Las Esferas del dragón.
Cuando se obtienen estas misteriosas esferas y se dice la frase mágica,
aparece Shen Long, el dragón, y te concederá cualquier deseo que pidas.
Este hombre, Goku, puede parecer gentil,
pero proviene de una feroz raza guerrera, los saiyajin, y posee fuerza sobrehumana.
Conoció amigos en el camino, compartió muchas aventuras y creció con ellos.
Y hasta el día de hoy protege a la Tierra del mal.
Obra original, historia y creación de personajes: Akira Toriyama
¿Qué fue eso?
- ¡Algo le sucede al motor! - ¿Qué?
Creo que traemos demasiadas cosas.
¡Sujétense!
Parece que el peso de las cosas generó un error en el sistema.
¿Qué estamos llevando?
Cargamos la nave con equipos para emergencias.
Herramientas para reparar la nave, para acampar, suministros médicos,
toallas, papel higiénico…
Quizás fue demasiado.
Nos desharemos de la mitad.
RELÁMPAGO
Denme un momento, intentaré arreglarlo.
Oye, Goku dijo que eras un Kaio algo, ¿qué es eso?
Sí, dijo "Kaio-shin".
Hay muchos semidioses en nuestro universo. Los llaman "Kaios".
Y el mejor de todos…
¡es este Kaio-shin!
Sí, algo así.
¿Eres un dios?
Bueno, algo así.
¡Eso es increíble!
¿El mundo externo es mucho más grande
que el Reino Demoníaco? ¡Con razón te fuiste!
¿Estás haciendo mucho dinero?
No cobro dinero.
¿Qué?
¿En serio? Eso no tiene sentido.
Oye, Goliro.
Me llamo Glorio.
Lo estás haciendo a propósito.
No es cierto.
Entonces dilo bien.
¿Glorio?
Muy bien.
¿Qué sucede?
Debo hacer popó.
¡Acabamos de salir! ¿Por qué no fuiste al baño en el castillo?
Me acaban de dar ganas. No te enojes.
Dame un segundo.
Panzy.
¿Tienes papel?
¡Gracias!
Qué suerte que traje de todo.
Se supone que es fuerte, ¿verdad?
Hasta donde sé, es el más fuerte de todo el universo.
¡Cuidado! ¡Un avión de la Policía Militar!
Oye.
¿Qué hacemos?
Hay que evitar el conflicto.
No queremos problemas.
¿Qué hacen aquí?
Estamos descansando.
Ustedes dos no tienen collares.
¿De dónde son?
- Del Primer Mundo Demoníaco. - Yo soy del Segundo.
Qué sospechoso.
¿Qué hacen tres personas de tres mundos diferentes juntas?
Somos amigos que viajan juntos y le pedimos
a esta señorita que nos guíe por el lugar.
¿Y viajan por este Mundo Demoníaco? Qué extraño.
Nos gusta la aventura.
Díganme…
¿vieron pasar a un niño con pelo puntiagudo y un palo rojo?
No.
Si lo ven, llamen a la Policía Militar. La información vale diez monedas.
Bien.
¡Me siento mucho mejor!
¿Qué sucedió?
Tuviste suerte. Te están buscando.
Goku, ¿puedes recogerte el cabello o cubrírtelo?
No, es muy fuerte para recogerlo.
Bueno, ¿te lavaste las manos?
No.
¡Qué increíble!
Ya podemos continuar. Y todo es gracias a ti, Panzy.
No fue nada.
Dime, ¿es cierto que los glinds nacen de los árboles?
Sí, así es.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Los glinds…
nacemos cada un par de siglos desde el Árbol Glind.
¿En serio?
Entonces, ¿eres una planta?
Bueno, no es tan así.
Por eso es que nunca comes y solo bebes líquidos.
¿Y la mano derecha de Gomah es Degesu, tu hermano?
Sí, nació del mismo árbol, pero 216 años después.
Entonces, ¿todos son hermanos? ¿Incluso Kibito y el viejo Kaio-shin?
No. Existen cinco árboles glinds.
¿Qué?
¿Por qué Degesu
se quedó en el Reino Demoníaco y no se fue con los demás glinds?
Degesu es muy ambicioso y no se llevaba bien con los demás.
Y aquí también vive una inteligente mujer, una científica glind, ¿verdad?
Hablas de Arinsu.
Es mi hermana mayor.
Somos parientes.
Los glinds no tienen género, así que no somos "hombres" o "mujeres".
Siempre fue una científica loca.
También es muy ambiciosa y quiso quedarse en el Reino Demoníaco.
Todos tus parientes son problemáticos, ¿verdad?
Bueno, no es mi culpa.
Vaya.
