[suena música escalofriante]
[comisario] Okey, entonces, Ryan desaparece.
Muere de un ataque de asma.
Luego, le sacan el corazón
y, de alguna manera, termina sobre mi alfombra favorita.
¿Quién se toma todo ese trabajo solo para descartarlo?
[Fields] ¿Alguien que obtuvo lo que quería?
Es un corazón, no algo descartable.
Esa marca en el venado...
¿Sabe para qué se usa?
Para invocar demonios.
Sí.
Leí algo sobre eso.
Pero no cree en esas cosas.
¿Podrías llevárselo al coronel?
[suena teléfono]
Policía.
A Ryan lo secuestraron dos hombres.
Uno trabaja en el taller de la cuarta.
- Okey. Espera. - Tiene bigote.
Y tiene una cicatriz en la mano izquierda y tiene un...
Oye, está bien.
- Respira profundo. - [jadea]
Bien.
¿Con quién hablo?
-¿Puedo mantenerme anónima? - Está bien.
Mencionó a dos hombres.
¿Puede describir al segundo?
[solloza] No.
No pude verlo bien.
Tenía como una máscara en todo momento.
- [solloza] - [música de suspenso]
¿Cómo sabe estos detalles sobre el secuestro de Ryan?
[ahoga un grito]
Porque me secuestraron con él.
[tono de desconexión]
[suena rock pesado]
[narrador] Histeria.
[suena "Physical" de Adam & The Ants]
[narrador] Una semana después.
¿Qué sabes sobre Crowley?
¿La canción de Ozzy Osbourne?
- Eres lindo. - [Dylan ríe]
¿Aleister Crowley?
¿El satanista que hace magia negra?
Estuve leyéndolo últimamente.
¿Y quieres saber qué dice sobre... el sexo?
[titubea]
Dime.
Que se trata del rito más antiguo de todos.
Canalizar tu sexualidad
es trascender.
¿Qué dices?
¿Quieres trascender conmigo?
Ahora no.
Estaba pensando...
después del baile.
¿Del baile?
Bueno, no quería presionarte, pero... sí.
Estaba esperando que me invitaras.
¿Tú quieres ir al baile conmigo?
¿Como una pareja? ¿Oficialmente?
Esperaba que me preguntaras eso también.
[balbucea] Perdón, soy nuevo en esto.
Se nota.
Eh... [exhala]
¿Quieres ir al baile conmigo?
Mmm.
Bueno, tengo una regla:
solo puedo ir a los bailes con mi novio.
¿Quieres ser mi novia?
[Jordy] Tienes que terminar con Judith.
Es la Yoko satánica, amigo.
Me ofende que digan que una mujer es responsable
por las malas decisiones de un hombre,
pero Dylan, sin dudas, es nuestro Lennon.
¿Cómo saben que estuve con Judith?
Tienes los labios hinchados y hueles igual a un anuncio
de colonia en la contratapa de la Rolling Stone.
Okey. Está bien.
Pero no voy a dejarla. Es nuestra mayor fan.
A Judith, la chica más popular de la escuela,
no le interesa nuestra banda de mierda.
-¡Oye! -¡Ey!
Solo le interesa vivir su fantasía satánica,
y tú eres su líder satánico de juguete.
Judith es veneno, amigo. Acéptalo.
¿Cómo dices eso después de lo que hizo por nosotros?
¿Como el gato que casi hizo que mataras?
¿O la secta que te obligó a formar? ¿Esas cosas?
No te importaba cuando le escupiste sangre
a Tanya en la cara.
- Tenía mis motivos. - Mira, esto de la secta
fue simplemente un medio para un fin.
Y ese fin es un demo impresionante
que nos lanzará a la fama, así que,
no tienes por qué terminar con Yoko.
Pero sí termina con la secta.
Y sospecho que cuando muestres cómo eres, ella también lo hará.
Te equivocas con ella.
Eso lo veremos.
- [música de suspenso] - [perro ladra]
[narrador] Oculto Modernus.
La posesión demoníaca
puede afectar a cualquier persona en una vivienda.
[grita]
[narrador] Los demonios pueden invocarse
con símbolos satánicos.
[jadea]
[narrador] Se debe expulsar a la entidad demoníaca por su nombre.
