1
00:00:16,100 --> 00:00:19,640
Listo. Tu deseo se ha cumplido.

2
00:00:19,730 --> 00:00:20,730
Adiós.

3
00:00:20,810 --> 00:00:21,940
¿Qué?

4
00:00:22,610 --> 00:00:25,650
¿No debías darnos tres deseos?

5
00:00:26,320 --> 00:00:29,610
Eso es solo para los usuarios frecuentes.

6
00:00:29,700 --> 00:00:33,620
Los primerizos solo tienen un deseo.

7
00:00:33,700 --> 00:00:35,080
¿Qué?

8
00:00:36,330 --> 00:00:37,580
Adiós.

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,890
¡Hay luz de nuevo!

10
00:01:06,730 --> 00:01:09,740
- ¿Qué rayos?
- ¿Qué?

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,360
¡Mírense! ¡Son pequeños!

12
00:01:12,950 --> 00:01:15,870
¿Qué? ¿De qué hablas?

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,120
¿Qué rayos sucede?

14
00:01:31,010 --> 00:01:33,430
¿Qué?

15
00:01:38,770 --> 00:01:44,270
Obra original, historia
y creación de personajes: Akira Toriyama.

16
00:03:04,930 --> 00:03:06,230
¡Demonios!

17
00:03:07,060 --> 00:03:11,820
Si hubiera sabido que esto sucedería,
habría querido el Tercer Ojo Malvado.

18
00:03:12,940 --> 00:03:17,530
Neva, ¿no puedes obtener las Esferas
del dragón del Reino Demoníaco así?

19
00:03:17,610 --> 00:03:22,620
Para eso, deberías pelear
contra los Tamagamis y ganar.

20
00:03:25,620 --> 00:03:28,630
Bueno, ¿no puedes volver
a hacer el ritual aquí?

21
00:03:28,710 --> 00:03:33,000
Ni yo soy capaz de hacerlo
dos veces seguidas.

22
00:03:34,550 --> 00:03:38,640
Bueno, igual lo lograste.

23
00:03:39,220 --> 00:03:42,180
Se ven bastante indefensos ahora…

24
00:03:47,020 --> 00:03:52,440
Sin este, las Esferas del dragón
de este mundo no servirán, ¿verdad?

25
00:03:56,280 --> 00:03:57,360
Así es.

26
00:03:59,030 --> 00:04:01,490
Entonces hay que llevarlo por las dudas.

27
00:04:02,280 --> 00:04:05,830
Si no sirve, podemos tenerlo como rehén.

28
00:04:05,910 --> 00:04:07,250
Muy bien, señor.

29
00:04:26,930 --> 00:04:28,810
¿Qué sucede?

30
00:04:33,520 --> 00:04:37,940
¡Cielos! ¡Convirtieron
a Trunks en un bebé!

31
00:04:38,030 --> 00:04:39,570
¡A Goten también!

32
00:04:41,950 --> 00:04:43,030
¡También me encogí!

33
00:04:43,120 --> 00:04:46,120
Trunks, eres un bebé.

34
00:04:46,200 --> 00:04:48,960
Tú también.

35
00:04:49,040 --> 00:04:51,580
¿Por qué pasó esto?

36
00:04:51,670 --> 00:04:53,670
¡No lo sé!

37
00:05:03,720 --> 00:05:06,680
¿Todos se encogieron?

38
00:05:07,470 --> 00:05:10,100
No. El personal sigue igual.

39
00:05:12,560 --> 00:05:14,560
¿Quién eres?

40
00:05:15,480 --> 00:05:16,900
Soy el Sr. Satán.

41
00:05:16,980 --> 00:05:18,030
¡Buu!

42
00:05:18,110 --> 00:05:21,740
¡Cielos! Qué joven me veo.

43
00:05:21,820 --> 00:05:24,070
¿Te tocaste la piel? Está muy suave.

