1
00:00:12,390 --> 00:00:14,140
龍珠

2
00:00:14,260 --> 00:00:17,430
傳說中只要集齊七個,念出咒語

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,560
就能召喚出叫做神龍的龍

4
00:00:20,690 --> 00:00:24,860
這神奇的魔力之球
可以實現你的任何願望

5
00:00:25,940 --> 00:00:28,610
他就是孫悟空

6
00:00:28,740 --> 00:00:30,200
看起來和和氣氣

7
00:00:30,320 --> 00:00:32,200
卻擁有超凡之力

8
00:00:32,320 --> 00:00:35,330
是戰鬥民族,賽亞人的一員

9
00:00:35,990 --> 00:00:39,870
他遇到許多夥伴,和大家一起冒險

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,290
長大成人

11
00:00:43,880 --> 00:00:45,460
他們現在

12
00:00:45,590 --> 00:00:50,050
仍在保護著地球不受壞人侵害

13
00:00:56,810 --> 00:01:02,230
原作、故事、角色設計
鳥山明(集英社《JUMP COMICS》)

14
00:02:23,060 --> 00:02:24,230
呀

15
00:02:24,850 --> 00:02:26,190
真厲害

16
00:02:26,310 --> 00:02:29,650
轉眼間地球就不見了

17
00:02:30,320 --> 00:02:34,700
魔界的飛機以魔力作為動力
飛得很快

18
00:02:34,820 --> 00:02:35,700
這樣啊

19
00:02:36,780 --> 00:02:39,280
我們是去曲速大人那裡吧

20
00:02:39,410 --> 00:02:40,740
啊,是的

21
00:02:41,410 --> 00:02:42,500
曲速大人?

22
00:02:43,160 --> 00:02:46,460
是連接大魔界與外面的世界的中繼點

23
00:02:47,380 --> 00:02:51,050
不通過曲速大人,就沒辦法去大魔界

24
00:02:51,170 --> 00:02:52,420
是嗎

25
00:02:53,130 --> 00:02:56,130
離地球最近的曲速大人在哪裡?

26
00:02:58,340 --> 00:02:59,550
應該是

27
00:02:59,680 --> 00:03:01,510
拉卡星系的

28
00:03:01,640 --> 00:03:03,220
巴塔匹行星附近

29
00:03:03,970 --> 00:03:07,100
原來如此,在那樣的地方啊

30
00:03:10,730 --> 00:03:11,730
古羅里奧先生

31
00:03:12,320 --> 00:03:16,450
你說自己是受託將悟空先生帶來的

32
00:03:16,570 --> 00:03:17,530
是的

33
00:03:17,660 --> 00:03:19,950
是受第3魔界的魔王所託

34
00:03:20,530 --> 00:03:21,950
為了打倒戈麻王

35
00:03:23,120 --> 00:03:27,370
那個叫什麼塔麻蛋王的傢伙
到底有多強?

36
00:03:27,500 --> 00:03:28,829
是戈麻大王

37
00:03:29,500 --> 00:03:33,340
個子不高,卻很狡猾
擁有很厲害的魔力

38
00:03:34,090 --> 00:03:39,220
不過你如果能打敗魔人普烏
也能打倒戈麻大王吧

39
00:03:39,340 --> 00:03:40,220
沒問題

40
00:03:40,800 --> 00:03:45,930
我們也想早點救出丹丹
恢復原來的樣子

41
00:03:46,060 --> 00:03:48,480
是吧,界王神大人

42
00:03:54,190 --> 00:03:56,690
這就是巴塔匹行星

43
00:03:56,820 --> 00:03:58,110
哦?

44
00:03:58,240 --> 00:04:00,490
請在這裡停一下

45
00:04:00,610 --> 00:04:02,530
我要告訴吉比特這裡的方位

46
00:04:03,240 --> 00:04:04,030
我知道了

47
00:04:08,580 --> 00:04:10,710
好了,走吧

48
00:04:17,209 --> 00:04:18,839
那是什麼?

49
00:04:19,630 --> 00:04:21,140
那就是曲速大人

50
00:04:21,680 --> 00:04:23,510
啊呀

51
00:04:26,600 --> 00:04:28,680
哇!

52
00:04:30,230 --> 00:04:32,020
好像一條大金魚

53
00:04:38,400 --> 00:04:39,360
金魚阿伯

54
00:04:40,360 --> 00:04:41,820
我可不是金魚

55
00:04:41,950 --> 00:04:44,659
怎麼看都是金魚阿伯啊

56
00:04:44,780 --> 00:04:47,370
不許叫我金魚

57
00:04:49,250 --> 00:04:50,540
可是...

