Twoje życzenie zostało spełnione.
Żegnajcie.
Co?
Miałeś spełnić trzy życzenia!
To przywilej tych, którzy często mnie przywołują.
Nieznajomi otrzymują na początek tylko jedno życzenie.
Że co?
Żegnajcie.
Znowu zrobiło się jasno!
Co, do licha?
Zrobiliście się mali!
O czym ty mówisz?
Co?
Co to ma być?
Oryginalny scenariusz i projekty postaci: Akira Toriyama („Jump Comics” Shueisha)
A niech to!
Gdybym wiedział, że tak będzie, zażyczyłbym sobie Złego Trzeciego Oka!
Neva! Zdobędziesz Smocze Kule z Królestwa Demonów?
Musielibyśmy zmierzyć się z Tamagami i ich pokonać.
Nie mógłbyś odprawić swojego rytuału jeszcze raz?
Nawet ja nie uczynię tego dwa razy z rzędu.
Dostałeś to, czego chciałeś.
Wygląda na to, że stali się nieszkodliwi.
Bez niego Smocze Kule z tego świata staną się bezużyteczne?
Mniej więcej.
Na wszelki wypadek poleci z nami.
W razie czego użyjemy go jako zakładnika.
Zrozumiałem, panie.
Co się dzieje?
O rany! Trunks zamienił się w niemowlaka!
Goten też!
Też się skurczyłem!
Trunks, zmieniłeś się w niemowlaka.
Ty też.
Jak to się stało?
Nie wiem!
Czy wszyscy się zmniejszyli?
Nie. Ludzie z obsługi są tacy sami!
A ty kim jesteś?
To ja, Mister Satan.
Buu!
Rety! Odmłodniałam!
Zobacz, jaką mamy gładką skórę!
To prawda!
Wszyscy wyglądają młodziej, ale wewnątrz pozostali tacy sami?
Nie tyle odmłodnieliśmy, co staliśmy się malutcy.
Ty zawsze byłeś malutki!
Jakbym nie wiedział.
Nawet Vegeta stał się uroczy!
Co się dzieje?
To musi mieć związek z wezwaniem Shenrona.
Nie obawiajcie się, dzieci!
Ja, Mister Satan, największy na świecie superbohater...
Wyczułem niepokojącą obecność w świątyni.
Lecę to sprawdzić!
Gorące!
Skurczyłeś się za szybko i nie potrafisz zapanować nad swoim ciałem.
A ty to kto?
Mistrz Roshi.
Stary Kamesennin!
Nie wyglądam już tak staro, nieprawdaż?
Możecie mnie teraz nazywać Wielkim Kamesenninem.
Kibito zabierze nas do świątyni. Chodź z nami.
Zaczekajcie. Ja też idę.
Cześć wszystkim.
Nie mamy czasu na powitania.
Zaraz, gdzie jest Dende?
Zabrali go jacyś dziwni ludzie.
Jacy dziwni ludzie?
Mieli spiczaste uszy i mówili, że przybywają z Królestwa Demonów.
Z Królestwa Demonów?
To...
Jeden wyglądał jak ty, Boże Światów.
Coś powiedział?
Mówili na niego Degesu.
Degesu!
Więc to był Degesu.
Znasz go?
Jest młodszym bratem Boga Światów.
To ty masz brata?
Tak.
Był z nimi bezczelny konus
i stary Nameczanin imieniem Neva.
Neva, powiadasz?
Kto to taki?
Dawno temu był Legendarnym Nameczaninem, który pozostał sam w Królestwie Demonów,
żeby chronić tamtejsze Smocze Kule.
A więc ten Nameczanin kontrolował ziemskie Smocze Kule?
Wyglądał mizernie, ale posiadał wielką moc.
A ten mały arogant poprosił Shenrona, żeby zamienił nas wszystkich w dzieci.
Ruszajmy za nimi!
Musimy uratować Dendego!
Nie możemy. Nie ma możliwości teleportowania się do Królestwa Demonów.
Więc co robimy?
Być może jest pewien sposób.
Kibito, wróć na planetę Bogów Światów i sprowadź tu statek kosmiczny.