Incluso de noche, el cielo sigue claro aquí.
Es porque el Tercer Mundo Demoníaco tiene dos soles.
Glorio, ¿quieres que maneje?
No. Deberíamos descansar.
Nos detendremos a comer y a dormir.
No hay hoteles por aquí.
Podemos buscar una cueva.
Pero allí no hay duchas.
¡No! ¡No trajimos el equipo para acampar!
Puedes no bañarte hoy.
Yo nunca me baño.
¡Y por eso estás tan sucio!
¡Esto quedó muy bien!
No preguntes qué estás comiendo.
Glorio, dijiste que venías del Primer Mundo Demoníaco.
¿Es eso verdad?
Sí.
Te pareces más a la gente del Tercer Mundo Demoníaco.
Me contrató alguien poderoso que vive en el Primer Mundo Demoníaco.
Qué afortunado.
Lo sé.
¿Quién te contrató?
¿Qué importa?
Cielos, qué sombrío eres. Eres muy lindo para ser tan sombrío.
¿Por qué quieres vencer al rey Gomah?
Porque es un ser malvado que lastima a los majin.
Para ser un majin, te interesa mucho hacer justicia.
Puede ser.
Vamos a dormir, mañana hay que madrugar.
Sí. Todo está saliendo bien.
Sí.
En un par de días.
Todo tranquilo por aquí. Buen trabajo.
Llámame si cambia algo.
Sí.
¿Qué es eso?
Algo huele mal…
Y no es Goku.
¡Viene de adentro de la cueva! ¡Oigan! ¡Despierten!
¿Qué pasa? ¿Ya nos vamos?
¡Goku! ¡Goku! ¡Despierta!
¡Hay algo allí!
¿Qué sucede?
¡Qué olor!
Esto es genial.
Pensaba salir a cazar, pero la comida vino a mí.
Es solo una vaca. No nos asustes así.
¡No soy una vaca!
Camino erguido y hablo. ¡Además, las vacas no son tan grandes!
¡Soy un minotauro!
Qué nombre tan genial.
¿Qué?
Gracias.
¡Eso no importa!
¡Ustedes cuatro serán mi desayuno!
¿Eres una vaca carnívora?
¡Ya dije que no soy una vaca!
Entonces, ¿planeas atacarnos y comernos?
Así es.
Yo me encargo.
¿Qué?
Salgan de aquí.
¿Qué?
Yo me encargaré de él.
Es demasiado para ti, Gliro.
Me llamo Glorio.
No seas tan arrogante. ¿En serio crees ser más fuerte que yo?
Bueno, no quiero alardear…
Ya veo.
¿Quieres comprobarlo?
¿Qué?
No te conviene hacer esto.
No sé qué tan increíble eres. Solo veo a un niño.
Creo que puedo ganar.
Bueno, entonces pelearé con un solo brazo.
Qué condescendiente eres.
¡Ya basta, muchachos! ¿Son estúpidos o qué?
Oigan, ¿me están ignorando?
¡Aquí vamos!
¡Adelante!
Esto va en serio.
Y es solo el principio.
¿Qué?
Eres mejor de lo que pensaba.
¿Qué es eso?
Es magia.
Eso estuvo cerca.
¡Glorio es increíble!
¡Goku!
¡Pelea en serio!
Quiero ver qué tan poderoso es Glorio.
¡Bien!
Nunca vi ese tipo de magia.
Hora de terminar con esto.
Qué genial.
Quizás esto funcione.
¿Qué es eso?
Parece que gané.
Ya veo.
Me rindo.
¿Qué fue eso?
Es el Supersaiyajin.
Por suerte aún puedo hacerlo.
¿Tienes otras habilidades?
Sí, algunas.
Increíble.
¿Tú también puedes usar magia, Goku?
No es magia.
Perdón por la demora. ¡A pelear!
Sí, claro.
Si tienen tantas ganas de que los coman, me los comeré a todos juntos.
¡Rayos! Lo olvidé por completo.
¡Ayer maté a una bestia gigante antes de dormir y sigo lleno!
Así que no me los comeré. Hoy es su día de suerte.
Bueno, me voy a seguir durmiendo.
Deberíamos irnos.
Es cierto.
Necesito hacer popó antes.
Panzy, ¿tienes papel?
¿Qué tal vamos?
Estará listo pronto.
Parece que los saiyajines no saben quedarse quietos.
¡Listo! ¡Terminé!
Nos iremos pronto. ¡Prepárense!
Los llevaré al Reino Demoníaco.
Hay que ir con Kaio-shin y los demás.
Este lugar es pequeño.
¡Cuídense!
COLLAR
Subtítulos: Cinthia Perez