Pekâlâ, dileğin gerçekleşti.
Güle güle.
Üç dilek hakkım yok muydu?
Sadece eskiden de beni çağıranlar bunu isteyebilir.
Ne idiği belirsiz, ilk defa beni çağıranların tek bir hakkı var.
Ne?
Hoşça kal.
Hava tekrar aydınlandı.
Neler oluyor?
Siz küçülmüşsünüz!
Ne? Neden bahsediyorsun?
Bu da ne böyle?
Orijinal Eser, Hikaye, Karakter Tasarımı: Akira Toriyama (Shueisha "Jump Dergisi")
Kahretsin!
Böyle olacağını bilseydim Üçüncü İblis Gözü'nü dilerdim!
Neva, İblis Âlemi'ndeki Ejder Topları'nı aynı şekilde toplayamaz mısın?
Orada bunu yaparsam Tamagamiler'le savaşıp kazanman gerekir.
Peki buradaki topları tekrar çağıramaz mısın?
Ben bile art arda iki kere bunu yapamam.
Sonuçta istediğinizi aldınız.
Bu hâlde kimseye bir zararları dokunmaz.
Bu olmadan bu gezegenin Ejder Topları hiçbir işe yaramaz, değil mi?
Evet.
Her ihtimale karşı onu da götürelim.
Lazım olabilir, rehine olarak kalsın.
Emredersiniz efendim.
Neler oluyor?
Olamaz, Trunks bebeğe dönmüş!
Goten de!
Ben de küçülmüşüm!
Trunks, bebek olmuşsun.
Sen de.
Neden böyle oldu ki?
Bilmem.
Herkes küçülmüş mü?
Yok, çalışanlar hâlâ aynı.
Sen kimsin?
Ben Bay Şeytan.
Buu!
Vay canına, gencecik olmuşum!
Baksana, cildimiz pürüzsüz olmuş.
Evet.
Herkes çocuğa döndü ama aklımız hâlâ olgun hâlimizdeki gibi.
Sadece bedenen küçüldük gibi.
Sen zaten hep küçücüktün!
Hatırlatmasan olmaz.
Vay canına! Vegeta bile çok tatlı olmuş!
Neler oluyor böyle?
Bunun Şenlong'un çağrılmasıyla bir ilgisi olmalı.
Endişelenmeyin çocuklar.
Süper kahramanların en süperi olarak ben Bay Şeytan...
Tapınakta huzursuzluk verici bir şeyler hissettim.
Tamamdır, hemen bakayım!
Yandım!
Aniden küçüldüğün için yeni bedeninin dengesine alışık değilsin.
Sen de kimsin?
Ben Usta Roşi.
Sen İhtiyar Kaplumbağa Keşiş'sin!
Artık pek de ihtiyar sayılmam, değil mi?
Bundan sonra bana Büyük Kaplumbağa Keşiş diyebilirsin.
Kibito bizi tapınağa götürecek. Bizimle gel.
Durun. Ben de geliyorum.
Selam!
Hiç selamlaşma vakti değil.
Bir dakika. Dende nerede?
Tuhaf birileri gelip onu götürdü.
Tuhaf birileri mi?
Sivri kulakları vardı. İblis Âlemi'nden geldiklerini söylediler.
İblis Âlemi mi?
Bu...
Aralarından biri aynı size benziyordu Yüce Kai.
Ne dedin sen?
Ona "Degesu" diyorlardı.
Degesu...
- Demek Degesu'ymuş. - Onu tanıyor musunuz?
Kendisi Yüce Kai'nin küçük kardeşi.
Bir kardeşiniz mi vardı?
Evet.
Yanında kısa boylu kibirli biri de vardı.
Yaşlı bir Namek ona Neva diyordu.
"Neva" mı?
O kim?
Oranın Ejder Topları'nı korumak için İblis Âlemi'ni terk etmeyen
Efsanevi Namek.
Yani Dünya'nın Ejder Toplarını çağıran Namek o muydu?
Yaşlı görünüyordu ama çok güçlüydü.
Şu kibirli kısa adam da Şenlong'dan çocuğa dönüşmemizi istedi.
Hadi, peşlerine düşelim!
Dende'yi kurtarmalıyız.
İblis Âlemi'ne ışınlanmanın hiçbir yolu yok, bunu yapamayız.
Peki o zaman ne yapacağız?
İşimize yarayabilecek bir şeyimiz olabilir.
