1
00:00:11,300 --> 00:00:13,010
Dragon Balls.
2
00:00:13,090 --> 00:00:19,470
Wenn man sieben dieser mysteriösen Bälle
zusammenbringt und das Schlüsselwort sagt,
3
00:00:19,560 --> 00:00:23,890
erscheint ein Drachen namens Shenlong,
der einem jeden Wunsch erfüllt.
4
00:00:24,810 --> 00:00:29,190
Dieser Mann, Son-Goku,
mag zwar nett wirken,
5
00:00:29,270 --> 00:00:34,360
er gehört aber zum Kampfvolk der Sayajins
und verfügt über eine einzigartige Kraft.
6
00:00:34,950 --> 00:00:41,330
Als Kind lernte er viele Freunde kennen
und wurde mit ihnen erwachsen.
7
00:00:42,870 --> 00:00:49,040
Und selbst heute schützt er
die Erde vor dem Bösen.
8
00:00:55,800 --> 00:01:01,310
Original, Geschichte und Charakterdesign:
Akira Toriyama (Shueisha „Jump Comics“)
9
00:02:24,430 --> 00:02:26,060
Was könnte das sein?
10
00:02:26,640 --> 00:02:28,020
Ah!
11
00:02:31,730 --> 00:02:33,060
Das klingt übel!
12
00:02:33,150 --> 00:02:33,940
Was?
13
00:02:34,020 --> 00:02:37,240
Ich denke, das Flugzeug ist überladen.
14
00:02:38,490 --> 00:02:39,900
Haltet euch fest!
15
00:03:01,340 --> 00:03:05,010
Die Überladung scheint
eine Fehlfunktion verursacht zu haben.
16
00:03:05,100 --> 00:03:07,100
Was haben wir geladen?
17
00:03:07,180 --> 00:03:10,140
Einige Dinge,
die wir in Notfällen brauchen könnten.
18
00:03:10,230 --> 00:03:14,650
Werkzeug, Camping-Ausrüstung,
Geräte für medizinische Notfälle,
19
00:03:14,730 --> 00:03:17,280
Handtücher, Klopapier…
20
00:03:17,360 --> 00:03:19,820
Ich schätze, das war zu viel.
21
00:03:19,900 --> 00:03:21,820
Wir lassen die Hälfte hier.
22
00:03:21,910 --> 00:03:26,830
BLITZE
23
00:03:29,370 --> 00:03:32,580
Ich sortiere was aus, gebt mir etwas Zeit.
24
00:03:34,880 --> 00:03:40,720
He, Goku nannte dich Kai-irgendwas.
Wie war das genau?
25
00:03:41,380 --> 00:03:43,470
Ah, du meinst "Kaioshin".
26
00:03:44,140 --> 00:03:49,350
In unserem Universum gibt es
einige gottähnliche Typen, die "Kaios".
27
00:03:49,430 --> 00:03:51,180
Und der Größte von allen
28
00:03:52,140 --> 00:03:53,850
ist Kaioshin!
29
00:03:54,480 --> 00:03:57,690
Na ja, so ähnlich.
30
00:03:57,770 --> 00:04:00,530
Du bist ein Gott?
31
00:04:00,610 --> 00:04:03,780
Nun, so etwas Ähnliches.
32
00:04:03,860 --> 00:04:05,320
Das ist großartig!
33
00:04:05,410 --> 00:04:08,410
Die Außenwelt ist größer
als das Reich der Dämonen, oder?
34
00:04:08,490 --> 00:04:11,410
Es war richtig,
das Reich der Dämonen zu verlassen!
35
00:04:11,500 --> 00:04:13,460
Profitiert ihr davon?
36
00:04:13,540 --> 00:04:15,580
Ich verdiene kein Geld.
37
00:04:15,670 --> 00:04:16,950
Was?
38
00:04:17,040 --> 00:04:19,580
Ernsthaft? Das ergibt keinen Sinn.
39
00:04:22,380 --> 00:04:23,510
He, Goliro.
