‏هاك. ها قد تحققت أمنيتك.
‏وداعًا.
‏ماذا؟
‏أليس من المفترض أن تحقق ثلاث أمنيات؟
‏إنها مجرد مكافأة للطالبين بانتظام.
‏لكن المبتدئين غير المعروفين ‏يحصلون على أمنية واحدة فقط.
‏ماذا؟
‏وداعًا.
‏حل الصباح مجددًا.
‏- ما هذا؟ ‏- ماذا؟
‏أنتما الاثنان! أصبحتما صغيرين!
‏ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‏ماذا؟
‏عجبًا!
‏ما هذا؟ ماذا؟
‏ماذا؟
‏"القصة وتصميم الشخصيات عمل أصلي من إبداع ‏(أكيرا توريياما)، (شويشا "جمب كوميكس")
‏تبًا!
‏لو علمت أن هذا سيحدث، ‏لتمنيت العين الثالثة الشريرة!
‏يا "نيبا"! ألا يمكنك جمع "كرات التنين" ‏الخاصة بـ"نطاق الشياطين" هكذا؟
‏ماذا؟ سيكون عليك حينها ‏محاربة الـ"تاماغامي" وهزيمتهم.
‏إذًا ألا يمكنك تكرار هذه الطقوس هنا ‏مجددًا؟
‏حتى أنا لا أستطيع فعلها مرتين على التوالي.
‏حسنًا، حصلت على ما تريد.
‏يبدو الأمر كأنهم أصبحوا غير مؤذين تقريبًا...
‏من دون هذا، ستكون "كرات التنين" ‏في هذا العالم عديمة الفائدة، صحيح؟
‏للغاية.
‏لنحضره معنا تحسّبًا.
‏يمكننا استغلاله كرهينة إن دعت الحاجة.
‏مفهوم يا سيدي.
‏ماذا يحدث؟
‏يا إلهي! تحوّل "ترانكس" إلى رضيع!
‏و"غوتن" أيضًا!
‏وأنا انكمشت أيضًا!
‏أنت تحولت إلى رضيع يا "ترانكس".
‏أنت رضيع أيضًا.
‏لماذا يحدث هذا؟
‏لا أعرف!
‏هل انكمش الجميع؟
‏لا. فالموظفون لم يتغيّر منهم أحد!
‏من أنت؟
‏أنا السيد "ساتان".
‏"بو"!
‏يا إلهي! أصبحت طفلة!
‏انظري. أليست بشرتنا شديدة النعومة؟
‏أنت محقة!
‏يبدو الجميع أصغر، ‏لكن أظن أن قلوبهم لم تتغير.
‏إننا لم نصغر سنًا، بل صغرنا حجمًا لا أكثر.
‏أنت كنت صغير الحجم دائمًا!
‏هذا واضح.
‏عجبًا! حتى "فيجيتا" أصبح لطيفًا الآن!
‏ماذا يحدث؟
‏لا بد أنه شيء له علاقة باستدعاء "شينرون".
‏لا تخافوا يا أطفال!
‏أنا بطل العالم الخارق، السيد "ساتان" سوف...
‏شعرت بحضور غير مريح في المعبد.
‏حسنًا! سأتفحّص الأمر!
‏يا للسخونة!
‏لأنك انكمشت فجأة، ‏فأنت لم تتعوّد توازن جسمك الجديد بعد.
‏من أنت؟
‏أنا "موتين روشي".
‏أنت "كامي سينين" المسن!
‏أظن أنني لم أعد أبدو مسنًا، صحيح؟
‏يمكن أن تدعوني "كامي سينين" الكبير ‏بدلًا من هذا.
‏سيصطحبنا "كيبيتو" إلى المعبد. تعال معنا.
‏مهلًا. سآتي أيضًا.
‏مرحبًا.
‏ليس وقتًا مناسبًا للترحيب.
‏ماذا؟ مهلًا، أين "ديندي"؟
‏أخذه بعض الرجال الغرباء.
‏أيّ رجال غرباء؟
‏لهم آذان مدببة ‏وقالوا إنهم أتوا من "نطاق الشياطين".
‏"نطاق الشياطين"؟
‏هذا...
‏كان أحدهم يشبهك يا آنسة "كايوشين".