Kibito, Yüce Kai Dünyası'na dön ve uzay gemisini buraya getir.
Emredersiniz.
Güzel.
Geldim.
Uzun zaman önce bu evrene geldiğim gemi buydu.
Hâlâ çalışıyor mu bilmiyorum.
Çalışmıyor.
Çalışacağı yok.
Uzun süredir bakımını yapmıyordum.
O zaman onu Bulma'ya tamir ettirelim.
Bulma tam bir dehadır.
Onu getireyim.
Vay be! Güme gidiyorduk!
Küçük bedeninin dengesine alışmalısın.
Sen alıştın mı sanki?
Senin de durumun aynı gibi.
Onları getirdim.
Vegeta! Sen de gelmişsin!
Elbette.
Beni çocuk yaptılar. Bunu yanlarına bırakamam.
Trunks nerede?
Onu bir bakıcıya bıraktım, sorun yok. Neler olduğunu da duydum.
Demek uzay gemisi bu.
Bu da ne böyle?
Resmen hurdaya çıkmış.
Bayağı bir hasar almış gibi görünüyor.
Bu, Goku ve Vegeta, Majin Buu'ya karşı Yüce Kai Dünyası'nda savaşırken oldu.
Bu gemi...
Çok ilginç bir mühendisliği var.
Normal bir uzay gemisi İblis Âlemi'ne gidemez.
Tamir ederim ama yaklaşık 10 günümü alır.
O kadar uzun mu?
Acele etmeliyiz. Yoksa Dende'yi öldürecekler.
Seçeneğimiz yok.
Dende'nin iyi olacağına eminim.
Onu öldürmediler, kaçırdılar. Onunla bir planları olmalı.
Tamam.
Bir garaja, makinelere ve robot yardımcılara ihtiyacım olacak.
Onları kapsüllere sıkıştırıp getiririm. Beni eve bırakır mısın Kibito?
Ben... Peki madem.
İKİ GÜN SONRA
Nasıl normale dönebiliriz?
Uçma işini çözdüm gibi.
Neyse ne!
Bu da neydi? Yetişemedim.
Ne?
Olamaz, bedenim küçülünce vuruş menzili algımı kaybetmişim.
Sessiz olsana Kakarot!
Affedersin.
Yeni bedenime alışmam bu gidişle uzun zaman alacak.
Buldum!
Bir yere gitmeliyim! Hemen geliyorum!
Ne baş ağrısı ama.
Yani kulakları sivri olan herkes İblis Âlemi'nden mi geliyor?
Hepsi değil.
Ama çoğu için öyle diyebiliriz.
Uzun zaman önce gittiler, kimi özgürlük, kimi başka gezegenleri yönetmek için.
Bu ayrılışlar giderek artmıştı. İblis Âlemi'nden birçok Majin kaçıyordu.
En nihayetinde çıkışları yasakladılar.
Bugünlerdeyse sadece izni olanlar İblis Âlemi'ne gidip gelebiliyor.
Bu kadar!
- Kibito. - Efendim?
Yemek sipariş etmiştim. Işınlanıp şunları bir kapıversene.
Teşekkürler.
Selam!
Ne?
Sen mi geldin?
Karin!
Uzun zaman oldu.
Küçülmemize hiç şaşırmamış gibisin.
Açıklamaya gerek yok.
Bazen buradan aşağı bakıp dünyayı izliyorum.
Vay be. Bayağı boş vaktin olmalı.
Sayılır.
Önemli bir mesele var Karin. Nyoibo'mu almak için geldim.
Gördün mü? Orada değil.
Eskiden oradaydı, hatırladın mı?
Artık kimse saraya gitmek için onu kullanmıyor.
Peki şimdi nerede?
Neredeydi acaba?
Doğru ya! Usta Roşi'ye vermiştim.
Usta Roşi'ye mi?
Teşekkürler!
Şu Uçan Bulut'unu kullansana!
Sorun yok!
Hiç yerinde duramıyor.
KAPLUMBAĞA EVİ
Selam usta!
Goku.
Ne yapıyorsun?
Artık tekrar gencim, yapmak istediğim çok şey var.
Söyle bakalım, ne istiyorsun?
Nyoibo'm nerede? Karin sende olduğunu söyledi.
Nyoibo'n mu?
Bende miymiş?
Ne? Sende olduğunu söyledi.