40
00:04:23,590 --> 00:04:25,140
Es heißt Glorio.
41
00:04:25,720 --> 00:04:27,470
Du machst das mit Absicht.
42
00:04:27,550 --> 00:04:29,680
Nein, mache ich nicht.
43
00:04:29,760 --> 00:04:32,140
Dann sprich es richtig aus.
44
00:04:32,230 --> 00:04:33,770
Ähm…
45
00:04:33,850 --> 00:04:35,690
Glorio?
46
00:04:35,770 --> 00:04:37,230
Sehr gut.
47
00:04:37,810 --> 00:04:38,650
Was ist?
48
00:04:38,730 --> 00:04:40,400
Ich muss mal groß.
49
00:04:40,980 --> 00:04:41,900
Was?
50
00:04:45,240 --> 00:04:47,740
Wir sind gerade erst losgeflogen!
51
00:04:47,820 --> 00:04:50,040
Warum warst du nicht im Schloss?
52
00:04:50,790 --> 00:04:54,250
Ich muss ganz plötzlich.
Gib mir nicht die Schuld.
53
00:04:54,330 --> 00:04:55,580
Nur eine Minute, bitte.
54
00:04:58,460 --> 00:04:59,840
Oh, Panzy.
55
00:05:01,760 --> 00:05:04,220
Habt ihr Papier?
56
00:05:08,890 --> 00:05:09,800
Au!
57
00:05:10,470 --> 00:05:11,890
Danke!
58
00:05:13,180 --> 00:05:15,940
Gut, dass ich alles dabei habe.
59
00:05:16,020 --> 00:05:18,650
Er soll doch
wirklich stark sein, nicht wahr?
60
00:05:18,730 --> 00:05:22,280
Soweit ich weiß,
der Stärkste im Universum.
61
00:05:29,620 --> 00:05:32,080
Vorsicht! Ein Gendarmerie-Flugzeug!
62
00:05:34,580 --> 00:05:35,500
He!
63
00:05:35,580 --> 00:05:36,790
Was?
64
00:05:42,460 --> 00:05:46,090
-Was sollen wir tun?
-Wir sollten einen Konflikt vermeiden.
65
00:05:46,760 --> 00:05:48,180
Das könnte ein Problem sein.
66
00:05:50,720 --> 00:05:52,430
Was macht ihr hier?
67
00:05:53,350 --> 00:05:55,270
Nur eine Pause.
68
00:05:55,850 --> 00:05:57,940
Ihr zwei habt keine Halsbänder.
69
00:05:58,480 --> 00:05:59,940
Wo kommt ihr her?
70
00:06:00,020 --> 00:06:03,480
-Von der Ersten Dämonenwelt.
-Von der Zweiten Dämonenwelt.
71
00:06:04,230 --> 00:06:05,190
Was?
72
00:06:09,450 --> 00:06:10,870
Klingt verdächtig.
73
00:06:11,490 --> 00:06:15,080
Was machen drei Leute
von verschiedenen Dämonenwelten zusammen?
74
00:06:20,830 --> 00:06:24,130
Wir sind Freunde und reisen zusammen,
75
00:06:24,210 --> 00:06:26,800
ich bat diese junge Dame,
unser Guide zu sein.
76
00:06:26,880 --> 00:06:30,550
In diese Dämonenwelt reisen?
Ihr habt einen seltsamen Geschmack.
77
00:06:31,140 --> 00:06:32,760
Wir suchen das Abenteuer.
78
00:06:34,180 --> 00:06:39,230
Habt ihr einen spitzhaarigen Jungen
mit einem roten Stock gesehen?
79
00:06:39,310 --> 00:06:40,310
Nein.
80
00:06:40,900 --> 00:06:45,110
Wenn ihr ihn seht, ruft die Gendarmerie.
Dafür kriegt ihr zehn Goldmünzen.
81
00:06:45,190 --> 00:06:46,190
Wir verstehen.
82
00:06:58,330 --> 00:07:00,210
Puh! Ich fühle mich viel besser!
