1
00:00:12,390 --> 00:00:14,140
Mutiara Naga.

2
00:00:14,260 --> 00:00:17,560
Menurut legenda, sekiranya kumpulkan tujuh Mutiara Naga dan baca mantera,

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,690
maka dapat memanggil naga yang bernama Shenron keluar.

4
00:00:20,690 --> 00:00:24,860
Bola ajaib ini boleh merealisasikan apa-apa saja hasrat awak.

5
00:00:25,940 --> 00:00:28,610
Dia ialah Son Goku.

6
00:00:28,740 --> 00:00:30,320
Dia nampak elok dan harmoni,

7
00:00:30,320 --> 00:00:32,320
tapi dia memiliki kuasa luar biasa,

8
00:00:32,320 --> 00:00:35,330
dia daripada kaum pejuang, Saiyan.

9
00:00:35,990 --> 00:00:39,870
Dia bertemu dengan ramai rakan, mereka ambil risiko

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,290
dan membesar bersama.

11
00:00:43,880 --> 00:00:45,460
Sekarang, mereka

12
00:00:45,590 --> 00:00:50,050
masih melindungi bumi daripada dicerobohi orang jahat.

13
00:00:56,810 --> 00:01:02,270
Pengarang, pereka cerita dan watak:
Akira Toriyama (Shueisha , "JUMP COMICS")

14
00:02:23,060 --> 00:02:24,230
Ah!

15
00:02:24,850 --> 00:02:26,190
Hebatnya!

16
00:02:26,310 --> 00:02:29,650
Tak dapat nampak bumi lagi dalam sekelip mata.

17
00:02:30,320 --> 00:02:34,820
Kapal terbang di Alam Iblis terbang dengan kuasa sihir,
jadi dapat berterbang pantas.

18
00:02:34,820 --> 00:02:35,750
Begitu rupanya.

19
00:02:36,780 --> 00:02:39,280
Kita nak pergi ke tempat Tuan Warp?

20
00:02:39,410 --> 00:02:40,740
Ya, betul.

21
00:02:41,410 --> 00:02:42,500
Tuan Warp?

22
00:02:43,160 --> 00:02:46,620
Ia tanah tengah yang menghubungkan Alam Iblis dan dunia luar.

23
00:02:47,380 --> 00:02:51,050
Kita tak boleh pergi ke Alam Iblis tanpa melalui Tuan Warp.

24
00:02:51,170 --> 00:02:52,420
Begitu rupanya.

25
00:02:53,130 --> 00:02:56,130
Di mana Tuan Warp yang paling dekat dengan bumi?

26
00:02:58,340 --> 00:02:59,550
Rasanya...

27
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
Berhampiran dengan planet Batappi

28
00:03:01,640 --> 00:03:03,220
di galaksi Raqqa.

29
00:03:03,970 --> 00:03:07,100
Rupanya di sana.

30
00:03:10,730 --> 00:03:11,730
Encik Glorio.

31
00:03:12,320 --> 00:03:16,450
Awak kata awak diminta untuk membawa Encik Goku ke sini?

32
00:03:16,570 --> 00:03:17,530
Ya.

33
00:03:17,660 --> 00:03:20,530
Raja Iblis Alam Iblis Ke-3 yang minta saya buat begitu.

34
00:03:20,530 --> 00:03:22,190
Untuk mengalahkan Raja Goma.

35
00:03:23,120 --> 00:03:27,370
Betapa kuatnya Raja "Karma" itu?

36
00:03:27,500 --> 00:03:28,829
Namanya Raja Goma!

37
00:03:29,500 --> 00:03:33,340
Dia pendek tapi licik, dia ada kuasa sihir yang kuat.

38
00:03:34,090 --> 00:03:39,220
Tapi jika awak boleh kalahkan Majin Buu, boleh kalahkan Raja Goma, kan?

39
00:03:39,340 --> 00:03:40,220
Tiada masalah.

40
00:03:40,800 --> 00:03:45,930
Kami juga ingin menyelamatkan Dende dan memulihkan rupa asal secepat mungkin.

41
00:03:46,060 --> 00:03:48,480
Betul tak, Dewa Mencipta?

42
00:03:54,190 --> 00:03:56,690
Inilah Planet Batappi.

43
00:03:56,820 --> 00:03:58,110
Oh?

44
00:03:58,240 --> 00:04:00,490
Sila berhenti di sini.

45
00:04:00,610 --> 00:04:03,140
Saya nak beritahu Kibito tentang lokasi ini.