[música se intensifica]
Hola, cariño. Perdón la tardanza. Iba...
[Gene ríe]
- Está bien. ¿Ya comiste? -¿Está todo bien?
Por supuesto. ¿Por qué no lo estaría?
Porque estás actuando como Dylan
cuando encontró esa caja de revistas en el bosque.
¿Qué tienes ahí? ¿Una Playgirl? ¿Una Viva?
¿Qué?
[suspira]
Lo sé, sé lo que piensas.
Que es tonto leer sobre espíritus y demonios,
pero, cariño, no soy la única persona de este pueblo
que vio cosas.
Así que puedes decirme que estoy loca, pero...
Lo compré cuando volvía a casa.
Sé que estás lidiando con cosas que yo no siempre entiendo.
Así que pensé que quizás tú y yo podríamos investigar juntos.
Gracias. Gracias.
- Mmm. - Cuenta conmigo.
[música de suspenso]
Oye, tengo que comer algo primero, y empezamos, ¿sí?
- Sí, me parece bien. - De acuerdo.
[música se intensifica]
[música se detiene]
Que tenga un buen día.
[música suave]
Mami...
No quiero que me odien.
No le digas a nadie.
- Abigail, ¿me oíste? - [jadea]
Te pregunté si podías cuidar a Max.
Sí, por supuesto.
¿Estás preocupada?
No.
[perro jadea]
[suspira]
[hombre por radio] Atención, todas las unidades.
La pizarra de sospechosos se ve bien.
Debió verla antes de arreglar la copiadora.
Era solo esto.
- Buen trabajo, Olson. - Gracias.
Estamos intentándolo.
Su jefe dijo que tomó vacaciones y ningún vecino lo vio.
-¿Y la orden de registro? - Felson la rechazó.
Dijo que no había causa probable.
Recibo una pista de que él secuestró a Ryan
y, cuando vamos a buscarlo, el señor
con antecedentes desaparece.
¿Cómo es que eso no es causa probable?
No sin más información de quién dio la pista.
Además, no se mete en problemas hace años.
¿Encontraron a la chica?
No. No hay ningún reporte de desaparición
- que encaje con su perfil. - Entonces, estamos siguiendo
una pista de una fuente no verificada
sobre un sospechoso
del que no sabemos prácticamente nada.
Puede que tengas razón.
Hasta que no lo investiguemos, esto es lo que tenemos.
Jefe...
es difícil seguir su hipótesis
cuando la evidencia se inclina...
fuertemente hacia otro lado.
¿Cómo?
[exhala]
Sí.
Lindo.
Cuando hay tanto humo...
generalmente es porque hay fuego.
- [puerta se abre] - [Max ladra]
[música de suspenso]
Buenas tardes, jefe. Oí que me estaba buscando.
[golpe de música]
[pasos se acercan]
Buen día, cariño.
Perdón que no te preparé el desayuno.
Estuve limpiando toda la mañana
porque tendremos visitas mañana.
¿Conoces a Perdita Shipley?
¿La reportera del periódico?
Va a hacer una nota sobre mí.
Necesitaré tu ayuda. Hay mucho que hacer.
Mañana es el baile.
Cariño, nunca habías querido ir a un baile.
Bueno, ahora quiero. No pude siquiera
- fingir normalidad por semanas. - Pero es importante.
Muchas personas podrían enterarse de nuestra causa.
Tu causa, no la mía.
Lo siento, pero la respuesta es: "No".
Habrá muchos bailes más.
¿Supiste algo del oficial Hartman?
[música dramática]
¿Sobre Ryan?
[nerviosa] Yo no pude hablar con él.
[continúa música dramática]
Qué extraño.
[exhala]
- [suena teléfono] - Quizás él está llamando.
Mejor me voy.
- Residencia Whitehead. - Buen día, luciérnaga.
¿Todo está bien?
Esa es una pregunta que me temo
que solo tú estás capacitada para responder.
Esta mañana, nuestro socio, Robert,
fue a la estación de Policía
y se presentó ante el jefe de Policía.
¿En qué pensaba?
¿Por qué haría algo tan estúpido?
Porque yo se lo dije.
Le di una coartada irrefutable.
El miércoles pasado,
tu hija visitó el lugar de trabajo de Robert.
