خب، بعضی وقتا خودمو یه عکاس فرض می‌کنم.
یعنی، واقعاً خیلی باهاش کار نکردم.
فقط، فکر کنم زیاد بهش فکر کردم.
وای خدا، حتماً فکر می‌کنی من خیلی داغونم.
ترک تحصیل کرده. به زور یه سرگرمی.
و تو منو وقتی گارسون بودم دیدی.
خب که چی؟
خب، پس فقط تصور می‌کنم که احتمالاً تو
کلی خواستگار دیگه داری که می‌تونی ازشون انتخاب کنی.
شاید اونا به این جذابی نیستن.
یا شاید فقط خوب سکس نمی‌کنن.
شاید.
تو دبیرستان یه دوست دختر مسن‌تر داشتم.
اوه. خب، از طرف من ازش تشکر کن.
حتماً.
خب، آیا تو،
می‌دونی، خانواده، بچه؟
خب در مورد این دوست دختر بزرگترت بگو.
اوه، نه، نه، نه، نه، نه. تلاش خوبی بود.
نمی‌تونی از سوال من طفره بری.
چه سوالی؟
خانواده؟
بچه؟ شوهر؟
آزارت می‌ده؟
اگه ازدواج کرده بودی؟
نمی‌دونم. فکر کنم یه جورایی احساس بدی پیدا می‌کردم.
چرا؟
چرا باید احساس بدی نسبت به سکس با زن یه نفر داشته باشم؟
اگه بهت بگم که ما یه توافق داریم
که بهمون اجازه می‌ده با بقیه سکس کنیم؟
اگه بهت بگم که اون دوست داره
وقتی در مورد مردایی که باهاشون سکس می‌کنم بهش می‌گم؟
من ازدواج نکرده‌ام.
خدای من!
نوش جان!
-کجا می‌بری منو؟ -می‌بینی.
-ممنون. -خواهش می‌کنم.
داشتم می‌مردم که بپرسم.
معمولاً یه پسر رو به پاریس می‌بری
-باحال بود. -آره.
بعد از جلسه‌ام می‌بینمت.
مجبوری بری؟
-بیا. -اوه.
-نه، اون، ایرادی نداره. -برش دار. خوش بگذرون.
روزت چطور بود؟
این شهر باورنکردنیه.
-درسته؟ -آره.
روزت چطور بود؟
این مشتری‌ها سرسختن.
اما فکر کنم متقاعدشون کردم.
-آره، موفق شدی. -آره.
دوربین قشنگیه.
آره. امروز خریدمش.
پول رو خرج اون کردی؟
آره.
یعنی، ببخشید، عجیبه؟
من، من می‌تونم کامل بهت پس بدم
-اگه عجیبه. -نه.
-جدی می‌گی؟
بامزه‌ست.
می‌خوای عکاسی کنی؟
لخت شو.
عزیزم پرواز کرده به پاریس.
آیا کار بیشتری برات داره؟
شاید بتونی دستیار تمام‌وقتش باشی؟
آره، نمی‌دونم، یعنی،
خیلی کار تصادفی بود.
خیلی برات خوشحالم. من همیشه می‌خواستم برم پاریس.
مرسی مامان. یه روزی می‌ری.
قول می‌دم. می‌برمت.
در ضمن، باید پاریس رو بیارم پیش تو.
برج ایفل.
در موردش بگو. پاریس چطور بود؟
-در مورد پاریس بگو. -صبح می‌گم.
-قول می‌دم. -باشه.
فقط با اختلاف ساعت و اینا--
-نه، اختلاف ساعت. -آره.
-استراحت کن. -آره، سر صبحونه.
-آره. -باشه.
دوستت دارم مامان. شب بخیر.
دوستت دارم. پاریس.
تماس شما به سیستم
پیام صوتی خودکار منتقل شده است.
سلام. های. ----- ## ترجمه بخش جدید
منم.
حالت چطوره؟
می‌خواستم ببرمت بیرون
به عنوان تشکر.
وقت فوق‌العاده‌ای تو پاریس داشتم.
چرا نمی‌ذاری من ازت برای همه‌چیز تشکر کنم؟
جمعه شب چطوره؟
مامان؟
-اسمش چیه؟ -مامان.
