1
00:00:12,345 --> 00:00:14,096
Le Sfere del Drago.

2
00:00:14,222 --> 00:00:17,266
Quando se ne hanno sette
e si recita la giusta formula,

3
00:00:17,391 --> 00:00:20,561
appare un drago chiamato Shenron.

4
00:00:20,686 --> 00:00:24,857
Shenron esaudirà qualsiasi desiderio
venga a lui espresso.

5
00:00:25,858 --> 00:00:30,071
Quest'uomo, Son Goku,
ha un aspetto gentile,

6
00:00:30,196 --> 00:00:35,326
ma è in realtà un guerriero Saiyan
e possiede una forza senza pari.

7
00:00:35,993 --> 00:00:42,291
Strinse molte amicizie e, crescendo,
visse con loro molte avventure.

8
00:00:43,876 --> 00:00:49,966
Ancora adesso,
continua a proteggere la Terra dal male.

9
00:00:56,806 --> 00:01:02,228
LAVORO, STORIA E PERSONAGGI
DI AKIRA TORIYAMA (SHUEISHA "JUMP COMICS")

10
00:02:22,141 --> 00:02:24,852
DAIMA

11
00:02:24,977 --> 00:02:26,187
È pazzesco!

12
00:02:26,312 --> 00:02:29,649
La Terra è già molto lontana.

13
00:02:30,358 --> 00:02:34,654
Questi aerei sono alimentati dalla magia,
per questo sono molto veloci.

14
00:02:34,779 --> 00:02:36,113
Capisco.

15
00:02:36,739 --> 00:02:39,158
Stiamo andando dal Maestro Warp, giusto?

16
00:02:39,283 --> 00:02:40,743
Sì, corretto.

17
00:02:41,410 --> 00:02:42,495
Il Maestro Warp?

18
00:02:43,162 --> 00:02:46,457
È un passaggio tra il Regno Demoniaco
e il Mondo Esterno.

19
00:02:47,416 --> 00:02:51,170
Bisogna superare il Maestro Warp
per raggiungere il Regno Demoniaco.

20
00:02:53,130 --> 00:02:56,550
Dove si trova il Maestro Warp
più vicino alla Terra?

21
00:02:58,219 --> 00:02:59,553
Credo

22
00:02:59,679 --> 00:03:03,224
vicino al pianeta Batapi,
nel sistema stellare Rakka.

23
00:03:03,974 --> 00:03:06,769
Capisco, quindi effettivamente
ce n'era uno lì.

24
00:03:10,690 --> 00:03:11,899
Glorio,

25
00:03:12,024 --> 00:03:16,445
hai detto che ti è stato richiesto
di venire a prendere Goku, giusto?

26
00:03:16,570 --> 00:03:17,571
Sì,

27
00:03:17,696 --> 00:03:20,032
dal Re del Terzo Mondo Demoniaco,

28
00:03:20,157 --> 00:03:21,951
per poter sconfiggere Re Gomah.

29
00:03:22,702 --> 00:03:27,331
Allora, quant'è forte questo Re Tamah?

30
00:03:27,456 --> 00:03:28,833
Si chiama Re Gomah.

31
00:03:29,500 --> 00:03:33,337
È piccolo ma astuto,
e possiede un grande potere magico.

32
00:03:34,088 --> 00:03:39,218
Tuttavia, tu hai sconfitto Majin Bu.
Dovresti riuscire a sconfiggere Re Gomah.

33
00:03:39,343 --> 00:03:45,933
Giusto! Dobbiamo sbrigarci,
per salvare Dende e ritornare normali.

34
00:03:46,058 --> 00:03:48,394
Giusto, Kaiohshin?

35
00:03:54,150 --> 00:03:56,694
Questo è il pianeta Batapi.

36
00:03:58,195 --> 00:04:02,533
Puoi fermarti qui un momento?
Segnalo la nostra posizione a Kibith.

37
00:04:03,200 --> 00:04:04,493
Va bene.

38
00:04:08,497 --> 00:04:10,708
Grazie. Andiamo.