‏ما الذي تقوله؟
‏لقد دعوه "ديغيسو".
‏"ديغيسو"!
‏كان "ديغيسو" الفاعل إذًا.
‏أتعرفينه؟
‏إنه شقيق الآنسة "كايوشين" الأصغر.
‏هل لك شقيق؟
‏نعم.
‏وكان هناك رجل قصير متغطرس،
‏وناميكي كهل يُدعى "نيبا".
‏هل قلت "نيبا"؟
‏من هذا؟
‏كان منذ زمن بعيد الناميكي الأسطوري ‏الذي بقي وحده في "نطاق الشياطين"
‏ليحمي "كرات التنين" ‏الخاصة بـ"نطاق الشياطين".
‏إذًا أكان ذلك الناميكي ‏المتحكّم في "كرات التنين" الخاصة بالأرض؟
‏كان ضعيفًا، لكنه كان يتمتع بقوة عظيمة.
‏وطلب الرجل المتغطرس القصير من "شينرون" ‏أن يحوّلنا جميعًا إلى صغار.
‏لنسع وراءهم!
‏علينا مساعدة "ديندي"!
‏لا نستطيع. يستحيل الانتقال الفوري ‏إلى "نطاق الشياطين".
‏ماذا سنفعل إذًا؟
‏ربما كان عندنا شيء نستطيع استخدامه.
‏"كيبيتو"، عد إلى عالم "كايوشين" ‏وأعد سفينة الفضاء.
‏أمرك.
‏أحسنت.
‏لقد عدت.
‏أتيت إلى هذا العالم منذ زمن بعيد ‏في هذه السفينة الفضائية.
‏لا أعرف إذا كانت لا تزال تعمل.
‏لا جدوى.
‏يبدو أنها لن تعمل.
‏طالما أهملتها، لذا...
‏في هذه الحالة، ‏يمكننا احضار "بولما" لتصلحها.
‏إنها عبقرية!
‏سأستقدمها!
‏ويحي! كان هذا وشيكًا!
‏فلتتعوّد توازن جسمك الأصغر.
‏هل تعوّدت جسمك؟
‏يبدو أنك مثلي أيضًا.
‏استقدمتهما.
‏"فيجيتا"! لقد أتيت أيضًا!
‏بالطبع!
‏لا يمكنني أن أدع أيّ شخص يفلت ‏بتحويلي إلى طفل صغير!
‏أين الرضيع "ترانكس"؟
‏تركته مع جليسة أطفال، لذا فهو بخير.
‏سمعت بما يحدث.
‏إذًا أهذه سفينة الفضاء؟
‏ما هذا؟
‏هذا الشيء مجرد خردة.
‏وتبدو أنها تهالكت مؤخرًا.
‏هذا حدث حين حارب "غوكو" و"فيجيتا" ‏"ماجين بو" في عالم "كايوشين".
‏هذه السفينة الفضائية...
‏لها بنية مثيرة للاهتمام.
‏أيّ سفينة فضاء عادية ‏لن يسعها الوصول إلى "نطاق الشياطين".
‏سأصلحها، لكنني سأستغرق نحو عشرة أيام.
‏كل هذه المدة؟
‏علينا الإسراع وإلّا فسيقتلون "ديندي"!
‏ما باليد حيلة.
‏أعتقد أن السيد "ديندي" سيكون بخير.
‏لقد اختطفوه من دون أن يقتلوه، ‏لذا فلا بد أنهم ينوون استغلاله.
‏حسنًا.
‏سأحتاج إلى مرآب وآلات وروبوتات مساعدة.
‏سأحضرها ككبسولات، فهل بإمكانك ‏أن تأخذني إلى المنزل يا سيد "كيبيتو"؟
‏أمرك.
‏"بعد مرور يومين"
‏كيف يمكننا العودة إلى وضعنا الطبيعي؟
‏أظن أنني تعلّمت الطيران الآن!
‏بالطبع. أيًا يكن.
‏ما هذا؟ لم أستطع الوصول.
‏ماذا؟
‏ما زلت عاجزًا. التحوّل إلى طفل صغير ‏أخلّ بإحساسي بالمسافة.
‏اهدأ يا "كاكاروت"!
‏آسف.