83
00:07:03,130 --> 00:07:04,710
Worum ging es da gerade?
84
00:07:04,790 --> 00:07:08,420
Du hattest Glück. Du wirst wohl gesucht.
85
00:07:08,510 --> 00:07:12,390
Goku, kannst du dein Haar zusammenbinden
oder so was in der Art?
86
00:07:12,970 --> 00:07:14,010
Was?
87
00:07:14,100 --> 00:07:17,350
Geht nicht. Es ist zu widerspenstig.
88
00:07:17,430 --> 00:07:20,190
Noch wichtiger:
Hast du dir die Hände gewaschen?
89
00:07:20,270 --> 00:07:21,310
Nein.
90
00:07:21,390 --> 00:07:22,600
Ernsthaft?
91
00:07:35,450 --> 00:07:37,450
Gut, dass wir wieder fliegen.
92
00:07:37,950 --> 00:07:39,080
Dank dir, Panzy.
93
00:07:39,160 --> 00:07:40,580
Gern geschehen.
94
00:07:41,160 --> 00:07:45,380
Ist es wahr,
dass Glind von Bäumen geboren werden?
95
00:07:45,460 --> 00:07:47,340
Ja, das ist wahr.
96
00:07:47,420 --> 00:07:49,960
Was? Wieso das?
97
00:07:50,550 --> 00:07:52,260
Wir Glind
98
00:07:52,340 --> 00:07:55,890
werden einmal alle paar Jahrhunderte
vom Baum der Glind geboren.
99
00:07:55,970 --> 00:07:57,390
Ernsthaft?
100
00:07:57,970 --> 00:08:01,100
Heißt das, ihr seid Pflanzen?
101
00:08:01,180 --> 00:08:03,400
Das weiß ich nicht.
102
00:08:03,480 --> 00:08:07,320
Darum esst ihr also nichts
und trinkt immer nur.
103
00:08:07,400 --> 00:08:11,280
Dann ist Gomahs rechte Hand,
Degesu, dein Bruder?
104
00:08:11,360 --> 00:08:15,620
Er wurde vom selben Baum geboren,
als ich 216 Jahre alt war, also ja.
105
00:08:16,160 --> 00:08:21,290
Heißt das, dass ihr alle Brüder seid?
Selbst Kibito und dieser alte Kaioshin?
106
00:08:21,370 --> 00:08:25,580
Nein, es gibt fünf Bäume der Glind.
107
00:08:25,670 --> 00:08:26,710
Oh.
108
00:08:26,790 --> 00:08:27,920
He.
109
00:08:28,500 --> 00:08:34,670
Warum blieb Degesu im Reich der Dämonen,
statt mit den anderen Glind zu leben?
110
00:08:38,170 --> 00:08:43,300
Degesu hat große Ambitionen
und vertrug sich nicht mit uns Glind.
111
00:08:44,480 --> 00:08:49,320
Gibt es nicht
noch eine geniale Glind-Wissenschaftlerin?
112
00:08:49,400 --> 00:08:51,230
Du meinst Arins.
113
00:08:51,320 --> 00:08:54,240
Meine große Schwester.
Wir sind Geschwister.
114
00:08:54,320 --> 00:08:59,580
Glind haben kein Geschlecht,
daher sind wir weder Mann noch Frau.
115
00:09:01,200 --> 00:09:04,660
Sie war schon immer
eine Art verrückte Wissenschaftlerin.
116
00:09:05,370 --> 00:09:09,960
Auch sie hat Großes vor und zog vor,
im aufregenden Dämonenreich zu bleiben.
117
00:09:11,340 --> 00:09:14,050
All deine Geschwister
sind problematisch, oder?
118
00:09:14,130 --> 00:09:16,010
Ich bin nicht schuld daran.
119
00:09:28,560 --> 00:09:29,560
Boah!
120
00:09:30,190 --> 00:09:32,940
In den Dämonenwelten
ist es selbst nachts hell.
121
00:09:33,570 --> 00:09:36,610
Weil die Dritte Dämonenwelt
zwei Sonnen hat.