39
00:04:17,131 --> 00:04:18,841
Che diavolo è quello?

40
00:04:19,633 --> 00:04:21,552
È il Maestro Warp.

41
00:04:30,144 --> 00:04:32,021
Sembra un enorme pesce rosso!

42
00:04:38,402 --> 00:04:39,361
Ehi, pesce rosso!

43
00:04:40,404 --> 00:04:41,822
Non sono un pesce rosso!

44
00:04:41,947 --> 00:04:44,658
Ma che dici,
sei decisamente un pesce rosso!

45
00:04:44,784 --> 00:04:47,244
Non chiamarmi pesce rosso!

46
00:04:49,246 --> 00:04:50,581
Ok, però…

47
00:04:50,706 --> 00:04:52,875
Zitto, Goku!

48
00:04:53,501 --> 00:04:56,170
Non devi far arrabbiare il Maestro Warp.

49
00:04:56,295 --> 00:04:59,256
Se non gli vai a genio,
potrebbe non farti passare.

50
00:04:59,381 --> 00:05:00,633
Cosa?

51
00:05:00,758 --> 00:05:03,677
Dicono che il Maestro Warp
sia alquanto permaloso.

52
00:05:03,803 --> 00:05:07,765
Se continui a dargli del pesce rosso,
potrebbe infuriarsi.

53
00:05:07,890 --> 00:05:11,393
Cosa state bisbigliando?

54
00:05:11,519 --> 00:05:13,354
Niente!

55
00:05:13,479 --> 00:05:17,274
Quindi non sei un pesce rosso normale,
ma uno con gli occhi sporgenti?

56
00:05:18,317 --> 00:05:21,028
Mi stai comunque dando del pesce rosso!

57
00:05:21,153 --> 00:05:22,947
Perdonaci!

58
00:05:23,781 --> 00:05:27,117
Goku, ti prego, sta' zitto.

59
00:05:27,243 --> 00:05:31,330
Chi siete? Identificatevi.

60
00:05:31,997 --> 00:05:34,959
Mi chiamo Glorio,
sono passato qui di recente.

61
00:05:35,584 --> 00:05:39,380
Hai altri passeggeri. Chi sono quei due?

62
00:05:39,505 --> 00:05:41,632
Vengono dal Regno Demoniaco.

63
00:05:43,634 --> 00:05:45,970
Fatemi vedere le vostre orecchie.

64
00:05:46,804 --> 00:05:47,930
Ecco.

65
00:05:48,055 --> 00:05:51,892
In effetti, sono a punta.

66
00:05:52,017 --> 00:05:54,645
Provieni decisamente dal Regno Demoniaco.

67
00:05:55,271 --> 00:05:56,856
E quell'altro?

68
00:05:57,815 --> 00:05:58,732
Oh-oh…

69
00:05:59,692 --> 00:06:02,194
Ahia!

70
00:06:09,159 --> 00:06:12,621
Molto bene.
Ora, dovete solo dire il codice d'accesso.

71
00:06:13,581 --> 00:06:14,915
Codice d'accesso?

72
00:06:15,040 --> 00:06:16,667
Per usare il Maestro Warp,

73
00:06:16,792 --> 00:06:20,421
bisogna fare richiesta in anticipo
e si riceve un codice d'accesso.

74
00:06:20,546 --> 00:06:23,841
Prima non c'era nessun codice.

75
00:06:23,966 --> 00:06:26,302
Sbrigatevi!

76
00:06:26,427 --> 00:06:28,429
8821.

77
00:06:29,096 --> 00:06:31,223
Bene, entrate.

78
00:06:35,561 --> 00:06:36,979
Che fico!

79
00:06:42,026 --> 00:06:46,947
Oh no! Devo dire a Kibith
del codice d'accesso!

80
00:06:54,622 --> 00:06:56,457
No! Non c'è tempo!

81
00:07:00,544 --> 00:07:01,921
Che succede?

82
00:07:05,049 --> 00:07:08,469
Credo che mi stia tornando su
quello che ho mangiato prima!

83
00:07:21,357 --> 00:07:22,274
State bene?