‏بهذا المعدل سأستغرق وقتًا طويلًا ‏لاعتاد هذا الحجم.
‏جاءتني فكرة!
‏عليّ الذهاب إلى مكان ما! سأعود فورًا.
‏يا للإحباط! إنه مزعج جدًا.
‏إذًا هل كل من يتّسمون بآذان مدببة ‏من "نطاق الشياطين"؟
‏ليس الجميع.
‏لكن يمكنك أن تفترض أن الأغلبية كذلك.
‏منذ زمن بعيد، سعى البعض إلى الحرية، ‏وخرج البعض الآخر لحكم الكواكب الأخرى.
‏أصبح السفر مهمًا،
‏وكان هناك فترة تسلل فيها ‏الكثير من الـ"ماجين" من "نطاق الشياطين".
‏في النهاية مُنع الأمر.
‏والآن...
‏من يمتلكون تصريحًا فحسب ‏يمكنهم السفر من "نطاق الشياطين" وإليه.
‏ها نحن أولاء!
‏- يا سيد "كيبيتو". ‏- ماذا؟
‏طلبت وجبة عشاء جاهزة، ‏فهل بإمكانك الانتقال فوريًا وجلبها؟
‏شكرًا لك.
‏ماذا؟
‏ها أنت ذا.
‏السيد "كارين"!
‏مرّ وقت طويل منذ رأيتك.
‏ألست متفاجئًا على الإطلاق بأنني انكمشت؟
‏لا داعي للشرح.
‏أحيانًا أنظر من هنا إلى الأرض في الأسفل.
‏لديك وقت فراغ طويل.
‏تقريبًا.
‏الأهم يا سيد "كارين" ‏أنني جئت من أجل عصا "نيويبو" خاصتي.
‏ماذا؟
‏أترى؟ إنها ليست في الداخل.
‏كانت هنا، هل تتذكر؟
‏لم يعد يستخدمها أحد ليذهب إلى القصر.
‏أين هي إذًا؟
‏أين كانت؟
‏صحيح. طلبت من "موتين روشي" أن يحتفظ بها.
‏إنها مع "موتين روشي" إذًا.
‏شكرًا!
‏ربما ينبغي أن تأخذ سحابة الطيران ‏الخاصة بك!
‏سأتدبّر أمري!
‏إنه دائمًا في عجلة من أمره.
‏"بيت (كامي)"
‏مرحبًا يا سيد!
‏"غوكو".
‏ماذا تفعل؟
‏الآن بعد أن أصبحت صغيرًا مرة أخرى، ‏هناك الكثير من الأشياء التي أريد فعلها.
‏إذًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
‏أتعرف أين عصاي الـ"نيويبو"؟ ‏قال السيد "كارين" إنها بحوزتك.
‏عصاك الـ"نيويبو"؟
‏هل كانت معي؟
‏ماذا؟ قال إنها كانت هنا.
‏هل وضعتها في مكان ما؟
‏لا يمكنني التذكّر.
‏لا تتصرف هكذا. عليك أن تتذكر يا سيد!
‏مرحبًا!
‏مرحبًا بعودتك يا "سون كون".
‏دعوني أريكم شيئًا رائعًا.
‏مفاجأة!
‏امتدي!
‏ارجعي!
‏ما رأيكم؟
‏هذه عصاك "نيويبو".
‏أتتذكرينها يا "بولما"؟
‏نعم. أين وجدتها؟
‏استخدمها "موتين روشي" للغسل.
‏يبدو لذيذًا!
‏ليأكل الجميع.
‏لنأكل!
‏بما أنني أفكر في الأمر الآن،
‏لكان من الأسهل لو أعاد السيد "كيبيتو" ‏السفينة الفضائية
‏إلى شركة الكبسولة.
‏أظن أنك تخطئين ‏في اعتباري أحد صبية التوصيل.
‏"بيكولو". أتتذكر "نطاق الشياطين" أصلًا؟
‏لا. لم أكن وُلدت حينها.
‏لكنني سمعت عنه.
‏ماذا يكون ذلك المكان؟
‏من الواضح أن المكان ‏الذي عاش الناميكيون فيه كان جميلًا.