46
00:04:03,240 --> 00:04:04,030
Baik.

47
00:04:08,580 --> 00:04:10,710
Dah siap, mari kita pergi.

48
00:04:17,209 --> 00:04:18,839
Apa itu?

49
00:04:19,630 --> 00:04:21,140
Itulah Tuan Warp.

50
00:04:21,680 --> 00:04:23,510
Ah!

51
00:04:26,600 --> 00:04:28,680
Wau!

52
00:04:30,230 --> 00:04:32,020
Macam ikan emas besar!

53
00:04:38,400 --> 00:04:39,360
Pak Ikan Emas.

54
00:04:40,360 --> 00:04:41,820
Saya bukan ikan emas.

55
00:04:41,950 --> 00:04:44,659
Tapi awak kelihatan Pak Ikan Emas.

56
00:04:44,780 --> 00:04:47,370
Jangan panggil saya ikan emas!

57
00:04:49,250 --> 00:04:50,540
Tetapi...

58
00:04:50,659 --> 00:04:52,880
Diamlah, Encik Goku.

59
00:04:53,000 --> 00:04:56,170
Lebih baik jangan buat Tuan Warp marah.

60
00:04:56,300 --> 00:04:59,360
Kalau dia tak suka awak, dia takkan benarkan kita lalu.

61
00:04:59,380 --> 00:05:00,630
Oh?

62
00:05:00,760 --> 00:05:03,840
Khabarnya, dia neurotikisme juga.

63
00:05:03,970 --> 00:05:07,890
Khabarnya, kalau ketawakannya macam ikan emas, dia akan sangat marah.

64
00:05:07,890 --> 00:05:08,970
Eh?

65
00:05:09,100 --> 00:05:11,560
Kamu berbisik apa?

66
00:05:11,690 --> 00:05:13,350
Tiada... tiada apa-apa.

67
00:05:13,480 --> 00:05:17,480
Pak cik, kalau awak bukan ikan emas, adakah awak Telescope?

68
00:05:18,320 --> 00:05:21,030
Telescope juga ikan emas!

69
00:05:21,150 --> 00:05:23,200
Ma... maafkan kami.

70
00:05:23,780 --> 00:05:27,120
Syyy! Encik Goku, jangan cakap lagi.

71
00:05:27,240 --> 00:05:28,950
Siapa kamu?

72
00:05:29,080 --> 00:05:31,330
Beritahu saya identiti kamu!

73
00:05:32,160 --> 00:05:35,080
Saya Glorio yang keluar dari sini tak lama sebelum ini.

74
00:05:35,080 --> 00:05:37,420
Kenapa jadi ramai orang pula?

75
00:05:37,550 --> 00:05:39,460
Dua orang itu sama juga?

76
00:05:39,590 --> 00:05:41,630
Mereka orang Alam Iblis.

77
00:05:43,630 --> 00:05:45,970
Biar saya periksa telinga kamu.

78
00:05:46,850 --> 00:05:47,930
Ya.

79
00:05:48,060 --> 00:05:51,930
Ya, memang tajam.

80
00:05:52,060 --> 00:05:54,650
Betullah orang Alam Iblis.

81
00:05:55,520 --> 00:05:56,860
Macam mana dengan dia?

82
00:05:57,940 --> 00:05:58,730
Habis.

83
00:05:59,780 --> 00:06:02,190
Sakit!

84
00:06:09,160 --> 00:06:12,620
Baiklah, cakaplah kod rahsia.

85
00:06:13,540 --> 00:06:14,670
Kod rahsia?

86
00:06:15,250 --> 00:06:16,880
Kalau nak melalui Tuan Warp,

87
00:06:17,000 --> 00:06:20,550
kena memohon kod rahsia terlebih dahulu.

88
00:06:20,670 --> 00:06:23,840
Dulu tiada kod rahsia pun.

89
00:06:23,970 --> 00:06:26,300
Cepatlah baca kod rahsia!

90
00:06:26,430 --> 00:06:28,430
8821.

91
00:06:29,100 --> 00:06:31,180
Baik, masuklah.

92
00:06:32,310 --> 00:06:33,140
Oh?

93
00:06:35,690 --> 00:06:36,980
Seronoknya!

94
00:06:42,030 --> 00:06:44,150
Ala... alamak!

95
00:06:44,280 --> 00:06:47,140
Saya perlu beritahu Kibito tentang kod rahsia itu.

96
00:06:54,830 --> 00:06:56,460
Habis, dah tak sempat.