84
00:07:25,319 --> 00:07:28,280
Ma certo, è stato divertente.

85
00:07:29,239 --> 00:07:31,033
Ti prego, non vomitare.

86
00:07:32,242 --> 00:07:33,702
Siamo nel Regno Demoniaco?

87
00:07:34,328 --> 00:07:36,664
No, questo è solo un punto di transito.

88
00:07:37,748 --> 00:07:40,209
Il Regno Demoniaco è diviso in tre mondi.

89
00:07:43,045 --> 00:07:47,132
Il primo portello è per i membri
del palazzo del Primo Mondo Demoniaco.

90
00:07:47,966 --> 00:07:50,344
Noi entreremo
attraverso il terzo portello.

91
00:07:50,469 --> 00:07:51,679
Il terzo?

92
00:07:52,513 --> 00:07:56,058
È il più lontano da Gomah
e dal Primo Mondo Demoniaco.

93
00:07:56,642 --> 00:07:58,727
Almeno potremmo entrare dal secondo.

94
00:07:59,353 --> 00:08:02,189
Ho un lasciapassare
solo per il Terzo Mondo.

95
00:08:02,898 --> 00:08:04,400
Sul serio?

96
00:08:05,567 --> 00:08:06,402
Che?

97
00:08:06,527 --> 00:08:09,029
Guardate quel piccoletto.

98
00:08:10,864 --> 00:08:12,533
Tornate al mondo demoniaco?

99
00:08:12,658 --> 00:08:13,784
Esatto.

100
00:08:13,909 --> 00:08:16,453
Ok, muovetevi allora!

101
00:08:28,674 --> 00:08:30,968
Un'altra volta?

102
00:08:57,828 --> 00:08:59,538
Siamo arrivati?

103
00:09:00,789 --> 00:09:04,209
Sì, questo è il Terzo Mondo Demoniaco.

104
00:09:08,297 --> 00:09:09,673
Allora è questo!

105
00:09:20,851 --> 00:09:23,353
Non è fantastico, Kaiohshin?

106
00:09:23,479 --> 00:09:24,646
Già.

107
00:09:25,689 --> 00:09:29,485
Non sono riuscito a dire a Kibith
il codice d'accesso.

108
00:09:30,235 --> 00:09:32,488
Sono sicuro che non sarà un problema.

109
00:09:32,613 --> 00:09:34,698
Spensierato come al solito.

110
00:09:39,787 --> 00:09:42,915
Che posto è questo?

111
00:09:43,040 --> 00:09:44,917
È il Tunnel del Regno Demoniaco.

112
00:09:45,042 --> 00:09:47,920
È un buco viabile.

113
00:09:48,045 --> 00:09:49,838
Passa per il Secondo Mondo,

114
00:09:49,963 --> 00:09:52,382
fino ad arrivare al Primo Mondo Demoniaco.

115
00:09:53,050 --> 00:09:56,178
Tempo fa si viaggiava liberamente
tra i mondi demoniaci,

116
00:09:56,303 --> 00:09:58,388
ma quando ero bambino

117
00:09:58,514 --> 00:10:03,936
qualcuno vi appose uno scudo di luce,
bloccandone il passaggio.

118
00:10:04,561 --> 00:10:06,939
Quindi non possiamo usarlo, eh?

119
00:10:07,064 --> 00:10:08,315
No, esatto.

120
00:10:08,899 --> 00:10:14,154
È per questo che bisogna usare
il Maestro Warp per viaggiare tra i mondi.

121
00:10:14,780 --> 00:10:18,534
Però possono usarlo solo gli abitanti
del Primo Mondo Demoniaco

122
00:10:18,659 --> 00:10:21,495
e alcuni membri eletti del Secondo.

123
00:10:21,620 --> 00:10:24,039
Quindi, perché tu puoi usare
il Maestro Warp?

124
00:10:24,915 --> 00:10:28,502
Mi sembra di capire che tu provenga
dal Terzo Mondo Demoniaco.

125
00:10:30,337 --> 00:10:33,549
Però lavoro nel Primo.