122
00:09:38,070 --> 00:09:40,620
Glorio, soll ich das Steuer übernehmen?
123
00:09:40,700 --> 00:09:43,330
Nein. Wir sollten eine Pause machen.
124
00:09:43,950 --> 00:09:46,410
Wir sollten essen und ruhen,
wann wir können.
125
00:09:47,000 --> 00:09:49,250
Hier in der Nähe gibt es keine Hotels.
126
00:09:49,330 --> 00:09:51,290
Wir können in einer Höhle lagern.
127
00:09:52,000 --> 00:09:55,170
Bäh. Keine Duschen.
128
00:09:55,260 --> 00:09:59,140
Oh! Wir haben die Campingausrüstung
beim letzten Halt zurückgelassen!
129
00:09:59,220 --> 00:10:01,600
Es geht auch mal ohne Dusche.
130
00:10:01,680 --> 00:10:03,640
Das mache ich auch ständig.
131
00:10:03,720 --> 00:10:06,140
Darum bist du so dreckig!
132
00:10:19,070 --> 00:10:21,410
Das ist ziemlich lecker!
133
00:10:27,080 --> 00:10:30,630
Du solltest besser nicht fragen,
was das für ein Fleisch ist.
134
00:10:39,800 --> 00:10:45,270
Glorio, vorhin sagtest du,
du wärst von der Ersten Dämonenwelt.
135
00:10:45,850 --> 00:10:46,770
Ist das so?
136
00:10:47,270 --> 00:10:48,230
Ja.
137
00:10:48,310 --> 00:10:51,980
Du siehst aus, als kämst du
von der Dritten Dämonenwelt.
138
00:10:52,060 --> 00:10:56,070
Jemand Hochstehendes stellte mich ein
und ich lebe gerade auf der Ersten.
139
00:10:56,650 --> 00:10:58,700
Du hast wirklich Glück.
140
00:10:59,610 --> 00:11:00,660
Ich weiß.
141
00:11:00,740 --> 00:11:02,620
Wer hat dich angeheuert?
142
00:11:03,200 --> 00:11:04,410
Ist das wichtig?
143
00:11:04,490 --> 00:11:09,410
Du bist wirklich sehr düster.
Verschwendung von gutem Aussehen.
144
00:11:10,750 --> 00:11:13,880
Warum willst du König Gomah stürzen?
145
00:11:16,550 --> 00:11:21,010
Weil er böse ist
und alle Majin leiden lässt.
146
00:11:22,050 --> 00:11:25,560
Für einen Majin hast du
einen starken Gerechtigkeitssinn.
147
00:11:26,350 --> 00:11:27,430
Scheint so.
148
00:11:30,100 --> 00:11:33,190
Schlafen wir. Morgen geht es früh weiter.
149
00:11:45,580 --> 00:11:48,370
Ja. Alles entwickelt sich gut.
150
00:11:48,450 --> 00:11:49,290
Ja.
151
00:11:49,370 --> 00:11:50,660
In ein paar Tagen.
152
00:11:52,580 --> 00:11:56,710
Alles läuft glatt. Gute Arbeit.
153
00:11:56,800 --> 00:11:59,630
Melde dich, wenn was passiert.
154
00:11:59,710 --> 00:12:00,840
Ja.
155
00:12:23,320 --> 00:12:24,910
Was könnte das sein?
156
00:12:26,120 --> 00:12:28,450
Und irgendwas stinkt hier.
157
00:12:36,040 --> 00:12:38,550
Goku ist es nicht.
158
00:12:42,920 --> 00:12:46,760
Das kommt aus der Höhle!
He, ihr beiden! Aufwachen!
159
00:12:46,850 --> 00:12:49,260
Was? Geht's schon weiter?
160
00:12:49,350 --> 00:12:51,890
Goku! Goku! Wach auf!
161
00:12:55,690 --> 00:12:56,810
Da ist etwas!
162
00:13:01,070 --> 00:13:01,990
Was ist hier los?