97
00:07:00,630 --> 00:07:02,000
Eh? Apa yang berlaku?

98
00:07:05,050 --> 00:07:08,470
Nak muntahkan apa yang dimakan tadi.

99
00:07:21,440 --> 00:07:22,570
Kamu tiada apa-apa?

100
00:07:25,320 --> 00:07:28,360
Oh, seronoknya.

101
00:07:29,240 --> 00:07:31,200
Awak jangan muntah.

102
00:07:32,330 --> 00:07:33,990
Kita dah sampai di Alam Iblis?

103
00:07:34,370 --> 00:07:36,659
Belum, kita masih ada di tanah tengah.

104
00:07:37,870 --> 00:07:40,470
Alam Iblis dibahagikan kepada tiga bahagian.

105
00:07:43,090 --> 00:07:47,170
Hac No. 1 hanya untuk orang-orang dari Istana Alam Iblis Pertama.

106
00:07:48,050 --> 00:07:50,340
Kita gunakan hac No. 3,

107
00:07:50,470 --> 00:07:51,800
No. 3?

108
00:07:52,600 --> 00:07:56,520
Adakah ia paling jauh daripada Alam Iblis Pertama yang di mana Goma berada?

109
00:07:56,520 --> 00:07:58,730
Paling tidak pun kena pergi ke No. 2.

110
00:07:59,400 --> 00:08:02,460
Selain Alam Iblis Ke-3, yang lain tak dapat kebenaran.

111
00:08:02,860 --> 00:08:03,940
Kenapa begini?

112
00:08:05,610 --> 00:08:06,400
Eh?

113
00:08:06,530 --> 00:08:09,030
Ada seorang budak keluar dari sana.

114
00:08:10,950 --> 00:08:12,530
Nak balik ke Alam Iblis?

115
00:08:12,660 --> 00:08:13,700
Ya.

116
00:08:13,830 --> 00:08:16,370
Baiklah, mari kita pergi.

117
00:08:28,670 --> 00:08:30,970
Eh? Sekali lagi?

118
00:08:58,160 --> 00:08:59,540
Dah sampai?

119
00:09:01,000 --> 00:09:04,210
Ya, sinilah Alam Iblis Ke-3.

120
00:09:04,330 --> 00:09:07,500
Wau!

121
00:09:08,300 --> 00:09:10,050
Inilah tempatnya!

122
00:09:20,890 --> 00:09:22,980
Hebatnya, Dewa Mencipta!

123
00:09:23,100 --> 00:09:24,650
Eh, itu...

124
00:09:25,770 --> 00:09:29,030
Tak sempat nak beritahu Kibito tentang kod rahsia.

125
00:09:30,280 --> 00:09:32,530
Pastinya ada cara.

126
00:09:32,650 --> 00:09:34,700
Awak masih begitu optimistik.

127
00:09:39,790 --> 00:09:42,580
Apa tempat ini?

128
00:09:43,250 --> 00:09:44,920
Terowong Alam Iblis.

129
00:09:45,040 --> 00:09:47,840
Jalan yang sama seperti gua.

130
00:09:47,960 --> 00:09:49,920
Kalau turun lagi, boleh sampai di Alam Iblis Ke-2.

131
00:09:49,920 --> 00:09:52,580
Kemudian ia sambung dengan Alam Iblis Pertama.

132
00:09:53,050 --> 00:09:56,390
Dulu macam boleh keluar dan masuk secara bebas.

133
00:09:56,510 --> 00:09:58,470
Sejak saya dapat ingat sesuatu,

134
00:09:58,600 --> 00:10:03,520
ada orang buat perisai itu, lepas itu dah tak boleh dilalui lagi.

135
00:10:04,600 --> 00:10:07,060
Maknanya tak boleh melalui lubang itu lagi?

136
00:10:07,060 --> 00:10:08,440
Ya.

137
00:10:08,980 --> 00:10:14,150
Jadi, pergerakan antara Alam Iblis perlu melalui Tuan Warp juga.

138
00:10:14,910 --> 00:10:18,620
Tapi hanya orang dari Alam Iblis Pertama

139
00:10:18,740 --> 00:10:21,700
dan sebahagian orang dari Alam Iblis Ke-2 boleh melalui Tuan Warp.

140
00:10:21,700 --> 00:10:24,040
Habis itu, kenapa awak boleh melaluinya?

141
00:10:25,040 --> 00:10:28,460
Awak nampaknya dari Alam Iblis Ke-3.