126
00:10:33,674 --> 00:10:37,010
Davvero? E che lavoro fai?

127
00:10:38,595 --> 00:10:40,222
Un po' di tutto.

128
00:10:43,517 --> 00:10:44,393
Che?

129
00:10:44,518 --> 00:10:46,979
C'è qualcosa lì.

130
00:10:47,104 --> 00:10:50,440
Quello è il re precedente, Darbula.

131
00:10:51,608 --> 00:10:53,318
È vero.

132
00:10:54,278 --> 00:10:56,363
Sta messo maluccio, però.

133
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
Il cielo è strano.

134
00:11:08,375 --> 00:11:11,461
Non è come quello terrestre,
per questo sembra diverso.

135
00:11:12,087 --> 00:11:16,174
Me lo immaginavo molto più inquietante
il Regno Demoniaco,

136
00:11:16,967 --> 00:11:19,178
ma non è poi così diverso dalla Terra.

137
00:11:19,928 --> 00:11:23,682
Potrebbero sembrare simili,
ma hanno ecosistemi totalmente diversi.

138
00:11:23,807 --> 00:11:27,603
Qui ci sono piante e animali
che non hai mai visto prima.

139
00:11:28,312 --> 00:11:32,065
Nel Terzo Mondo Demoniaco ci sono
isolotti galleggianti, come quelli.

140
00:11:32,900 --> 00:11:35,652
Ehi, coso…

141
00:11:35,777 --> 00:11:36,695
Glorio.

142
00:11:36,820 --> 00:11:41,283
Voglio respirare un po' d'aria fresca.
Ci fai scendere?

143
00:11:43,410 --> 00:11:44,411
Va bene.

144
00:11:56,048 --> 00:11:58,425
Così, questo è il Regno Demoniaco!

145
00:12:11,605 --> 00:12:13,732
C'è qualcosa che puzza.

146
00:12:14,399 --> 00:12:15,776
E…

147
00:12:22,824 --> 00:12:28,497
È come se l'aria fosse pesante,
rende difficili i movimenti.

148
00:12:28,622 --> 00:12:32,542
È il gas che ricopre l'area,
fa questo effetto.

149
00:12:32,668 --> 00:12:33,627
Gas?

150
00:12:34,253 --> 00:12:37,005
Non preoccuparti, non è nocivo.

151
00:12:37,130 --> 00:12:37,965
Ok.

152
00:12:48,350 --> 00:12:51,603
È la prima volta che vengo
nel Terzo Mondo Demoniaco.

153
00:12:51,728 --> 00:12:53,730
Sei un Glindiano, non è vero?

154
00:12:53,855 --> 00:12:55,565
Sì, corretto.

155
00:12:55,691 --> 00:13:01,029
Se ricordo bene, molti Glindiani
vivevano nel Secondo Mondo Demoniaco.

156
00:13:02,155 --> 00:13:05,367
Tu e la tua nobile razza
non avreste avuto alcun motivo

157
00:13:05,492 --> 00:13:07,160
per venire fin quaggiù.

158
00:13:15,711 --> 00:13:17,796
Ehi, attento!

159
00:13:17,921 --> 00:13:21,758
Se cadi nel Mare delle Tenebre,
morirai all'istante!

160
00:13:25,804 --> 00:13:28,932
Fa decisamente paura.

161
00:14:03,925 --> 00:14:05,177
Ma sono lente!

162
00:14:05,802 --> 00:14:07,637
Te l'ho detto, l'aria è pesante.

163
00:14:08,555 --> 00:14:09,347
Eccone altre!

164
00:14:12,059 --> 00:14:13,101
Ma che diavolo!

165
00:14:25,322 --> 00:14:26,865
Sono solo banditi.

166
00:14:26,990 --> 00:14:29,576
Caspita, questo posto è pericoloso.

167
00:14:30,369 --> 00:14:33,288
Andiamo via,
abbiamo ancora molta strada da fare.

168
00:14:35,582 --> 00:14:36,708
Glorio,

169
00:14:37,375 --> 00:14:40,379
dove andremo adesso?

