Ecco, il tuo desiderio è stato esaudito.
Addio.
Cosa?
Non dovresti esaudire tre desideri?
È un diritto riservato a coloro che mi hanno già evocato.
Agli sconosciuti concedo un solo desiderio.
Che cosa?
Addio.
È di nuovo giorno.
Ahia!
Che male!
- Ma che diavolo... - Cosa?
Siete tornati piccoli!
Cosa? Ma di che stai parlando?
Cosa...
Ma che diavolo succede?
Cosa?
LAVORO, STORIA E PERSONAGGI DI AKIRA TORIYAMA (SHUEISHA "JUMP COMICS")
Maledizione!
Se avessi saputo che sarebbe andata così, avrei chiesto il Terzo occhio demoniaco!
Neva, non puoi radunare le Sfere del Drago del Regno Demoniaco nello stesso modo?
Beh, dopo però dovresti batterti contro i Tamagami e vincere.
Allora non puoi ripetere lo stesso rituale di prima?
Nemmeno io posso farlo due volte di seguito.
Però avete ottenuto quello che volevate.
Sembra che adesso siano praticamente inoffensivi.
Senza questo qui, le Sfere del Drago di questo mondo saranno inutili, giusto?
Praticamente, sì.
Portiamolo con noi, non si sa mai.
Possiamo sempre usarlo come ostaggio, se dovesse servire.
Sissignore.
Ma che sta succedendo?
Oddio, Trunks è tornato piccolo!
E anche Goten!
E anche io!
Trunks, sei diventato un neonato.
Anche tu lo sei.
Perché sta succedendo tutto questo?
Non lo so!
Si sono rimpiccioliti tutti?
No, quelli del catering sono uguali a prima.
Ma tu chi sei?
Sono Mr. Satan.
Bu!
Che meraviglia, sono ringiovanita!
Guarda, abbiamo una pelle morbidissima!
È vero!
Sembrano tutti più piccoli, ma credo che dentro siano uguali a prima.
Non siamo ringiovaniti, piuttosto ci siamo rimpiccioliti.
Ma tu sei sempre stato piccolo.
Come se non lo sapessi già.
Persino Vegeta ora è tanto carino!
Ma che sta succedendo?
Deve avere a che fare con l'evocazione di Shenron.
Non abbiate paura, bambini!
Io, Mr. Satan, eroe supremo di questo mondo, farò...
Ho percepito una presenza sgradevole al tempio.
Ok, vado a vedere.
Ma che...
Scotta!
Ti sei rimpicciolito all'improvviso, perciò ora devi ritrovare l'equilibrio.
E tu chi sei?
Il Maestro Muten.
Il vecchio Eremita della Tartaruga!
Beh, ora non sembro più tanto vecchio, no?
Piuttosto, chiamami fratellone dell'Eremita della Tartaruga.
Kibith ci porterà al tempio. Vieni con noi.
Aspettate, vengo anch'io.
Salve a voi!
Non c'è tempo per i convenevoli.
Aspetta, dov'è Dende?
Dei tipi strani l'hanno portato via.
Quali tipi strani?
Avevano orecchie a punta e dicevano di venire dal Regno Demoniaco.
Il Regno Demoniaco?
È...
Uno di loro somigliava a te, Kaiohshin.
Cosa hai detto?
Lo chiamavano "Degesu".
Degesu!
Allora era davvero lui.
Lo conosci?
È il fratello minore del Kaiohshin.
Hai un fratello?
Sì.
C'era anche un piccoletto arrogante,
e un vecchio Namecc chiamato Neva.
Come, "Neva"?
Chi sarebbe?
Tempo fa, fu il Leggendario Namecc che rimase da solo nel Regno Demoniaco
per proteggerne le Sfere del Drago.
Quindi, era quel Namecc a controllare le Sfere del Drago terrestri?
Era un vecchio acciaccato, ma aveva un grande potere.
E il piccoletto ha chiesto a Shenron di trasformarci tutti in bambini.
Allora inseguiamoli!
Dobbiamo salvare Dende.
Non possiamo, non c'è modo di teletrasportarsi nel Regno Demoniaco.