No, ella nunca lo haría.
Sí, ella hizo eso.
Y, al día siguiente, la Policía fue a visitarlo también.
Estuvieron investigando exhaustivamente.
Lo mejor para nosotros era que Robert
se presentara ante ellos lo antes posible,
así no hay tiempo de que se asienten las malas ideas.
Confío en que nos podrá sacar de esto,
como confié en ti.
Reverendo, por favor, perdóneme.
Lo haré si haces lo que debes.
Si supo dónde encontrar a Robert,
puede que sepa más de lo que está diciendo.
Y eso es alentador.
¿Alentador?
Dio una pista anónima
y no mencionó tu nombre.
Está molesta, está confundida,
pero sigue siendo tu pequeñita.
Te está protegiendo.
Averigua qué sabe así también puedo hacerlo.
Sí.
Lo haré, reverendo.
Gracias.
[llamada termina]
[Faith jadea]
[pasos a lo lejos]
[ahoga un grito]
Faith.
¿Cariño?
Pensé que te habías ido.
Olvidé mi mochila.
[pitido de línea]
[exhala]
[Dylan] Tengo una sorpresa.
¿Qué? ¿Formaste otra secta?
Esta vez, con chicos que estudian en casa
- para que no se encuentren. - Qué listo.
Pueden burlarse de mí todo el viaje o...
pueden asombrarse con lo que tengo. ¿Ah?
- Estuve tocando anoche. - [ambos] ¡Oh!
Okey. Entiendo, bien.
-"Tocando". - Les presento...
el demo de Deth.
Contemplad.
[suena rock pesado]
[continúa rock pesado]
[canción termina]
[todos] Guau.
[narrador] Secundaria Wallace. Baile homenaje a exalumnos.
Sábado por la noche.
-¡Sí, sí! - [todos gritan]
[ululan]
BAILE DE ALUMNOS
Sí.
Claro que no.
No lo entiendo. ¿Por qué uno, tres y cuatro?
-¿Dónde está el número dos? - Es lo que todos se preguntarán
cuando vean los tres que hay.
- La chica cabra es una genio. - [Ingrid ríe]
¡Entradas para el baile, no se lo pierdan!
- Quiero comprar una. - [ahoga un grito]
¿Mami te soltó la correa un fin de semana?
No, yo me solté.
Qué extraño.
-¿Con quién irás? - Con nadie.
¿Vas a ir al baile sola?
- Sí. - Bueno, una entrada cuesta diez,
dos por 15, así que, ¿tienes alguien para invitar?
[suena rock]
Yo haré copias para esta noche.
Dylan puede terminar con la portada
y así estaremos listos para el baile.
¿Por qué mencionas lo del baile?
Tú dices "baile". Yo digo...
- fiesta de lanzamiento del demo. - [Jordy ríe]
Tenemos dinero ahorrado para pedir un favor
y, además, toda la escuela estará ahí.
- Podríamos vender muchas copias. - No es nuestro ambiente.
- Paso. -¿"No es nuestro ambiente"?
¿Qué significa eso ahora?
Chicos, la nueva mejor amiga de Cliff es amiga de una cabra.
Los del coro y los raritos del teatro
son populares ahora.
Y es por nosotros.
Los grupos se reacomodan debajo nuestro.
¿No les parece genial?
¿Cómo fue tu charla con Judith?
Eh...
Jordy, todavía no hablamos.
Hay una gallina ahí.
[cacareo]
Bueno, ¿un viaje de pesca?
¿A dónde?
Al norte, Brevort.
Ah, el norte, hermoso.
Con mis amigos vamos durante la temporada de caza.
-¿Sí? ¿Atraparon algo este año? - Mm.
- Unas cuantas latas de cerveza. - [ríen]
Veo que hace poco renovaste tu licencia para venados, ¿eh?
¿Cazaste?
No, todavía no pude usarla.
Qué mal. O sea que así no te lastimaste la mano.
No.
Se zafó la varilla de apoyo de un Toyota.
Sí, el capó casi me corta la mano a la mitad.
Otra razón para comprar nacional.
[ríe]
¿Sabe, jefe? Si pudiera llegar al punto,
se lo agradecería.