44
00:05:24,160 --> 00:05:26,280
¡Es cierto!

45
00:05:29,330 --> 00:05:33,500
Todos se ven más jóvenes,
¿pero por dentro somos los mismos?

46
00:05:34,040 --> 00:05:37,960
No nos hicieron más jóvenes,
solo nos encogieron.

47
00:05:39,170 --> 00:05:41,260
¡Siempre has sido pequeño!

48
00:05:42,590 --> 00:05:44,970
Eso ya lo sé.

49
00:05:45,050 --> 00:05:49,390
¡Vaya! ¡Hasta Vegeta es más lindo!

50
00:05:50,390 --> 00:05:52,230
¿Qué sucede aquí?

51
00:05:52,310 --> 00:05:56,270
Debe haber pasado algo
cuando Shen Long fue convocado.

52
00:05:57,480 --> 00:05:59,110
¡No teman, mis niños!

53
00:05:59,190 --> 00:06:02,490
El mejor superhéroe del mundo,
el Sr. Satán averiguará…

54
00:06:03,860 --> 00:06:06,870
Siento una presencia desagradable
en el templo.

55
00:06:07,530 --> 00:06:08,790
Bien, iré a revisar.

56
00:06:16,210 --> 00:06:17,630
¡Está caliente!

57
00:06:19,880 --> 00:06:24,260
Te encogiste repentinamente y por eso
no estás acostumbrado a tu nuevo cuerpo.

58
00:06:25,680 --> 00:06:26,970
¿Quién eres?

59
00:06:27,850 --> 00:06:29,310
Soy el maestro Roshi.

60
00:06:30,930 --> 00:06:32,890
¡El viejo Kame-Sen'nin!

61
00:06:33,770 --> 00:06:38,190
Parece que ya no soy tan viejo, ¿no ves?

62
00:06:40,780 --> 00:06:44,490
Ahora, puedes llamarme Kame-Sen'nin Mayor.

63
00:06:47,120 --> 00:06:51,290
Kibito nos llevará al templo.
Ven con nosotros.

64
00:06:53,000 --> 00:06:54,660
Esperen, iré con ustedes.

65
00:07:02,760 --> 00:07:04,380
Hola a todos.

66
00:07:04,970 --> 00:07:06,840
¿Cómo es que estás tan tranquilo?

67
00:07:08,260 --> 00:07:10,930
Un momento, ¿y Dendé?

68
00:07:11,510 --> 00:07:13,640
Unos hombres se lo llevaron.

69
00:07:16,440 --> 00:07:17,690
¿Qué hombres?

70
00:07:18,270 --> 00:07:22,190
Tenían orejas puntiagudas y dijeron
que venían del Reino Demoníaco.

71
00:07:22,900 --> 00:07:24,490
¿Del Reino Demoníaco?

72
00:07:26,740 --> 00:07:28,610
¡El Reino Demoníaco!

73
00:07:34,700 --> 00:07:36,040
Eso es…

74
00:07:39,540 --> 00:07:43,090
Y uno de ellos se parecía a ti,
Supremo Kaiosama.

75
00:07:44,670 --> 00:07:45,840
¿Qué dijiste?

76
00:07:46,420 --> 00:07:48,130
Sí, lo llamaban "Degesu".

77
00:07:48,760 --> 00:07:50,090
¡Degesu!

78
00:07:50,600 --> 00:07:52,260
Así que fue Degesu.

79
00:07:52,350 --> 00:07:53,720
¿Lo conoces?

80
00:07:54,770 --> 00:07:56,850
Es su hermano menor.

81
00:07:57,730 --> 00:07:59,520
¿Tienes un hermano?

82
00:08:00,610 --> 00:08:01,650
Sí.

83
00:08:01,730 --> 00:08:04,650
También había un hombre bajito
y arrogante con él

84
00:08:04,730 --> 00:08:07,150
y un viejo Namekusein llamado Neva.

