1
00:00:11,300 --> 00:00:13,010
Dragon Balls.
2
00:00:13,090 --> 00:00:19,470
Quand on réunit sept de ces boules
et que le mot de passe est prononcé,
3
00:00:19,560 --> 00:00:23,890
un dragon du nom de Shenron apparaît
qui exaucera le vœu exprimé.
4
00:00:24,810 --> 00:00:29,190
Cet homme, Son Goku, peut paraître doux,
5
00:00:29,270 --> 00:00:34,360
mais il est issu des Saiyans, une race
de guerriers, et sa force est inégalée.
6
00:00:34,950 --> 00:00:41,330
Il s'est fait de nombreux amis avec qui
il a vécu des aventures en grandissant.
7
00:00:42,870 --> 00:00:49,040
Et aujourd'hui encore, ils continuent
de protéger la Terre contre le mal.
8
00:00:55,800 --> 00:01:01,310
Histoire, conception des personnages,
Akira Toriyama (Shueisha, "Jump Comics")
9
00:02:24,430 --> 00:02:26,060
C'était quoi ?
10
00:02:26,640 --> 00:02:28,020
Ah !
11
00:02:31,730 --> 00:02:33,060
Le moteur a un problème !
12
00:02:33,150 --> 00:02:33,940
Quoi ?
13
00:02:34,020 --> 00:02:37,240
Je pense qu'on a chargé trop de bagages
dans cet avion.
14
00:02:38,490 --> 00:02:39,900
Accrochez-vous !
15
00:03:01,340 --> 00:03:05,010
Il semblerait
qu'on soit une charge trop lourde.
16
00:03:05,100 --> 00:03:07,100
On transportait quoi ?
17
00:03:07,180 --> 00:03:10,140
On a chargé beaucoup d'affaires
en cas d'urgence.
18
00:03:10,230 --> 00:03:14,650
Du matériel de réparation, de camping,
des fournitures médicales d'urgence,
19
00:03:14,730 --> 00:03:17,280
des serviettes, du papier toilette…
20
00:03:17,360 --> 00:03:19,820
Je suppose que c'était un peu trop.
21
00:03:19,900 --> 00:03:21,820
On va en laisser la moitié.
22
00:03:21,910 --> 00:03:26,830
COUP DE FOUDRE
23
00:03:29,370 --> 00:03:32,580
Je jette un coup d'œil, un instant.
24
00:03:34,880 --> 00:03:40,720
Hé, Goku t'a appelé
quelque chose-kaïo avant. C'était quoi ?
25
00:03:41,380 --> 00:03:43,470
Ah, tu veux dire "Kaïo Shin".
26
00:03:44,140 --> 00:03:49,350
Dans notre univers, pas mal de types
quasi-divins s'appellent "Kaïo".
27
00:03:49,430 --> 00:03:51,180
Et le plus grand de tous
28
00:03:52,140 --> 00:03:53,850
est Kaïo Shin ici présent !
29
00:03:54,480 --> 00:03:57,690
Euh, c'est à peu près ça.
30
00:03:57,770 --> 00:04:00,530
Hein ? Tu es un dieu ?
31
00:04:00,610 --> 00:04:03,780
Eh bien, quelque chose comme ça.
32
00:04:03,860 --> 00:04:05,320
C'est génial !
33
00:04:05,410 --> 00:04:08,410
Le monde extérieur est plus vaste
que le Domaine des Démons, hein ?
34
00:04:08,490 --> 00:04:11,410
Vous avez eu raison de quitter
le Domaine des Démons !
35
00:04:11,500 --> 00:04:13,460
Et ça paie bien ?
36
00:04:13,540 --> 00:04:15,580
Je ne gagne pas d'argent.
37
00:04:15,670 --> 00:04:16,950
Hein ?
38
00:04:17,040 --> 00:04:19,580
Tu rigoles ? Ça n'a aucun sens.
39
00:04:22,380 --> 00:04:23,510
Hé, Goliro.
40
00:04:23,590 --> 00:04:25,140
C'est Glorio.
