As Esferas do Dragão.
Quando essas sete esferas misteriosas são reunidas, e a frase mágica é recitada,
um dragão de nome Shenlong aparece e atende qualquer desejo que tiver.
Este homem, Goku, pode parecer gentil,
mas ele é da raça guerreira Saiyajin e possui uma força inigualável.
Ele fez muitos amigos e se aventurou enquanto se tornava adulto.
Até mesmo nos dias atuais, ele continua protegendo a Terra do mal.
OBRA ORIGINAL, ENREDO E PERSONAGENS: AKIRA TORIYAMA (SHUEISHA "JUMP COMICS")
O que foi isso?
O motor está ruim!
O quê?
Acho que trouxemos muita bagagem.
Segurem firme!
Parece que foi só um erro devido ao excesso de carga.
O que estávamos levando?
Trouxemos um monte de coisas em caso de emergência.
Ferramentas, equipamento pra acampar, itens de primeiros socorros,
toalha, papel higiênico…
Acho que foi um pouco demais.
Vamos deixar metade.
RAIO
Vou dar uma olhada. Esperem só um minuto.
Escuta aqui, Goku te chamou de "Supremo" sei lá o quê. O que é isso?
É "Supremo Senhor Kaioh".
No nosso universo, tem uns caras chamados Kaiohs, que são como deuses.
E o maior de todos eles…
é o Supremo Senhor Kaioh aqui!
É, mais ou menos isso.
Quê? Você é um deus?
É, algo assim.
Legal!
O mundo exterior é bem maior do que o Reino dos Demônios, né?
Fez bem em ir embora daqui!
Está fazendo uma grana?
Não ganho dinheiro.
É o quê?
Sério? Isso não faz sentido.
Ei, Goliro.
É Glorio.
Está fazendo de propósito.
Não estou, não.
Então fale corretamente.
É…
G… Glorio?
Muito bem.
O que foi?
Quero fazer cocô.
Acabamos de sair!
Por que não voltou pro castelo?
Só deu vontade agora. Não tenho culpa.
Já volto.
Panzy.
Tem papel?
Valeu!
Ainda bem que eu trouxe tudo.
Não era pra ele ser muito forte e tal?
Até onde sei, é o mais forte do universo.
Cuidado! É um avião da Polícia Militar!
Olha.
E agora?
Evitamos conflito.
Pra não dar problema.
O que estão fazendo aqui?
Só descansando um pouco.
Vocês dois não têm colar.
De onde são?
- Do Primeiro Mundo dos Demônios. - Sou do Segundo Mundo dos Demônios.
É muito suspeito.
São de três mundos diferentes. O que fazem juntos?
Somos amigos viajando juntos.
Pedimos a essa jovem pra ser nossa guia.
Viajando neste Mundo dos Demônios? Vocês têm um gosto estranho.
Somos caçadores de aventura.
Por acaso viram
um garoto de cabelo espetado com um bastão vermelho?
Não.
Se virem, procurem a Polícia Militar. Vale dez moedas de ouro.
Está bem.
Ufa! Agora me aliviei!
O que foi aquilo tudo?
Você teve sorte. Parece que está sendo procurado.
Goku, poderia prender o cabelo ou algo assim?
Como é?
Não dá. Meu cabelo é teimoso demais.
O mais importante é: lavou as mãos?
Não.
Fala sério!
Ainda bem que voltamos a voar.
- Tudo graças à Panzy. - Não foi nada.
Me diga, é verdade que Glinds nascem de árvores?
Sim, é isso mesmo.
Hã? Que papo é esse?
A cada alguns séculos, os Glinds nascem da Árvore Glind.
Sério?
Então quer dizer que você é uma planta?
Aí eu não sei.
É por isso que não come nada e só ingere líquidos.
Então o braço direito do Gomah, Degesu, é seu irmão?
Ele nasceu da mesma árvore quando eu tinha 216 anos, então é.
Vocês todos são irmãos? Até Kibito e aquele Supremo Senhor Kaioh velho?
Não. Existem cinco Árvores Glind.
Sério?
Então…
Por que Degesu ficou no Reino dos Demônios em vez de ir embora com os outros Glinds?
Degesu é muito ambicioso e não se dava bem com os outros Glinds.
Tem uma Glind, uma mulher, que é uma grande cientista, né?
Está falando da Arinsu?
Ela é minha irmã mais velha.
Somos irmãos.
Glinds não têm gênero, então não somos exatamente homens ou mulheres.
Ela sempre foi meio cientista maluca.
Também é ambiciosa e preferiu a emoção do Reino dos Demônios.
Você tem uns irmãos problemáticos, né?