می‌دونستم یه نفر رو از من پنهان می‌کردی.
آره، خب، به‌خاطر اینه که تازه آشنا شدیم.
اوه. خوشگله؟
وای خدای من، دفعه بعد شماره تأمین اجتماعیش رو می‌خوای.
آره، خوشگله.
خوشحالم برات.
اگه اون باشه، خوشحالم برات.
مامان، بهت گفتم، این اولین قرارمونه. بیا دیگه.
-پس شما دو تا، -مامان.
فکر کنم دارم قوتم رو به دست میارم.
شاید امروز برم بیرون.
شاید حتی یه نوبت تو سالن بگیرم.
عالیه مامان.
تو خیلی خوش‌تیپی. پسر خوش‌تیپ من.
مرسی مامان.
لعنتی.
دوستم تو این نمایش بازی می‌کنه و من داشتم می‌مردم که ببینمش،
و فقط فکر کردم شاید تو هم دوستش داشته باشی.
اوه.
حالا، همه‌چی تموم شد.
کلیدها رو اینجا گذاشتم.
خدمتکارا همه چیز خونه رو
بهتر از من می‌دونن.
می‌فرستمشون دنبالم.
خب، چی فکر کردی؟
خوب بود. بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم.
می‌دونم اینجا پاریس نیست، ولی--
نه، نه، عالیه.
-چی؟ -عالیه.
-خوبی؟ -آره.
فقط کار تو ذهنمه.
از ذهنت بندازش بیرون.
-یه کم آزاد باش، هان؟ -آره.
چی داری؟
اوه، ببخشید، اون یه--
اوه، میشه یه ودکا مارتینی خشک با پیچش داشته باشم؟
منم همون رو می‌خورم.
عالیه.
هی، هی، من دارم تو رو مهمون می‌کنم، یادت میاد؟
-این شیرینه. -الیوت!
هی، ممنون که اومدی.
آره. تو فوق‌العاده بودی.
-دن. -سلام. سوفی.
بس کن، واقعاً چی فکر می‌کردی؟
نه، من، من جدی می‌گم. تو واقعاً عالی بودی.
سم، این سوفیه. سوفی، این دوستم سمه.
سلام. تو عالی بودی.
خیلی ممنونم.
می‌تونم برات یه نوشیدنی بخرم؟
اجازه بده به عنوان تبریک یه نوشیدنی برات بگیرم.
حتماً. ودکا سودا لیمو.
می‌تونم یه ودکا سودا لیمو برای دوستم بگیرم؟
آره.
-و یه-- -مدلو.
و یه مدلو.
ما، ما تو کار آشنا شدیم، و این دیوانه‌کننده‌ست،
ولی آخر هفته گذشته با هم رفتیم پاریس.
-وایسا، چی؟ -وایسا، جدی می‌گی؟
آره، باورنکردنی بود.
سفر کاری بود. فکر کردم چرا یه همراه با خودم نبرم؟
-عالیه. -چرا که نه؟
-عادی. -آره، و،
ما رفتیم یه نمایش خیلی خفن.
اون مثل، مثل یه کاباره بود،
ولی، فوق‌العاده شیک.
و اونجا...
مرسی. دو تا رقصنده بودن.
یه مرد و یه زن بودن.
پسره، اون، دختر رو بلند می‌کرد
بالای سرش در حالی که دختر داشت پاهاش رو باز می‌کرد.
-آره. -داغ.
-این داغه. -آره.
عزیزم، کی می‌ریم پاریس؟
وقتی هر دو بازیگر اصلی سریال باشیم.
آها. باشه.
-پس-- -به زودی؟ شاید؟
شاید هیچ‌وقت.
بچه‌ها، امشب فوق‌العاده نبود؟
آره.
و خیلی جذاب. نگاه کن.
داره دیر میشه و من کلی کار دارم،
پس می‌ذارم شما دو تا با هم باشید.
باشه. می‌خوای بری؟
نه، نه، نه. من، من واقعاً باید برم.
واقعاً از آشنایی با هر دو نفرتون خوشحال شدم.
دوباره تبریک می‌گم برای نمایش.