85
00:08:07,240 --> 00:08:08,530
¿Dijiste "Neva"?

86
00:08:09,570 --> 00:08:10,740
¿Quién es?

87
00:08:11,620 --> 00:08:16,450
Solía ser el Namekiano Legendario
que protegía las Esferas del dragón,

88
00:08:16,540 --> 00:08:18,580
en la soledad del Reino Demoníaco.

89
00:08:20,250 --> 00:08:24,550
Entonces, ¿él fue quién usó
las Esferas del dragón de la Tierra?

90
00:08:24,630 --> 00:08:28,090
Estaba débil, pero era muy poderoso.

91
00:08:29,300 --> 00:08:35,180
El bajito arrogante le pidió a Shen Long
que nos convierta en niños.

92
00:08:36,390 --> 00:08:38,020
¡Vamos por ellos!

93
00:08:38,890 --> 00:08:40,390
¡Hay que salvar a Dendé!

94
00:08:40,480 --> 00:08:44,940
No podemos. No hay forma de llegar
al Reino Demoníaco.

95
00:08:45,610 --> 00:08:47,190
Entonces, ¿qué haremos?

96
00:08:50,360 --> 00:08:53,160
Quizás haya otra opción.

97
00:08:53,950 --> 00:08:58,250
Kibito, ve al mundo del Supremo Kaiosama
y trae una nave.

98
00:08:58,750 --> 00:09:00,120
Entendido.

99
00:09:08,800 --> 00:09:09,840
Bien hecho.

100
00:09:10,510 --> 00:09:12,050
Ya regresé.

101
00:09:13,010 --> 00:09:17,060
Hace mucho tiempo,
llegué a este universo en esta nave.

102
00:09:19,890 --> 00:09:21,730
No sé si aún funciona.

103
00:09:29,990 --> 00:09:31,360
No sirve.

104
00:09:32,150 --> 00:09:33,990
No logro hacerla encender.

105
00:09:35,160 --> 00:09:37,950
La dejé sin uso tanto tiempo que…

106
00:09:38,040 --> 00:09:41,250
Bueno, podemos pedirle a Bulma
que la arregle.

107
00:09:41,330 --> 00:09:43,580
¡Ella es un genio!

108
00:09:43,670 --> 00:09:45,750
¡Iré por ella!

109
00:09:55,180 --> 00:09:57,220
¡Vaya! ¡Eso estuvo cerca!

110
00:09:59,720 --> 00:10:04,350
- Debes acostumbrarte a tu nuevo cuerpo.
- ¿Ya te acostumbraste al tuyo?

111
00:10:12,320 --> 00:10:14,570
Parece que no.

112
00:10:23,540 --> 00:10:24,830
Aquí están.

113
00:10:24,920 --> 00:10:27,590
¡Vegeta! ¡También viniste!

114
00:10:27,670 --> 00:10:28,670
¡Claro que sí!

115
00:10:29,630 --> 00:10:32,300
¡No dejaré que nadie me convierta
en un mocoso!

116
00:10:33,340 --> 00:10:34,680
¿Dónde está Trunks?

117
00:10:35,510 --> 00:10:40,390
Lo dejé con la niñera. Está bien.
Estoy al tanto de todo.

118
00:10:41,100 --> 00:10:43,140
Así que esta es la nave.

119
00:10:43,770 --> 00:10:45,140
¿Qué es esto?

120
00:10:45,730 --> 00:10:47,860
Esta cosa es una chatarra.

121
00:10:47,940 --> 00:10:50,900
Parece que sufrió muchos golpes.

122
00:10:51,690 --> 00:10:55,780
Eso sucedió durante la batalla
de Goku y Vegeta contra Majin Buu.

123
00:10:56,700 --> 00:10:58,450
Esta nave…

124
00:10:59,450 --> 00:11:02,160
Qué estructura más interesante.

