Las Esferas del dragón.
Cuando se obtienen estas misteriosas esferas
y se dice en voz alta la frase mágica, aparece Shen Long, el dragón.
Shen Long te concederá cualquier deseo que pidas.
Este hombre, Goku, puede parecer gentil,
pero es un guerrero muy poderoso con fuerza sobrehumana.
De niño, pasó su vida en las montañas, en busca de las Esferas del dragón.
Conoció amigos en el camino, compartió muchas aventuras y creció con ellos.
Un día, una feroz raza guerrera, los saiyajin, llegó al lugar.
Fue entonces cuando Goku supo que él también era un saiyajin
que fue enviado a la Tierra de pequeño.
Los saiyajines se mantienen jóvenes durante toda la vida.
Goku continúa enfrentando a sus enemigos y crece más en cada batalla.
Y junto con sus antiguos rivales,
protege a la Tierra del mal.
Pero ahora, la Tierra enfrenta una nueva amenaza…
LA CONSPIRACIÓN
Obra original, historia y creación de personajes: Akira Toriyama.
¡Maldito Babidi! Es una canalla muy hábil.
Se aprovechó del rey Dabura.
No puedo creer que el rey demonio supremo haya caído ante la magia de Babidi.
Es una desgracia.
Dabura… ¿Sabes qué tan fuerte es?
Es muy fuerte. Es el rey del mundo demoníaco de las tinieblas.
¿El rey del mundo demoníaco? ¿Es un mundo real?
Así es.
Mira allí, Degesu. ¿No es tu hermano mayor?
Sigue observando todo desde lejos.
Se cree importante como un Supremo Kaiosama.
Pero no está ayudando a los mortales, ¿verdad?
Miremos un poco el futuro.
¡Idiota!
¿Qué demonios?
¿Cómo puede existir alguien tan poderoso en el mundo exterior?
¿No podría ser Majin?
Imposible. Veamos.
Las orejas son redondas.
Pero puede volar.
Le sale fuego de las manos.
Y, al parecer, puede usar magia.
¡Al fin Majin Buu ha despertado!
¡Buu!
¡Buu está de regreso!
Maldito seas, Babidi.
Quiere gobernar el mundo exterior, el Reino Demoníaco y todos los demás.
Creo que te comeré.
¡Miren! ¡Venció a Dabura!
¡Con tanta facilidad!
Ahora eres el rey del Reino Demoníaco.
¡No! No podemos celebrar esto.
¡Ahora, Babidi usará a Majin Buu para matarnos!
Es cierto.
Señor Gomah, ¿aquel no es un Namekianos?
¿Qué?
Ahora que lo dices…
¡Lo lograron! ¡Derrotaron a Buu!
Eso ya lo veremos.
Sabía que no había muerto.
¡Miren! ¡El cielo se oscureció!
¿Qué estará pasando?
¿Podría ser…?
¡Lo encontré! ¡Esto es lo que sucede!
¡Mira! ¡Son las Esferas del dragón!
¿Las Esferas del dragón?
¿Las ves? Son esas bolas que tienen allí.
Lo sé. Son más pequeñas, pero son Esferas del dragón.
Una, dos, tres, cuatro… Son siete.
¡No puedo creerlo! ¡Encontraron las siete Esferas!
Pero parece un dragón diferente a Porunga, el de los libros.
¡Retrocedamos un poco!
¡Sal de ahí, Shen Long!
Parece que le dicen Shen Long en vez de Porunga.
Se ven acostumbrados a llamarlo. Esas Esferas deben ser fáciles de obtener.
Dime tu deseo.
Te cumpliré tres deseos en total.
¿Tres?
¿Les dan tres deseos en la Tierra?
¡Qué sorpresa!
Un momento. ¿Y Buu?
¡Ya no te necesito!
¡Muere! ¡Tonto!
¿Lo asesinó? Buu asesinó a su propio maestro, Babidi.
¡Es Glorioso!
¿Lo perdimos? ¿Dónde está?
¡Mira eso! ¡Otro Namekianos!
¡Sí! No cabe duda.
Por eso no podríamos encontrarlos.
Huyeron al mundo exterior.
¡Buu se transformó!
Al parecer, ahora es más poderoso.
¡Cadena de misiles mortales!
¡Qué poderosos son estos seres terrenales!
¡Aquí vamos!
¡Hasta luego!
No puedo creerlo. Lograron vencer a Majin Buu.
Quien se atreva a meterse en tu camino debe morir.
Ahora, eres el nuevo y verdadero rey del Reino Demoníaco.
Felicidades, rey Gomah.
¡Hermana!
Disculpen. ¿También llegas tarde, Degesu?
Hola, Dra. Arinsu. Tan linda como siempre.
Vaya, muchas gracias.
¿Cómo va la investigación?
Espléndidamente.
Quiero felicitarte. Veo que tenemos un nuevo Rey demoníaco supremo.
¿Cómo lo supiste?
Al parecer, mi hermana mayor estuvo observando todo.