Não é exatamente minha culpa.
Caramba!
O Mundo dos Demônios é meio claro até mesmo à noite.
É porque o Terceiro Mundo dos Demônios tem dois sóis.
Glorio, quer que eu pilote?
Não. Vamos descansar um pouco.
É melhor comer e dormir enquanto dá.
Não tem nenhum hotel por aqui.
Vamos encontrar uma caverna e acampar lá.
Credo! Sem banho.
Deixamos o equipamento pra acampar naquele lugar onde pousamos!
Não tem problema ficar sem tomar banho.
Faço isso sempre.
Por isso que está imundo!
Isso é muito bom!
É melhor não querer saber que carne é essa.
Sabe, Glorio, você disse que veio do Primeiro Mundo dos Demônios.
É verdade?
É.
Mas parece ter vindo do Terceiro Mundo dos Demônios.
Fui contratado por um figurão e hoje moro no Primeiro Mundo dos Demônios.
Você tem muita sorte.
Eu sei.
Quem te contratou?
Isso importa?
Lá vem! Você é muito chato.
Não adianta ser bonito.
Por que quer derrotar o Rei Gomah?
Porque ele é uma pessoa cruel e faz os Majins sofrerem, obviamente.
Pra um Majin, até que se importa com justiça.
Pelo visto, sim.
Vamos dormir. Amanhã acordamos cedo.
Sim, está dando tudo certo.
Sim.
Em alguns dias.
As coisas estão indo bem. Bom trabalho.
Se algo acontecer, fale comigo.
Está bem.
O que foi isso?
E estou sentindo um fedor…
Não é o Goku.
Vem do fundo da caverna!
Vocês dois, acordem!
Hã? Vamos embora?
Goku! Acorda!
Tem algo ali!
O que é isso?
Eca!
Perfeito.
Estava de saída pra caçar, mas a comida veio até mim.
É só uma vaca. Não assuste a gente assim.
Não sou uma vaca!
Ando sobre duas pernas e falo, e nenhuma vaca é desse tamanho!
Sou Minotauro!
Gostei do seu nome.
Como é?
Obrigado.
Isso não importa!
Vocês quatro serão meu café da manhã!
Você é uma vaca que come carne?
Já disse que não sou nenhuma vaca!
Então pretende nos atacar e nos comer?
Exatamente.
Eu cuido disso.
Hã?
Saia.
O quê?
Deixe comigo.
É demais pra você, Gliro.
É Glorio.
Não seja arrogante. Acha mesmo que é tão mais forte do que eu?
Bom, não quero me gabar nem nada.
Interessante.
Quer pagar pra ver?
Hã?
Não faça isso.
Não sei qual era a sua força, mas agora você é uma criança.
Acho que vou dar trabalho.
Tudo bem. Então vou lutar só com um braço.
Você me subestima demais.
Parem com isso! Por acaso são idiotas?
Ei… Estou sendo ignorado?
Vamos lá!
Beleza!
Não estão brincando!
Ele mal começou.
Oi?
É melhor do que imaginei.
O que é isso?
Magia.
Essa foi por pouco.
Glorio é demais!
Goku!
Lute pra valer!
Oi?
Quero ver
até onde vai o poder do Glorio!
Pode deixar!
Nunca vi magia assim!
Hora de acabar com isso!
Interessante.
Pode ser que dê certo.
O que é isso?
Parece que ganhei.
Entendo.
Desisto.
O que foi isso?
Super Saiyajin.
Mesmo pequeno, ainda consigo.
Tem outras habilidades especiais?
É mais ou menos isso.
Incrível.
Goku, também sabe usar uma magia incrível, é?
Não é bem "magia".
Desculpe a demora!
Vamos lá!
Tudo bem! É isso aí mesmo!
Se querem tanto assim ser devorados, vou comer todos vocês no café da manhã!
Puxa vida! Esqueci completamente!
Antes de dormir, matei uma fera gigante e comi até me fartar!
Parando pra pensar, estou cheio! Vocês têm muita sorte!
Pois bem, acho que vou voltar a dormir.
Bom, acho que deveríamos ir também.
Tem razão.
Primeiro preciso fazer cocô.
Panzy, tem papel?
Como está indo?
Acho que estou perto de terminar.
Acho que os Saiyajins não sabem ficar parados.
Pronto! Tudo certo!
Vamos partir em breve. Preparem-se!
Serei o guia até o Reino dos Demônios.
Vamos encontrar o Supremo Senhor Kaioh e os outros.
Está apertado.
Fiquem bem!
O quê?
COLAR
Legendas: Beatriz Medeiros