1
00:00:16,100 --> 00:00:19,640
Ahí tienes. Deseo concedido.

2
00:00:19,730 --> 00:00:20,730
Hasta la vista.

3
00:00:20,810 --> 00:00:21,940
¿Qué?

4
00:00:22,610 --> 00:00:25,650
¿No se supone que concedes tres deseos?

5
00:00:26,320 --> 00:00:29,610
Eso es solo una bonificación
para los habituales.

6
00:00:29,700 --> 00:00:33,620
Los primerizos desconocidos
solo tienen un deseo.

7
00:00:33,700 --> 00:00:35,080
¿Qué?

8
00:00:36,330 --> 00:00:37,580
Hasta la vista.

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,890
¡Vuelve a haber luz!

10
00:01:06,730 --> 00:01:09,740
¿Pero qué…?

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,360
¡Escuchad! ¡Volvéis a ser pequeños!

12
00:01:12,950 --> 00:01:15,870
¿Pero qué dices?

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,120
¿Pero qué narices es esto?

14
00:01:31,010 --> 00:01:33,430
¿Qué?

15
00:01:38,770 --> 00:01:44,270
Obra original, historia y personajes
por Akira Toriyama, Shueisha «Jump comics»

16
00:03:04,930 --> 00:03:06,230
¡Maldita sea!

17
00:03:07,060 --> 00:03:11,820
De haberlo sabido,
¡habría deseado el Tercer ojo del Mal!

18
00:03:12,940 --> 00:03:17,530
¡Oye, Neva! ¿No puedes reunir
las bolas de dragón del Reino Demoníaco?

19
00:03:17,610 --> 00:03:22,620
Entonces tendríais que enfrentaros
a los Tamagamis y vencer.

20
00:03:25,620 --> 00:03:28,630
¿Entonces no puedes repetir ese ritual?

21
00:03:28,710 --> 00:03:33,000
Ni siquiera yo
puedo hacerlo dos veces seguidas.

22
00:03:34,550 --> 00:03:38,640
Bueno… Has conseguido lo que querías.

23
00:03:39,220 --> 00:03:42,180
Por lo que veo,
parece que se han vuelto inofensivos…

24
00:03:47,020 --> 00:03:52,440
Sin este, las bolas de dragón
de este mundo serán inútiles, ¿verdad?

25
00:03:56,280 --> 00:03:57,360
Prácticamente.

26
00:03:59,030 --> 00:04:01,490
Nos lo llevamos con nosotros por si acaso.

27
00:04:02,280 --> 00:04:05,830
Podemos usarlo como rehén si es necesario.

28
00:04:05,910 --> 00:04:07,250
Entendido, señor.

29
00:04:26,930 --> 00:04:28,810
¿Qué está pasando?

30
00:04:33,520 --> 00:04:37,940
¡Dios mío!
¡Trunks se ha convertido en un bebé!

31
00:04:38,030 --> 00:04:39,570
¡Y Goten también!

32
00:04:41,950 --> 00:04:43,030
¡Yo también!

33
00:04:43,120 --> 00:04:46,120
Trunks, te has convertido en un bebé.

34
00:04:46,200 --> 00:04:48,960
Tú también eres un bebé.

35
00:04:49,040 --> 00:04:51,580
¿Por qué está pasando esto?

36
00:04:51,670 --> 00:04:53,670
¡No lo sé!

37
00:05:03,720 --> 00:05:06,680
¿Todo el mundo se ha hecho pequeño?

38
00:05:07,470 --> 00:05:10,100
No. ¡El personal no ha cambiado!

39
00:05:12,560 --> 00:05:14,560
¿Quién… eres tú?

40
00:05:15,480 --> 00:05:16,900
Yo soy Mr. Satán.

41
00:05:16,980 --> 00:05:18,030
¡Buu!

42
00:05:18,110 --> 00:05:21,740
¡Madre mía! ¡He rejuvenecido!

43
00:05:21,820 --> 00:05:24,070
¿A que tenemos la piel supersuave?