خیلی ممنون. ممنونم.
به تو، سم. تبریک می‌گم.
-سوفی خیلی خوب به نظر می‌رسه. -اون باحاله، رفیق.
-اوه. -آره.
آره، اون، سوفی عالیه. آره.
ولی خیلی مشغوله، می‌دونی؟ یه رئیس واقعی.
می‌دونی چی شد، تازه فهمیدم
یه چیزی رو یادم رفت بهش بگم.
یه لحظه صبر می‌کنی؟ الان برمی‌گردم.
فقط باید یه چیز مهم رو سریع بهش بگم.
-آره. حتماً.
-خوبی؟ -البته. چرا؟
خب، نمی‌دونم، تو فقط...
فکر می‌کردم امشب رو با همیم.
فکر می‌کردم حتی ممکنه کارمون به خونه تو بکشه.
خیلی زود صبح یه جلسه دارم.
احساس می‌کنی چقدر سفتم؟
خونه تو. اما نمی‌تونم زیاد بمونم.
ببخشید که باید برم.
آره، آره. می‌فهمم.
نگران نباش. برات ماشین می‌گیرم.
نه، نه، نه، ایرادی نداره. با این حال ممنون.
بازم ممنون برای امشب. عالی بود.
آره. خیلی بهم خوش گذشت.
یه لحظه صبر کن، همخونه‌ام اون پایین زندگی می‌کنه
و اون یکم دیوونه‌ست.
-اوضاع آرومه. -اوضاع آرومه.
-برای الیوت؟ -آره.
اشکال نداره، اشکال نداره. اشکال نداره.
اوه. اوه، نه.
اوه.
این یک بستر فراهم می‌کنه
برای انتشار سریع اطلاعات، تعامل مستقیم با ذی‌نفعان،
و ساختن آگاهی از برند.
با این حال، چالش‌های خاص خودش رو هم داره،
به خصوص در مورد رعایت مقررات
و حفظ اعتماد.
اگه دنبال کادو هستی، دیگه اسکرول نکن.
اگه کشمش دوست نداری،
احتمالاً کوکی کشمشی جو دوسر هم دوست نداری.
اما اینا رو دوست خواهی داشت
چون به جای کشمش، گیلاس خشک شده دارن.
این در واقع یکی از گیج‌کننده‌ترین
جملات در زبان انگلیسیه.
وقتی می‌گیم "بارون می‌باره"، "اون" چیه؟
بچه‌ها، این ریمل وایرال رو دارم
که همه جا دیدمش،
و همه می‌گن زندگیشون رو تغییر داده.
همه ما بیرون میریم. ما به نظر--
هی، سوفی. پاریس چطور بود؟
عالی بود. برات شکلات آوردم.
-خب، ممنون. -بعداً می‌بینمت.
-روز خوبی داشته باشی. می‌بینمت. -ممنون. تو هم همینطور.
بله. درست.
-چی شد؟ یعنی-- -واقعاً نمی‌دونم.
اونا از ارائه در پاریس خوششون اومده بود.
آره، خب، پس چرا دارن
با شرکت‌های دیگه صحبت می‌کنن؟
من به اندازه تو گیجم.
اما قانعشون کردم که بهمون یه فرصت دیگه بدن.
من یه ارائه جدید آماده می‌کنم
تا وقتی که هفته بعد میان شهر.
باشه، عالیه. خب، چرا من کمکت نکنم؟
دیوید، من خودم از پسش برمیام.
-باشه. به هیئت مدیره می‌گم. -ممنونم.
من خیلی متاسفم.
هیچ شکی ندارم که تو تو پاریس گل کاشتی.
آره.
ممنون که دیشب سر زدی.
اوه، آره، البته. طرحت عالی میشه.
-ممنون از نظراتت. -خواهش می‌کنم.
این آخر هفته آزادی؟
باشه.
ما امروز تمام جزئیات رو بررسی کردیم.
پیش‌بینی می‌کنیم که به زودی باید بهت پیشنهادش بدیم.
کی فکر می‌کنی بتونی آماده‌ش کنی، سوفی؟
فکر می‌کنم اینو مثل یه عوضی می‌فروشیم.