142
00:10:30,550 --> 00:10:33,550
Saya bekerja di Alam Iblis Pertama.

143
00:10:33,670 --> 00:10:36,340
Yakah? Apa pekerjaan awak?

144
00:10:38,850 --> 00:10:39,810
Apa-apa saja.

145
00:10:43,600 --> 00:10:44,390
Eh?

146
00:10:44,520 --> 00:10:46,580
Macam ada sesuatu didirikan di sana.

147
00:10:47,100 --> 00:10:50,440
Itulah bekas, Raja Dabura.

148
00:10:51,650 --> 00:10:53,280
Betul ini.

149
00:10:54,320 --> 00:10:56,200
Kenapa ia begitu usang?

150
00:11:06,540 --> 00:11:08,130
Peliknya langit.

151
00:11:08,250 --> 00:11:11,510
Warnanya berbeza dengan langit bumi, awak tak biasa, kan?

152
00:11:12,130 --> 00:11:16,170
Saya ingat Alam Iblis sesuatu tempat yang lebih menakutkan.

153
00:11:16,970 --> 00:11:19,180
Ia tak jauh berbeza dengan bumi pun.

154
00:11:19,970 --> 00:11:23,770
Ia mungkin kelihatan macam ini, tapi sistem ekologi berbeza sekali.

155
00:11:23,770 --> 00:11:26,980
Ada lagi tumbuhan dan haiwan yang tak pernah dilihat.

156
00:11:28,310 --> 00:11:31,650
Benua Alam Iblis Ke-3 terapung di udara sebegini.

157
00:11:32,980 --> 00:11:35,740
Oh ya, nama awak...

158
00:11:35,860 --> 00:11:36,700
Glorio.

159
00:11:36,820 --> 00:11:41,370
Saya ingin menghirup udara di luar sana, boleh saya turun sekejap?

160
00:11:43,620 --> 00:11:44,410
Baiklah.

161
00:11:51,710 --> 00:11:53,130
Turun dan lihat.

162
00:11:56,010 --> 00:11:58,380
Inilah Alam Iblis.

163
00:12:11,690 --> 00:12:13,860
Kenapa berbau busuk?

164
00:12:14,570 --> 00:12:15,780
Lagipun...

165
00:12:23,530 --> 00:12:28,460
Udara tak segar, tak dapat nak bergerak langsung.

166
00:12:28,580 --> 00:12:32,210
Sebab lapisan luar menutupi gas, udara di sini sangat tebal.

167
00:12:32,750 --> 00:12:33,630
Gas?

168
00:12:34,290 --> 00:12:37,090
Jangan risau, ia tak membahayakan kesihatan.

169
00:12:37,210 --> 00:12:38,010
Yakah?

170
00:12:48,390 --> 00:12:51,600
Ini juga kali pertama saya datang ke Alam Iblis Ke-3.

171
00:12:51,730 --> 00:12:53,770
Awak orang planet Green, kan?

172
00:12:53,900 --> 00:12:55,570
Ya, betul.

173
00:12:55,690 --> 00:13:01,030
Dulu, kebanyakan orang Green tinggal di Alam Iblis Ke-2.

174
00:13:02,160 --> 00:13:05,620
Kamu yang berstatus tinggi tak perlu

175
00:13:05,740 --> 00:13:07,470
datang ke Alam Iblis Ke-3, kan?

176
00:13:12,750 --> 00:13:14,380
Wah!

177
00:13:15,710 --> 00:13:17,550
Hei, berhati-hati!

178
00:13:18,090 --> 00:13:21,800
Awak akan mati kalau terjatuh ke dalam laut gelap di bawah sana.

179
00:13:25,800 --> 00:13:28,850
Aduhai, tempat ini menakutkan saya.

180
00:14:04,130 --> 00:14:05,590
Lambatnya saya bergerak.

181
00:14:05,840 --> 00:14:08,100
Saya dah kata udara di sini sangat tebal.

182
00:14:08,890 --> 00:14:10,690
Mereka dah lepaskan anak panah.

183
00:14:12,230 --> 00:14:13,100
Kamu melampau.

184
00:14:25,410 --> 00:14:26,870
Perompak saja.

185
00:14:26,990 --> 00:14:29,580
Tempat ini cukup pelik.

186
00:14:30,330 --> 00:14:32,790
Jom, perjalanan kita jauh lagi.

187
00:14:35,670 --> 00:14:36,710
Encik Glorio.

188
00:14:37,380 --> 00:14:40,420
Ke mana kita nak pergi seterusnya?