44
00:05:24,160 --> 00:05:26,280
¡Totalmente!

45
00:05:29,330 --> 00:05:33,500
Todos parecen más jóvenes, pero supongo
que por dentro somos los mismos.

46
00:05:34,040 --> 00:05:37,960
Más que rejuvenecer,
nos hemos vuelto diminutos.

47
00:05:39,170 --> 00:05:41,260
¡Tú siempre has sido diminuto!

48
00:05:42,590 --> 00:05:44,970
Como si no lo supiera ya.

49
00:05:45,050 --> 00:05:49,390
¡Hasta Vegeta está monísimo ahora!

50
00:05:50,390 --> 00:05:52,230
¿Qué está pasando?

51
00:05:52,310 --> 00:05:56,270
Debe de ser
que alguien ha invocado a Shenron.

52
00:05:57,480 --> 00:05:59,110
¡No temáis, niños!

53
00:05:59,190 --> 00:06:02,490
Yo, el ultrasuperhéroe, Mr. Satán…

54
00:06:03,860 --> 00:06:06,870
He sentido una presencia desagradable
en el templo.

55
00:06:07,530 --> 00:06:08,790
¡Muy bien! ¡Iré a comprobarlo!

56
00:06:16,210 --> 00:06:17,630
¡Quema! ¡Quema!

57
00:06:19,880 --> 00:06:24,260
Como has encogido de repente,
aún no sabes mantener el equilibrio.

58
00:06:25,680 --> 00:06:26,970
¿Quién eres tú?

59
00:06:27,850 --> 00:06:29,310
Soy el Maestro Roshi.

60
00:06:30,930 --> 00:06:32,890
¡Eres el Viejo Ermitaño Tortuga!

61
00:06:33,770 --> 00:06:38,190
Supongo que ya no parezco tan viejo, ¿no?

62
00:06:40,780 --> 00:06:44,490
En su lugar,
podéis llamarme gran Ermitaño Tortuga.

63
00:06:47,120 --> 00:06:51,290
Kibito nos llevará al templo.
Ven con nosotros.

64
00:06:53,000 --> 00:06:54,660
Esperad. Yo también voy.

65
00:07:02,760 --> 00:07:04,380
Hola, chicos.

66
00:07:04,970 --> 00:07:06,840
No es momento de "Hola, chicos".

67
00:07:08,260 --> 00:07:10,930
Espera, ¿dónde está Dende?

68
00:07:11,510 --> 00:07:13,640
Unos hombres extraños se lo llevaron.

69
00:07:16,440 --> 00:07:17,690
¿Qué hombres extraños?

70
00:07:18,270 --> 00:07:22,190
Tenían las orejas puntiagudas
y decían que venían del Reino Demoníaco.

71
00:07:22,900 --> 00:07:24,490
¿El Reino Demoníaco?

72
00:07:26,740 --> 00:07:28,610
¿El Reino Demoníaco?

73
00:07:34,700 --> 00:07:36,040
Ha sido…

74
00:07:39,540 --> 00:07:43,090
Uno de ellos se parecía a ti,
Supremo Kaio.

75
00:07:44,670 --> 00:07:45,840
¿Cómo dices?

76
00:07:46,420 --> 00:07:48,130
Le llamaron "Degesu".

77
00:07:48,760 --> 00:07:50,090
¡Degesu…!

78
00:07:50,600 --> 00:07:52,260
Así que ha sido Degesu.

79
00:07:52,350 --> 00:07:53,720
¿Le conoces?

80
00:07:54,770 --> 00:07:56,850
Es el hermano menor del Supremo Kaio.

81
00:07:57,730 --> 00:07:59,520
¿Tienes un hermano?

82
00:08:00,610 --> 00:08:01,650
Sí.

83
00:08:01,730 --> 00:08:04,650
Y había un tipo bajito y arrogante

84
00:08:04,730 --> 00:08:07,150
y un viejo Namek llamado Neva.

85
00:08:07,240 --> 00:08:08,530
¿Neva?