58
00:04:50,659 --> 00:04:52,880
安靜些,悟空先生

59
00:04:53,000 --> 00:04:56,170
最好不要刺激曲速大人

60
00:04:56,300 --> 00:04:59,260
它要是討厭你,會不讓我們過去的

61
00:04:59,380 --> 00:05:00,630
誒?

62
00:05:00,760 --> 00:05:03,840
據說它其實還有些神經質

63
00:05:03,970 --> 00:05:07,770
都說如果嘲笑金魚的樣子
它會很生氣

64
00:05:07,890 --> 00:05:08,970
誒?

65
00:05:09,100 --> 00:05:11,560
你們嘀咕什麼呢

66
00:05:11,690 --> 00:05:13,350
沒,沒什麼

67
00:05:13,480 --> 00:05:17,480
那麼阿伯,你不是金魚的話
難道是龍睛?

68
00:05:18,320 --> 00:05:21,030
龍睛也是金魚吧!

69
00:05:21,150 --> 00:05:23,200
對不起...

70
00:05:23,780 --> 00:05:27,120
噓!悟空先生,少說幾句

71
00:05:27,240 --> 00:05:28,950
來者何人?

72
00:05:29,080 --> 00:05:31,330
亮明身份!

73
00:05:32,160 --> 00:05:34,960
我是不久前才從這裡出去的古羅里奧

74
00:05:35,080 --> 00:05:37,420
人怎麼多了

75
00:05:37,550 --> 00:05:39,460
那兩個人呢?

76
00:05:39,590 --> 00:05:41,630
他們都是大魔界的人

77
00:05:43,630 --> 00:05:45,970
讓我好好看看耳朵

78
00:05:46,850 --> 00:05:47,930
是

79
00:05:48,060 --> 00:05:51,930
嗯,倒是挺尖的

80
00:05:52,060 --> 00:05:54,650
是魔界之人沒錯

81
00:05:55,520 --> 00:05:56,860
他呢?

82
00:05:57,940 --> 00:05:58,730
不好

83
00:05:59,780 --> 00:06:02,190
好痛

84
00:06:09,160 --> 00:06:12,620
好,速速報上暗號

85
00:06:13,540 --> 00:06:14,670
暗號?

86
00:06:15,250 --> 00:06:16,880
要通過曲速大人

87
00:06:17,000 --> 00:06:20,550
必須事先申請,拿到暗號

88
00:06:20,670 --> 00:06:23,840
以前沒有什麼暗號的

89
00:06:23,970 --> 00:06:26,300
快報暗號!

90
00:06:26,430 --> 00:06:28,430
8821

91
00:06:29,100 --> 00:06:31,180
好了,進來吧

92
00:06:32,310 --> 00:06:33,140
哦?

93
00:06:35,690 --> 00:06:36,980
好有趣

94
00:06:42,030 --> 00:06:44,150
糟...糟糕

95
00:06:44,280 --> 00:06:46,860
我得把暗號告訴吉比特

96
00:06:54,830 --> 00:06:56,460
不好,來不及了

97
00:07:00,630 --> 00:07:02,000
誒,怎麼回事?

98
00:07:05,050 --> 00:07:08,470
剛才吃的東西都要吐出來了

99
00:07:21,440 --> 00:07:22,320
你們沒事吧?

100
00:07:25,320 --> 00:07:28,360
哦,好有趣

101
00:07:29,240 --> 00:07:31,200
你千萬別吐出來

102
00:07:32,330 --> 00:07:33,700
到魔界了嗎

103
00:07:34,370 --> 00:07:36,659
沒到,還在中繼點

104
00:07:37,870 --> 00:07:40,250
大魔界分為三個部分

105
00:07:43,090 --> 00:07:47,170
1號艙口只有
第1魔界王宮裡的人才能進入

106
00:07:48,050 --> 00:07:50,340
我們從3號艙口進入

107
00:07:50,470 --> 00:07:51,800
3號?

108
00:07:52,600 --> 00:07:56,390
是不是離戈麻所在的第1魔界最遠?

109
00:07:56,520 --> 00:07:58,730
至少應該去2號吧

110
00:07:59,400 --> 00:08:02,190
除了第3魔界,都沒申請到許可

111
00:08:02,860 --> 00:08:03,940
怎麼會...

112
00:08:05,610 --> 00:08:06,400
誒?

113
00:08:06,530 --> 00:08:09,030
出來個小傢伙

114
00:08:10,950 --> 00:08:12,530
要回魔界嗎?