-باشه، پس تا چهارشنبه؟ -آره. چهارشنبه.
-ممنون که اومدین. -باعث افتخار بود.
-خوشوقتم. -عالی بود. باعث افتخار.
-کارن. -خوشوقتم.
-خوشوقتم. سلامت باشید. -از آشناییتون خوشبختم.
من همراهی‌تون می‌کنم. من اونا رو همراهی می‌کنم، باشه؟
-فردا می‌بینمت. -آره.
می‌خوای، بریم کنار در یه نوشیدنی بخوریم؟
شنیدم یه نِگرونی عالی دارن.
نه، نمی‌تونم. متاسفم.
ولی، جلسه خوبی بود، اینطور نیست؟
آره، به نظرم خوب پیش رفت.
-بعداً می‌بینمت. -باشه.
خداحافظ.
هی، جذاب.
یک، دو، سه. یک، دو، سه.
به نفس کشیدن ادامه بده، خوبه.
هی، خوبی؟
گوش کن، الیوت.
من اوقات خوبی باهات داشتم، ولی می‌خوام صادق باشم.
فکر نمی‌کنم ما به هم بخوریم.
آرزوی بهترین‌ها رو برات دارم.
هان؟
هی، یه نفر پایین منتظرته.
حراست میگه یه جورایی لجبازه.
الیوت، یه همچین چیزی.
بهشون بگو الان میام پایین.
-حتماً. -باشه.
اینجا چی کار می‌کنی؟
باورم نمیشه اینطوری بهم پیام دادی.
و تازه بهم دروغ گفتی.
چی؟
-تو با کسی هستی. -نه، نیستم.
و به هر حال به تو ربطی نداره.
چی باعث شد این فکر رو بکنی؟
چون من فقط، من فکر کردم،
یعنی، من اصلاً چی کار اشتباهی کردم؟
هیچی.
متاسفم اگه برداشت اشتباهی بهت دادم.
برداشت، برداشت اشتباهی؟
نمی‌دونم، شاید وقتی یکی تو رو
به پاریس کوفتی می‌بره، شاید تمایل داشته باشی فکر کنی
که این یه چیز معنی‌داره.
فکر می‌کردم ایده باحالیه.
ایده باحال.
آره. بهت خوش نگذشت؟
البته که خوش گذشت. واسه همینه که ناراحتم.
دلیلی برای ناراحتی نیست. به هر دومون خوش گذشت.
و یه خاطره عالیه. و حالا میریم سراغ بعدی.
نمی‌خوام از دستت بدم.
و حالا میریم سراغ بعدی، الیوت.
باورم نمیشه بلاکم کردی.
خب، اینم شماره جدیدم.
-سوفی. -صبح بخیر.
یه جوون اینو برای شما گذاشت.
زود اومد و رفت، اسمش رو هم نگفت.
پس از بوق، پیام خود را ضبط کنید.
گوش کن. تو نمی‌خوای با من در بیفتی، می‌فهمی؟
ببخشید دیر کردم.
متاسف نباش. اینجایی.
ممنون. به این احتیاج داشتم.
-پاریس چطور بود؟ -مشغول.
ولی، می‌دونی، مثل همیشه زیبا بود.
دفعه بعد منم ببر.
دوست داشتم بیای، اما سفرها خیلی کوتاهه.
صحبت از سفرهای کوتاه شد، منو تنها برای دیدن مامان نفرست.
وای. این آخر هفته‌ست؟
-آره! -اوه.
خب، من این رو دارم،
یه ارائه بزرگ دارم که باید انجام بدم.
تو همیشه کاری داری که باید انجام بدی.
می‌دونم، می‌دونم.
ولی این قرارداد می‌تونه منو شریک ارشد کنه.
اوه، بله.
به این گند نگاه کن. تو چت شده؟
انگار همیشه داری این انرژی جنسی رو پخش می‌کنی.
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم.
خب، چرا اونو با خودت نمی‌بری خونه؟
نه، هیچ‌وقت اونا رو خونه نمی‌برم.
آره، احتمالاً اون برای تو زیادی پیره.
احتمالاً.
نمی‌خوای کسی رو پیدا کنی؟
اوه، خدایا.