41
00:04:25,720 --> 00:04:27,470
Tu le fais exprès.
42
00:04:27,550 --> 00:04:29,680
Non.
43
00:04:29,760 --> 00:04:32,140
Alors, dis-le correctement.
44
00:04:32,230 --> 00:04:33,770
Euh…
45
00:04:33,850 --> 00:04:35,690
G… Glorio ?
46
00:04:35,770 --> 00:04:37,230
Très bien.
47
00:04:37,810 --> 00:04:38,650
Qu'y a-t-il ?
48
00:04:38,730 --> 00:04:40,400
Je dois aller faire caca.
49
00:04:40,980 --> 00:04:41,900
Hein ?
50
00:04:45,240 --> 00:04:47,740
On vient juste de partir !
51
00:04:47,820 --> 00:04:50,040
Pourquoi tu n'y es pas allé au château ?
52
00:04:50,790 --> 00:04:54,250
C'est une envie pressante.
Ne m'en veux pas.
53
00:04:54,330 --> 00:04:55,580
Donnez-moi une minute.
54
00:04:58,460 --> 00:04:59,840
Oh, Panzy.
55
00:05:01,760 --> 00:05:04,220
Tu as du papier ?
56
00:05:08,890 --> 00:05:09,800
Oh.
57
00:05:10,470 --> 00:05:11,890
Merci !
58
00:05:13,180 --> 00:05:15,940
Heureusement que j'ai pensé à tout.
59
00:05:16,020 --> 00:05:18,650
Il est censé être très fort, pas vrai ?
60
00:05:18,730 --> 00:05:22,280
À ce que je sache,
le plus fort de l'univers.
61
00:05:29,620 --> 00:05:32,080
Attention ! C'est l'avion
de la Gendarmerie !
62
00:05:34,580 --> 00:05:35,500
Hé.
63
00:05:35,580 --> 00:05:36,790
Hum ?
64
00:05:42,460 --> 00:05:43,630
On fait quoi ?
65
00:05:44,300 --> 00:05:46,090
On devrait éviter les conflits.
66
00:05:46,760 --> 00:05:48,180
Ça pourrait poser problème.
67
00:05:50,720 --> 00:05:52,430
Que faites-vous ici ?
68
00:05:53,350 --> 00:05:55,270
On fait une pause.
69
00:05:55,850 --> 00:05:57,940
Vous n'avez pas de colliers.
70
00:05:58,480 --> 00:06:01,230
- D'où venez-vous ?
- Du Premier Monde des Démons.
71
00:06:01,310 --> 00:06:03,480
Et moi, du Deuxième Monde des Démons.
72
00:06:04,230 --> 00:06:05,190
Hum ?
73
00:06:09,450 --> 00:06:10,870
Ça m'a l'air suspect.
74
00:06:11,490 --> 00:06:15,080
Que font ensemble trois personnes
de Mondes des Démons différents ?
75
00:06:20,830 --> 00:06:24,130
Nous sommes des amis
qui voyageons ensemble
76
00:06:24,210 --> 00:06:26,800
et avons demandé
à cette jeune fille d'être notre guide.
77
00:06:26,880 --> 00:06:30,550
Vous voyagez dans ce Monde des Démons ?
Vous avez des goûts bizarres.
78
00:06:31,140 --> 00:06:32,760
Nous cherchons des frissons.
79
00:06:34,180 --> 00:06:35,100
Dites-nous,
80
00:06:35,180 --> 00:06:39,230
avez-vous aperçu un petit garçon
aux cheveux hirsutes avec un bâton rouge ?
81
00:06:39,310 --> 00:06:40,310
Non.
82
00:06:40,900 --> 00:06:45,110
Si vous le voyez, prévenez la Gendarmerie.
Il y a dix pièces d'or à la clé.
83
00:06:45,190 --> 00:06:46,190
Compris.
84
00:06:58,330 --> 00:07:00,210
Ouf ! Je me sens plus léger !
85
00:07:03,130 --> 00:07:04,710
Que voulaient-ils ?