115
00:08:12,660 --> 00:08:13,700
是的

116
00:08:13,830 --> 00:08:16,370
好,快走吧

117
00:08:28,670 --> 00:08:30,970
誒?又來?

118
00:08:58,160 --> 00:08:59,540
到了嗎?

119
00:09:01,000 --> 00:09:04,210
到了,這就是第3魔界

120
00:09:04,330 --> 00:09:07,500
哇!

121
00:09:08,300 --> 00:09:10,050
就是這裡啊

122
00:09:20,890 --> 00:09:22,980
真厲害,界王神大人

123
00:09:23,100 --> 00:09:24,650
誒,那個...

124
00:09:25,770 --> 00:09:29,030
沒能告訴吉比特暗號

125
00:09:30,280 --> 00:09:32,530
總會有辦法的

126
00:09:32,650 --> 00:09:34,700
你還是那樣悠哉悠哉的

127
00:09:39,790 --> 00:09:42,580
這是什麼地方?

128
00:09:43,250 --> 00:09:44,920
是大魔界的隧道

129
00:09:45,040 --> 00:09:47,840
洞穴一樣的通路

130
00:09:47,960 --> 00:09:49,800
往下就是第2魔界

131
00:09:49,920 --> 00:09:52,510
然後連著第1魔界

132
00:09:53,050 --> 00:09:56,390
好像以前是可以自由往來的

133
00:09:56,510 --> 00:09:58,470
從我記事時起

134
00:09:58,600 --> 00:10:03,520
就有人做了那樣一個光盾
再也無法通行了

135
00:10:04,600 --> 00:10:06,940
是說從那個洞走不通了嗎?

136
00:10:07,060 --> 00:10:08,440
是啊

137
00:10:08,980 --> 00:10:14,150
所以魔界之間的移動
也要通過曲速大人

138
00:10:14,910 --> 00:10:18,620
但是能使用曲速大人的
只有第1魔界的人

139
00:10:18,740 --> 00:10:21,160
和第2魔界的一部分人

140
00:10:21,700 --> 00:10:24,040
那你為什麼能用?

141
00:10:25,040 --> 00:10:28,460
看你的樣子好像是第3魔界的人

142
00:10:30,550 --> 00:10:33,550
我在第1魔界工作

143
00:10:33,670 --> 00:10:36,340
是嗎?你做什麼工作?

144
00:10:38,850 --> 00:10:39,810
各種工作

145
00:10:43,600 --> 00:10:44,390
誒?

146
00:10:44,520 --> 00:10:46,560
那裡好像立著什麼呢

147
00:10:47,100 --> 00:10:50,440
那是上一任大王達普拉

148
00:10:51,650 --> 00:10:53,280
真的呢

149
00:10:54,320 --> 00:10:56,200
怎麼破成這個樣子

150
00:11:06,540 --> 00:11:08,130
天空真奇怪

151
00:11:08,250 --> 00:11:11,460
和地球的天空顏色不同,不習慣吧

152
00:11:12,130 --> 00:11:16,170
我還以為大魔界是個更可怕的地方呢

153
00:11:16,970 --> 00:11:19,180
和地球也沒太大差別啊

154
00:11:19,970 --> 00:11:22,890
看上去可能是這樣
生態系完全不同

155
00:11:23,770 --> 00:11:26,980
還有沒見過的植物和動物

156
00:11:28,310 --> 00:11:31,650
第3魔界的大陸像那樣浮在空中

157
00:11:32,980 --> 00:11:35,740
那個...你叫...

158
00:11:35,860 --> 00:11:36,700
古羅里奧

159
00:11:36,820 --> 00:11:41,370
我想呼吸一下外面的空氣
能讓我下去一會嗎?

160
00:11:43,620 --> 00:11:44,410
好吧

161
00:11:51,710 --> 00:11:53,130
下來看看

162
00:11:56,010 --> 00:11:58,380
這就是大魔界啊

163
00:12:11,690 --> 00:12:13,860
怎麼感覺有點臭

164
00:12:14,570 --> 00:12:15,780
而且...

165
00:12:23,530 --> 00:12:28,460
空氣悶悶的,根本動不起來

166
00:12:28,580 --> 00:12:32,210
因為外層覆蓋著的氣體
這裡的空氣很濃稠

167
00:12:32,750 --> 00:12:33,630
氣體?

168
00:12:34,290 --> 00:12:37,090
不用擔心,對身體無害

169
00:12:37,210 --> 00:12:38,010
是哦

170
00:12:48,390 --> 00:12:51,600
第3魔界我也是第一次來

171
00:12:51,730 --> 00:12:53,770
你是格林德人吧?