Tak jest.
Dobra robota.
Powróciłem.
Dawno temu przybyłem do tego wszechświata tym statkiem.
Nie wiem, czy nadal działa.
Niedobrze.
Chyba się nie uruchomi.
Zbyt długo go zaniedbywałem.
Wobec tego Bulma może go naprawić.
Jest genialna.
Lecę po nią!
Mało brakowało!
Musisz nauczyć się balansować małym ciałem.
Ty się już przyzwyczaiłeś?
Chyba masz ten sam problem.
Przyprowadziłem ich.
Vegeta! Też tu jesteś!
A jakże!
Nie popuszczę temu, co zamienił mnie w bachora!
Gdzie malutki Trunks?
Zostawiłam go pod opieką niańki. Słyszałam, co się dzieje.
A więc to jest statek kosmiczny?
Co to ma być?
Jest mocno zdezelowany.
Widać, że ostatnio wiele przeszedł.
Podczas walki Goku i Vegety z Majinem Buu na planecie Bogów Światów.
Ten statek kosmiczny...
jest ciekawie zbudowany.
Zwykły statek nie dotarłby do Królestwa Demonów.
Naprawię go, ale to zajmie jakieś dziesięć dni.
Tak długo?
Musimy się pośpieszyć albo zabiją Dendego!
Nie mamy wyboru.
Wierzę, że Dende sobie poradzi.
Porwali go, ale nie zabili, więc pewnie wiążą z nim jakieś plany.
Dobrze.
Potrzebuję hangaru, maszyn i robotów do pomocy.
Przywiozę wszystko w formie kapsuł. Zabierzesz mnie do domu, Kibito?
Rozumiem.
DWA DNI PÓŹNIEJ
Jak wrócimy do normalności?
Chyba już wiem, jak się lata!
Tak, jasne.
Co jest? Nie mogę dosięgnąć.
Nadal nic z tego. Po zmniejszeniu się straciłem poczucie odległości.
Cicho bądź, Kakarot!
Przepraszam.
W takim tempie nigdy nie przyzwyczaję się do tych rozmiarów.
Już wiem!
Muszę gdzieś lecieć! Zaraz wracam!
Wstrętny typ.
Wszyscy o spiczastych uszach pochodzą z Królestwa Demonów?
Nie wszyscy.
Ale można przyjąć, że większość.
Dawno temu jedni zapragnęli wolności, a drudzy tego, by władać innymi planetami.
W wyniku tych ruchów wielu Majinów wydostało się z Królestwa Demonów.
W końcu podróżowanie zostało zabronione.
A teraz
tylko ci, którym udzielono pozwolenia, mogą opuszczać Królestwo Demonów.
Właśnie tak!
- Hej, Kibito! - Co?
Zamówiłam kolację na wynos. Możesz się po nią teleportować?
Dziękuję!
Co?
Tutaj jesteś.
Karin!
Kopę lat.
Nie jesteś zaskoczony, że się zmniejszyłem?
Nie musisz mi niczego wyjaśniać.
Czasami obserwuję stąd Powierzchniowy Świat.
Masz mnóstwo wolnego czasu.
Sporo.
Do rzeczy. Przybyłem tutaj po moje Nyoibo.
Widzisz? Tam go nie ma.
Było tutaj, pamiętasz?
Nikt już go nie używa, żeby dostać się do Pałacu.
To gdzie jest?
Niech pomyślę.
Ach tak. Oddałem je na przechowanie Mistrzowi Roshi.
Mistrzowi Roshi?
Dzięki!
Skorzystaj ze swojego Latającego Nimbusa!
Dam sobie radę!
Zawsze w pośpiechu.
DOM KAME
Mistrzu!
Goku.
Co robisz?
Teraz, gdy stałem się młodszy, chciałbym zrobić tak wiele rzeczy.
Jak mogę ci pomóc?
Wiesz, gdzie jest moje Nyoibo? Karin mówił, że je masz.
Twoje Nyoibo?
Ja miałbym je mieć?
Powiedział, że jest tutaj.
Schowałeś je gdzieś?
Nie pamiętam.
Nie bądź taki. Musisz sobie przypomnieć, Mistrzu!