E allora che facciamo?
Forse abbiamo qualcosa che potremmo usare.
Kibith, torna nel Mondo dei Kaiohshin e porta qui la navicella.
Sissignore.
Ben fatto.
Eccomi.
Tempo fa, giunsi in questo universo con questa navicella.
Non so se funziona ancora.
Non va.
Sembra che non si accenda.
È da tantissimo tempo che non la uso.
Bulma però potrebbe aggiustarla.
È un vero genio.
Vado a prenderla.
Ci è mancato poco!
Devi ritrovare l'equilibrio.
Tu ti sei già abituato?
Direi che abbiamo lo stesso problema.
Eccoli qui.
Vegeta, ci sei anche tu!
Certo che sì.
Chi mi ha fatto questo non la passerà liscia.
Dov'è Trunks?
L'ho lasciato con la babysitter, starà bene.
Mi hanno detto tutto.
Quindi, è questa la navicella?
Ma che roba è?
È praticamente un rottame.
E sembra che abbia preso un po' di colpi di recente.
In effetti sì, quando Goku e Vegeta hanno combattuto contro Majin Bu.
Questa navicella
ha una struttura alquanto interessante.
Perché con questa puoi raggiungere il Regno Demoniaco.
L'aggiusterò, ma ci vorranno circa dieci giorni.
Così tanto?
Dobbiamo sbrigarci, o uccideranno Dende!
Non abbiamo scelta.
Sono sicuro che a Dende non accadrà nulla.
Lo hanno rapito ma non l'hanno ucciso, significa che hanno bisogno di lui.
Ok.
Mi servirà una rimessa, l'attrezzatura e degli assistenti robot.
Devo andare a prendere le loro capsule. Kibith, potresti riaccompagnarmi a casa?
Immagino di sì.
DUE GIORNI DOPO
Come facciamo a tornare normali?
Credo di averci finalmente preso la mano.
Sì, certo, chi se ne importa.
Ma che diamine, non l'ho nemmeno toccata.
Ma che...
Di nuovo! Diventare piccolo ha alterato la mia percezione delle distanze.
Fa' silenzio, Kakaroth!
Chiedo scusa.
Di questo passo, ci vorrà molto tempo per abituarsi a questa statura.
Trovato!
Devo andare, tornerò subito!
È davvero insopportabile.
Quindi, chiunque abbia le orecchie a punta proviene dal Regno Demoniaco?
Non proprio tutti.
Ma vale per la maggioranza, sì.
Tempo fa, alcuni andarono via in cerca della libertà, o di pianeti da governare.
Si viaggiava spesso,
e fu così che molti Majin riuscirono ad uscire dal Regno Demoniaco.
Alla fine, tutto questo venne vietato.
Ora,
solo coloro in possesso di un permesso possono lasciare il Regno Demoniaco.
Ecco fatto!
- Ehi, Kibith! - Cosa c'è?
Ho ordinato del cibo d'asporto per cena, potresti teletrasportarlo qui?
Grazie!
Ehi!
Ma che...
Ah, eccoti qui.
Karin!
Da quanto tempo!
Non sei sorpreso del vedermi rimpicciolito?
Non mi servono spiegazioni.
A volte osservo la Terra da quassù.
Devi avere un sacco di tempo libero.
Abbastanza, sì.
Parlando di cose importanti, Karin, sono qui per il mio Bastone Nyoi.
Eh?
Vedi? Lì non c'è.
Era qui però, ricordi?
A dir la verità, non lo usa più nessuno per andare al Palazzo.
E allora dov'è?
Dov'è che si trovava?
Ah, ma certo. Ho detto al Maestro Muten di custodirlo.
Il Maestro Muten, dici?
Grazie!
Forse dovresti prendere la tua Nuvola d'oro!
Non serve!
Va sempre di fretta.
Ehi, Maestro!
Ehi, Goku.
Ma che fai?
Ora che sono di nuovo giovane, ci sono un sacco di cose che voglio fare.
Allora, come posso aiutarti?
Sai dov'è il mio bastone Nyoi? Karin dice che ce l'hai tu.
Il tuo Bastone Nyoi?