86
00:07:04,790 --> 00:07:08,420
Tu as eu de la chance.
Il semblerait que tu sois recherché.
87
00:07:08,510 --> 00:07:12,390
Goku, et si tu attachais tes cheveux
ou quelque chose ?
88
00:07:12,970 --> 00:07:14,010
Hein ?
89
00:07:14,100 --> 00:07:17,350
Je ne peux pas. Ils sont trop rebelles.
90
00:07:17,430 --> 00:07:20,190
Plus important : tu t'es lavé les mains ?
91
00:07:20,270 --> 00:07:21,310
Non.
92
00:07:21,390 --> 00:07:22,600
Franchement !
93
00:07:35,450 --> 00:07:37,450
Content qu'on vole à nouveau.
94
00:07:37,950 --> 00:07:40,580
- C'est grâce à toi, Panzy.
- De rien.
95
00:07:41,160 --> 00:07:45,380
Dis, c'est vrai que les Glinds
naissent des arbres ?
96
00:07:45,460 --> 00:07:47,340
Oui, c'est vrai.
97
00:07:47,420 --> 00:07:49,960
Quoi ? C'est quoi cette histoire ?
98
00:07:50,550 --> 00:07:52,260
Nous autres, les Glinds,
99
00:07:52,340 --> 00:07:55,890
nous naissons tous les quelques siècles
de l'arbre aux Glinds.
100
00:07:55,970 --> 00:07:57,390
C'est vrai ?
101
00:07:57,970 --> 00:08:01,100
Alors, ça veut dire que tu es une plante ?
102
00:08:01,180 --> 00:08:03,400
Ça, je ne sais pas.
103
00:08:03,480 --> 00:08:07,320
Alors, c'est pour ça
que tout ce que tu manges est liquide.
104
00:08:07,400 --> 00:08:11,280
Alors, le bras droit de Gomah,
Degesu, c'est ton frère ?
105
00:08:11,360 --> 00:08:15,620
Il est né sur le même arbre que moi
quand j'avais 216 ans, donc, oui.
106
00:08:16,160 --> 00:08:21,290
Ça veut dire que vous êtes tous frères ?
Même Kibito et ce vieux Kaïo Shin ?
107
00:08:21,370 --> 00:08:25,580
Non. Il existe cinq arbres aux Glinds.
108
00:08:25,670 --> 00:08:26,710
Oh.
109
00:08:26,790 --> 00:08:27,920
Hé.
110
00:08:28,500 --> 00:08:34,670
Pourquoi Degesu est-il resté
au lieu de partir avec les autres Glinds ?
111
00:08:38,170 --> 00:08:43,300
Degesu est ambitieux et ne s'entendait pas
avec les autres Glinds.
112
00:08:44,480 --> 00:08:49,320
Il y a une autre
brillante scientifique Glind, pas vrai ?
113
00:08:49,400 --> 00:08:51,230
Tu parles d'Arinsu.
114
00:08:51,320 --> 00:08:54,240
C'est ma grande sœur.
On est frère et sœur.
115
00:08:54,320 --> 00:08:59,580
Les Glinds n'ont pas de genre,
on n'est pas des hommes ou des femmes.
116
00:09:01,200 --> 00:09:04,660
Elle a toujours eu un côté savante folle.
117
00:09:05,370 --> 00:09:09,960
Elle est ambitieuse aussi et a choisi
l'excitation du Domaine des Démons.
118
00:09:11,340 --> 00:09:14,050
Tous tes frères et sœurs
sont problématiques, non ?
119
00:09:14,130 --> 00:09:16,010
Ce n'est pas de ma faute.
120
00:09:28,560 --> 00:09:29,560
Ouah !
121
00:09:30,190 --> 00:09:32,940
Il fait toujours un peu jour ici,
même la nuit.
122
00:09:33,570 --> 00:09:36,610
C'est parce que le Troisième Monde
a deux soleils.
123
00:09:38,070 --> 00:09:40,620
Glorio, tu veux que je pilote ?