فقط می‌خوام شاد باشی.
می‌دونم می‌خوای شاد باشم. من شادم.
.
اون مدیتیشنی که برام فرستادی
در مورد عشق به خود و احساس کامل بودن؟
من به کسی احتیاج ندارم که باعث بشه احساس کامل بودن کنم.
و اینطور هم نیست که دنبالش نباشم.
از این که تو فقط گند زدی
به مدیتیشن انرژی مثبت من، متنفرم.
خوب بود.
در مورد اون درمان کتامین چی فکر می‌کنی
که داشتم در موردش صحبت می‌کردم؟
-بهت پیام دادم. -
آره. نه، من، شنیدم چیزای خوبی در موردش.
چی؟
-نه، من-- -چی، فکر می‌کنی
-اونو ببری خونه یا-- -نه، ببخشید.
فقط، اونجا،
فقط، این ارائه‌ست.
امشب حرف از کار نیست. شب دخترونه‌ست.
هی، می‌خوای دوباره بریم چتربازی؟
دوباره؟
ببین، باهات بازی کردم.
می‌خوای چی کار کنی؟
تو آسانسور منو فرستادی بالا؟
نه.
این خیلی عجیبه. خودش باز شد بدون اینکه صداش کنم.
تا حالا این اتفاق نیفتاده بود.
خب، بررسی می‌کنم.
-باشه. ممنون. -همچنین، این برای شما اومده.
من به کسی اجازه ورود ندادم. از زیر در سر خورده بود.
-باشه. -باشه.
نمی‌دونم چی بگم.
بیا همو ببینیم و حرف بزنیم، باشه؟
همون کافه‌ای که بعد از نمایش رفتیم.
دیگه به چیزی از من نیاز داری؟
-طبقه خالی شد؟ -آره.
من نمیام تو شهر.
تو باید بیای پیش من.
باشه. می‌تونی بری.
-باشه. ممنون جین. -آره. ممنون.
گندش بزنن. خدایا. این دیگه چه کوفتیه؟
خب، حالا می‌دونی منتظر موندن چه حسی داره.
چی؟
منتظر موندن چه حسی داره.
وقتی منتظر بودم از تو خبری بشه، مثل شکنجه بود.
باشه. خب، چرا نشینیم و مثل آدم بزرگا صحبت نکنیم؟
-یه نوشیدنی می‌خوام. -فکر کنم به اندازه کافی خوردی.
غنایم.
دلم برات تنگ شده بود.
-الیوت، گوش کن. -هیس.
هیچ‌کدوم از این "الیوت، گوش کن"ا.
خیلی باهوش، خیلی جدی. آروم باش.
-چه خبره؟ -اوه، پرخاشگر. اوه.
من خوبم. ممنونم.
گارسونی. عکاسی.
فکر کنم دارم خیلی خوب می‌شم.
خب، تو بهترین کار منو دیدی.
هی، چطورین؟ چی براتون بیارم؟
دو تا مارتینی. ودکا با پیچش.
ودکای خاصی؟
نه.
باشه.
سم بود، اینطور نیست؟
نباید تو رو به نمایش یه دوست می‌بردم،
و بعدش اون و دوست پسر لوسش سروکله‌شون پیدا شد.
و حدس می‌زنم اون باعث شد تو ناراحت بشی و--
من، انتظار یه قرار دو نفره رو نداشتم، آره، این وضعیت.
بفرمایید. می‌خواین حساب باز کنین یا؟
نه. لطفاً حساب رو ببندید.
بفرمایید.
حس کردم اون شب از من فاصله گرفتی. و خیلی سریع اتفاق افتاد.
فقط یکی از اون چیزایی که اتفاق می‌افته.
حتماً کسی رو دوست داشتی و بعد نظرت عوض شده.
بعید می‌دونم.
ما تو مراحل مختلفی از زندگی‌مون هستیم.
می‌تونیم از نو شروع کنیم؟ ببین.
سلام.
سلام. سلام، من الیوت هستم.
خوشبختم.
می‌خوام بهم قول بدی
که از کار و خونه من دور می‌مونی.
تو خیلی جذاب‌تر از خواهرتی.