86
00:08:09,570 --> 00:08:10,740
¿Ese quién es?

87
00:08:11,620 --> 00:08:16,450
Hace tiempo, él era el Namek Legendario
que se quedó solo en el Reino Demoníaco

88
00:08:16,540 --> 00:08:18,580
para proteger las bolas de allí.

89
00:08:20,250 --> 00:08:24,550
¿Entonces ese Namek
controló las bolas de dragón de la Tierra?

90
00:08:24,630 --> 00:08:28,090
Estaba débil, pero tenía un gran poder.

91
00:08:29,300 --> 00:08:35,180
Y el tipo bajito arrogante le pidió
a Shenron que nos hiciera pequeños.

92
00:08:36,390 --> 00:08:38,020
¡Entonces iremos a por él!

93
00:08:38,890 --> 00:08:40,390
¡Hay que salvar a Dende!

94
00:08:40,480 --> 00:08:44,940
No podemos. No hay forma
de teletransportarse al Reino Demoníaco.

95
00:08:45,610 --> 00:08:47,190
¿Y entonces qué hacemos?

96
00:08:50,360 --> 00:08:53,160
Es posible
que tengamos algo que podamos usar.

97
00:08:53,950 --> 00:08:58,250
Kibito, vuelve al Planeta Sagrado
y trae de vuelta la nave espacial.

98
00:08:58,750 --> 00:09:00,120
Entendido.

99
00:09:08,800 --> 00:09:09,840
Buen trabajo.

100
00:09:10,510 --> 00:09:12,050
He vuelto.

101
00:09:13,010 --> 00:09:17,060
Hace mucho tiempo, vine a este universo
en esta nave espacial.

102
00:09:19,890 --> 00:09:21,730
No sé si seguirá funcionando.

103
00:09:29,990 --> 00:09:31,360
No responde.

104
00:09:32,150 --> 00:09:33,990
Parece que no va a encenderse.

105
00:09:35,160 --> 00:09:37,950
La he descuidado durante demasiado tiempo…

106
00:09:38,040 --> 00:09:41,250
En ese caso, haremos que Bulma la arregle.

107
00:09:41,330 --> 00:09:43,580
¡Es una máquina!

108
00:09:43,670 --> 00:09:45,750
¡Voy a por ella!

109
00:09:55,180 --> 00:09:57,220
¡Por los pelos!

110
00:09:59,720 --> 00:10:02,180
Acostúmbrate al equilibrio de tu cuerpo.

111
00:10:02,770 --> 00:10:04,350
¿Cómo vas tú con el tuyo?

112
00:10:12,320 --> 00:10:14,570
Parece que estamos en las mismas.

113
00:10:23,540 --> 00:10:24,830
Los he traído.

114
00:10:24,920 --> 00:10:27,590
¡Vegeta! ¡Tú también has venido!

115
00:10:27,670 --> 00:10:28,670
¡Por supuesto!

116
00:10:29,630 --> 00:10:32,300
¡Quien me convirtió en un crío
no saldrá impune!

117
00:10:33,340 --> 00:10:34,680
¿Y el bebé Trunks?

118
00:10:35,510 --> 00:10:38,600
Lo he dejado con una niñera, está bien.

119
00:10:39,180 --> 00:10:40,390
He oído qué pasa.

120
00:10:41,100 --> 00:10:43,140
¿Esta es la nave espacial?

121
00:10:43,770 --> 00:10:45,140
¿Qué es esto?

122
00:10:45,730 --> 00:10:47,860
Esta cosa es prácticamente basura.

123
00:10:47,940 --> 00:10:50,900
Y parece que la han golpeado hace poco.

124
00:10:51,690 --> 00:10:55,780
Fue en la pelea de Goku y Vegeta
contra Majin Buu en el Planeta Sagrado.

125
00:10:56,700 --> 00:10:58,450
Esta nave espacial…

126
00:10:59,450 --> 00:11:02,160
Tiene una estructura muy interesante.

