Mutiara Naga.
Menurut legenda, sekiranya kumpulkan tujuh Mutiara Naga dan baca mantera,
maka dapat memanggil naga yang bernama Shenron keluar.
Bola ajaib ini boleh merealisasikan apa-apa saja hasrat awak.
Dia ialah Son Goku.
Dia nampak elok dan harmoni,
tapi dia memiliki kuasa luar biasa,
dia daripada kaum pejuang, Saiyan.
Dia bertemu dengan ramai rakan, mereka ambil risiko
dan membesar bersama.
Sekarang, mereka
masih melindungi bumi daripada dicerobohi orang jahat.
Pengarang, pereka cerita dan watak: Akira Toriyama (Shueisha , "JUMP COMICS")
Ah!
Hebatnya!
Tak dapat nampak bumi lagi dalam sekelip mata.
Kapal terbang di Alam Iblis terbang dengan kuasa sihir, jadi dapat berterbang pantas.
Begitu rupanya.
Kita nak pergi ke tempat Tuan Warp?
Ya, betul.
Tuan Warp?
Ia tanah tengah yang menghubungkan Alam Iblis dan dunia luar.
Kita tak boleh pergi ke Alam Iblis tanpa melalui Tuan Warp.
Begitu rupanya.
Di mana Tuan Warp yang paling dekat dengan bumi?
Rasanya...
Berhampiran dengan planet Batappi
di galaksi Raqqa.
Rupanya di sana.
Encik Glorio.
Awak kata awak diminta untuk membawa Encik Goku ke sini?
Ya.
Raja Iblis Alam Iblis Ke-3 yang minta saya buat begitu.
Untuk mengalahkan Raja Goma.
Betapa kuatnya Raja "Karma" itu?
Namanya Raja Goma!
Dia pendek tapi licik, dia ada kuasa sihir yang kuat.
Tapi jika awak boleh kalahkan Majin Buu, boleh kalahkan Raja Goma, kan?
Tiada masalah.
Kami juga ingin menyelamatkan Dende dan memulihkan rupa asal secepat mungkin.
Betul tak, Dewa Mencipta?
Inilah Planet Batappi.
Oh?
Sila berhenti di sini.
Saya nak beritahu Kibito tentang lokasi ini.
Baik.
Dah siap, mari kita pergi.
Apa itu?
Itulah Tuan Warp.
Ah!
Wau!
Macam ikan emas besar!
Pak Ikan Emas.
Saya bukan ikan emas.
Tapi awak kelihatan Pak Ikan Emas.
Jangan panggil saya ikan emas!
Tetapi...
Diamlah, Encik Goku.
Lebih baik jangan buat Tuan Warp marah.
Kalau dia tak suka awak, dia takkan benarkan kita lalu.
Oh?
Khabarnya, dia neurotikisme juga.
Khabarnya, kalau ketawakannya macam ikan emas, dia akan sangat marah.
Eh?
Kamu berbisik apa?
Tiada... tiada apa-apa.
Pak cik, kalau awak bukan ikan emas, adakah awak Telescope?
Telescope juga ikan emas!
Ma... maafkan kami.
Syyy! Encik Goku, jangan cakap lagi.
Siapa kamu?
Beritahu saya identiti kamu!
Saya Glorio yang keluar dari sini tak lama sebelum ini.
Kenapa jadi ramai orang pula?
Dua orang itu sama juga?
Mereka orang Alam Iblis.
Biar saya periksa telinga kamu.
Ya.
Ya, memang tajam.
Betullah orang Alam Iblis.
Macam mana dengan dia?
Habis.
Sakit!
Baiklah, cakaplah kod rahsia.
Kod rahsia?
Kalau nak melalui Tuan Warp,
kena memohon kod rahsia terlebih dahulu.
Dulu tiada kod rahsia pun.
Cepatlah baca kod rahsia!
8821.
Baik, masuklah.
Oh?
Seronoknya!
Ala... alamak!
Saya perlu beritahu Kibito tentang kod rahsia itu.
