As Esferas do Dragão.
Quando essas sete esferas misteriosas são reunidas,
e a frase mágica é recitada, um dragão de nome Shenlong aparece.
Shenlong atenderá qualquer desejo que tiver.
Este homem, Goku, pode parecer gentil,
mas é o mais poderoso dos guerreiros, dotado de uma força sobrenatural.
Viveu nas montanhas quando criança,
procurou as Esferas do Dragão, fez muitos amigos
e se aventurou com eles enquanto se tornava adulto.
Certo dia, uma raça guerreira feroz chamada Saiyajin apareceu.
Goku descobriu que também era um Saiyajin,
que foi enviado à Terra quando criança.
Os Saiyajins conservam um corpo jovem durante boa parte da vida.
Goku segue enfrentando grandes inimigos e se fortalecendo a cada luta.
E, ao lado de seus antigos rivais,
continua protegendo a Terra do mal.
Agora a Terra enfrenta uma nova ameaça…
CONSPIRAÇÃO
OBRA ORIGINAL, ENREDO E PERSONAGENS: AKIRA TORIYAMA (SHUEISHA "JUMP COMICS")
Maldito Babidi! Aquele canalha astuto!
Ele usou o Rei Dabura.
Não acredito que o Rei Supremo dos Demônios sucumbiu à magia de Babidi.
Que desgraça.
Dabura… Ele é forte ou algo assim?
Claro que é! Ele é o rei do mundo demoníaco das trevas.
Rei do mundo dos demônios? Isso existe?
Existe.
Olhe só aquilo, Degesu. Não é seu irmão mais velho?
Intrometido como sempre.
Ele se acha por ser um Supremo Senhor Kaioh.
Ele não está ajudando os mortais, está?
Vamos ver mais pra frente.
Seu idiota!
O que é isso?
Como seres tão poderosos podem existir no mundo exterior?
Será que são Majins?
Não podem ser. Veja.
As orelhas são redondas.
Mas estão voando.
Eles soltam uma luz pelas mãos
e parecem conseguir usar magia.
Finalmente, Majin Boo desperta novamente!
Bu!
E agora Boo voltou!
Maldito Babidi.
Ele quer dominar o mundo exterior, o Reino dos Demônios e todo o resto.
Acho que vou te comer.
Veja! Dabura foi derrotado!
Com tanta facilidade!
E agora você é o rei do Reino dos Demônios.
Não! Não podemos comemorar!
Somos o próximo alvo que Babidi vai usar Majin Boo!
Tem razão.
Sr. Gomah! Aquilo não é um Namekujin?
O quê?
Agora que mencionou…
Conseguiram! Derrotaram Boo!
Veremos.
Sabia que ele ainda estava vivo.
Ei! O céu escureceu!
O que será que houve?
O que…
Será que…
Achei! Esse é o motivo!
Veja! São Esferas do Dragão!
Esferas do Dragão?
Não vê? Aquelas bolinhas ali!
Tenho certeza! São menores, mas são Esferas do Dragão!
Uma, duas, três, quatro… Tem sete.
Não é possível! Eles têm um conjunto de sete esferas!
Mas essa criatura é bem diferente do Porunga que conheço.
Vamos voltar um pouco!
Apareça, Shenlong!
Parece que chamam de Shenlong em vez de Porunga.
Como parecem estar acostumados a isso, essas esferas devem ser fáceis de reunir.
Eu atenderei a qualquer desejo que tiver.
Realizarei três desejos que você tiver.
Três?
Na Terra, ganham três desejos?
Que grande descoberta!
Espere aí. O que aconteceu com Boo?
Não preciso mais de você!
Morra, idiota!
Ele o matou? Boo matou o próprio mestre!
Magnífico!
Nós o perdemos? Onde foi parar?
Olha aquilo! Outro Namekujin!
Sim! Não há dúvidas!
Por isso não achamos nenhum apesar de termos procurado.
Eles fugiram pro mundo exterior.
Boo mudou!
Parece que ficou ainda mais poderoso.
Corrente de Mísseis da Morte!
Qual é a desses seres incrivelmente poderosos?
Lá vamos nós!
Até mais!
Não é possível! Eles derrotaram o Majin Boo!
Todos que ficariam no seu caminho morreram.
E agora você se tornou rei do Reino dos Demônios.
Parabéns, Rei Gomah.
Irmã!
Com licença. Também está aqui, Degesu?
Olá, Dra. Arinsu. Está linda como sempre.
Ora, obrigada.
Como anda a pesquisa?
Está indo muito bem.
Antes que eu me esqueça, parabéns. Temos um novo Rei Supremo dos Demônios.
Como soube?
Parece que minha irmã estava assistindo de outro canto.
Não é típico do Rei Dabura ir pro mundo exterior, não é?
