Bolas de dragón.
Cuando se reúnen siete bolas y se dice la contraseña,
aparece un dragón llamado Shenron y concede cualquier deseo que se le pida.
Este hombre, Son Goku, puede parecer amable,
pero pertenece a la raza de los Saiyajins y posee una fuerza ajena al mundo.
Hizo muchos amigos y vivió aventuras con ellos hasta convertirse en adulto.
Incluso ahora, continúa protegiendo la Tierra del mal.
Obra original, historia y personajes por Akira Toriyama, Shueisha "Jump comics"
¿Qué está pasando?
¡Le pasa algo al motor!
¿Qué?
Hemos metido demasiadas cosas en esta chatarra.
¡Agarraos fuerte!
Parece que ha sido un fallo por exceso de carga.
¿Qué es lo que llevamos?
Cargamos muchas cosas por si surgía alguna emergencia.
Hay equipos de reparación, de acampada, suministros médicos de emergencia,
toallas, papel higiénico…
Parece que nos hemos pasado.
Soltaremos la mitad.
RAYO
Voy a ver qué pasa, tardaré un rato.
Goku antes te ha llamado "Kaio no sé qué". ¿A qué se refería?
Te refieres a "Supremo Kaio".
En nuestro universo, existen una especie de dioses llamados "Kaios".
Y el mejor de todos es…
¡Supremo Kaio, aquí presente!
Sí, bueno, algo así.
¿Entonces tú eres un dios?
Podría decirse que sí.
¡Es increíble! ¿El mundo exterior es más grande que el Reino Demoníaco?
¡Hiciste bien en abandonar el Reino Demoníaco!
¿Estás sacando provecho?
Yo no gano dinero.
¿En serio? No tiene ningún sentido.
Oye, Goliro.
Me llamo Glorio.
Sé que lo haces a propósito.
Te prometo que no.
Pues dilo bien.
Veamos…
Glorio.
Genial.
¿Qué ocurre?
Necesito hacer caca.
¿Qué?
¡Pero si acabamos de salir!
¿Por qué no hiciste en el castillo?
Me han entrado ganas ahora, no es mi culpa.
Solo será un minuto.
¡Panzy!
¿Me das papel?
¡Gracias!
Suerte que traje de todo.
¿No se supone que es increíblemente fuerte?
Hasta donde yo sé, el más fuerte del universo.
¡Cuidado! ¡Es una nave de la gendarmería!
Mira.
Mmm.
¿Qué hacemos?
Evitar el conflicto. Podrían traernos problemas.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Una paradita en el camino.
Vosotros dos no lleváis collares.
¿De dónde sois?
- Del Primer mundo demoníaco. - Del Segundo mundo demoníaco.
¿Mm?
Qué sospechoso.
¿Qué hacen juntas tres personas de mundos demoníacos diferentes?
Somos amigos y estamos de viaje.
Le pedimos a esta señorita que nos guiase.
¿De viaje por este mundo demoníaco? Qué cosa más rara.
Buscamos emociones fuertes.
Decidnos…
¿habéis visto a un crío con el pelo de punta y un palo rojo?
No.
Si lo veis, avisad a la gendarmería. La recompensa son diez monedas de oro.
Entendido.
¡Ya me siento mucho mejor!
¿De qué iba eso?
Has tenido suerte. Parece que te están buscando.
Goku, ¿podrías recogerte el pelo?
¿Qué?
No puedo. Mi pelo es demasiado resistente.
Antes de nada, ¿te has lavado las manos?
No.
¡Pero bueno!
Qué bien que volemos de nuevo.
Gracias, Panzy.
Es un placer.
Dime la verdad, ¿los Glinds nacen de los árboles?
Sí, así es.
¿Qué? ¿Cómo es eso?
Nosotros, los Glinds,
nacemos una vez cada varios siglos del Árbol Glind.
¿En serio?
¿Entonces en realidad eres una planta?
Eso ya no lo sé.
Por eso no comes y solo tomas líquidos.
Y el segundo al mando de Gomah, Degesu, ¿es tu hermano?
Así es, nació del mismo árbol que yo cuando yo tenía 216 años.
¿Y eso significa que sois todos hermanos? ¿Kibito y el viejo Supremo Kaio también?
No, hay cinco Árboles Glind.
Hala.
Oye,
¿por qué Degesu no se fue con los Glinds y se quedó en el Reino Demoníaco?
Degesu es muy ambicioso y no se llevaba bien con los otros Glinds.
Y hay una Glind mujer que es una científica brillante, ¿verdad?
Te refieres a Arinsu.
Es mi hermana mayor.
Somos hermanos.
Los Glinds no tenemos género, no somos exactamente hombres o mujeres.
Siempre ha sido un poco científica loca.
También es ambiciosa y prefiere la emoción del Reino Demoníaco.
¿Todos tus hermanos son problemáticos o qué?
Ni que fuera culpa mía.
Guau.