124
00:09:40,700 --> 00:09:43,330
Non. On devrait se reposer.
125
00:09:43,950 --> 00:09:46,410
Mieux vaut manger et dormir quand on peut.
126
00:09:47,000 --> 00:09:49,250
Il n'y a aucun hôtel dans les parages.
127
00:09:49,330 --> 00:09:51,290
On peut camper dans une caverne.
128
00:09:52,000 --> 00:09:55,170
Beurk ! Pas de douches.
129
00:09:55,260 --> 00:09:59,140
Oh ! On a laissé l'équipement de camping
où nous avons atterri !
130
00:09:59,220 --> 00:10:01,600
Tu peux te passer de douche.
131
00:10:01,680 --> 00:10:03,640
Je le fais tout le temps.
132
00:10:03,720 --> 00:10:06,140
C'est pour ça que tu es aussi sale !
133
00:10:19,070 --> 00:10:21,410
Ce n'est pas si mal !
134
00:10:27,080 --> 00:10:30,630
Vous ne devriez probablement pas demander
quelle viande c'est.
135
00:10:39,800 --> 00:10:45,270
Eh, Glorio, tu disais tout à l'heure
venir du Premier Monde des Démons.
136
00:10:45,850 --> 00:10:46,770
C'est vrai ?
137
00:10:47,270 --> 00:10:48,230
Oui.
138
00:10:48,310 --> 00:10:51,980
Tu sembles venir
du Troisième Monde des Démons.
139
00:10:52,060 --> 00:10:56,070
Quelqu'un de haut placé m'a embauché
et là, je vis dans le Premier Monde.
140
00:10:56,650 --> 00:10:58,700
Tu en as de la chance.
141
00:10:59,610 --> 00:11:00,660
Je sais.
142
00:11:00,740 --> 00:11:02,620
Qui t'a embauché ?
143
00:11:03,200 --> 00:11:04,410
Est-ce important ?
144
00:11:04,490 --> 00:11:09,410
Et voilà ! Tu es vraiment un rabat-joie.
Ça gâche tous tes charmes.
145
00:11:10,750 --> 00:11:13,880
Pourquoi veux-tu vaincre le roi Gomah ?
146
00:11:16,550 --> 00:11:21,010
Parce que c'est quelqu'un de méchant
qui fait souffrir tous les Majins.
147
00:11:22,050 --> 00:11:24,050
Tu as un fort sens de la justice,
148
00:11:24,140 --> 00:11:25,560
pour un Majin.
149
00:11:26,350 --> 00:11:27,430
Je suppose.
150
00:11:30,100 --> 00:11:33,190
Dormons. Demain, il faudra se lever tôt.
151
00:11:45,580 --> 00:11:48,370
Oui. Tout marche comme prévu.
152
00:11:48,450 --> 00:11:49,290
Oui.
153
00:11:49,370 --> 00:11:50,660
Dans deux jours.
154
00:11:52,580 --> 00:11:56,710
Tout se déroule à merveille. Bon travail.
155
00:11:56,800 --> 00:11:59,630
Contacte-moi si tu as du nouveau.
156
00:11:59,710 --> 00:12:00,840
Oui.
157
00:12:23,320 --> 00:12:24,910
C'était quoi ?
158
00:12:26,120 --> 00:12:28,450
Et il y a une drôle d'odeur…
159
00:12:36,040 --> 00:12:38,550
Ce n'est pas Goku.
160
00:12:42,920 --> 00:12:46,760
Ça vient des profondeurs de la caverne !
Hé ! Réveillez-vous !
161
00:12:46,850 --> 00:12:49,260
Hein ? On s'en va ?
162
00:12:49,350 --> 00:12:51,890
Goku ! Goku ! Lève-toi !
163
00:12:55,690 --> 00:12:56,810
Quelque chose approche !
164
00:13:01,070 --> 00:13:01,990
C'est quoi ?
165
00:13:02,070 --> 00:13:03,900
Beurk !
166
00:13:21,090 --> 00:13:22,460
C'est parfait.