170
00:14:40,504 --> 00:14:41,463
In una città.

171
00:14:41,588 --> 00:14:45,092
Stanotte dormiremo in un hotel.
Domani vi porterò dal Re Kadan.

172
00:14:45,217 --> 00:14:48,804
Intendi il re
che ti ha mandato in missione segreta?

173
00:14:48,929 --> 00:14:50,055
Sì.

174
00:14:57,854 --> 00:15:00,315
Avanziamo piuttosto lentamente.

175
00:15:00,440 --> 00:15:04,152
Se accelerassi, la resistenza dell'aria
danneggerebbe l'aereo.

176
00:15:04,277 --> 00:15:08,365
Guarda un po',
c'è uno strano vulcano laggiù.

177
00:15:09,074 --> 00:15:13,829
Hai ragione. Fluttua, ma è un vulcano.
Davvero interessante.

178
00:15:13,954 --> 00:15:18,333
È il gas emesso da quel vulcano
a rendere l'aria pesante.

179
00:15:19,084 --> 00:15:21,711
Ce ne sono moltissimi altri in zona.

180
00:15:22,337 --> 00:15:24,172
Ecco spiegata quella puzza.

181
00:15:24,297 --> 00:15:26,675
Potrei scoreggiare e non lo sapreste!

182
00:15:27,676 --> 00:15:29,052
Questa era grezza.

183
00:15:30,137 --> 00:15:33,265
Più è denso il gas,
più l'aria diventa pesante.

184
00:15:33,890 --> 00:15:38,019
È per questo motivo che è difficile volare
nei pressi dei vulcani.

185
00:15:38,770 --> 00:15:39,896
Capisco.

186
00:15:45,944 --> 00:15:47,612
Questa non me l'aspettavo.

187
00:15:47,737 --> 00:15:49,531
Tipiche emissioni di gas.

188
00:15:51,992 --> 00:15:53,493
L'odore è più pungente ora.

189
00:15:56,371 --> 00:15:59,332
Chiedo scusa, mi avete scoperto!

190
00:16:05,547 --> 00:16:09,426
Era notte sulla Terra,
immagino siate assonnati.

191
00:16:10,343 --> 00:16:12,179
Passeremo la notte qui.

192
00:16:15,140 --> 00:16:16,433
Grazie al cielo.

193
00:16:42,584 --> 00:16:43,460
Siete ospiti?

194
00:16:44,127 --> 00:16:45,337
Sì.

195
00:16:45,462 --> 00:16:47,756
Vi sta bene condividere la stanza?

196
00:16:47,881 --> 00:16:49,799
Sì, va bene.

197
00:16:52,677 --> 00:16:53,803
Avete due stanze?

198
00:16:54,596 --> 00:16:58,934
Certamente. Sono 30.000 dokuro a camera.

199
00:16:59,059 --> 00:17:02,270
Trentamila? Sembra un tantino esagerato.

200
00:17:03,688 --> 00:17:07,025
Se non ti sta bene,
potete andarvene altrove.

201
00:17:07,150 --> 00:17:12,614
Peccato che questo
sia l'unico hotel nella regione.

202
00:17:12,739 --> 00:17:14,324
Bada a come parli.

203
00:17:15,075 --> 00:17:16,701
Cosa stai facendo?

204
00:17:20,247 --> 00:17:23,166
Ho capito! Che ne dici di 5000?

205
00:17:24,334 --> 00:17:25,126
Molto meglio.

206
00:17:33,468 --> 00:17:36,680
Le stanze sono di sopra.
Verrò a prendervi domattina.

207
00:17:36,805 --> 00:17:37,806
Chiaro.

208
00:17:38,515 --> 00:17:42,811
Ehi, siamo partiti
che stavo ancora mangiando, avrei fame.

209
00:17:42,936 --> 00:17:44,813
Potremmo mangiare qualcosa?

210
00:17:44,938 --> 00:17:48,275
Cosa? Ti sei strafogato e hai ancora fame?

211
00:17:49,067 --> 00:17:50,902
Ehi, tu. Servite del cibo?