189
00:14:40,550 --> 00:14:41,630
Sebuah pekan.

190
00:14:41,760 --> 00:14:45,220
Kita bermalam di rumah penginapan hari ini, saya akan bawa kamu menghadap Raja Kadan esok.

191
00:14:45,220 --> 00:14:48,800
Adakah raja yang serahkan misi rahsia kepada awak?

192
00:14:48,930 --> 00:14:50,060
Ya.

193
00:14:57,850 --> 00:15:00,320
Lambatnya berterbang.

194
00:15:00,440 --> 00:15:04,280
Kalau terbang terlalu pantas, mesin akan rosak kalau menghadapi halangan.

195
00:15:04,280 --> 00:15:08,370
Tengok, tak sangka tempat seperti itu ada gunung berapi yang pelik.

196
00:15:09,070 --> 00:15:10,200
Betul.

197
00:15:10,330 --> 00:15:13,830
Tak sangka gunung berapi boleh terapung di udara, peliknya.

198
00:15:13,950 --> 00:15:18,290
Gas yang keluar dari gunung berapi itu menjadikan udara tebal.

199
00:15:19,170 --> 00:15:21,710
Kawasan ini penuh dengan gunung berapi.

200
00:15:21,840 --> 00:15:24,130
Patutlah berbau busuk.

201
00:15:24,260 --> 00:15:26,720
Mungkin kentut pun takkan diperasan.

202
00:15:27,760 --> 00:15:29,160
Jangan bersikap biadab.

203
00:15:30,220 --> 00:15:33,270
Gas semakin pekat, udara semakin tebal.

204
00:15:33,930 --> 00:15:38,020
Oleh itu, pesawat terbang perlahan semasa berdekatan gunung berapi.

205
00:15:38,810 --> 00:15:39,900
Begitu rupanya.

206
00:15:41,020 --> 00:15:42,360
Wah!

207
00:15:45,940 --> 00:15:47,570
Ah, terkejut saya.

208
00:15:47,700 --> 00:15:49,570
Cuma keluarkan sedikit gas saja.

209
00:15:52,030 --> 00:15:53,490
Kenapa baunya jadi kuat?

210
00:15:56,370 --> 00:15:59,330
Maafkan saya, diperasan pula.

211
00:16:05,670 --> 00:16:09,430
Masa di bumi dah waktu malam, kamu patutnya dah mengantuk.

212
00:16:10,430 --> 00:16:12,230
Malam ini kita menginap di sini.

213
00:16:15,310 --> 00:16:16,430
Baguslah begitu.

214
00:16:42,540 --> 00:16:43,600
Kamu nak menginap?

215
00:16:44,130 --> 00:16:44,960
Ya.

216
00:16:45,500 --> 00:16:48,010
Bolehkah kamu berdua berkongsi satu bilik?

217
00:16:48,130 --> 00:16:49,800
Ya, tiada masalah.

218
00:16:52,840 --> 00:16:53,800
Ada dua bilik?

219
00:16:54,510 --> 00:16:56,600
Ya, ada.

220
00:16:56,720 --> 00:16:58,930
30 ribu syiling tengkorak satu bilik.

221
00:16:59,060 --> 00:17:02,270
30 ribu? Minta bayaran yang berlebihan.

222
00:17:03,770 --> 00:17:07,069
Kalau rasa mahal, kamu menginaplah di tempat lain.

223
00:17:07,190 --> 00:17:10,319
Hotel di sekitar

224
00:17:10,450 --> 00:17:12,609
memang satu saja.

225
00:17:12,740 --> 00:17:14,740
Jangan kata saya tak ingatkan awak.

226
00:17:15,079 --> 00:17:16,700
Awak nak buat apa?

227
00:17:20,250 --> 00:17:23,210
Baiklah... lima ribu, boleh?

228
00:17:24,420 --> 00:17:25,210
Boleh juga.

229
00:17:33,510 --> 00:17:36,770
Bilik di tingkat atas, saya akan pergi bawa kamu pagi esok.

230
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
Baik.

231
00:17:38,520 --> 00:17:42,940
Saya keluar sebelum habis makan, saya dah lapar.

232
00:17:43,060 --> 00:17:44,770
Kita tak pergi makan?

233
00:17:44,900 --> 00:17:47,860
Apa? Tadi awak dah makan banyak, awak lapar lagi?

234
00:17:49,110 --> 00:17:51,030
Hei, kami boleh pergi makan?

235
00:17:52,570 --> 00:17:54,860
Boleh, di seberang ada satu bar.