Bir yere mi kaldırdın?
Hatırlamıyorum.
Hadi ama. Hatırlaman gerek usta!
Hey!
Hoş geldin Son Goku.
Size güzel bir şey göstereyim.
İşte bu!
Uza!
Geri dön!
Ne diyorsunuz?
Onu bulmuşsun.
Hatırladın mı Bulma?
- Evet. Nerede buldun? - Usta Roşi ona çamaşır asıyormuş.
Leziz görünüyorlar!
Yumulun millet.
Afiyet olsun!
Şimdi aklıma geldi de,
aslında Kibito uzay gemisini Kapsül Şirketi'ne götürse daha iyi olur.
Sanırım beni getir götürcü birisi zannediyorsun.
Piccolo, İblis Âlemi'ni hiç hatırlıyor musun?
Hayır. O zamanlar daha doğmamıştım.
Ama hakkında bir şeyler duydum.
Orası nasıl bir yer?
Namekler orada yaşıyormuş. Güzel bir yermiş.
O zaman neden oradan kaçmışlar?
Namekler hükmedilmeyi sevmez.
Bu da neydi?
Bir düşman mı?
Bilmiyorum. Kötü bir enerji hissetmiyorum.
Ama çocuğa döndüğümden hislerim körelmiş olabilir.
Tam da sofrayı hazırlamıştım!
Geliyor.
Bu bir uzay gemisi.
İblis Âlemi'nden gelenlerinkinden.
Ne?
Ama bunun rengi farklı.
Onlardan biri olabilir.
Affedersiniz.
Sen kimsin?
Ben Glorio.
İblis Âlemi'ndensin.
Evet, doğru.
Sen Goku'sun, değil mi?
Evet.
Beni dinle.
Benimle İblis Âlemi'ne gelip Kral Gomah'ı yenmeni istiyorum.
Ne? Gomah mı?
Şu kral mıdır nedir, o da kim oluyor?
Yüce İblis Kralı Dabura öldükten sonra kral olan kötü bir Majin.
Şimdi anlaşıldı.
Dende'yi kaçıran kısa boylu kibirli adam o.
Adı Gomah'mış.
O kim?
Hafife alınmaması gereken biri.
Çok güçlü. Aynı zamanda oldukça kurnaz.
Doğru.
Pekâlâ, bu harika.
Hadi gidip Dende'yi kurtaralım.
Bir dakika! Sen Goku'yu nereden tanıyorsun?
Üçüncü İblis Âlemi Kralı'ndan duydum.
Majin Buu'yla olan savaşınızı Büyülü Ekran'dan izliyordu.
Buraya gelmemi kral emretti.
Yani Üçüncü İblis Âlemi Kralı'na mı hizmet ediyorsun?
Hayır. Onu götürmek bana verilen gizli bir görevdi.
Anlaşıldı.
Pekâlâ, o zaman ben de geliyorum.
Yüce Kai?
Görünüşe göre bu işte kardeşimin de parmağı var.
Hem İblis Âlemi hakkında da biraz bilgiye sahibim.
O zaman gidelim.
Bir dakika!
Gemini inceleyebilir miyim?
Bizimkini tamir edeceğim, biraz öğrenmiş olurum.
Gemi mi?
Uçağımı mı diyorsun?
Uzayda gidiyorsa uzay gemisidir.
Bu seferlik uzayda kullandım. Normalde bunun için yapılmadı.
Kabul ama lütfen elini çabuk tut.
Bu Glorio var ya...
Ona karşı tetikte ol.
Nasıl yani?
Çocuğa dönüştürüldüğümüzü biliyor olamaz ama hiç şaşırmışa benzemiyor.
Belki kralından öğrenmiştir.
Umalım da öyle olsun.
Tamamdır.
Teşekkürler. Güzel makine. Nasıl çalıştığını anladım.
Sanırım artık tamiri vaktinden erken bitirebilirim.
Pekâlâ.
Hadi gidelim!
Ben de geliyorum.
Şu kralı haklayıp Ejder Topları'mızı geri alana dek
çocuk olarak kalacağız.
Olmaz, bu gemi üç kişilik.
Ne? Biz çocuğuz. Bir kişi daha sığabilir.
Üzgünüm.
Bulma geminin tamirini bitirince bize katılabilirsin.
Sonra görüşürüz!
DAIMA
Alt yazı çevirmeni: Andaç Doruk Tikence