Una pista sugiere que estabas con Ryan
el día que desapareció.
[música de tensión]
Espere, perdón...
- Estaba con él, ¿dónde? - En una camioneta blanca
con un cómplice.
Bueno, estoy seguro de que en ese archivo que tiene
está el registro de mi sedán azul.
¿Nunca reparaste una camioneta blanca?
Esto es por mi pasado, ¿no?
No, pero tus antecedentes son variados.
Robo de tiendas.
Conducir alcoholizado.
Agresiones.
Todo antes de los 20.
-¿Qué cambió? - Encontré a Dios.
O...
Dios me encontró a mí.
Oye, Bob, pareces un buen hombre.
Solo te haré una pregunta más.
¿Dónde estabas el 14 de junio del 88?
Está bien. Te lo recuerdo.
Estabas pasando una luz roja en la avenida Roberts.
[exclama] Nunca pagaste esa multa.
No le digas a tus amigos, pero en un pueblo tan pequeño
no tenemos oficiales
- para perseguir a los morosos. - Espere.
Pero cuando uno se presenta de forma voluntaria,
podemos aprovecharlo. Así que te arrestaré
por no haber pagado una citación policial.
¿En serio?
A menos que tengas algo que compartir
sobre la desaparición de Ryan.
[comisario] Como quieras.
Vamos a establecer la fianza en 48 horas.
Mientras tanto,
¿alguna pregunta?
[Cliff] ¿Ya tuvieron sexo?
No es algo de lo que me gustaría hablar en público.
Claro. Destruiría tu reputación. Es la más sensual de la escuela.
- [suena silbato] - [ambos gimen]
Oye, Judith y tú son muy unidos, ¿no?
Sí.
¿Y ella te habla de mí?
Oh, sí. Solo habla de ti.
¿En serio? ¿Y qué es lo que dice?
[exhala] ¿En verdad quieres saber?
Amigo, lo que Judith siempre dice...
¿Sí?
...es lo mucho que quiere tenerte adentro.
-¿Por qué pregunté? - Okey, oye.
Lo siento.
En verdad le gustas.
Le gustas mucho.
Eres poco común.
El chico malo de los chicos buenos.
O el chico bueno de los malos.
Como sea, te quiere. En serio.
Pero no crees que sea solo por lo de la secta, ¿no?
- [suena silbato] - Campbell. Nelson.
Ya basta de charla.
¿Está todo bien con tu papá?
Está así porque dejé el equipo.
Espera, ¿en serio? ¿Por qué?
Encontré algo mejor. Lo que me recuerda,
tengo una docena de reclutas del equipo
que quieren unirse.
- Eh... - Ustedes, diez vueltas. Andando.
- Eh... - [Cliff resopla]
Cliff, la idea de una secta
es que tiene que ser secreta.
Si todo el mundo sabe, la banda no podrá volver
- a tocar de nuevo. -¿Y?
Nadie se unió por la banda.
Ni yo ni Judith. Nadie.
Queremos desatar el infierno.
[música siniestra]
- [narrador] Secundaria Wallace. - [suena timbre]
Hola, qué bueno que te encuentro.
Tengo una sorpresa en mente para Dylan
y quería preguntarte de...
¿Sabes qué? Púdrete.
¿Quieres decírmelo de nuevo?
Claro. Púdrete.
Al menos tengo la cortesía de decirlo en voz alta.
Okey.
Púdrete.
Genial. Ahora que aclaramos las cosas,
¿quieres decirme por qué me detestas?
¿O es solo un triángulo amoroso obvio?
- No eres mi tipo. - No me refería a mí.
- Él tampoco. -¿Entonces?
¿Por qué es?
[ríe entre dientes]
Eres una turista.
Una turista.
Spud, Dylan y yo vivimos así,
siempre fuimos inadaptados.
Vivimos el infierno antes de encontrarnos.
¿Esto?
Es una armadura.
Para ti es solo otra vacación. En cuanto te canses de Dylan,
puedes regresar a tus juegos para beber
con los violadores del mañana, pero nosotros vivimos así.
Ya te divertiste, viste todo.
Ahora, si no te molesta, vete al demonio.
Solo porque hiciste de la desgracia
toda tu identidad
no significa que tienes más derecho a la oscuridad
que el resto de nosotros.