Habis, dah tak sempat.
Eh? Apa yang berlaku?
Nak muntahkan apa yang dimakan tadi.
Kamu tiada apa-apa?
Oh, seronoknya.
Awak jangan muntah.
Kita dah sampai di Alam Iblis?
Belum, kita masih ada di tanah tengah.
Alam Iblis dibahagikan kepada tiga bahagian.
Hac No. 1 hanya untuk orang-orang dari Istana Alam Iblis Pertama.
Kita gunakan hac No. 3,
No. 3?
Adakah ia paling jauh daripada Alam Iblis Pertama yang di mana Goma berada?
Paling tidak pun kena pergi ke No. 2.
Selain Alam Iblis Ke-3, yang lain tak dapat kebenaran.
Kenapa begini?
Eh?
Ada seorang budak keluar dari sana.
Nak balik ke Alam Iblis?
Ya.
Baiklah, mari kita pergi.
Eh? Sekali lagi?
Dah sampai?
Ya, sinilah Alam Iblis Ke-3.
Wau!
Inilah tempatnya!
Hebatnya, Dewa Mencipta!
Eh, itu...
Tak sempat nak beritahu Kibito tentang kod rahsia.
Pastinya ada cara.
Awak masih begitu optimistik.
Apa tempat ini?
Terowong Alam Iblis.
Jalan yang sama seperti gua.
Kalau turun lagi, boleh sampai di Alam Iblis Ke-2.
Kemudian ia sambung dengan Alam Iblis Pertama.
Dulu macam boleh keluar dan masuk secara bebas.
Sejak saya dapat ingat sesuatu,
ada orang buat perisai itu, lepas itu dah tak boleh dilalui lagi.
Maknanya tak boleh melalui lubang itu lagi?
Ya.
Jadi, pergerakan antara Alam Iblis perlu melalui Tuan Warp juga.
Tapi hanya orang dari Alam Iblis Pertama
dan sebahagian orang dari Alam Iblis Ke-2 boleh melalui Tuan Warp.
Habis itu, kenapa awak boleh melaluinya?
Awak nampaknya dari Alam Iblis Ke-3.
Saya bekerja di Alam Iblis Pertama.
Yakah? Apa pekerjaan awak?
Apa-apa saja.
Eh?
Macam ada sesuatu didirikan di sana.
Itulah bekas, Raja Dabura.
Betul ini.
Kenapa ia begitu usang?
Peliknya langit.
Warnanya berbeza dengan langit bumi, awak tak biasa, kan?
Saya ingat Alam Iblis sesuatu tempat yang lebih menakutkan.
Ia tak jauh berbeza dengan bumi pun.
Ia mungkin kelihatan macam ini, tapi sistem ekologi berbeza sekali.
Ada lagi tumbuhan dan haiwan yang tak pernah dilihat.
Benua Alam Iblis Ke-3 terapung di udara sebegini.
Oh ya, nama awak...
Glorio.
Saya ingin menghirup udara di luar sana, boleh saya turun sekejap?
Baiklah.
Turun dan lihat.
Inilah Alam Iblis.
Kenapa berbau busuk?
Lagipun...
Udara tak segar, tak dapat nak bergerak langsung.
Sebab lapisan luar menutupi gas, udara di sini sangat tebal.
Gas?
Jangan risau, ia tak membahayakan kesihatan.
Yakah?
Ini juga kali pertama saya datang ke Alam Iblis Ke-3.
Awak orang planet Green, kan?
Ya, betul.
Dulu, kebanyakan orang Green tinggal di Alam Iblis Ke-2.
Kamu yang berstatus tinggi tak perlu
datang ke Alam Iblis Ke-3, kan?
Wah!
Hei, berhati-hati!
Awak akan mati kalau terjatuh ke dalam laut gelap di bawah sana.
Aduhai, tempat ini menakutkan saya.
Lambatnya saya bergerak.
Saya dah kata udara di sini sangat tebal.
Mereka dah lepaskan anak panah.