El rey Dabura no suele salir al mundo exterior, ¿verdad?
Eso me llamó la atención.
¿No les llamó la atención a ustedes?
Sí, bueno, es cierto.
¡Pero no te tengo buenas noticias!
Si bien el rey Dabura te dio los fondos que pediste,
acaba de ser asesinado.
Bueno, entonces tú, como el nuevo rey, seguro financiarás mi investigación, ¿no?
Eso ya lo veremos.
Tendría mucho cuidado si fuera tú.
Bueno, ¿quién no tendría cuidado? Acaban de matar al legendario Majin Buu.
Si esta gente invade el Reino demoníaco…
Me estremezco de solo pensarlo.
No debes preocuparte.
De seguro no querrán arriesgarse a venir al Reino Demoníaco.
Ojalá tengas razón.
Con su permiso…
"Rey Gomah".
¿En serio todo estará bien?
¿Qué?
Si esos seres llegan hasta aquí, estaremos en problemas, ¿verdad?
No escuches los disparates de mi hermana.
Incluso si llegaran al Reino Demoníaco…
Jamás entrarían al palacio del rey Demonio.
¡Ya sé!
¡Usemos las Esferas del dragón!
¿Las Esferas del dragón? ¿Hablas en serio?
Pero están protegidas por los tres poderosos Tamagamis.
No hablo de las Esferas del Reino Demoníaco.
Hablo de las Esferas del dragón del planeta Tierra.
- ¿Las de la Tierra? - Así es. ¿Las viste?
Deben ser fáciles de conseguir.
¿Y qué desearías?
De seguro su poder se basa en magia blanca,
dudo que te dé un deseo oscuro como desear que todos mueran.
¡Lo sé!
Los convertiremos en jóvenes.
¿Qué?
Ese no sería un deseo oscuro, ¿verdad?
Qué ingenioso eres.
¿Sigues aquí?
Podrías hacerme joven también.
¿Joven?
Así es.
Los convertiremos en niños y de este modo, serán inofensivos.
¡Claro! Eso los debilitaría al instante.
Ya entendiste.
Y mi segundo deseo…
¡Pidamos el Tercer ojo malvado!
¡El Tercer ojo malvado!
¿Te refieres al famoso Ojo Terciano?
Se perdió durante el reinado del padre de Dabura, el rey demonio supremo Abura.
Así es.
Dicen que si te lo colocas en la frente, te otorga poderes inigualables.
Ha sido heredado por cada rey demonio supremo
¡y los ha llenado de poder!
Sería increíble poder obtenerlo.
Sí, ¿no? Y mi tercer deseo…
Por favor, déjame uno a mí.
Lo pensaré.
Estaré muy ocupado siendo coronado,
dando discursos en los tres mundos demoníacos y hablando con Majin.
Después de eso, iniciaremos el plan.
Entendido, señor.
Neva, el Namekianos vendrá con nosotros.
Está un poco senil, pero sabe mucho sobre las Esferas de dragón.
Sí, señor.
¡Rápido!
¡Camina más rápido!
¡Maldición! Hay una Esfera del dragón justo ahí! ¡Y un Tamagami también!
Oye, buen trabajo.
Ahora, apresúrate y entra a la nave.
No, no me apures.
Algo huele raro. ¿Cuándo fue la última vez que te bañaste?
¿Que me bañé? Habrá sido hace un año, el día que me caí en un charco de lodo.
¡Oye, Degesu! Intercambiemos asientos.
- Pero… - ¡Rápido!
- Espera. - Vamos, toma mi lugar.
¿A dónde me llevas?
Ya te dije que al mundo exterior.
No debemos ir al mundo exterior.
Tenemos los permisos pertinentes.
¿Nos vamos de vacaciones?
Debemos regresar.
Olvidé mi cepillo de dientes.
¡Sí, enseguida regresamos!
Iremos a hacer negocios con un joven Namekianos.
¿Con un Namekianos? Qué bien.
Así que siguen existiendo.
¿Quién está ahí? Identifíquense.
Soy Gomah, el nuevo rey demonio supremo. ¡Puedes llamarme rey Gomah!
Bueno, bien por ti.
No necesito saber los detalles.
Solo necesito el código de identificación.
Es 0493.
¿Qué?
Irán al mundo exterior…
Muy bien. Lo permitiré.
¿Eso fue todo?
¿Van al mundo exterior? ¿A cuál universo se dirigen?
- Al Universo 7. - ¿Qué parte del 7?
La más cercana a la Tierra.
El número tres.
Así que van al número tres. Es un destino muy popular.
Ah, ¿sí?
Hablas de Dabura y Babidi.
Alguien fue a buscarlos.
¿Qué? ¿Quién? ¡Dime quiénes fueron!
¡Qué arrogante eres!
Lo siento.
Por favor, necesito saber.
Creo que fue la Dra. Arinsu.
¿Mi hermana?
¿Por qué iría allí?
Espero que no esté tramando algo.
¡Vamos, dejemos de perder el tiempo!