En el mundo demoníaco hay luz incluso de noche.
Es que el Tercer mundo demoníaco tiene dos soles.
Glorio, ¿quieres que pilote yo un rato?
No. Deberíamos descansar un poco.
Es mejor comer y dormir ahora que podemos.
Pero no hay ningún hotel por aquí.
Buscaremos una cueva para acampar.
No tienen duchas.
¡Ostras! Dejamos el equipo de acampada donde aterrizamos.
No importa si un día te saltas la ducha.
Yo lo hago muchas veces.
¡Porque tú eres un guarro!
¡Esto está buenísimo!
Será mejor que no preguntes qué carne es.
Glorio, antes dijiste que venías del Primer mundo demoníaco.
¿Es verdad?
Sí.
Pues pareces del Tercer mundo demoníaco.
Me contrató un pez gordo y vivo en el Primer mundo demoníaco.
Qué suerte has tenido.
Lo sé.
¿Qué pez gordo?
¿Importa?
¿Has visto? Eres bastante sombrío. Le resta puntos a tu atractivo.
¿Por qué quieres vencer al rey Gomah?
Porque es una persona ruin que solo quiere que los Majins sufran.
Tienes un gran sentido de la justicia para ser un Majin.
Supongo que sí.
Vamos a dormir. Mañana tenemos que madrugar.
Sí. Todo va sobre ruedas.
Sí.
En un par de días.
Todo va viento en popa. Buen trabajo.
Si pasa algo, avísame.
Sí.
¿Qué ha sido eso?
Y ese olor…
No es Goku.
¡Viene de dentro!
¡Vosotros dos, despertad!
¿Qué? ¿Ya nos vamos?
¡Goku! ¡Goku! ¡Despierta!
¡Ahí hay algo!
¿Pero qué pasa?
¡Qué peste!
Qué maravilla.
Iba a salir a buscar comida y la comida ha venido a mí.
¡Pero si solo es una vaca! No nos asustes de esa forma.
¡No soy una vaca!
¡Camino sobre dos patas y hablo, y una vaca no tiene este tamaño!
¡Soy un Minotauro!
Ese nombre sí que mola.
¿Cómo?
Gracias.
¡No me distraigas!
¡Vosotros cuatro seréis mi desayuno!
¿Desde cuándo las vacas comen carne?
¡He dicho que no soy una vaca!
¿Pretendes atacarnos y comernos?
Exacto.
Yo me encargo.
Sal fuera.
¿Qué?
Yo me encargo.
Es demasiado para ti, Gliro.
Es Glorio.
No seas arrogante. ¿De verdad crees que eres mucho más fuerte que yo?
Bueno, tampoco quiero fardar.
Interesante.
¿Quieres probar contra mí?
¿Qué?
Estás a tiempo.
Puede que antes fueras increíble, pero ahora eres un niño.
No te lo pondré fácil.
Vale. Solo lucharé con un brazo.
Me estás subestimando.
¡Dejadlo ya los dos! ¿Es que sois idiotas o qué?
Oye… ¿por qué me estáis ignorando?
¡Vamos allá!
¡Venga!
¡Se lo están tomando en serio!
Solo acaba de empezar.
Eres mejor de lo que pensaba.
¿Qué es eso?
Magia.
Por los pelos.
¡Glorio es asombroso!
¡Goku!
¡Tienes que ponerte las pilas!
¡Quiero saber
cómo de poderoso es Glorio en realidad!
¡Vale!
¡Nunca había visto una magia así!
¡Es hora de acabar con esto!
Interesante.
Voy a probar.
¿Eso qué es?
Creo que gano yo.
Tienes razón.
Me rindo.
¿Qué ha sido eso?
Es el Supersaiyajin.
Menos mal que puedo hacerlo siendo niño.
¿Tienes más habilidades especiales?
Bastantes.
Increíble.
¡Goku, tú también haces magia asombrosa!
En realidad no es magia.
¡Ya estamos!
¡Vamos al lío!
¡Sí! ¡Cierto!
Si tantas ganas tenéis de que os coman, ¡seréis mi desayuno!
¡Ay, qué cabeza tengo! ¡Lo había olvidado!
Maté a una bestia gigante antes de dormir y comí hasta hartarme.
Ahora que lo pienso, ¡estoy lleno! ¡Es vuestro día de suerte!
En fin, me volveré a la cama.
Bueno, nosotros también deberíamos irnos.
Tienes razón.
Pero antes tengo que ir al baño.
Panzy, ¿me das papel?
¿Cómo va eso?
Creo que pronto estará lista.
Parece que los Saiyajins no saben estarse quietos.
¡Vale, ya he terminado!
Nos iremos en un pispás. ¡Preparaos!
Yo os llevaré al Reino Demoníaco.
Debemos alcanzar al Supremo Kaio y al resto.
Qué estrecho es esto.
¡Tened cuidado!
COLLAR
Subtítulos: Patricia Cueto