Dovrei averlo io?
Cosa? Ha detto che l'avrei trovato qui.
Forse l'hai messo via da qualche parte?
Non me lo ricordo.
Avanti Maestro, devi ricordartelo!
Ehi!
Bentornato, Son Goku.
Guardate un po' che ficata.
Ta-da!
Allungati!
A me!
Che ne pensate?
Il tuo Bastone Nyoi.
Te lo ricordi, Bulma?
Certo, dove l'hai trovato?
Muten ci appendeva il bucato.
Sembra buonissimo!
Iniziamo a mangiare.
Buon appetito!
Ora che ci penso,
sarebbe stato più facile se Kibith avesse riportato la navicella
alla Capsule Corporation.
Credo che tu mi stia scambiando per una sorta di fattorino.
Ehi, Junior. Non ricordi nulla del Regno Demoniaco?
No, non ero ancora nato.
Ma ne ho sentito parlare.
Che tipo di posto è?
Il posto in cui vivevano i Namecc non doveva essere male.
E allora perché sono scappati?
Ai Namecc non piace essere comandati.
Ma cos'è?
Un nemico?
Non lo so, non percepisco un'aura maligna.
Ma i miei sensi ora potrebbero essere meno precisi di prima.
Proprio quando preparo un bel banchetto!
Ecco che arriva.
È quella la navicella!
Quella dei tipi del Regno Demoniaco.
Cosa?
Però il colore è diverso.
Potrebbero essere sempre loro.
Scusatemi.
E tu chi sei?
Mi chiamo Glorio.
Vieni dal Regno Demoniaco.
Sì, corretto.
Tu sei Goku, vero?
Sì, sono io.
Ho una richiesta.
Vieni con me nel Regno Demoniaco per sconfiggere Re Gomah.
Cosa?
Cosa, Gomah?
E chi diavolo sarebbe questo re coso?
Un Majin malvagio, re dalla morte del Re Supremo dei Demoni Darbula.
Ora tutto ha senso.
Il piccolo essere arrogante che ha rapito Dende.
Era Gomah.
Chi è?
Un Majin da non sottovalutare.
È molto potente, e anche molto astuto.
Esatto.
Bene allora, è perfetto.
Andiamo, dobbiamo salvare Dende.
Un momento, dove hai sentito parlare di Goku?
Dal re del Terzo Mondo Demoniaco.
Ha visto la tua battaglia con Majin Bu attraverso un monitor magico.
È stato lui a ordinarmi di venire qui.
Quindi, tu sei al servizio del re del Terzo Mondo Demoniaco?
No, sono venuto qui da voi in missione segreta.
Capisco.
Molto bene, allora verrò anch'io.
Cosa?
Tu, Kaiohshin?
A quanto pare, anche mio fratello è coinvolto.
E conosco in parte il Regno Demoniaco.
Bene, andiamo allora.
Aspettate!
Posso esaminare la tua navicella?
Vorrei usarla come riferimento per riparare la nostra.
Navicella?
Ah, intendi il mio aereo.
Se va nello spazio è una navicella.
È capitato che volasse nello spazio solo questa volta.
Di solito non lo fa.
Ah?
Fa' quello che vuoi, ma in fretta.
Per quanto riguarda quel Glorio,
non abbassare la guardia con lui.
E perché?
Non avrebbe dovuto sapere che eravamo stati trasformati in bambini,
ma non ne era sorpreso.
Forse l'avrà sentito da quel suo re.
Speriamo che sia così.
Tutto chiaro.
Grazie. È impressionante, ma penso di aver capito tutto.
Potrei terminare la riparazione prima del previsto.
Bene!
Andiamo adesso!
Vengo anch'io.
Finché non affrontiamo quel re e ripristiniamo le Sfere del Drago,
resteremo sempre bambini.
Non puoi venire, l'aereo porta al massimo tre persone.
Cosa? Siamo bambini, uno in più ci entra sicuramente!
Mi dispiace.
Potrai unirti a noi quando Bulma avrà finito di riparare la navicella.
Dannazione.
Ci vediamo presto!
DAIMA
Sottotitoli: Annachiara Campo