تو قول نمی‌دی.
من نیازی به قول دادن ندارم! من بچه نیستم.
داریم از نو شروع می‌کنیم. یادت میاد؟
سلام، ببین، سلام. سلام.
من الیوت هستم. از آشناییت خوشبختم.
سلام الیوت. از آشناییت خوشبختم.
من سوفی هستم. من از کار تو خیلی خوشم میاد.
در واقع، می‌خوام چند تا از عکس‌های تو رو بخرم.
اونا فروشی نیستن.
بیا. این رو بگیر و برو.
فکر می‌کنی می‌تونی همه رو بخری، نه؟
الیوت، کلی زن تو این شهر هستن
که دلشون می‌خواد با تو قرار بذارن.
برو پیداشون کن.
تو داری دیوونه‌بازی درمیاری!
به من نگو دیوونه!
من دیوونه نیستم.
-بیا همینجا سکس کنیم. -چی؟
-الیوت! -تا درستش کنم.
ولم کن! ولم کن!
لطفاً نگه دارید.
-بله؟ -درک از بیوشیمی.
کی؟
حتماً. وصلش کن.
بله؟
فقط با فکر به دیشب خودارضایی کردم.
من زن‌های دیگه این شهر رو نمی‌خوام.
تو رو می‌خوام. و می‌دونم تو هم منو می‌خوای.
به اونچه داشتیم فکر کن. خیلی زیبا، خیلی عالی.
می‌تونیم دوباره به اونجا برسیم.
فکر کنم فقط باید یه کم ذهن بازتری داشته باشی.
و شاید باید دوباره بریم پاریس.
مهم نیست چی بشه، من دست از تلاش برای درست کردن این برنمی‌دارم.
می‌دونم نظرت عوض میشه.
به هر حال، احتمالاً مشغول کاری،
پس اجازه می‌دم بری، ولی به زودی می‌بینمت.
-الیوت، نه. -باشه.
-من کاملاً -خداحافظ.
واضح حرف زدم، وقتی ما--
مطمئناً، بعضی وقتا عجیبه،
ولی من فکر نمی‌کردم اون یه مزاحم باشه.
گرچه خیلی صمیمی نیستیم.
می‌خوای من باهاش حرف بزنم؟
اوه، نه. با این حال ممنون.
ولی من فکر می‌کنم اون رو حتی بیشتر تحریک می‌کنه.
یعنی...
حدس می‌زنم فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم
آیا قبلاً هم کاری شبیه این کرده،
چون خودم دارم از پسش برمیام.
اما اگه، می‌دونی، اگه خطرناک بوده...
شاید باید بری پیش پلیس.
اونا تو این مرحله کاری در موردش نمی‌کنن.
اون رو از کجا می‌شناسی؟
کار گارسونی. یه کم ازش خوشم اومده بود.
اون علاقه‌ای نداشت.
خوش به حالت.
فکر کنم دلم براش می‌سوزه.
یعنی، البته که جذابه،
ولی فکر نمی‌کنم دوستای زیادی داشته باشه.
همخونه‌اش چی؟ اون چه جور آدمیه؟
همخونه؟ اون با مادرش زندگی می‌کنه.
اون یه جور بیماری خودایمنی یا خستگی مزمن داره.
نمی‌دونم. اون یه آگورافوب کامله.
شاید این اتفاق فقط یه بار پیش اومده.
یعنی، می‌بینم که اون خیلی جدی عاشق تو شده.
مثلاً، تو اون رو برای دومین قرار به پاریس بردی.
من همیشه می‌رم. به نظر اونقدر عجیب نیومد.
خب، برای کسی مثل اون یه قضیه بزرگ محسوب میشه.
آره.
هی عزیزم. جذاب به نظر می‌رسی.
بیا پیدام کن.
چرا قایم شدی، جنده کوچولو؟
هی!
وایسا، وایسا! این چه کوفتیه؟
من، من متاسفم. متاسفم.
من،
من نمی‌دونم چه بلایی داره سرم میاد.
من هرگز چیزی شبیه این رو تجربه نکردم.