Kamu melampau.
Perompak saja.
Tempat ini cukup pelik.
Jom, perjalanan kita jauh lagi.
Encik Glorio.
Ke mana kita nak pergi seterusnya?
Sebuah pekan.
Kita bermalam di rumah penginapan hari ini, saya akan bawa kamu menghadap Raja Kadan esok.
Adakah raja yang serahkan misi rahsia kepada awak?
Ya.
Lambatnya berterbang.
Kalau terbang terlalu pantas, mesin akan rosak kalau menghadapi halangan.
Tengok, tak sangka tempat seperti itu ada gunung berapi yang pelik.
Betul.
Tak sangka gunung berapi boleh terapung di udara, peliknya.
Gas yang keluar dari gunung berapi itu menjadikan udara tebal.
Kawasan ini penuh dengan gunung berapi.
Patutlah berbau busuk.
Mungkin kentut pun takkan diperasan.
Jangan bersikap biadab.
Gas semakin pekat, udara semakin tebal.
Oleh itu, pesawat terbang perlahan semasa berdekatan gunung berapi.
Begitu rupanya.
Wah!
Ah, terkejut saya.
Cuma keluarkan sedikit gas saja.
Kenapa baunya jadi kuat?
Maafkan saya, diperasan pula.
Masa di bumi dah waktu malam, kamu patutnya dah mengantuk.
Malam ini kita menginap di sini.
Baguslah begitu.
Kamu nak menginap?
Ya.
Bolehkah kamu berdua berkongsi satu bilik?
Ya, tiada masalah.
Ada dua bilik?
Ya, ada.
30 ribu syiling tengkorak satu bilik.
30 ribu? Minta bayaran yang berlebihan.
Kalau rasa mahal, kamu menginaplah di tempat lain.
Hotel di sekitar
memang satu saja.
Jangan kata saya tak ingatkan awak.
Awak nak buat apa?
Baiklah... lima ribu, boleh?
Boleh juga.
Bilik di tingkat atas, saya akan pergi bawa kamu pagi esok.
Baik.
Saya keluar sebelum habis makan, saya dah lapar.
Kita tak pergi makan?
Apa? Tadi awak dah makan banyak, awak lapar lagi?
Hei, kami boleh pergi makan?
Boleh, di seberang ada satu bar.
Rasanya dapat makan burger di sana.
Saya nak burger...
Satu cukup?
Saya dah makan sikit tadi.
Nak lima dulu.
Awak? Nak minum tak?
Boleh minum sikit.
Lima burger dan dua gelas wain.
Burger Alam Iblis sedap juga.
Ini daging apa?
Lebih baik jangan tanya.
Hei, budak.
Ya?
Telinga awak berbentuk bulat.
Awak bukan dari Alam Iblis, kan?
Kami sedang makan, ke tepi.
Awak cakap apa?
Sombongnya budak ini.
Saya suruh kamu ke tepi, tak dengarkah?
Apa? Awak cakap apa?
Cubalah cakap sekali lagi.
Tak guna!
Sakitnya!
Satu lagi.
Ya, segera!
Ah, burger saya...
Awak ini tak guna!
Apa?
Tak guna!
Tak dapat bergaduh sepuas-puasnya.
Awak ini...
Tengok macam mana awak nak berlagak lagi.
Ini saja kebolehan awak?
Boleh pakai teknik inikah?
Apa-apa saja.
Kebetulan saya boleh berlatih untuk biasakan diri.
Saya selesaikan kamu semua sekali.
Tak guna!
Eh!
Saya semakin menyesuaikan diri dengan keseimbangan dan jarak badan kecil ini.
Ya, dah cukup baik.
Macam belum kenyang lagi.
Hidangkan beberapa burger lagi.
Ya, saya sediakan sekarang!
Kamu tunggulah!
Mari kita bertolak.
Encik Glorio, apa yang berlaku?
Kapal terbang...
Eh?
Jangan-jangan...
Ya?
Tajuk episod seterusnya: "Rap"