Despertou minha curiosidade.
Vocês também não ficaram curiosos?
Bom, acho que é verdade.
Mesmo assim, é uma pena pra você!
O Rei Dabura pode ter dado todo o financiamento das suas pesquisas,
mas ele foi assassinado.
Sério? Como rei, continuará financiando minha pesquisa, não é?
Veremos.
Mas é melhor ter cuidado.
Quem não teria? Eles derrotaram o lendário Majin Boo.
Se esse pessoal invadisse o Reino dos Demônios…
Me tremo só de pensar!
Não precisa se preocupar.
Eles não têm motivo pra encarar os riscos de vir ao Reino dos Demônios.
Vamos torcer.
Agora, se me dá licença,
Rei Gomah.
Vamos ficar bem mesmo?
O quê?
Se esses seres vierem pra cá, não vai ser nada bom, né?
Não dê ouvidos às tolices da minha irmã.
Mesmo que venham ao Reino dos Demônios,
nunca chegarão aqui, ao Palácio do Rei dos Demônios.
Já sei!
Vamos usar as Esferas do Dragão!
As Esferas do Dragão? Está falando sério?
Os três poderosos Tamagamis as protegem.
Não falo das Esferas do Dragão do Reino dos Demônios.
Falo das Esferas do Dragão do planeta Terra.
Da Terra?
Exato! Você viu, não viu?
Deve ser fácil reunir aquelas Esferas do Dragão.
Mas qual desejo fará?
O poder deles deve ser baseado em magia branca.
Duvido que um desejo maldoso, como eliminá-los, seja aceito.
Eu sei disso!
Vamos deixá-los jovens.
O quê?
Não é um desejo maldoso, é?
É bastante inteligente.
Não tinha ido embora?
Eu adoraria se me deixasse jovem também.
Deixá-los jovens?
Sim.
Basicamente, transformamos todos em crianças pra torná-los inofensivos.
Entendi! Desse jeito, vão ficar sem força nenhuma!
Agora entendeu.
E meu segundo desejo…
Vamos pegar o Terceiro Olho Demoníaco!
O Terceiro Olho Demoníaco!
Está falando do lendário Olho Terciano?
Foi perdido durante o reinado do Rei Supremo dos Demônios Abura.
Exatamente.
Dizem que, se colocá-lo na testa, ganhará um poder extraordinário.
Há muito tempo é passado entre os Reis Supremos dos Demônios,
concedendo um poder absoluto!
Realmente, é o item certo pra se ter.
Não é? E meu terceiro desejo…
Por favor, será que posso ganhar o terceiro desejo?
O quê?
Vou pensar.
Estarei ocupado com minha festa de coroação,
discursando nos três mundos dos demônios e buscando apoio dos Majins.
Executamos meu plano depois disso. Prepare minha nave.
Entendido, senhor.
E vou levar Neva, o Namekujin.
Ele está meio velho, mas conhece as Esferas do Dragão como ninguém.
Sim, senhor.
Depressa!
Ande mais rápido!
Droga! Tem uma Esfera do Dragão bem aqui! Mas o maldito Tamagami está por perto!
Bom trabalho.
Agora ande logo e entre na nave.
Ora, ora… Não me apresse.
Tem algo fedendo. Quando foi a última vez que tomou banho?
Banho? Acho que tomei um há alguns anos quando caí na lama.
Degesu, troque de lugar comigo! Eu piloto!
- Mas… - Vai logo!
- Espere! - Sai logo!
Aonde estão me levando?
Como eu disse, ao mundo exterior.
Não podemos ir pro mundo exterior.
Já fizemos todos os trâmites.
Estamos de férias?
Dê a volta.
Esqueci a escova de dentes.
Não vamos demorar!
Vamos encontrar um jovem Namekujin pra resolver alguns assuntos!
Um Namekujin? Que maravilha!
Ainda existem outros Namekujins!
Quem está aí? Identifique-se.
O novo Rei Supremo dos Demônios, Gomah! Pode me chamar de Rei Gomah!
Bom pra você.
Pode me poupar dos detalhes.
Basta dizer a senha.
É 0493.
O quê?
Então estão indo pro mundo exterior…
Muito bem. Acho que vou deixar vocês passarem.
Só isso?
Vão pro mundo exterior? Qual universo?
Sétimo Universo.
Qual número no Sétimo Universo?
Qual é o mais próximo da Terra?
Número 3.
Quer ir pro número 3? Anda sendo um destino muito popular.
Popular?
Fala de Dabura e Babidi.
Outra pessoa foi pra lá depois deles.
O quê? Quem? Diga o nome agora!
Você é muito arrogante!
Me desculpe.
Me diga, por favor.
Acho que foi a Dra. Arinsu.
Minha irmã?
Por que ela faria isso?