172
00:12:53,900 --> 00:12:55,570
對,是的

173
00:12:55,690 --> 00:13:01,030
以前格林德人大多住在第2魔界

174
00:13:02,160 --> 00:13:05,620
你們這些高雅的人沒有必要

175
00:13:05,740 --> 00:13:07,200
來這第3魔界吧

176
00:13:12,750 --> 00:13:14,380
哇

177
00:13:15,710 --> 00:13:17,550
喂,小心一點

178
00:13:18,090 --> 00:13:21,800
要是掉進那下面的暗黑之海
轉眼就會沒命

179
00:13:25,800 --> 00:13:28,850
不得了,這地方好可怕

180
00:14:04,130 --> 00:14:05,180
動得好慢

181
00:14:05,840 --> 00:14:07,640
都說了這裡空氣很濃稠

182
00:14:08,890 --> 00:14:10,140
他們放箭了

183
00:14:12,230 --> 00:14:13,100
怎麼回事?

184
00:14:25,410 --> 00:14:26,870
不過是強盜而已

185
00:14:26,990 --> 00:14:29,580
這地方夠恐怖的

186
00:14:30,330 --> 00:14:32,790
走吧,路還很遠

187
00:14:35,670 --> 00:14:36,710
古羅里奧先生

188
00:14:37,380 --> 00:14:40,420
我們之後要去什麼地方?

189
00:14:40,550 --> 00:14:41,630
一個鎮子

190
00:14:41,760 --> 00:14:45,090
今天先在旅館裡住一夜
明天帶你們見卡丹王

191
00:14:45,220 --> 00:14:48,800
是交給你秘密任務的王吧

192
00:14:48,930 --> 00:14:50,060
是的

193
00:14:57,850 --> 00:15:00,320
飛得好慢啊

194
00:15:00,440 --> 00:15:04,150
飛太快的話,機器遇阻會壞掉的

195
00:15:04,280 --> 00:15:08,370
看,那樣的地方
竟會有一座怪模怪樣的火山

196
00:15:09,070 --> 00:15:10,200
真的呢

197
00:15:10,330 --> 00:15:13,830
空中竟然會浮著火山,真奇怪

198
00:15:13,950 --> 00:15:18,290
就是那座火山噴出的氣體
讓空氣變得濃稠

199
00:15:19,170 --> 00:15:21,710
這一帶到處都是火山

200
00:15:21,840 --> 00:15:24,130
怪不得這麼臭

201
00:15:24,260 --> 00:15:26,720
可能放屁都不會被發現

202
00:15:27,760 --> 00:15:29,050
別那麼粗俗

203
00:15:30,220 --> 00:15:33,270
氣體的濃度越高,空氣也越濃稠

204
00:15:33,930 --> 00:15:38,020
所以飛機飛過火山附近時前進很慢

205
00:15:38,810 --> 00:15:39,900
原來如此

206
00:15:41,020 --> 00:15:42,360
哇!

207
00:15:45,940 --> 00:15:47,570
啊,嚇了一跳

208
00:15:47,700 --> 00:15:49,570
只不過噴出一點點氣體

209
00:15:52,030 --> 00:15:53,490
氣味怎麼變重了

210
00:15:56,370 --> 00:15:59,330
二位,抱歉,露出馬腳了

211
00:16:05,670 --> 00:16:09,430
地球現在是夜晚,你們也該睏了吧

212
00:16:10,430 --> 00:16:12,220
今天就在這附近住一晚

213
00:16:15,310 --> 00:16:16,430
那太好了

214
00:16:42,540 --> 00:16:43,460
要住店嗎?

215
00:16:44,130 --> 00:16:44,960
啊

216
00:16:45,500 --> 00:16:48,010
你們兩個一個房間可以嗎?

217
00:16:48,130 --> 00:16:49,800
好,沒問題

218
00:16:52,840 --> 00:16:53,800
有兩個房間嗎?

219
00:16:54,510 --> 00:16:56,600
嗯,有的

220
00:16:56,720 --> 00:16:58,930
一個房間三萬骷髏幣

221
00:16:59,060 --> 00:17:02,270
三萬?獅子大開口啊

222
00:17:03,770 --> 00:17:07,069
嫌貴就去別處好了

223
00:17:07,190 --> 00:17:10,319
這附近的旅館

224
00:17:10,450 --> 00:17:12,609
本來就這一家

225
00:17:12,740 --> 00:17:14,319
別怪我沒提醒你

226
00:17:15,079 --> 00:17:16,700
你要幹什麼?