167
00:13:22,550 --> 00:13:27,930
J'allais chasser ma nourriture,
mais elle est venue jusqu'à moi.
168
00:13:35,940 --> 00:13:39,440
Oh, c'est juste une vache.
Inutile de nous effrayer comme ça.
169
00:13:39,520 --> 00:13:41,150
Je ne suis pas une vache !
170
00:13:41,230 --> 00:13:46,400
Je marche sur deux pattes, je parle
et je suis bien plus gros qu'une vache !
171
00:13:46,490 --> 00:13:48,660
Je suis un Minotaure !
172
00:13:48,740 --> 00:13:51,080
Il est cool ce nom !
173
00:13:51,160 --> 00:13:52,200
Hein ?
174
00:13:52,290 --> 00:13:54,250
Merci…
175
00:13:54,330 --> 00:13:55,710
Hum ?
176
00:13:55,790 --> 00:13:58,040
Peu importe !
177
00:13:58,120 --> 00:14:00,920
Je vais vous manger tous les quatre
pour le petit-déj !
178
00:14:01,000 --> 00:14:03,630
Tu es une vache qui mange de la viande ?
179
00:14:03,710 --> 00:14:06,170
Je ne suis pas une vache, j'ai dit !
180
00:14:06,260 --> 00:14:09,470
Alors, tu comptes
nous attaquer et nous manger ?
181
00:14:09,550 --> 00:14:11,510
Exactement.
182
00:14:13,350 --> 00:14:14,390
Je m'en occupe.
183
00:14:14,470 --> 00:14:15,310
Hein ?
184
00:14:18,480 --> 00:14:19,730
Allez, sors d'ici.
185
00:14:19,810 --> 00:14:21,940
Quoi ?
186
00:14:22,570 --> 00:14:24,190
Je m'en charge.
187
00:14:25,240 --> 00:14:27,860
C'est trop pour toi, Gliro.
188
00:14:30,120 --> 00:14:31,320
C'est Glorio.
189
00:14:31,950 --> 00:14:36,540
Ne sois pas si arrogant.
Tu te crois vraiment plus fort que moi ?
190
00:14:36,620 --> 00:14:39,170
Non, ce n'est pas pour me vanter.
191
00:14:39,790 --> 00:14:41,080
Intéressant.
192
00:14:41,170 --> 00:14:42,710
Tu veux te mesurer à moi ?
193
00:14:49,550 --> 00:14:50,430
Hein ?
194
00:14:51,010 --> 00:14:52,800
Ne fais pas ça.
195
00:14:52,890 --> 00:14:56,600
Je ne connais pas ta force d'avant,
mais aujourd'hui, tu es un enfant.
196
00:14:56,680 --> 00:14:58,230
Je devrais bien me défendre.
197
00:14:58,310 --> 00:15:02,480
D'accord. Je ne me battrai
que d'un seul bras.
198
00:15:02,560 --> 00:15:04,020
Tu me sous-estimes sérieusement.
199
00:15:04,110 --> 00:15:07,280
La ferme, tous les deux !
Vous êtes stupides ou quoi ?
200
00:15:07,360 --> 00:15:09,860
Hé, personne ne fait attention à moi ?
201
00:15:21,080 --> 00:15:22,130
C'est parti !
202
00:15:22,210 --> 00:15:23,500
Quand tu veux !
203
00:15:36,640 --> 00:15:38,850
Ils ne plaisantent pas !
204
00:15:38,930 --> 00:15:41,900
- Il a à peine commencé.
- Hein ?
205
00:15:46,860 --> 00:15:48,990
Tu es meilleur que ce que je croyais.
206
00:15:59,200 --> 00:16:00,580
C'est quoi ça ?
207
00:16:00,660 --> 00:16:02,170
De la magie.
208
00:16:14,050 --> 00:16:16,050
C'était moins une.
209
00:16:17,140 --> 00:16:19,310
Glorio est incroyable !
210
00:16:21,270 --> 00:16:22,100
Goku !