É melhor ela não estar tramando nada.
Parem de perder tempo e andem logo!
Foi você que tocou no assunto.
Trunks, feliz aniversário!
E parabéns por voltar pra Terra!
Saúde!
Obrigado!
Trunks, quantos anos está completando?
Nove.
Nove? Não é meio baixinho pra ter 9 anos?
Olha só quem fala!
Os Saiyajins passam por um surto de crescimento por volta dos 15 anos.
É, isso aconteceu com você, não foi?
Acho que o Vegeta se esqueceu de crescer.
Tá querendo brigar?
O quê? Supremo Senhor Kaioh!
O que faz aqui?
Bom, eu tinha outros assuntos…
Espere aí. Vocês não se fundiram com suas Potaras?
Achei que não tivesse volta! Como conseguiram?
Você e Vegeta se fundiram com as Potaras, mas, quando foi absorvido por Majin Boo,
por algum motivo, a fusão foi desfeita, e vocês se separaram.
Nos lembramos disso e pedimos o Boo pra tentar de novo.
Quando inalei e cuspi os dois, eles se separaram.
Pelo visto, o corpo de Majin Boo
produz um gás misterioso que pode reverter a Fusão Potara.
Fala sério! Então não queriam se fundir?
Bom, Kibito está meio velho, então…
Você sempre nos surpreende, Goku.
Pediu a Shenlong pra deixar Boo ficar na Terra e virar bonzinho.
Não estou vendo o Gohan.
Ele anda meio distante.
Disse que está ocupado estudando.
Acho que ele não estudou muito com tantas batalhas.
Estou cheio!
Agora que já comi…
Vegeta, quer treinar?
Vamos lá.
E lá vão eles de novo saindo de supetão.
É só ignorar.
Não está empolgado demais?
Parece que estão se divertindo.
Vamos nos juntar a eles?
Não podemos. Algo inesperado pode acontecer a qualquer momento.
Tem razão. Algo inesperado aconteceu.
Finalmente chegamos!
Quem são vocês?
Ora!
É um Namekujin mesmo.
Faz centenas de anos que não vejo um companheiro Namekujin.
Você é um Supremo Senhor Kaioh?
Não exatamente.
Viemos do Reino dos Demônios.
Seus ancestrais também, correto?
Vê? Suas orelhas são pontudas.
Você também é do Reino dos Demônios.
Sai!
Posso ajudar?
Acho que vou perguntar logo.
Você cuida das Esferas do Dragão deste mundo, não é?
Sendo assim, traga todas aqui.
As Esferas do Dragão? Não posso fazer isso!
Imaginei que fosse dizer isso.
Ainda bem que trouxe esse velho caduco.
Anda, faz logo.
Fazer o quê?
Já falamos disso!
Você reúne as Esferas do Dragão, e eu aumento sua vida em mil anos!
Ah, sim. Certo…
Quem é ele?
O Reino dos Demônios tem as próprias Esferas do Dragão.
Foi ele quem as criou há muito tempo.
Mas ele também criou
criaturas assustadoras chamadas Tamagamis pra proteger as esferas,
então, há muito tempo, ninguém tem um desejo realizado.
Mas soubemos que na Terra tinha algumas, e é por isso que estamos aqui.
Espere aí! Pretende usar nossas Esferas do Dragão pra realizar um desejo?
Claro que pretendo.
Ah, parece
que concederam um desejo recentemente e se transformaram em pedras.
Será difícil encontrar.
Mas o que…
Uma, duas, três, quatro…
Sete!
- Ótimo! Vamos começar. - Neva.
Pode restaurar as Esferas do Dragão mais cedo do que o normal, não é?
Não sei qual é seu desejo, mas prefiro morrer a dizer a frase mágica!
Vimos um vídeo de vocês e anotamos.
Apareça, Shen…
Pare!
Algum problema?
Quer tomar um suco?
Não, obrigado.
Apareça, Shenlong!
E realize o meu desejo!
O que está acontecendo?
Ficou tudo escuro.
Será que invocaram Shenlong?
Não é possível. As Esferas do Dragão viraram pedras.
Não soube de nenhum eclipse. O que será que houve?
Supremo Senhor Kaioh.
Kibito, você também sentiu?
Aquela presença…
Eu atenderei a qualquer desejo que tiver.
Agora, diga-me o que deseja.
Maravilha! Vamos ver…
Transforme em crianças o pessoal que lutou contra Majin Boo!
E aí? Qual é o problema?
Uma criança de qual faixa etária?
O quê?
Vamos ver… Talvez uns 6 anos?
E aqueles que já são crianças?
Você é muito detalhista.
Bom…
Transforme em bebê!
E aí? Você disse que realizaria qualquer desejo!
Muito bem.
GLORIO
Legendas: Beatriz Medeiros