Y también merezco la oportunidad de explorar mi lado oscuro.
Todos lo merecen.
Y todo este atuendo del que estás tan orgullosa
no es una armadura, Jordy.
Es una jaula.
[música de tensión]
[puerta se abre]
¿Jefe? La celda ya está lista.
Bien. ¿Se sabe algo de las fuentes?
Su jefe confirmó que estaba trabajando
la noche del secuestro.
¿Y la tienda de pesca en Brevort? ¿Algo?
Dijeron que les parecía conocido.
[resopla]
Jefe, si me permite preguntarle,
¿por qué está tan seguro de que fue él?
¿Honestamente?
Miedo.
¿Un criminal molestando al pueblo?
Sé cómo lidiar con eso.
Si probamos que es culpable, volvemos a la normalidad.
¿Y si no podemos probarlo?
Eso es lo que me da miedo.
Si en verdad es lo que parece, si hay una secta satánica
en el pueblo lavándoles el cerebro a los jóvenes...
Bueno, de eso no hay retorno.
Pero si descubriéramos que hay una secta,
¿por dónde empezaría?
No tendría más remedio
que tratar a cada miembro como sospechoso.
[música de suspenso]
[suena timbre]
Ey, Jordy. Tengo algo para ti.
Si es otro panfleto de tu mamá, te juro por Cthulhu...
¿Por qué esta entrada para el baile tiene mi nombre?
Quiero que vengas conmigo
y porque pensé que nunca comprarías una, así que,
¿qué me dices?
Que estoy cansada de que todos quieran llevarme a la fuerza
- a este baile. - No te llevo a la fuerza.
Te estoy invitando a ir conmigo.
¿Por qué?
Porque fui una mala amiga.
Mereces algo mejor
y espero que me des una segunda oportunidad
para mostrarte que es en serio.
Ya no me importa lo que piense mi mamá.
Okey.
Demuéstralo.
[puerta se abre]
- Faith, la cena está lista. -¿Tienes hambre?
Mucha.
Hola, mamá.
¿Cómo va todo, Trace?
-¿Disculpa? - [exclama] Esto se ve delicioso.
[suspira]
Mmm. Perdón, me olvidé.
Ustedes le agradecen a Jesús por su comida, ¿no?
- [Faith] Sí. - [Jordy] Mmm.
Qué rica mierda. Está muy cremosa.
¡Blasfema!
¡Sal de mi hogar ahora!
Te veo arriba, Jordy.
No, por supuesto que no subirás.
Claro que sí...
libélula.
[música escalofriante]
Estaré en tu cuarto.
¿Dónde has estado?
Comprando un vestido para el baile.
No, te dije que no vas a ir.
Eso ya no depende de ti.
¿Qué tanto sabes, Faith?
Bueno, ¿de qué estás hablando, madre?
Sé que estás confundida, pequeñita.
Y sé que tienes preguntas
que te contestaré en su debido momento.
Pero ahora, necesito que entiendas dos cosas:
primero, que te amo
más que a nada en esta vida.
Y segundo, que estás jugando con fuego.
Hay personas peligrosas allá afuera,
así que dime qué crees que sabes
para poder protegerte.
¿Crees que necesito que tú me protejas?
¿En verdad no puedes ver que es al revés?
[música de suspenso]
[música se intensifica]
[música se detiene]
- [grillos grillan] - [perro ladra]
Mmm...
-¿Dónde conseguiste esto? - En la tienda.
¿En serio? ¿Qué pasillo?
- Juegos y juguetes. - [ríe]
Si crees que es tonto, no tenemos que hacerlo.
No es tonto. Lo siento.
Vamos a hablar con los espíritus.
Okey, entonces, de acuerdo con el libro,
si algunos símbolos se utilizan en un ritual, pueden...
invocar demonios.
Son símbolos como...
El que nuestro hijo se talló en la mano.
[suspira]
¿Crees que Dylan es responsable?
Hizo un sacrificio de sangre en nombre de Satanás
- y esa noche algo me atacó. - [suspira]
No creo que sea coincidencia.
Bueno, ¿y qué quieres preguntarle?
Quiero saber su nombre.
Y quiero saber qué quiere de mí.