125
00:11:03,200 --> 00:11:06,290
Una nave normal no podría ingresar
al Reino Demoníaco.

126
00:11:06,790 --> 00:11:09,840
La arreglaré,
pero me tomará unos diez días.

127
00:11:09,920 --> 00:11:11,750
¿Tanto tiempo?

128
00:11:11,840 --> 00:11:14,630
¡Si no nos apresuramos, matarán a Dendé!

129
00:11:14,720 --> 00:11:16,430
No tenemos opción.

130
00:11:16,510 --> 00:11:19,260
Dendé estará bien.

131
00:11:19,350 --> 00:11:24,020
Lo secuestraron, pero no lo mataron,
así que deben necesitarlo.

132
00:11:24,730 --> 00:11:25,850
Bien.

133
00:11:26,940 --> 00:11:31,190
Necesito un taller, máquinas
y robots asistentes.

134
00:11:31,270 --> 00:11:36,070
Llevaré todo en cápsulas,
¿me llevarías a casa, Kibito?

135
00:11:38,950 --> 00:11:40,780
Sí, está bien.

136
00:11:41,280 --> 00:11:44,160
DOS DÍAS DESPUÉS

137
00:11:49,630 --> 00:11:51,590
¿Cómo regresamos a la normalidad?

138
00:12:00,890 --> 00:12:03,350
Creo que ya sé cómo volar.

139
00:12:03,430 --> 00:12:05,270
Sí, claro.

140
00:12:11,400 --> 00:12:14,780
¿Qué rayos? No llegué.

141
00:12:22,490 --> 00:12:23,780
¿Qué?

142
00:12:23,870 --> 00:12:28,370
No puedo hacerlo. El cambio de tamaño
alteró mi sensación de distancia.

143
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
¡Silencio, Kakarotto!

144
00:12:37,340 --> 00:12:38,880
Lo siento.

145
00:12:40,760 --> 00:12:44,810
Si sigo así, me tomará mucho tiempo
acostumbrarme a este tamaño.

146
00:12:46,430 --> 00:12:47,770
¡Lo tengo!

147
00:12:48,350 --> 00:12:52,060
Debo irme. Ya regreso.

148
00:12:53,150 --> 00:12:55,860
Qué molesto es.

149
00:12:57,110 --> 00:13:01,990
¿Todos tienen orejas puntiagudas
en el Reino Demoníaco?

150
00:13:02,660 --> 00:13:04,700
No todos.

151
00:13:05,280 --> 00:13:08,370
Pero la mayoría las tiene.

152
00:13:08,450 --> 00:13:13,960
Tiempo atrás, algunos quisieron irse
y decidieron gobernar otros planetas.

153
00:13:14,040 --> 00:13:19,760
Todos comenzaron a viajar y muchos Majin
se fueron del Reino Demoníaco.

154
00:13:19,840 --> 00:13:22,720
Luego se prohibió viajar.

155
00:13:23,590 --> 00:13:24,430
Y ahora…

156
00:13:25,010 --> 00:13:29,890
Se necesita un permiso para salir y entrar
al Reino Demoníaco.

157
00:13:36,070 --> 00:13:37,570
¡Eso es!

158
00:13:38,530 --> 00:13:40,650
- Oye, Kibito.
- ¿Qué?

159
00:13:40,740 --> 00:13:45,820
Pedí comida para la cena,
¿puedes teletransportarte e ir por ella?

160
00:13:45,910 --> 00:13:46,740
¡Gracias!

161
00:13:49,790 --> 00:13:51,290
¡Hola!

162
00:13:53,120 --> 00:13:54,750
¿Hola?

163
00:13:54,830 --> 00:13:57,090
Ahí estás.

164
00:13:57,750 --> 00:13:59,590
¡Maestro Karin!

165
00:13:59,670 --> 00:14:01,380
Tanto tiempo.

166
00:14:02,010 --> 00:14:05,140
¿No le sorprende verme pequeño?