227
00:17:20,250 --> 00:17:23,210
知...知道了,五千怎麼樣?

228
00:17:24,420 --> 00:17:25,210
也行吧

229
00:17:33,510 --> 00:17:36,260
房間在樓上,早上我去接你們

230
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
知道了

231
00:17:38,520 --> 00:17:42,940
剛才還沒吃完就出來了,我都餓了

232
00:17:43,060 --> 00:17:44,770
不去吃飯嗎?

233
00:17:44,900 --> 00:17:47,860
誒?你剛剛吃了那麼多,又餓了?

234
00:17:49,110 --> 00:17:51,030
喂,能吃飯嗎?

235
00:17:52,570 --> 00:17:54,860
可以,對面有酒吧

236
00:17:54,990 --> 00:17:57,830
應該可以吃到漢堡之類的

237
00:18:13,510 --> 00:18:15,220
給我漢堡...

238
00:18:15,340 --> 00:18:16,180
一個可以嗎?

239
00:18:17,600 --> 00:18:20,350
剛剛已經吃過一些了

240
00:18:20,970 --> 00:18:21,890
就先來五個吧

241
00:18:23,890 --> 00:18:25,400
你呢?喝一杯?

242
00:18:25,520 --> 00:18:26,690
可以喝一點點

243
00:18:27,520 --> 00:18:29,940
五個漢堡和兩杯酒

244
00:18:39,160 --> 00:18:42,830
魔界的漢堡味道也很棒呢

245
00:18:44,210 --> 00:18:46,420
這是什麼肉做的?

246
00:18:47,380 --> 00:18:48,880
還是不要問的好

247
00:18:52,090 --> 00:18:53,260
喂,小鬼

248
00:18:53,380 --> 00:18:54,260
嗯?

249
00:18:54,380 --> 00:18:57,090
你耳朵是圓的呢

250
00:18:57,220 --> 00:18:59,470
不是魔界的人吧

251
00:19:01,060 --> 00:19:04,390
我們在吃東西,走開

252
00:19:05,060 --> 00:19:06,480
你說什麼?

253
00:19:06,600 --> 00:19:09,230
臭小子態度這麼囂張

254
00:19:10,480 --> 00:19:12,980
我讓你們走開,沒聽見嗎?

255
00:19:13,110 --> 00:19:15,650
啊?你說什麼?

256
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
再說一次看看

257
00:19:23,790 --> 00:19:25,120
混蛋

258
00:19:26,160 --> 00:19:27,210
好痛

259
00:19:35,880 --> 00:19:36,680
再來一份

260
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
是,這就來

261
00:19:38,680 --> 00:19:41,260
啊,我的漢堡...

262
00:19:41,390 --> 00:19:42,970
你這混蛋

263
00:19:43,100 --> 00:19:44,180
什麼?

264
00:19:57,950 --> 00:19:58,860
可惡

265
00:19:59,820 --> 00:20:01,700
混蛋

266
00:20:09,920 --> 00:20:11,630
施展不開啊

267
00:20:15,880 --> 00:20:17,590
你這傢伙

268
00:20:17,720 --> 00:20:19,010
太猖狂了吧

269
00:20:23,640 --> 00:20:25,600
就這點本事?

270
00:20:37,280 --> 00:20:38,740
還能用這招?

271
00:20:38,860 --> 00:20:41,030
什麼都可以

272
00:20:55,880 --> 00:20:58,210
正好可以習慣練練手

273
00:20:59,220 --> 00:21:01,180
一併收拾了你們

274
00:21:01,300 --> 00:21:03,800
混蛋!

275
00:21:27,950 --> 00:21:28,790
誒!

276
00:21:28,910 --> 00:21:33,750
我漸漸適應這小號身體的
平衡感和距離感了

277
00:21:33,880 --> 00:21:36,540
嗯,已經夠好了

278
00:21:38,710 --> 00:21:40,420
感覺還是沒吃飽

279
00:21:42,180 --> 00:21:43,050
再來些漢堡

280
00:21:43,180 --> 00:21:44,890
是!,這就來

281
00:21:58,360 --> 00:22:00,030
給我等著

282
00:22:12,210 --> 00:22:13,120
出發吧

283
00:22:21,550 --> 00:22:24,380
古羅里奧先生,怎麼了?

284
00:22:25,340 --> 00:22:26,760
飛機...

285
00:22:28,390 --> 00:22:29,180
誒?

286
00:22:31,560 --> 00:22:32,850
不會吧...

287
00:22:36,190 --> 00:22:37,270
嗯?

288
00:23:41,670 --> 00:23:46,550
下集集名:饒舌