¿Y qué necesitas de mí?
Solo pon la mente en blanco y deja que la tabla hable.
Espíritu, nos gustaría hablar contigo.
[viento sopla suavemente]
¿Estás aquí con nosotros hoy?
[música de suspenso]
"No".
No tiene sentido.
Si no está, ¿cómo puede contestar que no?
Okey. [carraspea]
- De nuevo. - Okey.
Espíritu, no queremos dañarte,
pero estás en nuestro hogar.
Por favor, identifícate.
[música escalofriante]
"B".
"L".
-"A". Lo estás moviendo. - No. No, no, no.
[Gene] "N". "K".
Blank... blank.
[Gene] "E".
"T".
Es "manta" en inglés.
- Gene, ¿tienes frío? - Un poco.
Si no lo tomarás en serio, ¿por qué lo hacemos?
Lo siento, yo...
Está... Perdón, vamos de nuevo.
- Bien, okey. - Okey. Sí, bien.
Espíritu,
¿por qué elegiste a nuestra familia?
¿Por qué me elegiste a mí?
- [Dylan] ¿Qué están haciendo? - [grita] ¡Vaya!
¿Esa es una Ouija?
¿De casualidad oíste de un demonio llamado "Blanket"?
¿Qué?
- Gene... - Había que intentarlo.
Es muy tarde, cariño. ¿Qué estabas haciendo?
- Conseguir un traje para mañana. -¿Un traje?
[ahoga un grito] ¿Vas a ir al baile?
¿Con quién?
Mi novia.
Nos tomaremos fotos en su casa antes del baile.
Podrían ir a conocerla.
- Sí, me encantaría. - Sí.
Mjm.
-¿Novia? - Novia.
-¿Tú lo sabías? -¡No! [ahoga un grito]
Oye, todo esto fue divertido.
Las velas fueron un detalle lindo.
[música escalofriante]
[pasos se acercan]
[Faith] Me voy.
- Te ves hermosa. - Gracias.
No me esperes despierta.
Quiero que arreglemos esto.
Cuando vuelvas a casa,
tendremos una conversación honesta.
Dame la oportunidad de enmendar todo.
-¿No más secretos? - No más secretos.
Lo prometo.
[suena bocina de auto]
[suspira] Okey.
[música de suspenso]
[suspira]
[resopla]
[suena teléfono]
Hola, residencia Whitehead.
[Abigail] Tracy, es mi hija.
No sabía a quién más llamar.
¿Abigail?
Bueno, esta chica es...
Diablos, ¿cómo lo llaman en MTV?
¿Metalera? ¿Con los tatuajes, los "piercings" y eso?
[suspira]
[suspira] Papá, no hagas el ridículo frente a ella.
Solo quiero saber qué esperar. Es todo.
Si voy a conocer a una chica con un hueso en la nariz,
quiero estar preparado. Así no estaré...
[suena música alegre]
¿Sorprendido?
[continúa música alegre de fondo]
Qué hermoso tienes el cabello, Judith.
-¿Te parece? -¡Sí!
Quería que me lo cortes, pero no quería arruinar
nuestra presentación. Tu cabello siempre se ve bien.
Muchas gracias, eres muy dulce.
¿Sabes qué? Ven cuando quieras al salón.
- Gracias. -¿Ellos son tus amigos?
- Algo así. -¡Campbell, foto, ahora!
Debemos ir. Fue un placer conocerlos.
Sí.
¡Al fin, los Campbell! Hola.
Cassie, la mamá de Judith.
- Hola, hola, sí. - Es un placer.
Por supuesto, Judith es un encanto.
Eso la mete y saca de los problemas.
Debo decirles que hicieron un muy buen trabajo con Dylan.
Es un placer estar con él.
Bueno, más que nada, ella.
[Cassie] Suele ser así, ¿verdad?
Serviré bebidas en el bar más tarde
para los padres que tienen la casa vacía esta noche.
Me encantaría que vinieran.
Eh...
- Sí, sí. Nos encantaría. -¿Sí?
- Genial. Por supuesto. - Gracias.
Nos vemos. Disfruten. Coman huevos endiablados.
- Gracias. - Sí.
- Qué agradable. - Parece agradable.
[comisario] Hola.