من همیشه آرزو داشتم این حس رو داشته باشم،
اما هرگز فکر نمی‌کردم ممکن باشه،
چون من این کارهای مزخرف رو می‌کنم، حقوقم کفاف نمی‌ده،
و هیچ چیز دیگه‌ای برای خودم ندارم.
اما بعد تو رو دیدم و می‌تونستم تو رو تمام دنیای خودم ببینم،
و نمی‌تونم تحمل کنم که تو از من دل بریدی.
دوستت دارم، سوفی. لطفاً یه فرصت دیگه بهم بده.
-نمی‌تونم. -می‌تونی.
نمی‌خوام.
لعنتی، تو داری خیلی جنده بازی در میاری!
-سلام، سوفی. -تو کسی رو
-فرستادی بالا؟ -نه.
درب آسانسور دوباره باز شد.
خیلی متاسفم، من--
باشه. اینو درستش کن.
بزن. ادامه بده.
آفرین. آره.
عصبانی شو، عصبانی. بزن.
بیا، آره. بیا.
یک، دو، یک، دو، یک، دو.
آره، چون می‌دونی، هفته پیش رفتم بیرون،
و همسایه‌ام، می‌دونی، گفت خستگی مزمن واقعی نیست،
و اینکه، می‌دونی، من روان‌تنی‌ام و اینکه،
من فقط یه آگورافوب معمولی‌ام یا، می‌دونی، هر چی.
آگورافوب یا، می‌دونی، هرچی.
اوه، خب، همسایه‌ت چی می‌دونه؟
-آره. -آره.
و بعدش، می‌دونی، تشعشعات هست.
یعنی، با سلول‌ها و وای‌فای و همه اینا.
جالبه.
اوه، هی عزیزم. هی.
اوه، این سوفیه.
این پسر من، الیوته.
سوفی از یه شرکت بزرگ تحقیقات پزشکیه و--
-بله. -اون ویزیت منزل انجام می‌ده.
فکر می‌کنه، من، من، می‌تونم باشم
یه کاندیدای خوب برای،
کارآزمایی بالینی.
بله.
-باورت میشه چه شانسی؟ -بله.
اما من داشتم می‌رفتم.
از ملاقات با شما خیلی خوشحال شدم،
و نمی‌تونم صبر کنم تا بیشتر باهاتون صحبت کنم
وقتی با دفتر من تماس می‌گیرید.
باشه
الیوت. از آشناییت خیلی خوشبختم.
-خداحافظ پگی. -اوه، خداحافظ.
-فعلاً خداحافظ. خداحافظ. -خداحافظ.
عزیزم، تو، خسته به نظر می‌رسی.
تو، خیلی دویدی.
عزیزم. عزیزم، ببین.
من، من، من یه شیک پروتئین برات درست می‌کنم
با طعم توت‌فرنگی و انبه.
باشه؟ این جدیده.
تو بردی. مامان رو تنها بذار.
درسته، حرومزاده.
همین الان شنیدم! خیلی متاسفم.
فرانسوی‌ها یک ساعت و نیم دیگه اینجان.
خدا رو شکر چیزی رو ندیدن.
خب که چی؟
سوفی، تو خیلی از این متنفر میشی،
اما من این ارائه رو رهبری می‌کنم.
نه، نمی‌کنی.
من شب و روز روی این ارائه جدید کار کردم.
این حساب منه، دیوید. مال منه.
-متاسفم. -اونا منتظر
-من اونجان. -به عنوان شریک ارشد--
-تو به من نیاز داری. -این تصمیم رو من می‌گیرم.
بهت گفتم با من درنیفتی!
ببخشید دیر کردم.
از دیدنتون خوشحالم. عصر بخیر.
ممنون، دیوید، که جای منو پر کردی.
دیدنت خیلی لذت‌بخش بود.
اوه، الیوت من. چی؟
چی؟ اوه.
الیوت. الیوت.
اوه خدای من. الیوت!
اوه، الیوت! الیوت!
-مامان. -اوه، اوه، اوه.
یه نفر رو پیدا کردم، مامان. اون همونه.
آره، آره، آره.
مامان، اون همونه.
کاری از علیرضا mammutdvd@gmail.com
ماموت فیلم غرب مرجع آرشیو آثار سینمایی