127
00:11:03,200 --> 00:11:06,290
Una nave normal
no podría ir al Reino Demoníaco.

128
00:11:06,790 --> 00:11:09,840
La arreglaré, pero tardaré unos diez días.

129
00:11:09,920 --> 00:11:11,750
¿Tanto tiempo?

130
00:11:11,840 --> 00:11:14,630
¡Tenemos que darnos prisa
o matarán a Dende!

131
00:11:14,720 --> 00:11:16,430
No tenemos elección.

132
00:11:16,510 --> 00:11:19,260
Yo creo que Dende estará bien.

133
00:11:19,350 --> 00:11:24,020
Lo secuestraron sin matarlo,
así que tendrán planes para él.

134
00:11:24,730 --> 00:11:25,850
Cierto.

135
00:11:26,940 --> 00:11:31,190
Necesitaré un garaje,
máquinas y robots ayudantes.

136
00:11:31,270 --> 00:11:36,070
Los llevaré en cápsulas.
¿Podrías llevarme a casa, Kibito?

137
00:11:38,950 --> 00:11:40,780
Bueno… vale.

138
00:11:41,280 --> 00:11:44,160
DOS DÍAS MÁS TARDE

139
00:11:49,630 --> 00:11:51,590
¿Cómo recuperamos nuestro tamaño?

140
00:12:00,890 --> 00:12:03,350
¡Creo que ya
le he cogido el truco a volar!

141
00:12:03,430 --> 00:12:05,270
Claro. Lo que tú digas.

142
00:12:11,400 --> 00:12:14,780
¿Pero qué narices? No he llegado.

143
00:12:23,870 --> 00:12:28,370
Ahora tampoco. Hacerme pequeño
ha trastornado mi sentido de la distancia.

144
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
¡Silencio, Kakarot!

145
00:12:37,340 --> 00:12:38,880
Perdón.

146
00:12:40,760 --> 00:12:44,810
A este paso tardaremos mucho
en acostumbrarnos a este tamaño.

147
00:12:46,430 --> 00:12:47,770
¡Ya lo tengo!

148
00:12:48,350 --> 00:12:52,060
¡Tengo que ir a un sitio!
¡Vuelvo enseguida!

149
00:12:53,150 --> 00:12:55,860
Es tan odioso.

150
00:12:57,110 --> 00:13:01,990
¿Todos los que tienen orejas puntiagudas
son del Reino Demoníaco?

151
00:13:02,660 --> 00:13:04,700
No todos.

152
00:13:05,280 --> 00:13:08,370
Pero puedes suponer que la mayoría lo son.

153
00:13:08,450 --> 00:13:13,960
Hace tiempo, unos buscaron la libertad,
otros salieron a gobernar otros planetas.

154
00:13:14,040 --> 00:13:15,380
Cada vez se viajaba más

155
00:13:15,460 --> 00:13:19,760
y hubo un tiempo en el que muchos Majins
escaparon del Reino Demoníaco.

156
00:13:19,840 --> 00:13:22,720
Con el tiempo se prohibió.

157
00:13:23,590 --> 00:13:24,430
Y ahora…

158
00:13:25,010 --> 00:13:29,890
Solo los que tienen permiso
pueden entrar y salir del Reino Demoníaco.

159
00:13:36,070 --> 00:13:37,570
¡Ya está!

160
00:13:38,530 --> 00:13:40,650
- Oye, Kibito.
- ¿Qué?

161
00:13:40,740 --> 00:13:45,820
He pedido cena para llevar,
¿puedes teletransportarte y recogerla?

162
00:13:45,910 --> 00:13:46,740
¡Gracias!

163
00:13:53,120 --> 00:13:54,750
¡Vaya!

164
00:13:54,830 --> 00:13:57,090
Ahí estás.

165
00:13:57,750 --> 00:13:59,590
¡Karin!

166
00:13:59,670 --> 00:14:01,380
Ha pasado mucho tiempo.

167
00:14:02,010 --> 00:14:05,140
¿No te sorprende verme tan pequeño?