167
00:14:05,220 --> 00:14:07,810
No tienes que explicarme nada.

168
00:14:07,890 --> 00:14:12,350
A veces miro al Mundo Terrenal desde aquí.

169
00:14:12,430 --> 00:14:14,980
Vaya, debe tener mucho tiempo libre.

170
00:14:15,060 --> 00:14:16,230
Sí, bastante.

171
00:14:16,310 --> 00:14:20,190
Escuche, maestro Karin,
vine por mi Baculo Sagrado.

172
00:14:20,780 --> 00:14:21,820
¿Qué?

173
00:14:23,070 --> 00:14:25,280
Mire. No está allí.

174
00:14:26,200 --> 00:14:28,330
¿Recuerda que estaba ahí?

175
00:14:28,410 --> 00:14:34,250
Ya nadie lo usa para ir al palacio.

176
00:14:34,330 --> 00:14:35,790
Entonces, ¿dónde está?

177
00:14:35,870 --> 00:14:39,210
A ver, ¿dónde estaba?

178
00:14:40,380 --> 00:14:45,930
Sí, ya sé, lo tiene el Maestro Roshi.

179
00:14:46,010 --> 00:14:47,720
¿El maestro Roshi?

180
00:14:47,800 --> 00:14:49,310
¡Gracias!

181
00:14:50,310 --> 00:14:53,350
Sería mejor si vas en la Nube Voladora.

182
00:14:53,430 --> 00:14:55,690
¡Estaré bien!

183
00:14:58,360 --> 00:15:01,730
Siempre tan apurado.

184
00:15:02,740 --> 00:15:04,400
CASA KAME

185
00:15:07,820 --> 00:15:09,490
¡Hola, maestro!

186
00:15:11,410 --> 00:15:13,200
Goku.

187
00:15:14,790 --> 00:15:16,080
¿Qué está haciendo?

188
00:15:16,670 --> 00:15:22,050
Bueno, ahora que soy joven
quiero hacer muchas cosas.

189
00:15:22,130 --> 00:15:23,510
Bueno.

190
00:15:24,210 --> 00:15:25,970
Dime, ¿qué necesitas?

191
00:15:26,880 --> 00:15:31,720
¿Sabe dónde está mi Baculo Sagrado?
El maestro Karin dijo que lo tenía.

192
00:15:32,310 --> 00:15:33,560
¿Tu Baculo Sagrado?

193
00:15:34,100 --> 00:15:36,980
¿Lo tengo yo?

194
00:15:37,560 --> 00:15:41,360
¿Qué? Dijo que estaba aquí.

195
00:15:41,940 --> 00:15:44,400
¿No sabe dónde lo dejó?

196
00:15:45,070 --> 00:15:46,570
No recuerdo.

197
00:15:46,650 --> 00:15:50,620
¡Vamos, maestro! Intente recordar.

198
00:15:53,490 --> 00:15:54,450
Hola.

199
00:15:55,750 --> 00:15:57,580
Bienvenido, Goku.

200
00:15:58,540 --> 00:16:00,460
Les mostraré algo genial.

201
00:16:01,380 --> 00:16:03,090
¡Tarán!

202
00:16:14,220 --> 00:16:15,890
¡Crece!

203
00:16:21,110 --> 00:16:22,230
¡Regresa!

204
00:16:24,730 --> 00:16:25,780
¿Qué opinan?

205
00:16:26,360 --> 00:16:27,490
Tu Baculo Sagrado.

206
00:16:28,070 --> 00:16:30,030
¿Lo recuerdas, Bulma?

207
00:16:30,110 --> 00:16:32,200
Sí, ¿dónde lo encontraste?

208
00:16:32,870 --> 00:16:34,660
Era el tendedero del maestro.

209
00:16:38,620 --> 00:16:40,080
Esto se ve delicioso.

210
00:16:41,000 --> 00:16:42,290
A comer todos.

