Ahí tienes. Deseo concedido.
Hasta la vista.
¿Qué?
¿No se supone que concedes tres deseos?
Eso es solo una bonificación para los habituales.
Los primerizos desconocidos solo tienen un deseo.
¿Qué?
Hasta la vista.
¡Vuelve a haber luz!
¿Pero qué…?
¡Escuchad! ¡Volvéis a ser pequeños!
¿Pero qué dices?
¿Pero qué narices es esto?
¿Qué?
Obra original, historia y personajes por Akira Toriyama, Shueisha «Jump comics»
¡Maldita sea!
De haberlo sabido, ¡habría deseado el Tercer ojo del Mal!
¡Oye, Neva! ¿No puedes reunir las bolas de dragón del Reino Demoníaco?
Entonces tendríais que enfrentaros a los Tamagamis y vencer.
¿Entonces no puedes repetir ese ritual?
Ni siquiera yo puedo hacerlo dos veces seguidas.
Bueno… Has conseguido lo que querías.
Por lo que veo, parece que se han vuelto inofensivos…
Sin este, las bolas de dragón de este mundo serán inútiles, ¿verdad?
Prácticamente.
Nos lo llevamos con nosotros por si acaso.
Podemos usarlo como rehén si es necesario.
Entendido, señor.
¿Qué está pasando?
¡Dios mío! ¡Trunks se ha convertido en un bebé!
¡Y Goten también!
¡Yo también!
Trunks, te has convertido en un bebé.
Tú también eres un bebé.
¿Por qué está pasando esto?
¡No lo sé!
¿Todo el mundo se ha hecho pequeño?
No. ¡El personal no ha cambiado!
¿Quién… eres tú?
Yo soy Mr. Satán.
¡Buu!
¡Madre mía! ¡He rejuvenecido!
¿A que tenemos la piel supersuave?
¡Totalmente!
Todos parecen más jóvenes, pero supongo que por dentro somos los mismos.
Más que rejuvenecer, nos hemos vuelto diminutos.
¡Tú siempre has sido diminuto!
Como si no lo supiera ya.
¡Hasta Vegeta está monísimo ahora!
¿Qué está pasando?
Debe de ser que alguien ha invocado a Shenron.
¡No temáis, niños!
Yo, el ultrasuperhéroe, Mr. Satán…
He sentido una presencia desagradable en el templo.
¡Muy bien! ¡Iré a comprobarlo!
¡Quema! ¡Quema!
Como has encogido de repente, aún no sabes mantener el equilibrio.
¿Quién eres tú?
Soy el Maestro Roshi.
¡Eres el Viejo Ermitaño Tortuga!
Supongo que ya no parezco tan viejo, ¿no?
En su lugar, podéis llamarme gran Ermitaño Tortuga.
Kibito nos llevará al templo. Ven con nosotros.
Esperad. Yo también voy.
Hola, chicos.
No es momento de "Hola, chicos".
Espera, ¿dónde está Dende?
Unos hombres extraños se lo llevaron.
¿Qué hombres extraños?
Tenían las orejas puntiagudas y decían que venían del Reino Demoníaco.
¿El Reino Demoníaco?
Ha sido…
Uno de ellos se parecía a ti, Supremo Kaio.
¿Cómo dices?
Le llamaron "Degesu".
¡Degesu…!
Así que ha sido Degesu.
¿Le conoces?
Es el hermano menor del Supremo Kaio.
¿Tienes un hermano?
Sí.
Y había un tipo bajito y arrogante
y un viejo Namek llamado Neva.
¿Neva?
¿Ese quién es?
Hace tiempo, él era el Namek Legendario que se quedó solo en el Reino Demoníaco
para proteger las bolas de allí.
¿Entonces ese Namek controló las bolas de dragón de la Tierra?
Estaba débil, pero tenía un gran poder.
Y el tipo bajito arrogante le pidió a Shenron que nos hiciera pequeños.
¡Entonces iremos a por él!
¡Hay que salvar a Dende!
No podemos. No hay forma de teletransportarse al Reino Demoníaco.
¿Y entonces qué hacemos?
Es posible que tengamos algo que podamos usar.