-¡Viniste! - Claro que sí, Jude.
Ay, gracias.
Creo que conoces a mi cita.
¿Dylan?
Judith, ven aquí, hagamos una foto de chicas. Ven.
[susurra] Sé bueno.
Oye, dime...
¿hace mucho que salen?
No, solo algunas semanas.
Por ahora va bien.
¿Cómo está la mano cortada?
[balbucea] Está bien. Se está curando muy bien.
¿Y la chica por la que lo hiciste?
[música de suspenso]
Si me llego a enterar
de que metes a mi nieta en algún tipo de problema...
Ten cuidado, Dylan.
Sí, señor.
[suspira]
Dylan, haremos fotos de pareja. Ven.
[continúa música de suspenso]
[suena "Follow your Heart" de Verona Music]
En verdad se esmeraron. Es muy...
- Vulgar. - Hermoso.
¿Qué hacemos?
[narrador] No hay lugar como el baile.
[suena música movida de fondo]
[suspira] Chicos, ¿por qué no vamos a bailar?
Eso no es lo que hacemos.
Pero, Jordy, es un baile.
Los populares no hacen eso.
¿Desde cuándo son los populares?
¡Ey! Nosotros preferimos quedarnos aquí.
Emborracharnos
y burlarnos de esos idiotas.
[ríen]
Así es.
Bien, mira.
Ahí vienen algunos más.
[suena "Only in My Dreams" de Debbie Gibson]
¿Estás bien?
Eh, sí, solo...
que tu abuelo me intimidó un poco hace un rato.
Lo siento. Suele hacerlo.
Pero no te preocupes por él.
- Es un oso de peluche. - Sí.
Además...
necesito que estés calmado para más adelante.
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasará?
¿En verdad quieres saber?
- Eh, sí. De hecho, quiero. - [chica] Hola.
Uh, alguien está en problemas esta noche.
Oye, ¿qué significa?
[suena música pop]
Gracias, Jordy.
No me agradezcas a mí, sino al güisqui.
No, por acompañarme.
Como sea. No es para tanto.
Lo es para mí.
Acepta mi gratitud.
Fue una buena excusa para...
salir de mi jaula una noche.
[suena "Love Bites" de Def Leppard]
Oye... pregunta.
En verdad, ¿me habrías dejado matar al gato?
¿Qué gato?
Ya sabes cuál.
Cariño...
Claro que lo hubiese hecho.
Tengo que ir a ver algo.
-¿Le diste nuestra cinta al DJ? - Sí, le di la cinta.
También le di lo que quedaba en el fondo de la banda
y le di pases de por vida a nuestros conciertos y...
aún no pasa la maldita cinta.
-¿Cuánto dinero era? - Aproximadamente $10.
- Oh. - [suena rock pesado]
[Faith ahoga un grito]
- [ululan] -¡Eso, eso!
[todos] ¡Deth Krunch! ¡Deth Krunch! ¡Deth Krunch!
-¡Deth Krunch! ¡Deth Krunch! - [Spud] ¡Sí!
[ululan]
¡Deth Krunch! ¡Deth Krunch! ¡Deth Krunch!
- [ululan] - [Spud] ¡Sí!
[ululan y ríen]
- [ululan] - [Spud] ¡Vamos! ¡Sí!
[Spud y Jordy] ¡Deth Krunch! ¡Deth Krunch!
[música de suspenso]
[música se torna siniestra]
-¿Qué está pasando? - Lo siento, jefe.
No podremos volver a la normalidad.
Intenté advertírselo.
No son una banda. Son una secta.
[música de suspenso]
[música se intensifica]
[exhala]
[música se detiene]
Bueno, ¿qué me dicen? ¿Pensaron...
- si quieren alguno más? - Mmm...
Sí, no conduciré. Claro.
Hijos, Gene. Si quieren más hijos.
[ríen]
No, bueno, intentamos por años antes de Dylan.
Pero todos los doctores que vimos nos dijeron
que no era algo que pudiera pasar.
- Mm. - Así que... rezamos.
Y rezamos.
De hecho, hicimos algo más que eso.
Y un día, simplemente pasó.
Sí. Sí, él fue nuestro bebé milagroso.
Mjm. Lo sé.
