Baik. Hajatmu telah ditunaikan.
Selamat tinggal.
Apa?
Bukankah sepatutnya tunaikan tiga hajat?
Itu cuma bonus untuk pelanggan tetap.
Orang tak dikenali hanya dapat satu hajat.
Apa?
Selamat tinggal.
Dah terang semula.
Aduh...
- Apa benda ini? - Apa?
Kamu berdua dah jadi kecil!
Apa? Apa maksud kau?
Apa?
Wah!
Apa benda ini? Apa?
Apa?
Karya Asli, Cerita & Reka Bentuk Watak Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")
Celaka!
Kalau aku tahu jadi begini, aku patut mohon Mata Ketiga Durjana!
Hei, Neva! Tak bolehkah kau kumpul Mutiara Naga Alam Syaitan macam itu?
Apa? Kalau begitu, awak perlu lawan dan tewaskan Tamagami.
Tak bolehkah buat semula upacara tadi di sini?
Saya pun tak boleh buat dua kali berturut-turut.
Jadi... Hajat awak telah ditunaikan.
Nampaknya mereka semua tak berbahaya lagi.
Tanpa dia ini, Mutiara Naga di dunia tak dapat digunakan lagi, bukan?
Begitulah.
Mari bawa dia bersama sebagai jaminan.
Kita boleh jadikan dia tebusan jika perlu.
Faham, Tuanku.
Apa yang berlaku?
Tak mungkin! Trunks dah bertukar menjadi bayi!
Goten pun sama!
Aku pun sama!
Trunks, kau dah jadi bayi.
Kau pun bayi juga.
Kenapa jadi begini?
Aku tak tahu!
Semua orang menjadi kecil?
Tidak. Para pekerja tak berubah!
Kau siapa?
Saya Encik Satan.
Buu!
Amboi, saya dah jadi muda!
Lihat. Halusnya kulit kita!
Memang betul!
Semua orang kelihatan muda, tapi sifat dalaman masih sama?
Kami bukannya menjadi muda, cuma menjadi kecil.
Awak memang kecil pun!
Macamlah aku tak tahu.
Tak mungkin! Vegeta pun comel sekarang!
Apa yang berlaku?
Tentu kejadian ini ada kaitan dengan Shenron diseru.
Budak-budak, jangan risau!
Adiwira terhebat dunia, Encik Satan akan...
Saya dapat rasa kemunculan yang kejam di kuil.
Baik, biar aku pergi tengok!
Wah!
Panasnya!
Kau mengecil secara tiba-tiba, belum biasa dengan keseimbangan badan.
Kau siapa?
Muten Roshi.
Datuk Kame Sennin!
Aku tak kelihatan begitu tua, bukan?
Panggil saja aku, Abang Kame Sennin.
Kibito akan bawa kita ke kuil. Mari ikut kami.
Tunggu. Aku nak pergi juga.
Hai!
Ini bukan masa untuk "Hai."
Apa? Tunggu, mana Dende?
Ada orang aneh bawa dia pergi.
Orang aneh apa?
Telinga mereka tajam dan katanya mereka datang dari Alam Syaitan.
Alam Syaitan?
Betulkah dari Alam Syaitan?
Itu...
Seorang daripada mereka kelihatan seperti Dewa Agung Kai.
Apa awak cakap?
Mereka panggil dia "Degesu."
Degesu!
Degesu rupanya.
Kau kenal dia?
Dia adik Dewa Agung Kai.
Kau ada adik?
Ya.
Kemudian ada si sombong yang pendek,
dan si Namek tua bernama Neva.
Kau kata "Neva?"
Siapa itu?
Lama dahulu, dia ialah Namek Legenda yang kekal di Alam Syaitan seorang diri
untuk jaga Mutiara Naga Alam Syaitan.
Jadi, makhluk Namek itu mengawal Mutiara Naga Bumi?
Dia nampak lemah, tapi kuasanya hebat.
Si sombong pendek itu minta Shenron tukar kita semua menjadi kanak-kanak.
Jom kita kejar mereka!
Kita selamatkan Dende!
Tak boleh. Tiada cara untuk merentas jarak ke Alam Syaitan.
Jadi, apa kita nak buat?
Mungkin ada sesuatu yang kita boleh guna.
Kibito, kembali ke Dunia Dewa Agung Kai dan bawakan kapal angkasa.