236
00:17:54,990 --> 00:17:57,830
Rasanya dapat makan burger di sana.

237
00:18:13,510 --> 00:18:15,220
Saya nak burger...

238
00:18:15,340 --> 00:18:16,180
Satu cukup?

239
00:18:17,600 --> 00:18:20,350
Saya dah makan sikit tadi.

240
00:18:20,970 --> 00:18:21,890
Nak lima dulu.

241
00:18:23,890 --> 00:18:25,400
Awak? Nak minum tak?

242
00:18:25,520 --> 00:18:26,690
Boleh minum sikit.

243
00:18:27,520 --> 00:18:29,940
Lima burger dan dua gelas wain.

244
00:18:39,160 --> 00:18:42,830
Burger Alam Iblis sedap juga.

245
00:18:44,210 --> 00:18:46,420
Ini daging apa?

246
00:18:47,380 --> 00:18:48,880
Lebih baik jangan tanya.

247
00:18:52,090 --> 00:18:53,260
Hei, budak.

248
00:18:53,380 --> 00:18:54,260
Ya?

249
00:18:54,380 --> 00:18:57,090
Telinga awak berbentuk bulat.

250
00:18:57,220 --> 00:18:59,470
Awak bukan dari Alam Iblis, kan?

251
00:19:01,060 --> 00:19:04,390
Kami sedang makan, ke tepi.

252
00:19:05,060 --> 00:19:06,480
Awak cakap apa?

253
00:19:06,600 --> 00:19:09,230
Sombongnya budak ini.

254
00:19:10,480 --> 00:19:12,980
Saya suruh kamu ke tepi, tak dengarkah?

255
00:19:13,110 --> 00:19:15,650
Apa? Awak cakap apa?

256
00:19:19,120 --> 00:19:20,650
Cubalah cakap sekali lagi.

257
00:19:23,790 --> 00:19:25,120
Tak guna!

258
00:19:26,160 --> 00:19:27,210
Sakitnya!

259
00:19:35,880 --> 00:19:36,680
Satu lagi.

260
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
Ya, segera!

261
00:19:38,680 --> 00:19:41,260
Ah, burger saya...

262
00:19:41,390 --> 00:19:42,970
Awak ini tak guna!

263
00:19:43,100 --> 00:19:44,180
Apa?

264
00:19:57,950 --> 00:19:58,860
Tak guna!

265
00:19:59,820 --> 00:20:01,700
Tak guna!

266
00:20:09,920 --> 00:20:11,980
Tak dapat bergaduh sepuas-puasnya.

267
00:20:15,880 --> 00:20:17,590
Awak ini...

268
00:20:17,720 --> 00:20:20,050
Tengok macam mana awak nak berlagak lagi.

269
00:20:23,640 --> 00:20:25,600
Ini saja kebolehan awak?

270
00:20:37,280 --> 00:20:38,810
Boleh pakai teknik inikah?

271
00:20:38,860 --> 00:20:41,030
Apa-apa saja.

272
00:20:55,880 --> 00:20:58,810
Kebetulan saya boleh berlatih untuk biasakan diri.

273
00:20:59,220 --> 00:21:01,220
Saya selesaikan kamu semua sekali.

274
00:21:01,300 --> 00:21:03,800
Tak guna!

275
00:21:27,950 --> 00:21:28,790
Eh!

276
00:21:28,910 --> 00:21:33,750
Saya semakin menyesuaikan diri dengan keseimbangan dan jarak badan kecil ini.

277
00:21:33,880 --> 00:21:36,540
Ya, dah cukup baik.

278
00:21:38,710 --> 00:21:40,420
Macam belum kenyang lagi.

279
00:21:42,180 --> 00:21:43,180
Hidangkan beberapa burger lagi.

280
00:21:43,180 --> 00:21:44,890
Ya, saya sediakan sekarang!

281
00:21:58,360 --> 00:22:00,030
Kamu tunggulah!

282
00:22:12,210 --> 00:22:13,340
Mari kita bertolak.

283
00:22:21,550 --> 00:22:24,380
Encik Glorio, apa yang berlaku?

284
00:22:25,340 --> 00:22:26,760
Kapal terbang...

285
00:22:28,390 --> 00:22:29,180
Eh?

286
00:22:31,560 --> 00:22:32,850
Jangan-jangan...

287
00:22:36,190 --> 00:22:37,270
Ya?

288
00:23:41,670 --> 00:23:46,550
Tajuk episod seterusnya: "Rap"