168
00:14:05,220 --> 00:14:07,810
No hace falta que me lo expliques.

169
00:14:07,890 --> 00:14:12,350
A veces veo
el Mundo terrestre de abajo desde aquí.

170
00:14:12,430 --> 00:14:14,980
Tienes mucho tiempo libre.

171
00:14:15,060 --> 00:14:16,230
Bastante.

172
00:14:16,310 --> 00:14:20,190
Antes de que me olvide, Karin,
he venido a por mi Báculo sagrado.

173
00:14:23,070 --> 00:14:25,280
¿Lo ves? No está ahí.

174
00:14:26,200 --> 00:14:28,330
Estaba aquí, ¿recuerdas?

175
00:14:28,410 --> 00:14:34,250
Ya nadie lo usa para ir al Palacio.

176
00:14:34,330 --> 00:14:35,790
¿Entonces dónde está?

177
00:14:35,870 --> 00:14:39,210
¿Dónde estaba?

178
00:14:40,380 --> 00:14:45,930
Ah, sí. Le pedí al Maestro Roshi
que me lo guardara.

179
00:14:46,010 --> 00:14:47,720
¿Al Maestro Roshi?

180
00:14:47,800 --> 00:14:49,310
¡Gracias!

181
00:14:50,310 --> 00:14:53,350
¡A lo mejor
deberías coger tu nube voladora!

182
00:14:53,430 --> 00:14:55,690
¡No hace falta!

183
00:14:58,360 --> 00:15:01,730
Este chico, siempre con prisas.

184
00:15:02,740 --> 00:15:04,400
CASA DEL ERMITAÑO

185
00:15:07,820 --> 00:15:09,490
¡Hola, maestro!

186
00:15:11,410 --> 00:15:13,200
¡Goku!

187
00:15:14,790 --> 00:15:16,080
¿Qué estás haciendo?

188
00:15:16,670 --> 00:15:22,050
Ahora que vuelvo a ser joven,
quiero hacer muchas cosas.

189
00:15:24,210 --> 00:15:25,970
¿En qué puedo ayudarte?

190
00:15:26,880 --> 00:15:31,720
¿Sabes dónde está mi Báculo sagrado?
Karin dijo que lo tenías tú.

191
00:15:32,310 --> 00:15:33,560
¿Tu Báculo sagrado?

192
00:15:34,100 --> 00:15:36,980
¿Lo tenía yo?

193
00:15:37,560 --> 00:15:41,360
¿Qué? Él dijo que estaba aquí.

194
00:15:41,940 --> 00:15:44,400
¿Lo has guardado en algún sitio?

195
00:15:45,070 --> 00:15:46,570
No me acuerdo.

196
00:15:46,650 --> 00:15:50,620
No seas así.
¡Tienes que recordarlo, maestro!

197
00:15:53,490 --> 00:15:54,450
¡Hola!

198
00:15:55,750 --> 00:15:57,580
Bienvenido de nuevo, Goku.

199
00:15:58,540 --> 00:16:00,460
Os voy a enseñar algo increíble.

200
00:16:01,380 --> 00:16:03,090
¡Tachán!

201
00:16:14,220 --> 00:16:15,890
¡Extiende!

202
00:16:21,110 --> 00:16:22,230
¡Regresa!

203
00:16:24,730 --> 00:16:25,780
¿Qué os parece?

204
00:16:26,360 --> 00:16:27,490
Tu Báculo sagrado.

205
00:16:28,070 --> 00:16:30,030
¿Lo recuerdas, Bulma?

206
00:16:30,110 --> 00:16:32,200
Sí. ¿Dónde lo has encontrado?

207
00:16:32,870 --> 00:16:34,660
Era el tendedero del maestro.

208
00:16:38,620 --> 00:16:40,080
¡Qué buena pinta!

209
00:16:41,000 --> 00:16:42,290
A hincarle el diente.

210
00:16:42,380 --> 00:16:44,340
¡Vamos a comer!