Baiklah.
Terima kasih.
Saya dah kembali.
Lama dahulu, saya datang ke sini menaiki kapal angkasa ini.
Masih berfungsi atau tidak?
Tak berfungsi.
Nampaknya tak dapat dihidupkan.
Dah begitu lama saya abaikannya...
Kalau begitu, boleh minta Bulma baiki.
Dia genius.
Biar saya bawa dia!
Alamak! Bahayanya!
Cepat biasakan diri imbangkan badan kecil.
Kau dah biasakan diri?
Kau pun sama saja.
Saya dah bawa mereka.
Vegeta! Kau pun datang juga!
Mestilah!
Aku takkan lepaskan orang yang kecilkan aku!
Di mana bayi Trunks?
Saya biar pengasuh yang jaga dia.
Saya tahu masalahnya.
Ini kapal angkasanya?
Apakah ini?
Benda ini dah jadi besi buruk.
Nampak macam ia baru dihentam.
Itu ketika Goku dan Vegeta lawan Majin Buu di dunia Dewa Agung Kai.
Kapal angkasa ini...
Strukturnya agak menarik.
Kapal angkasa biasa tak boleh memasuki Alam Syaitan.
Saya akan baiki, tapi ia akan ambil masa sepuluh hari.
Lamanya.
Kita perlu cepat, nanti Dende dibunuh!
Kita tiada pilihan.
Saya percaya Dende akan selamat.
Mereka culik dia tapi tak bunuh dia, tentu mereka ada rancangan untuknya.
Baiklah.
Saya perlukan bengkel, mesin, dan robot pembantu.
Saya akan bawa dalam bentuk kapsul, jadi boleh bawa saya balik, Kibito?
Baiklah.
DUA HARI KEMUDIAN
Macam mana kita nak pulih kembali?
Saya rasa dah boleh terbang sekarang.
Suka hatilah.
Apalah? Saya tak sampai.
Apa?
Masih tak boleh. Menjadi kecil telah mengganggu deria jarak saya.
Diamlah, Kakarot!
Maaflah.
Kalau macam ini, lama sangat nak biasakan diri dengan badan kecil.
Begitu rupanya!
Aku nak pergi sekejap! Nanti aku balik!
Cis. Dia sangat menjengkelkan.
Jadi, semua yang bertelinga tajam datang dari Alam Syaitan?
Bukan semua.
Namun boleh anggap kebanyakannya begitu.
Lama dahulu, ada yang mencari kebebasan, ada yang pergi memerintah planet lain.
Jadi kerap mengembara,
ada masanya banyak Majin terlepas keluar dari Alam Syaitan.
Lama kelamaan, ia dilarang.
Sekarang pula...
hanya mereka yang diberi kelulusan boleh keluar masuk ke Alam Syaitan.
Ini dah siap!
- Hei, Kibito. - Ada apa?
Saya pesan makan malam, boleh awak pergi ambilkan?
Terima kasih!
Hei!
Apa?
Itu pun awak.
Dewa Karin!
Lama tak jumpa.
Kau tak terkejut tengok aku dah mengecil?
Tak perlu jelaskan pun saya tahu.
Kadang-kadang saya lihat Dunia Permukaan dari sini.
Banyaknya masa lapang.
Lebih kuranglah.
Dewa Karin, sebenarnya aku datang untuk ambil tongkat Nyoibo.
Apa?
Lihat? Ia tiada di situ.
Dulu ia ada di sini, ingat tak?
Tiada sesiapa menggunakannya untuk pergi ke istana lagi.
Jadi, ia di mana?
Di mana ya?
Betul juga. Saya minta Muten Roshi simpan.
Muten Roshi simpan, ya?
Terima kasih!
Mungkin awak patut naik Awan Guling!
Aku okey!
Dia selalu dalam keadaan tergesa-gesa.
RUMAH KAME
Hei, datuk!
Goku.
Apa datuk buat?
Memandangkan dah jadi muda, ada banyak benda aku nak buat.
Yakah?
Jadi, ada apa hal?
Tahu di mana tongkat Nyoibo? Dewa Karin kata, ada di sini.
Tongkat Nyoibo?
Betulkah ada di sini?
Apa? Dia kata ada di sini.
Datuk simpan di mana?
Aku tak ingat.
Janganlah begitu. Cepatlah ingat, datuk!