212
00:17:52,487 --> 00:17:54,739
C'è un bar dall'altro lato della strada.

213
00:17:54,864 --> 00:17:57,826
Dovrebbero avere hamburger, o cose simili.

214
00:18:13,466 --> 00:18:16,052
Te ne basta uno solo di hamburger?

215
00:18:17,679 --> 00:18:20,181
Avevo già mangiato un po', perciò…

216
00:18:20,849 --> 00:18:21,891
Ne prendo cinque!

217
00:18:23,852 --> 00:18:26,771
- Vuoi qualcosa da bere?
- Sì, grazie.

218
00:18:27,480 --> 00:18:29,733
Portaci cinque hamburger e due bibite.

219
00:18:39,034 --> 00:18:42,704
Gli hamburger del mondo demoniaco
non sono per niente male.

220
00:18:44,164 --> 00:18:46,416
Che carne è questa?

221
00:18:47,334 --> 00:18:48,877
Meglio non chiedere.

222
00:18:52,088 --> 00:18:54,257
- Ehi, ragazzino.
- Eh?

223
00:18:54,382 --> 00:18:57,093
Hai le orecchie tonde.

224
00:18:57,218 --> 00:18:59,471
Non sei del Regno Demoniaco, non è così?

225
00:19:01,556 --> 00:19:04,392
Stiamo mangiando, smamma.

226
00:19:05,143 --> 00:19:09,230
Come? Sei proprio uno sbruffoncello, eh?

227
00:19:10,273 --> 00:19:12,984
Non mi avete sentito?
Vi ho detto di smammare.

228
00:19:13,109 --> 00:19:15,653
Cos'è che hai detto?

229
00:19:19,157 --> 00:19:20,283
Ripetilo!

230
00:19:23,787 --> 00:19:25,121
Ma come…

231
00:19:25,955 --> 00:19:27,040
Ahi!

232
00:19:35,924 --> 00:19:38,551
- Un'altra.
- Sissignore!

233
00:19:38,677 --> 00:19:41,262
Cavolo, il mio hamburger…

234
00:19:41,388 --> 00:19:42,972
Come…

235
00:19:43,098 --> 00:19:44,182
Cosa?

236
00:19:58,029 --> 00:19:58,863
Maledizione!

237
00:19:59,781 --> 00:20:01,699
Piccolo…

238
00:20:09,874 --> 00:20:11,501
È difficile muoversi!

239
00:20:15,755 --> 00:20:19,008
Come… Smettila subito!

240
00:20:23,638 --> 00:20:25,598
Non ne hai abbastanza?

241
00:20:37,235 --> 00:20:38,736
Quello non vale!

242
00:20:38,862 --> 00:20:41,030
Vale qualsiasi mossa!

243
00:20:55,879 --> 00:20:58,214
Mi sarà utile per abituarmi a quest'aria.

244
00:20:58,965 --> 00:21:01,176
Fatevi sotto, tutti quanti!

245
00:21:01,301 --> 00:21:03,636
Piccolo moccioso!

246
00:21:28,912 --> 00:21:33,750
Direi che mi sto abituando alla statura
e alla diversa percezione delle distanze.

247
00:21:34,375 --> 00:21:36,503
Sì, direi che basta così.

248
00:21:38,630 --> 00:21:41,090
La mia pancia non è ancora piena, però.

249
00:21:42,008 --> 00:21:44,886
- Un altro hamburger.
- Certamente, arriva subito!

250
00:21:58,358 --> 00:22:00,068
Gliela faremo pagare!

251
00:22:11,996 --> 00:22:13,122
È ora, andiamo.

252
00:22:21,631 --> 00:22:24,384
C'è qualcosa che non va, Glorio?

253
00:22:25,134 --> 00:22:26,844
Il mio aereo…

254
00:22:31,516 --> 00:22:32,934
Non l'avranno mica…

255
00:23:41,669 --> 00:23:46,549
UNA COPPIA FRIZZANTE

256
00:23:46,674 --> 00:23:51,512
Sottotitoli: Annachiara Campo