163
00:13:02,070 --> 00:13:03,900
Igitt!
164
00:13:21,090 --> 00:13:22,460
Das ist perfekt!
165
00:13:22,550 --> 00:13:27,930
Ich wollte auf die Jagd gehen,
aber mein Futter kam zu mir.
166
00:13:35,940 --> 00:13:39,440
Ach, das ist nur ein Stier.
Erschreck uns doch nicht so!
167
00:13:39,520 --> 00:13:41,150
Ich bin kein Stier!
168
00:13:41,230 --> 00:13:46,400
Ich gehe aufrecht,
und kein Stier ist so groß!
169
00:13:46,490 --> 00:13:48,660
Ich bin ein Minotaurus!
170
00:13:48,740 --> 00:13:51,080
Ein ziemlich cooler Name.
171
00:13:51,160 --> 00:13:52,200
Bitte?
172
00:13:52,290 --> 00:13:54,250
Danke.
173
00:13:54,330 --> 00:13:55,710
Was?
174
00:13:55,790 --> 00:13:58,040
Das ist unwichtig!
175
00:13:58,120 --> 00:14:00,920
Ihr vier werdet mein Frühstück!
176
00:14:01,000 --> 00:14:03,630
Ein Stier, der Fleisch frisst?
177
00:14:03,710 --> 00:14:06,170
Ich sagte, ich bin kein Stier!
178
00:14:06,260 --> 00:14:09,470
Also willst du uns erlegen und essen?
179
00:14:09,550 --> 00:14:11,510
Genau.
180
00:14:13,350 --> 00:14:14,390
Ich kläre das.
181
00:14:14,470 --> 00:14:15,310
Was?
182
00:14:18,480 --> 00:14:19,730
Gehen wir raus.
183
00:14:19,810 --> 00:14:21,940
Wie bitte?
184
00:14:22,570 --> 00:14:24,190
Ich mache das.
185
00:14:25,240 --> 00:14:27,860
Der ist zu stark für dich, Gliro.
186
00:14:30,120 --> 00:14:31,320
Es heißt Glorio.
187
00:14:31,950 --> 00:14:36,540
Sei nicht so arrogant. Denkst du wirklich,
dass du so viel stärker bist als ich?
188
00:14:36,620 --> 00:14:39,170
Ich will nicht angeben oder so…
189
00:14:39,790 --> 00:14:42,710
Interessant. Willst du mich herausfordern?
190
00:14:49,550 --> 00:14:50,430
Was?
191
00:14:51,010 --> 00:14:52,800
Lass das lieber.
192
00:14:52,890 --> 00:14:56,600
Ich weiß nicht, wie gut du warst,
doch jetzt bist du ein Kind.
193
00:14:56,680 --> 00:15:02,480
-Wird sicher ein guter Kampf.
-Gut, dann kämpfe ich mit nur einem Arm.
194
00:15:02,560 --> 00:15:04,020
Du unterschätzt mich.
195
00:15:04,110 --> 00:15:07,280
Hört auf damit, ihr zwei!
Seid ihr dumm oder was?
196
00:15:07,360 --> 00:15:09,860
He, ignoriert ihr mich?
197
00:15:21,080 --> 00:15:22,130
Los geht's!
198
00:15:22,210 --> 00:15:23,500
Komm schon!
199
00:15:36,640 --> 00:15:38,850
Sie meinen es wirklich ernst!
200
00:15:38,930 --> 00:15:40,980
Sie haben gerade erst angefangen.
201
00:15:41,060 --> 00:15:41,900
Was?
202
00:15:46,860 --> 00:15:48,990
Du bist besser, als ich dachte.
203
00:15:59,200 --> 00:16:00,580
Was ist das?
204
00:16:00,660 --> 00:16:02,170
Magie.
205
00:16:14,050 --> 00:16:16,050
Das war knapp.
206
00:16:17,140 --> 00:16:19,310
Glorio ist ziemlich gut!
207
00:16:21,270 --> 00:16:22,100
Goku!