‏لماذا هربوا إذًا؟
‏لا يحب الناميكيون أن يحكمهم أحد.
‏ماذا؟
‏ماذا كان ذلك؟
‏أهو عدوّ؟
‏لا أعرف. لا أشعر بأيّ عداوة شديدة.
‏لكن حواسي ربما ضعفت بعد أن أصبحت طفلًا.
‏وبعد أن دبّرت لنا وليمة!
‏ها هو.
‏إنها السفينة الفضائية!
‏السفينة التي استخدمها أهل "نطاق الشياطين"!
‏ماذا؟
‏لكن لونها مختلف.
‏من الممكن أن تكون واحدة ملكهم.
‏المعذرة.
‏من أنت؟
‏أنا "غلوريو".
‏أنت من "نطاق الشياطين".
‏أجل. هذا صحيح.
‏أنت "غوكو"، صحيح؟
‏صحيح.
‏لديّ طلب.
‏تعال معي إلى "نطاق الشياطين" ‏واهزم الملك "غوما".
‏ماذا؟
‏ماذا؟ "غوما"؟
‏من ذلك الملك أصلًا؟
‏"ماجين" شرير أصبح ملكًا ‏بعد موت ملك الشياطين الأعظم "دابورا".
‏الآن أصبح الأمر منطقيًا.
‏الرجل القصير المتعجرف الذي خطف "ديندي".
‏كان "غوما".
‏من يكون هذا؟
‏إنه "ماجين" لا يُمكن الاستهانة به.
‏إنه قوي جدًا، لكنه أيضًا ماكر جدًا.
‏أجل.
‏ذلك مثالي إذًا.
‏هيا بنا. لننقذ "ديندي".
‏مهلًا! كيف عرفت بأمر السيد "غوكو"؟
‏سمعت من ملك عالم الشياطين الثالث.
‏شاهد معركتك مع "ماجين بو" ‏على الشاشة السحرية.
‏أمرني الملك بالقدوم إلى هنا.
‏هل تخدم ملك عالم الشياطين الثالث؟
‏لا. تلقّيت الأمر سرًا بالقدوم لجلبك.
‏فهمت.
‏حسنًا. إذًا يجب أن أرافقكما بدوري.
‏ماذا؟
‏أنت يا آنسة "كايوشين"؟
‏يبدو أن أخي أيضًا متورط.
‏وأنا أملك بعض المعرفة عن "نطاق الشياطين".
‏لنذهب إذًا.
‏مهلًا لحظة!
‏أيمكنني فحص سفينتك الفضائية؟
‏أود استخدامها كمرجع لعمليات إصلاحنا.
‏سفينتي الفضائية؟
‏تقصدين طائرتي.
‏إذا كانت تسافر إلى الفضاء، فهي سفينة فضاء.
‏صُدف أنها حلّقت عبر الفضاء هذه المرّة.
‏لا تفعل هذا عادةً.
‏يمكنك فحصها، لكن بسرعة.
‏ذلك الرجل "غلوريو"...
‏لا تثق به تمام الثقة.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏لا بد أنه لم يعرف أننا تحوّلنا إلى أطفال،
‏لكنه لم يتفاجأ.
‏ربما سمع بالأمر من ذلك الملك الذي ذكره.
‏لنأمل أن يكون الأمر كذلك.
‏فهمت.
‏شكرًا. هذا مذهل، ‏لكنني أظن أنني فهمت كيف تعمل.
‏ينبغي لي أن أكمل إصلاحاتي ‏قبل الموعد المتوقع.
‏حسنًا!
‏هيا بنا الآن!
‏أنا أيضًا قادم.
‏حتى نتفق مع ذلك الملك ‏ونستعيد "كرات التنين"،
‏سنظل أطفالًا للأبد.
‏لا يمكنك. هذه الطائرة ‏لا تحمل سوى ثلاثة أشخاص.
‏ماذا؟ نحن بحجم الأطفال، ‏لذلك يمكن أن تتسع لشخص آخر!
‏آسفة.
‏يمكنك الانضمام إلينا بعد أن تكمل "بولما" ‏إصلاح سفينة الفضاء.
‏تبًا.
‏سأراكم جميعًا لاحقًا!
‏"(دايما)"
‏ترجمة "ساندي مجدي"