211
00:16:22,190 --> 00:16:25,060
Passe à la vitesse supérieure !
212
00:16:25,150 --> 00:16:25,980
Hein ?
213
00:16:26,060 --> 00:16:27,860
Je veux pouvoir
214
00:16:27,940 --> 00:16:31,900
mesurer toute la puissance de Glorio !
215
00:16:39,450 --> 00:16:40,750
Compris !
216
00:17:33,970 --> 00:17:37,800
Je n'ai jamais vu une telle magie !
217
00:17:40,100 --> 00:17:42,020
C'est l'heure d'en finir.
218
00:17:49,900 --> 00:17:51,150
Intéressant.
219
00:17:55,400 --> 00:17:56,820
Ça pourrait marcher.
220
00:18:26,980 --> 00:18:28,350
Que se passe-t-il ?
221
00:19:37,210 --> 00:19:39,050
On dirait que c'est moi qui gagne.
222
00:19:42,340 --> 00:19:43,600
Je comprends.
223
00:19:44,260 --> 00:19:45,640
Je me rends.
224
00:19:54,810 --> 00:19:56,520
Mais c'était quoi, ça ?
225
00:19:56,610 --> 00:19:58,320
C'est Super Saiyan.
226
00:19:58,400 --> 00:20:00,860
Heureusement,
je peux encore le faire enfant.
227
00:20:00,950 --> 00:20:03,070
As-tu d'autres pouvoirs spéciaux ?
228
00:20:03,700 --> 00:20:05,370
Oui.
229
00:20:05,450 --> 00:20:06,530
Incroyable.
230
00:20:07,290 --> 00:20:10,160
Goku, tu utilises aussi
une magie très puissante ?
231
00:20:10,250 --> 00:20:12,500
Ce n'est pas vraiment de la magie.
232
00:20:12,580 --> 00:20:13,670
Désolé de l'attente !
233
00:20:15,250 --> 00:20:16,210
Maintenant, à nous !
234
00:20:23,050 --> 00:20:25,640
Ouais ! C'est vrai !
235
00:20:25,720 --> 00:20:30,680
Si vous tenez tant que ça à être mangés,
je vous prendrai au petit-déj !
236
00:20:30,770 --> 00:20:34,850
Oh ! Mais c'est vrai, j'avais oublié !
237
00:20:34,940 --> 00:20:39,940
J'ai tué une grosse bête
et je l'ai mangée avant d'aller dormir.
238
00:20:40,030 --> 00:20:44,780
Maintenant que j'y pense, je suis repu !
Vous avez de la chance !
239
00:20:48,120 --> 00:20:52,000
Bon, eh bien, je vais me recoucher.
240
00:20:56,330 --> 00:20:59,380
Bon, on ferait mieux de partir aussi.
241
00:20:59,460 --> 00:21:00,630
Tu as raison.
242
00:21:00,710 --> 00:21:06,970
Mais d'abord, je dois aller faire caca.
Panzy, tu as du papier ?
243
00:21:21,860 --> 00:21:23,490
Alors, ça avance ?
244
00:21:23,570 --> 00:21:26,610
Je devrais bientôt avoir fini.
245
00:21:30,700 --> 00:21:34,120
Je suppose que les Saiyans
ne savent pas tenir en place.
246
00:21:34,710 --> 00:21:37,330
Et voilà, c'est fait !
247
00:21:37,420 --> 00:21:41,000
On part bientôt. Préparez-vous !
248
00:21:43,210 --> 00:21:45,880
Je nous guiderai
dans le Domaine des Démons.
249
00:21:45,970 --> 00:21:48,600
Dépêchons-nous de rattraper
Kaïo Shin et les autres.
250
00:21:57,940 --> 00:21:59,810
On est serrés.
251
00:22:12,700 --> 00:22:14,200
Bon vent !
252
00:22:37,190 --> 00:22:38,310
Hein ?
253
00:23:40,670 --> 00:23:45,590
COLLIER
254
00:23:45,670 --> 00:23:50,550
Sous-titres : Justine Minard