Hei!
Selamat pulang, Goku.
Biar aku tunjuk benda menarik.
Lihat!
Panjang!
Kembali!
Macam mana?
Itu Nyoibo awak.
Masih ingat, Bulma?
Ya. Mana awak jumpa?
Muten Roshi jemur baju padanya.
Nampak sedap!
Marilah makan.
Selamat makan!
Saya baru terfikir,
lebih senang kalau Kibito bawa kapal angkasa itu balik
ke Capsule Corporation.
Saya rasa awak salah anggap saya sebagai budak suruhan.
Piccolo, kau masih ingat Alam Syaitan?
Tidak. Aku belum lahir lagi ketika itu.
Namun aku pernah dengar tentangnya.
Tempat itu macam mana?
Tempat makhluk Namek tinggal katanya adalah tempat yang baik.
Apa? Jadi, kenapa mereka melarikan diri?
Makhluk Namek tak suka diperintah.
Apa?
Apa itu?
Musuh?
Tak tahu. Aku tak dapat rasa niat jahat.
Namun deria aku mungkin dah lemah sejak berubah menjadi kecil.
Saya baru saja pesan makanan untuk kita!
Ia dah datang.
Kapal angkasa itu!
Kapal angkasa mereka dari Alam Syaitan!
Apa?
Tapi, warnanya tak sama.
Mungkin rakan subahat mereka.
Maaf ganggu.
Siapa kau?
Aku Glorio.
Awak dari Alam Syaitan.
Ya. Betul.
Kau... Goku, ya?
Betul.
Aku ada permintaan.
Ikut aku ke Alam Syaitan dan tewaskan Raja Gomah.
Apa?
Apa? Gomah?
Siapa pula raja entah siapa itu?
Majin kejam yang menjadi raja selepas kemangkatan Raja Syaitan Agung Dabura.
Sekarang saya dah faham.
Si sombong pendek yang menculik Dende.
Itu ialah Gomah.
Siapa dia?
Majin yang tak boleh diperlekeh.
Dia sangat berkuasa dan juga sangat licik.
Ya.
Kalau begitu, baguslah.
Mari pergi. Mari selamatkan Dende.
Tunggu dulu! Macam mana awak tahu tentang Goku?
Daripada raja Dunia Syaitan Ketiga.
Raja itu tonton pertempuran dengan Majin Buu menerusi Monitor Magis.
Raja perintahkan aku untuk datang ke sini.
Awak berkhidmat untuk raja Dunia Syaitan Ketiga?
Tidak. Aku diberi arahan secara rahsia untuk datang ambil kau.
Begitu rupanya.
Baiklah. Namun saya juga mahu pergi.
Apa?
Dewa Agung Kai mahu pergi?
Nampaknya adik saya juga terlibat.
Saya juga mempunyai ilmu tentang Alam Syaitan.
Jadi, mari pergi.
Tunggu dulu!
Boleh saya periksa kapal angkasa?
Saya nak jadikan rujukan untuk kerja pembaikan.
Kapal angkasa?
Maksud kau, pesawat ini.
Kalau ia ke angkasa, ia kapal angkasa.
Kebetulan saja ia terbang menerusi angkasa kali ini.
Biasanya tidak.
Begitu.
Boleh saja, tapi cepat sedikit.
Si Glorio itu...
Berhati-hati dengan dia.
Apa? Kenapa?
Dia tak sepatutnya tahu kita dah berubah jadi kanak-kanak,
tapi dia tak terkejut.
Mungkin dia dapat tahu daripada rajanya.
Marilah harap begitu.
Begitu rupanya.
Terima kasih. Ia hebat, tapi saya rasa saya dah faham.
Saya boleh siapkan kerja lebih cepat daripada jangkaan.
Bagus!
Mari kita pergi!
Aku pun nak pergi.
Sehingga kita berdepan dengan raja itu dan pulihkan Mutiara Naga kita,
kita akan kecil selamanya.
Tak boleh. Pesawat ini hanya muat untuk tiga orang.
Apa? Kami bersaiz kanak-kanak, tentu muat untuk seorang lagi!
Maaf.
Kamu semua boleh datang selepas Bulma siap baiki kapal angkasa.
Cis...
Kita jumpa lagi nanti!
DAIMA
Terjemahan sari kata oleh Ili Khalidi