Hej!
Witaj z powrotem, Son.
Pokażę wam coś fajowego.
Wydłuż!
Wróć!
I co myślicie?
Że to twoje Nyoibo.
Pamiętasz je, Bulmo?
Tak. Gdzie je odnalazłeś?
Mistrz suszył na nim pranie.
Wygląda przepysznie!
Smacznego.
Jedzmy!
Tak sobie myślę,
że byłoby łatwiej, gdyby Kibito sprowadził statek z powrotem
do Capsule Corporation.
Chyba mylisz mnie z jakimś chłopcem na posyłki.
Piccolo, czy ty w ogóle pamiętasz Królestwo Demonów?
Nie, wtedy jeszcze nie było mnie na świecie.
Ale słyszałem o nim.
Co to za miejsce?
Nameczanom musiało się tam całkiem miło mieszkać.
To dlaczego uciekli?
Nameczanie nie lubią, gdy się nimi rządzi.
Co to?
Wróg?
Nie wiem. Nie wyczuwam dużego zagrożenia.
Jednak moje zmysły mogły się przytępić po zamianie w dziecko.
A tak się postarałam z tą kolacją!
Nadciąga.
To statek kosmiczny!
Ten, którym latali w Królestwie Demonów!
Co?
Ale jest innego koloru.
To może być jeden z nich.
Przepraszam.
Kim jesteś?
Nazywam się Glorio.
Z Królestwa Demonów.
To prawda.
A ty jesteś Goku, prawda?
Zgadza się.
Mam prośbę.
Wybierz się ze mną do Królestwa Demonów, by pokonać króla Gomaha.
Co? Gomaha?
Kim, do diaska, jest ten król jakiś tam?
Złym Majinem, który objął tron po śmierci Najwyższego Króla Demonów Dabury.
Teraz to nabiera sensu.
Arogancki kurdupel, który porwał Dendego.
To był Gomah.
Kim on jest?
Majinem, którego nie wolno lekceważyć. Bardzo potężnym i bardzo podstępnym.
Tak.
Wprost idealnie.
Ruszajmy Dendemu na ratunek.
Chwileczkę! Skąd wiedziałeś o Goku?
Od króla Trzeciego Świata Demonów.
Obserwował waszą bitwę z Majinem Buu na magicznym monitorze.
Król rozkazał mi tu przybyć.
A więc służysz królowi Trzeciego Świata Demonów?
Nie. W sekrecie poproszono mnie, żebym po was przyleciał.
Rozumiem.
Dobrze. Zatem wybiorę się z tobą.
Ty, Boże Światów?
Zdaje się, że jest w to zamieszany mój brat.
Poza tym posiadam pewną wiedzę o Królestwie Demonów.
A więc w drogę.
Zaczekajcie chwilę!
Mogę obejrzeć statek kosmiczny?
Chciałabym mieć porównanie, żeby naprawić nasz.
Statek kosmiczny?
Mówisz o moim statku powietrznym.
Lata w kosmosie, więc jest kosmiczny.
Tym razem poleciał w przestrzeń kosmiczną, ale zazwyczaj tego nie robi.
Proszę, obejrzyj go, byle szybko.
Ten Glorio...
Musimy na niego uważać.
Jak to?
Nie powinien był wiedzieć, że zamieniliśmy się w dzieci.
Nie był zaskoczony.
Być może usłyszał o tym od swojego króla.
Miejmy nadzieję, że było właśnie tak.
Dziękuję.
Imponujący mechanizm, ale chyba rozumiem, jak działa.
Ukończę naprawy szybciej, niż się spodziewałam.
Dobra!
W drogę!
Ja też lecę.
Dopóki nie uporamy się z królem i nie odzyskamy Smoczych Kul,
pozostaniemy dziećmi.
Nie możesz. Ten statek pomieści tylko trzy osoby.
Jak to? Dodatkowa osoba o rozmiarach dziecka na pewno się wciśnie!
Przykro mi.
Dołączysz do nas po tym, jak Bulma dokończy naprawę statku.
Do zobaczenia później!
DAIMA
Napisy: Marcin Mituniewicz