211
00:16:42,380 --> 00:16:44,340
¡A comer!

212
00:16:51,590 --> 00:16:53,180
Ahora que lo pienso,

213
00:16:53,260 --> 00:16:58,560
habría sido más fácil si Kibito
llevaba la nave a la Corporación Cápsula.

214
00:17:01,060 --> 00:17:04,440
Parece que me confundes
con el repartidor de comida.

215
00:17:04,520 --> 00:17:07,690
Oye, Piccolo,
¿recuerdas algo del Reino Demoníaco?

216
00:17:08,280 --> 00:17:11,410
No. Aún no había nacido.

217
00:17:11,990 --> 00:17:14,370
Pero escuché hablar de él.

218
00:17:14,450 --> 00:17:16,450
¿Cómo es allí?

219
00:17:16,540 --> 00:17:20,870
Al parecer, donde los Namekianos vivían
era agradable.

220
00:17:21,580 --> 00:17:24,210
Y entonces, ¿por qué escaparon?

221
00:17:25,420 --> 00:17:29,170
A los Namekianos
no les gusta ser gobernados.

222
00:17:34,470 --> 00:17:35,300
¿Qué fue eso?

223
00:17:38,810 --> 00:17:42,940
- ¿Algún enemigo?
- No lo sé. No siento maldad.

224
00:17:43,900 --> 00:17:47,520
Pero puede que mis sentidos
no funcionen ahora que soy niño.

225
00:17:47,610 --> 00:17:49,990
¡Y justo ahora que les preparé un festín!

226
00:17:50,070 --> 00:17:51,280
Aquí viene.

227
00:18:03,920 --> 00:18:05,880
¡Es la misma nave!

228
00:18:06,590 --> 00:18:09,050
¡La que usaron los del Reino Demoníaco!

229
00:18:09,130 --> 00:18:09,960
¿Qué?

230
00:18:11,090 --> 00:18:13,930
Pero el color es diferente.

231
00:18:15,180 --> 00:18:16,890
Igual podrían ser ellos.

232
00:18:34,450 --> 00:18:35,360
Disculpen.

233
00:18:41,830 --> 00:18:44,210
¿Quién eres?

234
00:18:44,870 --> 00:18:46,920
Soy Glorio.

235
00:18:49,630 --> 00:18:51,340
Vienes del Reino Demoníaco.

236
00:18:51,420 --> 00:18:53,590
Sí, así es.

237
00:18:55,630 --> 00:18:58,850
Tú eres Goku, ¿verdad?

238
00:18:59,930 --> 00:19:01,560
Así es.

239
00:19:02,600 --> 00:19:03,850
Tengo una petición.

240
00:19:05,640 --> 00:19:10,020
Ven conmigo al Reino Demoníaco
y vence al rey Gomah.

241
00:19:11,570 --> 00:19:13,690
¿Qué? ¿Gomah?

242
00:19:13,780 --> 00:19:17,240
¿Y quién es ese rey?

243
00:19:18,120 --> 00:19:22,950
Un Majin malvado que se convirtió en rey
después de la muerte del rey Dabura.

244
00:19:23,540 --> 00:19:25,080
Ahora entiendo todo.

245
00:19:25,710 --> 00:19:29,170
Es ese bajito arrogante
que secuestró a Dendé.

246
00:19:30,340 --> 00:19:31,670
Ese era Gomah.

247
00:19:32,300 --> 00:19:33,550
¿Quién es?

248
00:19:34,130 --> 00:19:40,470
Un Majin a quien no deberían subestimar.
Es muy poderoso e ingenioso.

249
00:19:41,050 --> 00:19:42,310
Sí.

250
00:19:43,310 --> 00:19:45,520
Bueno, perfecto.

251
00:19:46,270 --> 00:19:48,980
Vamos. Rescatemos a Dendé.

