Pronto. Seu desejo é uma ordem.
Adeus.
Quê?
Você não deveria conceder três desejos?
Só pra clientes fiéis.
Novatos desconhecidos só ganham um desejo.
Como é que é?
Adeus.
O dia voltou a ficar claro.
Ai, eita!
- O que foi isso? - O quê?
Vocês ficaram pequenos!
Quê? Do que está falando?
O que foi que aconteceu aqui?
Quê?
OBRA ORIGINAL, ENREDO E PERSONAGENS: AKIRA TORIYAMA (SHUEISHA "JUMP COMICS")
Droga!
Se eu soubesse que isso aconteceria, teria desejado o Terceiro Olho Demoníaco.
Não dá pra reunir as Esferas do Dragão do Reino dos Demônios assim, Neva?
Pra isso, você teria que lutar contra os Tamagamis e vencer.
E não dá pra repetir o ritual aqui?
Nem mesmo eu poderia fazer isso duas vezes seguidas.
Mas você conseguiu o que queria.
Pelo visto, são basicamente inofensivos.
Sem esse daqui, as Esferas do Dragão deste mundo são inúteis, né?
Eu diria que sim.
Vamos levá-lo junto só pra garantir.
Se precisar, a gente o usa de refém.
Entendido, senhor.
O que está acontecendo?
Carambolas! Trunks virou um bebê!
Goten também!
Eu também encolhi!
Trunks, você virou um bebê.
Você também.
O que está acontecendo?
Não sei!
Todo mundo encolheu?
Não, os funcionários estão normais.
Quem é você?
Sou o Mr. Satan.
Bu!
Minha nossa, fiquei jovem!
Veja só como nossa pele está macia.
Tem razão!
Todo mundo parece mais novo, mas acho que estão normais por dentro.
A gente não ficou mais jovem, só menor.
Você sempre foi menor!
Como se eu não soubesse.
Nossa! Até o Vegeta está bonitinho.
O que está acontecendo?
Deve ter algo a ver com a invocação de Shenlong.
Não temam, crianças.
Eu, Mr. Satan, o melhor super-herói do mundo, vou…
Senti uma presença desagradável no templo.
Beleza, vou dar uma olhada!
Quente!
Você encolheu muito rápido e não se acostumou ao equilíbrio do corpo.
Quem é você?
Sou o Mestre Kame.
O velho Mestre Kame!
Não estou mais tão velho, não é?
Pode me chamar de irmãozão Kamesennin.
Kibito vai nos levar ao templo. Venha conosco.
Esperem. Vou junto.
Opa, olá.
Não é hora de dar "olá".
Ei, espere aí. Cadê o Dende?
Uns homens estranhos o levaram.
Que homens estranhos?
Eles tinham orelhas pontudas e vieram do Reino dos Demônios.
Do Reino dos Demônios?
Isso é…
Um deles se parecia com o Supremo Senhor Kaioh.
Como é que é?
Eles o chamaram de "Degesu".
Degesu…
Então era o Degesu.
Você o conhece?
É o irmão caçula do Supremo Senhor Kaioh.
Você tem um irmão?
Tenho.
Tinha também um baixinho arrogante e um velho Namekujin chamado Neva.
Neva?
Quem é ele?
Há muito tempo, foi o Lendário Namekujin que ficou no Reino dos Demônios sozinho
pra proteger as esferas de lá.
Então esse Namekujin controlou as Esferas do Dragão da Terra?
Ele estava fraco, mas tinha muito poder.
E o baixinho arrogante pediu ao Shenlong pra nos transformar em crianças.
Vamos atrás deles!
Temos que salvar o Dende!
Não temos como nos teletransportar pro Reino dos Demônios.
Então o que a gente faz?
Talvez tenha algo que possamos usar.
Volte ao mundo dos Supremos Senhores Kaioh e traga a nave espacial, Kibito.
Entendido.
Muito bem.
Voltei.
Há muito tempo, vim a este universo a bordo desta nave espacial.
Não sei se ainda funciona.
Não funciona.
Parece que não quer ligar.
Nunca mais fiz manutenção…
A gente pode pedir pra Bulma consertar.
Ela é um gênio!
Vou buscá-la!
Eita, essa foi por pouco.
Acostume-se com o equilíbrio do seu corpo pequeno.
Já se acostumou com o seu?
Parece que estamos na mesma.
Eu os trouxe.
Vegeta! Você também veio.
Claro que vim.
Ninguém me transforma em pirralho e se safa.
E o bebê Trunks?
Ele está bem. Eu o deixei com uma babá.
Já soube o que houve.
Esta é a nave espacial?
O que é isto?
É basicamente sucata.
E parece que sofreu danos recentemente.
Foi quando Goku e Vegeta lutaram contra Majin Boo no mundo do Supremo Sr. Kaioh.
Esta nave espacial…
Tem uma estrutura bem interessante.
Uma nave normal não vai até o Reino dos Demônios.
Vou consertar, mas vai demorar uns dez dias.
Tudo isso?
Precisamos nos apressar pra não matarem o Dende.
Não temos escolha.
Acho que o Dende vai ficar bem.
Eles o sequestraram e não o mataram, então devem ter planos pra ele.
Está bem.
Vou precisar de uma garagem, máquinas e robôs ajudantes.
Vou trazê-los em cápsulas. Pode me levar de volta, Kibito?
Entendido.
DOIS DIAS DEPOIS
Como vamos voltar ao normal?
Acho que peguei o jeito agora!
Claro, tanto faz.
O que foi isso? Não consegui alcançar.
Como assim?
Ainda não consigo. Encolher estragou minha noção espacial.
Silêncio, Kakarotto!