211
00:16:51,590 --> 00:16:53,180
Ahora que lo pienso,

212
00:16:53,260 --> 00:16:57,060
habría sido más fácil si Kibito
trajera la nave espacial de vuelta

213
00:16:57,140 --> 00:16:58,560
a la Corporación Cápsula.

214
00:17:01,060 --> 00:17:04,440
Creo que me confundes
con una especie de repartidor.

215
00:17:04,520 --> 00:17:07,690
Oye, Piccolo.
¿Recuerdas algo del Reino Demoníaco?

216
00:17:08,280 --> 00:17:11,410
No, yo no he nacido allí.

217
00:17:11,990 --> 00:17:14,370
Pero me han hablado de él.

218
00:17:14,450 --> 00:17:16,450
¿Cómo es ese sitio?

219
00:17:16,540 --> 00:17:20,870
Un sitio en el que los Nameks
vivían a gusto, por lo visto.

220
00:17:21,580 --> 00:17:24,210
¿Entonces por qué escaparon?

221
00:17:25,420 --> 00:17:29,170
A los Nameks
no les gusta que los gobiernen.

222
00:17:34,470 --> 00:17:35,300
¿Qué es eso?

223
00:17:38,810 --> 00:17:39,640
¿Un enemigo?

224
00:17:39,730 --> 00:17:42,940
No lo sé.
No siento ninguna fuerza maligna.

225
00:17:43,900 --> 00:17:47,520
Pero puede que mis sentidos
se hayan adormecido al ser pequeño.

226
00:17:47,610 --> 00:17:49,990
¡Y yo que había encargado un festín!

227
00:17:50,070 --> 00:17:51,280
Ya viene.

228
00:18:03,920 --> 00:18:05,880
¡Esa es la nave espacial!

229
00:18:06,590 --> 00:18:09,050
¡La que usaron los del Reino Demoníaco!

230
00:18:09,130 --> 00:18:09,960
¿Qué?

231
00:18:11,090 --> 00:18:13,930
Pero de un color diferente.

232
00:18:15,180 --> 00:18:16,890
También puede ser de ellos.

233
00:18:34,450 --> 00:18:35,360
Disculpad.

234
00:18:41,830 --> 00:18:44,210
¿Quién eres tú?

235
00:18:44,870 --> 00:18:46,920
Soy Glorio.

236
00:18:49,630 --> 00:18:51,340
Eres del Reino Demoníaco.

237
00:18:51,420 --> 00:18:53,590
Sí, así es.

238
00:18:55,630 --> 00:18:58,850
Tú eres… Goku, ¿verdad?

239
00:18:59,930 --> 00:19:01,560
Así es.

240
00:19:02,600 --> 00:19:03,850
Vengo a pedirte algo.

241
00:19:05,640 --> 00:19:10,020
Ven conmigo al Reino Demoníaco
y vence al rey Gomah.

242
00:19:11,570 --> 00:19:13,690
¿Qué? ¿Gomah?

243
00:19:13,780 --> 00:19:17,240
¿Quién narices es ese rey como se llame?

244
00:19:18,120 --> 00:19:22,950
Un Majin maligno que es rey tras la muerte
del Rey Supremo de los Demonios Dábura.

245
00:19:23,540 --> 00:19:25,080
Ahora todo tiene sentido.

246
00:19:25,710 --> 00:19:29,170
El bajito arrogante que secuestró a Dende.

247
00:19:30,340 --> 00:19:31,670
Era Gomah.

248
00:19:32,300 --> 00:19:36,010
- ¿Ese quién es?
- Un Majin que no debemos infravalorar.

249
00:19:36,760 --> 00:19:40,470
Es muy poderoso, pero también muy astuto.

250
00:19:41,050 --> 00:19:42,310
Sí.

251
00:19:43,310 --> 00:19:45,520
Pues entonces, perfecto.

252
00:19:46,270 --> 00:19:48,980
Vámonos. Vamos a rescatar a Dende.