252
00:19:52,400 --> 00:19:57,320
¡Un momento! ¿Cómo sabes quién es Goku?

253
00:19:57,950 --> 00:20:00,160
Por el rey del Tercer Mundo Demoníaco.

254
00:20:00,660 --> 00:20:04,620
Vio tu pelea contra Majin Buu
en el monitor mágico.

255
00:20:05,450 --> 00:20:08,420
El rey me ordenó que viniera.

256
00:20:09,000 --> 00:20:12,630
Entonces, ¿estás al servicio
del rey del Tercer Mundo Demoníaco?

257
00:20:13,460 --> 00:20:19,340
No. Me solicitaron venir en secreto.

258
00:20:19,930 --> 00:20:21,300
Entiendo.

259
00:20:22,640 --> 00:20:25,680
Muy bien. Yo también iré.

260
00:20:27,180 --> 00:20:28,770
¿Tú, Supremo Kaiosama?

261
00:20:28,850 --> 00:20:33,400
Parece que mi hermano
está involucrado en esto.

262
00:20:33,480 --> 00:20:37,280
También sé un poco
sobre el Reino Demoníaco.

263
00:20:37,360 --> 00:20:39,240
Bien, vamos.

264
00:20:39,820 --> 00:20:41,160
¡Un momento!

265
00:20:42,700 --> 00:20:44,620
¿Puedo revisar tu nave?

266
00:20:44,700 --> 00:20:48,160
Quiero tener una referencia
para arreglar la nuestra.

267
00:20:48,960 --> 00:20:50,290
¿Mi nave?

268
00:20:50,830 --> 00:20:54,040
Ah, te refieres a mi avión.

269
00:20:54,630 --> 00:20:57,010
Si va al espacio, es una nave.

270
00:20:57,590 --> 00:21:02,050
Solo voló al espacio esta vez.
Generalmente no lo hace.

271
00:21:03,550 --> 00:21:05,560
Puedes revisarla, pero rápido.

272
00:21:09,560 --> 00:21:11,400
Ese Glorio…

273
00:21:11,940 --> 00:21:14,820
No confíes en él.

274
00:21:14,900 --> 00:21:16,360
¿Qué? ¿Por qué?

275
00:21:16,940 --> 00:21:22,360
No sabía que nos convirtieron en niños
y aun así, no se sorprendió.

276
00:21:22,950 --> 00:21:26,370
Quizás el rey le dijo lo que pasó.

277
00:21:26,990 --> 00:21:29,160
Esperemos que así sea.

278
00:21:29,870 --> 00:21:31,710
Ya veo.

279
00:21:32,250 --> 00:21:35,380
Gracias. Es impresionante.
Creo que ya entiendo cómo funciona esto.

280
00:21:36,130 --> 00:21:39,460
Terminaré la nave antes de lo esperado.

281
00:21:40,050 --> 00:21:40,920
¡Qué bien!

282
00:21:41,010 --> 00:21:42,680
¡Vámonos de aquí!

283
00:21:44,470 --> 00:21:46,010
Yo también iré.

284
00:21:46,100 --> 00:21:50,730
Para dejar de ser niños,
hay que recuperar las Esferas del dragón

285
00:21:50,810 --> 00:21:52,390
y lidiar con ese rey.

286
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
En el avión solo entran tres personas.

287
00:21:57,480 --> 00:22:02,490
¿Qué? ¡Somos niños! ¡Podemos ir apretados!

288
00:22:02,570 --> 00:22:04,360
Lo siento.

289
00:22:04,450 --> 00:22:08,370
Pueden venir cuando Bulma termine
de reparar la otra nave.

290
00:22:09,830 --> 00:22:10,830
Rayos.

291
00:22:20,590 --> 00:22:23,090
¡Nos vemos luego!

292
00:23:40,630 --> 00:23:45,550
DAIMA

293
00:23:45,630 --> 00:23:50,510
Subtítulos: Cinthia Perez