Foi mal.
Neste ritmo, vou demorar demais pra me acostumar a este tamanho.
Já sei!
Preciso ir a um lugar. Já volto!
Fala sério. Ele é insuportável.
Todo mundo que tem orelha pontuda é do Reino dos Demônios?
Nem todos.
Mas a maioria é.
Há muito tempo, alguns quiseram liberdade, outros foram dominar outros planetas.
Viajar ficou mais comum,
e muitos Majins escaparam do Reino dos Demônios.
Depois acabou sendo proibido.
Agora,
apenas quem tem permissão pode entrar e sair do Reino dos Demônios.
Prontinho!
- Ei, Kibito! - O quê?
Pedi o nosso jantar. Pode se teletransportar e buscar?
Obrigada!
Ei!
Quê?
Aí está você.
Mestre Karin!
Há quanto tempo.
Não está surpreso que eu encolhi?
Não precisa explicar.
Às vezes, olho pro Mundo Inferior daqui.
Nossa, você tem muito tempo livre.
Eu diria que sim.
Mas enfim, Mestre Karin. Vim buscar meu Bastão Mágico.
Viu? Não está ali.
Estava aqui, lembra?
Ninguém mais usa pra ir ao Palácio.
Então cadê?
Onde é que estava mesmo?
É mesmo! Pedi pro Mestre Kame guardar.
Está com o Mestre Kame?
Valeu!
Talvez devesse levar sua Nuvem Voadora!
Vou ficar bem!
Ele sempre está com pressa.
CASA DO KAME
Ei, Mestre!
Goku.
O que está fazendo?
Agora que sou jovem de novo, tem muita coisa que quero fazer.
Enfim, como posso ajudar?
Sabe onde está meu Bastão Mágico? O Mestre Karin disse que estava com você.
Seu Bastão Mágico?
Estava comigo?
Quê? Ele disse que estava aqui.
Não guardou em algum lugar?
Não me lembro.
Não diga isso. Você precisa se lembrar, Mestre!
Ei!
Bem-vindo de volta, Goku.
Vou te mostrar uma coisa maneira.
Tcharam!
Cresça!
Retorne!
O que achou?
É o seu Bastão Mágico.
Lembra, Bulma?
Lembro. Onde achou?
O Mestre Kame usou de varal.
Nossa, que delícia!
Podem comer.
Vamos comer!
Pensando bem,
teria sido mais fácil se Kibito tivesse levado a nave
pra Corporação Cápsula.
Você deve estar achando que sou entregador.
Ei, Piccolo. Você se lembra do Reino dos Demônios?
Não, eu não era nascido.
Só ouvi histórias.
Que tipo de lugar é?
Parece que o lugar em que os Namekujins viviam era legal.
Então por que eles fugiram?
Os Namekujins não gostam de receber ordens.
O que é isso?
Um inimigo?
Não sei. Não sinto uma maldade extrema.
Mas talvez eu não esteja tão afiado agora que sou criança.
Logo quando preparei um banquete pra nós!
Está vindo.
É a nave espacial.
A nave que o povo do Reino dos Demônios usou.
O quê?
Mas é de uma cor diferente.
Mesmo assim, pode ser um deles.
Com licença.
Quem é você?
Me chamo Glorio.
Você é do Reino dos Demônios.
Isso mesmo.
Você é o Goku, não é?
Isso mesmo.
Tenho um pedido.
Venha comigo ao Reino dos Demônios e derrote o Rei Gomah.
O quê? Gomah?
E quem é esse rei sei lá o quê?
É um Majin do mal que se tornou rei quando o Rei Supremo dos Demônios Dabura morreu.
Agora faz sentido.
É o baixinho arrogante que sequestrou o Dende.
Ele é o Gomah.
Quem é ele?
Um Majin que não pode ser subestimado.
Ele é muito poderoso e muito ardiloso.
Sim.
Beleza, então. Perfeito.
Vamos nessa salvar o Dende.
Espere! Como sabia sobre o Goku?
O rei do Terceiro Mundo dos Demônios me contou.
Ele viu sua luta contra Majin Boo por um monitor mágico.
O rei ordenou que eu viesse.
Então você serve ao rei do Terceiro Mundo dos Demônios?
Não. O pedido pra vir buscá-lo foi feito em sigilo.
Entendi.
Muito bem. Então eu vou junto.
Você, Supremo Senhor Kaioh?
Pelo jeito, meu irmão também está envolvido.
E eu sei uma coisa ou outra sobre o Reino dos Demônios.
Então vamos.
Esperem aí!
Posso examinar a sua nave?
Queria usar como referência pro conserto.
Nave?
Você quer dizer meu avião.
Se vai pro espaço, é nave espacial.
Por acaso, voei pelo espaço desta vez.
Nem sempre acontece.
Fique à vontade, mas seja rápida.
Esse tal de Glorio…
Não baixe a guarda perto dele.
Por quê?
Ele não devia saber que viramos crianças, mas não ficou surpreso.
Talvez aquele rei tenha falado pra ele.
Vamos torcer pra ter sido isso.
Entendi.
Obrigada. É impressionante, mas entendi como funciona.
Vou terminar o reparo antes do planejado.
Beleza!
Vamos nessa!
Eu também vou.
Se não lidarmos com o rei e restaurarmos as Esferas do Dragão,
seremos crianças pra sempre.
Não vai dar. O avião só carrega três pessoas.
O quê? Estamos do tamanho de crianças. Dá pra levar mais um.
Sinto muito.
Você pode nos encontrar depois que a Bulma consertar a nave.
A gente se vê depois!
DAIMA
Legendas: Beatriz Medeiros