Kibito, vuelve al Planeta Sagrado y trae de vuelta la nave espacial.
Entendido.
Buen trabajo.
He vuelto.
Hace mucho tiempo, vine a este universo en esta nave espacial.
No sé si seguirá funcionando.
No responde.
Parece que no va a encenderse.
La he descuidado durante demasiado tiempo…
En ese caso, haremos que Bulma la arregle.
¡Es una máquina!
¡Voy a por ella!
¡Por los pelos!
Acostúmbrate al equilibrio de tu cuerpo.
¿Cómo vas tú con el tuyo?
Parece que estamos en las mismas.
Los he traído.
¡Vegeta! ¡Tú también has venido!
¡Por supuesto!
¡Quien me convirtió en un crío no saldrá impune!
¿Y el bebé Trunks?
Lo he dejado con una niñera, está bien.
He oído qué pasa.
¿Esta es la nave espacial?
¿Qué es esto?
Esta cosa es prácticamente basura.
Y parece que la han golpeado hace poco.
Fue en la pelea de Goku y Vegeta contra Majin Buu en el Planeta Sagrado.
Esta nave espacial…
Tiene una estructura muy interesante.
Una nave normal no podría ir al Reino Demoníaco.
La arreglaré, pero tardaré unos diez días.
¿Tanto tiempo?
¡Tenemos que darnos prisa o matarán a Dende!
No tenemos elección.
Yo creo que Dende estará bien.
Lo secuestraron sin matarlo, así que tendrán planes para él.
Cierto.
Necesitaré un garaje, máquinas y robots ayudantes.
Los llevaré en cápsulas. ¿Podrías llevarme a casa, Kibito?
Bueno… vale.
DOS DÍAS MÁS TARDE
¿Cómo recuperamos nuestro tamaño?
¡Creo que ya le he cogido el truco a volar!
Claro. Lo que tú digas.
¿Pero qué narices? No he llegado.
Ahora tampoco. Hacerme pequeño ha trastornado mi sentido de la distancia.
¡Silencio, Kakarot!
Perdón.
A este paso tardaremos mucho en acostumbrarnos a este tamaño.
¡Ya lo tengo!
¡Tengo que ir a un sitio! ¡Vuelvo enseguida!
Es tan odioso.
¿Todos los que tienen orejas puntiagudas son del Reino Demoníaco?
No todos.
Pero puedes suponer que la mayoría lo son.
Hace tiempo, unos buscaron la libertad, otros salieron a gobernar otros planetas.
Cada vez se viajaba más
y hubo un tiempo en el que muchos Majins escaparon del Reino Demoníaco.
Con el tiempo se prohibió.
Y ahora…
Solo los que tienen permiso pueden entrar y salir del Reino Demoníaco.
¡Ya está!
- Oye, Kibito. - ¿Qué?
He pedido cena para llevar, ¿puedes teletransportarte y recogerla?
¡Gracias!
¡Vaya!
Ahí estás.
¡Karin!
Ha pasado mucho tiempo.
¿No te sorprende verme tan pequeño?
No hace falta que me lo expliques.
A veces veo el Mundo terrestre de abajo desde aquí.
Tienes mucho tiempo libre.
Bastante.
Antes de que me olvide, Karin, he venido a por mi Báculo sagrado.
¿Lo ves? No está ahí.
Estaba aquí, ¿recuerdas?
Ya nadie lo usa para ir al Palacio.
¿Entonces dónde está?
¿Dónde estaba?
Ah, sí. Le pedí al Maestro Roshi que me lo guardara.
¿Al Maestro Roshi?
¡Gracias!
¡A lo mejor deberías coger tu nube voladora!
¡No hace falta!
Este chico, siempre con prisas.
CASA DEL ERMITAÑO
¡Hola, maestro!
¡Goku!
¿Qué estás haciendo?
Ahora que vuelvo a ser joven, quiero hacer muchas cosas.
¿En qué puedo ayudarte?
¿Sabes dónde está mi Báculo sagrado? Karin dijo que lo tenías tú.
¿Tu Báculo sagrado?
¿Lo tenía yo?