Tú fuiste el que la mencionó.
¡Feliz cumpleaños, Trunks!
¡Felicidades por la Tierra!
¡Salud!
¡Gracias!
Oye, Trunks, ¿qué edad tienes ahora?
Ya tengo nueve.
¿Nueve? Estás un poco pequeño para tener nueve.
Mira quién habla.
Los saiyajin comienzan a crecer a las 15 años más o menos.
Sí, claro, eso pasó contigo, ¿no?
Vegeta no creció tanto.
¿Estás buscando que me enoje?
¡Supremo Kaiosama!
¿Qué está haciendo por aquí?
Bueno, tenía unas reuniones y…
Espera. ¿No se fusionaron con sus Potaras?
¡Creí que era imposible! ¿Cómo lo lograron?
Vegeta y tú se fusionaron con los Potara pero fueron absorbidos por Majin Buu,
y, por alguna razón, se deshizo el hechizo y se separaron.
Recordamos que ustedes lo habían hecho y le pedimos a Buu que lo intentara.
Pero cuando las inhalé y las escupí se separaron.
Al parecer, el cuerpo de Majin Buu
genera un gas misterioso que revierte la fusión Potara.
Oh, vamos. Entonces no querían fusionarse en serio, ¿no?
Bueno, Kibito está un poco viejo, así que…
Nunca dejas de sorprenderme, Goku.
Le pediste a Shen Long que Buu fuera buena persona y lo dejaste quedarse.
No veo a Gohan por aquí.
Ha estado un poco ausente.
Dijo que estaba estudiando mucho.
Creo que no podía estudiar debido a tantas batallas.
¡Qué lleno estoy!
Ahora que terminé de comer…
¿Quieres ir a entrenar, Vegeta?
Está bien.
Ya empezaron.
Ignóralos.
¿No te estás distrayendo?
Parecen estar divirtiéndose.
¿Los acompañamos?
No podemos. Es imposible saber qué sucederá.
Tienes razón. Algo está pasando.
¡Al fin llegamos!
¿Quiénes son ustedes?
¡Cielos!
Eres un Namekianos de verdad.
Hace miles de años que no me cruzo con otro Namekianos.
¿Eres un Supremo Kaiosama?
No exactamente.
Venimos del Reino Demoníaco.
Al igual que tus ancestros, ¿verdad?
¿Ves? Tienes las orejas puntiagudas.
También eres del Reino Demoníaco.
¡A un lado!
- ¿Podemos ayudarlos con algo? - Bueno, tengo una consulta.
Ustedes tienen las Esferas del dragón de este mundo, ¿verdad?
Necesito que me las traigan.
¿Las Esferas del dragón? ¡No puedo dárselas!
Eso pensé.
Por suerte traje a este vejestorio.
Oye, hazlo.
¿Que haga qué?
¡Ya hablamos de esto!
¡Te daré 1000 años de vida y me darás las Esferas del dragón!
Cierto, claro…
¿Quién es él?
El Reino Demoníaco tiene sus propias Esferas.
Él fue quien las creó. Hace mucho tiempo.
Pero también creó…
A esos seres aterradores llamados Tamagamis para que las protejan.
Es por eso que nadie ha pedido un deseo en muchos años.
Pero escuchamos que tienen Esferas aquí en la Tierra y por eso vinimos.
Espera. ¿Quieres usar las Esferas para pedir un deseo?
Por supuesto.
Bueno, al parecer,
han realizado un deseo hace poco y aún siguen en forma de rocas.
Serán difíciles de encontrar.
¡Eso es…!
Uno, dos, tres, cuatro…
¡Siete!
- Bien. Comencemos. - Neva.
Sabes cómo restaurar más rápido las Esferas del dragón, ¿verdad?
No sé qué deseo quieres, pero moriré antes de decirte la frase mágica.
Vimos un video tuyo y recordamos todo.
Sal de ahí, Shen…
¡Alto!
¿Cuál es el problema?
¿Quieres un poco de jugo?
No, gracias.
¡Sal de ahí, Shen Long!
¡Y concédeme un deseo!
¿Qué sucede?
Todo se oscureció.
¿Creen que Shen Long haya sido convocado?
No, es imposible. Las Esferas siguen siendo rocas.
No escuché nada sobre un eclipse. Me pregunto qué sucede.
Supremo Kaiosama.
Kibito, ¿también lo sentiste?
Esa presencia…
Dime cuál es tu deseo.
Te lo concederé.
¡Excelente! Bien, veamos…
¡Convierte a todos los que pelearon contra Majin Buu y a sus amigos en niños!
¿Y? ¿Qué sucede?
¿A qué te refieres con "niños"?
¿Qué?
Bueno, a ver, ¿niños de la primaria?
¿Y qué hay de los que ya son niños?
Vaya, qué quisquilloso.
Bueno… ¡Conviértelos en bebés!
¿Y entonces? ¡Dijiste que me concederías cualquier deseo!
Está bien.
GLORIO
Subtítulos: Cinthia Perez