208
00:16:22,190 --> 00:16:25,060
Nimm den Kampf ernst!
209
00:16:25,150 --> 00:16:25,980
Was?
210
00:16:26,060 --> 00:16:27,860
Ich will wissen,
211
00:16:27,940 --> 00:16:31,900
wie stark Glorio wirklich ist!
212
00:16:39,450 --> 00:16:40,750
Ich verstehe!
213
00:17:33,970 --> 00:17:37,800
So eine Magie habe ich noch nie gesehen!
214
00:17:40,100 --> 00:17:42,020
Es wird Zeit, das zu beenden.
215
00:17:49,900 --> 00:17:51,150
Das ist interessant.
216
00:17:55,400 --> 00:17:56,820
Das könnte klappen.
217
00:18:26,980 --> 00:18:28,350
Was tut er da?
218
00:19:37,210 --> 00:19:39,050
Ich denke, ich gewinne.
219
00:19:42,340 --> 00:19:43,600
Ich verstehe.
220
00:19:44,260 --> 00:19:45,640
Ich gebe auf.
221
00:19:54,810 --> 00:19:56,520
Was war das?
222
00:19:56,610 --> 00:19:58,320
Das ist Super-Saiyajin.
223
00:19:58,400 --> 00:20:00,860
Gott sei Dank kann ich das auch als Kind.
224
00:20:00,950 --> 00:20:05,370
-Hast du noch weitere besondere Kräfte?
-Ein paar.
225
00:20:05,450 --> 00:20:06,530
Erstaunlich.
226
00:20:07,290 --> 00:20:10,160
Du kannst sogar eine
so erstaunliche Magie nutzen?
227
00:20:10,250 --> 00:20:12,500
Es ist keine richtige Magie.
228
00:20:12,580 --> 00:20:16,210
Entschuldige die Wartezeit!
Los geht's.
229
00:20:23,050 --> 00:20:25,640
Natürlich. Legen wir los.
230
00:20:25,720 --> 00:20:30,680
Wenn ihr wirklich gefressen werden wollt,
verspeise ich euch zum Frühstück.
231
00:20:30,770 --> 00:20:34,850
Ach, das habe ich ja total vergessen!
232
00:20:34,940 --> 00:20:39,940
Ich habe gestern Abend
ein Monster erlegt und schon gegessen.
233
00:20:40,030 --> 00:20:44,780
Wenn ich darüber nachdenke,
bin ich eigentlich satt. Ihr habt Glück!
234
00:20:48,120 --> 00:20:52,000
Na gut, dann gehe ich
wieder ins Bett, denke ich.
235
00:20:56,330 --> 00:20:59,380
Gut. Ich denke, wir sollten auch weiter.
236
00:20:59,460 --> 00:21:00,630
Du hast recht.
237
00:21:00,710 --> 00:21:02,760
Ich muss erst groß.
238
00:21:03,260 --> 00:21:06,970
Panzy, hast du Papier?
239
00:21:21,860 --> 00:21:23,490
Wie läuft es?
240
00:21:23,570 --> 00:21:26,610
Ich brauche nicht lange, denke ich.
241
00:21:30,700 --> 00:21:34,120
Ich schätze,
Saiyajins können nicht stillsitzen.
242
00:21:34,710 --> 00:21:37,330
Ok! Ich bin fertig!
243
00:21:37,420 --> 00:21:41,000
Wir fliegen bald los. Macht euch bereit!
244
00:21:43,210 --> 00:21:45,880
Ich führe uns ins Reich der Dämonen.
245
00:21:45,970 --> 00:21:48,600
Finden wir schnell
Kaioshin und die anderen.
246
00:21:57,940 --> 00:21:59,810
Es ist eng hier.
247
00:22:12,700 --> 00:22:14,200
Passt auf euch auf!
248
00:22:37,190 --> 00:22:38,310
Was?
249
00:23:40,670 --> 00:23:45,590
HALSBAND
250
00:23:45,670 --> 00:23:50,550
Untertitel von: Mirko Buzov