¿Qué? Él dijo que estaba aquí.
¿Lo has guardado en algún sitio?
No me acuerdo.
No seas así. ¡Tienes que recordarlo, maestro!
¡Hola!
Bienvenido de nuevo, Goku.
Os voy a enseñar algo increíble.
¡Tachán!
¡Extiende!
¡Regresa!
¿Qué os parece?
Tu Báculo sagrado.
¿Lo recuerdas, Bulma?
Sí. ¿Dónde lo has encontrado?
Era el tendedero del maestro.
¡Qué buena pinta!
A hincarle el diente.
¡Vamos a comer!
Ahora que lo pienso,
habría sido más fácil si Kibito trajera la nave espacial de vuelta
a la Corporación Cápsula.
Creo que me confundes con una especie de repartidor.
Oye, Piccolo. ¿Recuerdas algo del Reino Demoníaco?
No, yo no he nacido allí.
Pero me han hablado de él.
¿Cómo es ese sitio?
Un sitio en el que los Nameks vivían a gusto, por lo visto.
¿Entonces por qué escaparon?
A los Nameks no les gusta que los gobiernen.
¿Qué es eso?
¿Un enemigo?
No lo sé. No siento ninguna fuerza maligna.
Pero puede que mis sentidos se hayan adormecido al ser pequeño.
¡Y yo que había encargado un festín!
Ya viene.
¡Esa es la nave espacial!
¡La que usaron los del Reino Demoníaco!
¿Qué?
Pero de un color diferente.
También puede ser de ellos.
Disculpad.
¿Quién eres tú?
Soy Glorio.
Eres del Reino Demoníaco.
Sí, así es.
Tú eres… Goku, ¿verdad?
Así es.
Vengo a pedirte algo.
Ven conmigo al Reino Demoníaco y vence al rey Gomah.
¿Qué? ¿Gomah?
¿Quién narices es ese rey como se llame?
Un Majin maligno que es rey tras la muerte del Rey Supremo de los Demonios Dábura.
Ahora todo tiene sentido.
El bajito arrogante que secuestró a Dende.
Era Gomah.
- ¿Ese quién es? - Un Majin que no debemos infravalorar.
Es muy poderoso, pero también muy astuto.
Sí.
Pues entonces, perfecto.
Vámonos. Vamos a rescatar a Dende.
¡Un momento! ¿Por qué conoces a Goku?
Por el rey del Tercer mundo demoníaco.
Vio tu batalla con Majin Buu a través de un monitor mágico.
El rey me ordenó venir aquí.
¿Entonces sirves al rey del Tercer mundo demoníaco?
No. Me pidieron en secreto que viniera a buscarte.
Ya veo.
Muy bien. Entonces yo también debería ir contigo.
¿Tú, Supremo Kaio?
Parece que mi hermano también está involucrado.
Y sé algunas cosas sobre el Reino Demoníaco.
Entonces, vámonos.
¡Espera un momento!
¿Puedo examinar tu nave espacial?
Me gustaría tener una referencia para nuestras reparaciones.
¿Nave espacial?
Ah, te refieres a mi avión.
Si va por el espacio, es una nave espacial.
Solo ha volado por el espacio esta vez.
No suele hacerlo.
Puedes examinarla, pero deprisa.
Ese tal Glorio…
No bajes la guardia con él.
¿Y eso por qué?
No podía saber que volvíamos a ser niños, pero no le ha sorprendido.
Quizás se lo ha dicho el rey ese.
Esperemos que ese sea el caso.
Ya veo.
Gracias. Es impresionante, creo que ya sé cómo funciona.
Debería terminar las reparaciones antes de lo previsto.
¡Genial!
¡Ahora, vámonos!
Yo también voy.
Mientras no nos ocupemos de ese rey y restauremos nuestras bolas de dragón,
seremos niños para siempre.
No puedes. En la nave solo caben tres personas.
¿Qué? ¡Somos niños, si nos apretamos cabe uno más!
Lo siento.
Podrás unirte cuando Bulma termine de arreglar la nave espacial.
¡Nos vemos pronto!
DAIMA
Subtítulos: Patricia Cueto