253
00:19:52,400 --> 00:19:57,320
¡Un momento! ¿Por qué conoces a Goku?

254
00:19:57,950 --> 00:20:00,160
Por el rey del Tercer mundo demoníaco.

255
00:20:00,660 --> 00:20:04,620
Vio tu batalla con Majin Buu
a través de un monitor mágico.

256
00:20:05,450 --> 00:20:08,420
El rey me ordenó venir aquí.

257
00:20:09,000 --> 00:20:12,630
¿Entonces sirves
al rey del Tercer mundo demoníaco?

258
00:20:13,460 --> 00:20:19,340
No. Me pidieron en secreto
que viniera a buscarte.

259
00:20:19,930 --> 00:20:21,300
Ya veo.

260
00:20:22,640 --> 00:20:25,680
Muy bien.
Entonces yo también debería ir contigo.

261
00:20:27,180 --> 00:20:28,770
¿Tú, Supremo Kaio?

262
00:20:28,850 --> 00:20:33,400
Parece que mi hermano
también está involucrado.

263
00:20:33,480 --> 00:20:37,280
Y sé algunas cosas
sobre el Reino Demoníaco.

264
00:20:37,360 --> 00:20:39,240
Entonces, vámonos.

265
00:20:39,820 --> 00:20:41,160
¡Espera un momento!

266
00:20:42,700 --> 00:20:44,620
¿Puedo examinar tu nave espacial?

267
00:20:44,700 --> 00:20:48,160
Me gustaría tener una referencia
para nuestras reparaciones.

268
00:20:48,960 --> 00:20:50,290
¿Nave espacial?

269
00:20:50,830 --> 00:20:54,040
Ah, te refieres a mi avión.

270
00:20:54,630 --> 00:20:57,010
Si va por el espacio,
es una nave espacial.

271
00:20:57,590 --> 00:21:00,630
Solo ha volado por el espacio esta vez.

272
00:21:00,720 --> 00:21:02,050
No suele hacerlo.

273
00:21:03,550 --> 00:21:05,560
Puedes examinarla, pero deprisa.

274
00:21:09,560 --> 00:21:11,400
Ese tal Glorio…

275
00:21:11,940 --> 00:21:14,820
No bajes la guardia con él.

276
00:21:14,900 --> 00:21:16,360
¿Y eso por qué?

277
00:21:16,940 --> 00:21:22,360
No podía saber que volvíamos a ser niños,
pero no le ha sorprendido.

278
00:21:22,950 --> 00:21:26,370
Quizás se lo ha dicho el rey ese.

279
00:21:26,990 --> 00:21:29,160
Esperemos que ese sea el caso.

280
00:21:29,870 --> 00:21:31,710
Ya veo.

281
00:21:32,250 --> 00:21:35,380
Gracias. Es impresionante,
creo que ya sé cómo funciona.

282
00:21:36,130 --> 00:21:39,460
Debería terminar las reparaciones
antes de lo previsto.

283
00:21:40,050 --> 00:21:40,920
¡Genial!

284
00:21:41,010 --> 00:21:42,680
¡Ahora, vámonos!

285
00:21:44,470 --> 00:21:46,010
Yo también voy.

286
00:21:46,100 --> 00:21:50,730
Mientras no nos ocupemos de ese rey
y restauremos nuestras bolas de dragón,

287
00:21:50,810 --> 00:21:52,390
seremos niños para siempre.

288
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
No puedes.
En la nave solo caben tres personas.

289
00:21:57,480 --> 00:22:02,490
¿Qué? ¡Somos niños,
si nos apretamos cabe uno más!

290
00:22:02,570 --> 00:22:04,360
Lo siento.

291
00:22:04,450 --> 00:22:08,370
Podrás unirte cuando Bulma
termine de arreglar la nave espacial.

292
00:22:20,590 --> 00:22:23,090
¡Nos vemos pronto!

293
00:23:40,630 --> 00:23:45,550
DAIMA

294
00:23:45,630 --> 00:23:50,510
Subtítulos: Patricia Cueto