[música movida de fondo]
Dylan, ya estamos listos.
De hecho, hay algo de lo que quiero que hablemos.
- Ahora no. Vamos. - Eh...
No, en serio. Quiero hablar contigo sobre esto.
Eh... ¿Qué es eso?
Solo te lo vas a poner...
[puerta se abre]
...y yo te diré cuando puedes sacártelo.
- [puerta se cierra] - [exhala]
- [pasos se acercan] - [Dylan] ¿Judith?
[música de suspenso]
[Judith] Ahora.
[música escalofriante]
¿Qué es esto?
Lo que habíamos hablado.
Trascendamos.
Espera, espera, Judith. Tengo que decirte
que no sé nada con respecto a esta cosa del sexo mágico.
Nunca lo hice, no sé...
Está bien. Nosotros, sí.
Se trata de manifestar deseos a través del cuerpo.
Piensa en lo que quieres, lo que más anhelas.
¿Puedes visualizarlo para mí?
- Sí. No es muy difícil. - Bien.
Nosotros nos encargamos.
Espera. ¿Por qué dices "nosotros"?
[exclama] ¡Por todos los cielos!
¿Cliff?
In absentia lucis tenebrae vincunt.
[todos] In absentia lucis tenebrae vincunt.
¿Qué está pasando?
Vexilla regis prodeunt inferni.
[todos] Vexilla regis prodeunt inferni.
¿Judith?
Volenti non fit injuria.
[todos] Volenti non fit injuria.
[jadea]
[suena "Poison" de Alice Cooper]
Ave Satana.
[todos] Ave Satana.
- Ave Satana. - [Dylan] Judith.
- Judith. - Ave Satana.
Ave Satana.
- [Dylan] Espera, Judith. - Ave Satana.
- Espera, espera.
No sé si puedo hacerlo con ellos mirando.
No existen ellos.
Ni tú.
Ni yo.
Somos nosotros.
Solo nosotros.
¿Te entregarás a nosotros, Dylan?
[continúa "Poison" de Alice Cooper]
- [ruido metálico] - [música se detiene]
¿Judith?
¿Qué mierda está pasando aquí?
- [suena teléfono] - [narrador] Bar de Cassie.
Bueno, ¿y qué piensas?
-¿Sobre qué? - Ya sabes.
Nuestro hijo, el nigromante.
Suena tonto cuando lo dices en voz alta, ¿no?
Eso creo. ¿Viste cómo se le pusieron coloradas
las mejillas frente a Judith? ¿Eh?
Ahora dime: ¿Podría una chica hacer sonrojar al anticristo?
- Gene, basta. No es gracioso. - [voz gruesa] Es linda.
- Me gustas mucho. - Las personas lo creen.
-¿A quién le importa? - No puedo.
- Eres tan... - Eh... era mi padre.
-¿Todo está bien? -¿Qué pasó?
Hubo un incidente en el baile.
¿Qué tipo de incidente?
Dijo que era un ritual y...
¿Qué significa?
Bueno, Dylan y Judith y otros chicos...
[resopla]
...estaban en el refugio antibombas desnudos.
-¿Qué? - En el centro de un pentagrama.
Disculpen.
No.
- [Gene] Linda. - No.
Cariño.
[música de suspenso]
[seguro traquetea]
[respira agitada]
Está bien. Está bien.
- Eso-eso no es real. - [puerta chirría]
[música escalofriante]
Está bien.
- Está bien. - [puerta chirría]
[gruñe]
[grita]
[suena rock pesado]
- [golpean a la puerta] - [jadea]
Ayuda, ayuda.
[golpean fuertemente la puerta]
Ayuda, él está...
Está dentro mío. Ayuda.
Ayuda.
[suspira]
¿Mamá?
[música de suspenso]
¡Mamá!
[pitido]
Hola, Tracy, habla Perdita Shipley del periódico.
Son las ocho de la noche del sábado.
Fui a verte esta tarde para nuestra entrevista,
pero no estabas en casa.
Cuando tengas tiempo, ¿podrías llamarme
para reprogramar? Gracias.
[pitido]
[ahoga un grito]
[suena "Ye Morlock" de Chyld]
Hola, Faith.
Tenemos que hablar.
[continúa "Ye Morlock" de Chyld]