1 00:00:09,917 --> 00:00:13,917 www.titlovi.com 2 00:00:16,917 --> 00:00:22,917 www.Titlovi.com - Sinisasica - 3 00:01:14,927 --> 00:01:21,223 DUBOKA VODA 4 00:01:49,552 --> 00:01:51,552 d Ponesi me do meseca d 5 00:01:52,392 --> 00:01:55,618 d I pusti me da se igram među zvezdama d 6 00:01:57,488 --> 00:02:00,310 d Dopusti mi da vidim kako proleće izgleda d 7 00:02:00,394 --> 00:02:03,814 d Na Jupiteru i Marsu d 8 00:02:04,859 --> 00:02:11,197 d Drugim rečima, molim te budi iskrena d 9 00:02:12,090 --> 00:02:14,527 d Drugim rečima d 10 00:02:15,251 --> 00:02:16,523 d Ja... d 11 00:02:17,411 --> 00:02:18,983 d Ja volim d 12 00:02:20,285 --> 00:02:21,164 d Tebe d 13 00:02:21,247 --> 00:02:23,317 d Tebe, tebe, i tebe d 14 00:02:23,401 --> 00:02:25,283 Nas tri? -Aplauz za Riča. 15 00:02:25,367 --> 00:02:27,383 To nikad ne zastareva. -Priča meni, ne tebi. 16 00:02:27,467 --> 00:02:29,768 Predivan glas, kapetane. 17 00:02:29,852 --> 00:02:31,746 Sjajno. 18 00:02:32,290 --> 00:02:36,762 Užasan si. -Znaš u čemu sam užasan? U braku. 19 00:02:36,846 --> 00:02:39,168 Ali prvi sastanci mi idu od ruke. 20 00:03:07,314 --> 00:03:11,034 Hej, dušo. -Hvala Bogu. Mislila sam da si otišao. 21 00:03:11,329 --> 00:03:14,744 Dobila sam poruku. -Da, promenili su raspored. 22 00:03:15,643 --> 00:03:17,212 Kada se vraćaš? 23 00:03:18,725 --> 00:03:21,207 Šaljem ti novi raspored čim ga dobijem. 24 00:03:21,326 --> 00:03:24,586 Bene, znam da ti je teško. Teško je oboma. 25 00:03:24,910 --> 00:03:27,362 Ali ne možeš stalno da bežiš od toga. 26 00:03:27,567 --> 00:03:28,896 Sačekaj, dušo. 27 00:03:30,022 --> 00:03:31,908 Hej, Liza, našla si mi nešto? 28 00:03:31,992 --> 00:03:35,986 Ima let LA-Šangaj, ali ne znam, kreće uskoro. -U redu, uzimam ga. 29 00:03:36,070 --> 00:03:38,813 Nećeš stići da svratiš kući. -Nema veze. Uzimam ga. 30 00:03:39,226 --> 00:03:42,472 Čekaj, Nadin mi je na drugoj liniji. Pozvaću te kasnije, u redu? 31 00:03:47,575 --> 00:03:50,022 Dušo? -Mama, gde si? Sin nam je bolestan, Bene. 32 00:03:50,106 --> 00:03:51,660 Potreban si mu ovde. 33 00:03:52,291 --> 00:03:55,011 Moram da idem. -Nadin... -Šon me zove. 34 00:04:15,252 --> 00:04:17,751 Gospodine? Ovde nema pušenja. 35 00:04:17,835 --> 00:04:20,823 Bioskopi, avioni, barovi. Sad ne mogu ni napolju 36 00:04:20,907 --> 00:04:22,638 a da me ne maltretira anti-pušačka policija. 37 00:04:22,722 --> 00:04:26,376 Gospodine. Zona za pušače je tamo preko. 38 00:04:44,771 --> 00:04:46,186 Jebem ti! 39 00:04:53,453 --> 00:04:54,720 Hej, Riče. 40 00:04:56,488 --> 00:04:59,145 Ja sam ti kopilot za Šangaj. -Prošlo je dosta vremena. 41 00:04:59,229 --> 00:05:00,965 Čuo sam da se povlačiš. 42 00:05:01,049 --> 00:05:04,319 Peni... -Hej. -Propustila si karaoke. 43 00:05:04,403 --> 00:05:06,904 Čula sam da si opet pevao istu pesmu. 44 00:05:07,224 --> 00:05:09,989 Upalilo? -Uvek upali. 45 00:05:11,209 --> 00:05:12,397 Hvala. 46 00:05:13,057 --> 00:05:16,399 Izvinite, gospodine, pođite ovamo. -Do đavola. 47 00:05:16,753 --> 00:05:19,803 Nasumični pregled. Vidimo se na gejtu. 48 00:05:20,546 --> 00:05:21,547 Ajde, idite. 49 00:05:21,685 --> 00:05:23,590 Kako si, Peni? -Dobro. Kako si ti? 50 00:05:23,674 --> 00:05:27,699 Poverite mi avion, brinete zbog paste za zube. 51 00:05:28,522 --> 00:05:30,245 Imate li baterije ili punjače? 52 00:05:31,565 --> 00:05:33,431 Gospodine? -Ne. 53 00:05:34,544 --> 00:05:38,002 Nema prelaska u biznis klasu? Ja sam zlatni član. 54 00:05:44,682 --> 00:05:46,175 Ne želim. 55 00:05:46,266 --> 00:05:48,102 Znaš kako podnosim letenje. 56 00:05:48,372 --> 00:05:51,499 Moramo li ovde o tome? Da ti kažem nešto. 57 00:05:51,609 --> 00:05:55,683 Avion za Šangaj je veći od onih kojima si letela. 58 00:05:56,114 --> 00:05:57,849 Sve u redu? 59 00:05:58,219 --> 00:06:01,015 Jeste. Ćerka mi se plaši letenja. 60 00:06:01,285 --> 00:06:03,799 Znaš li šta je opasnije od letenja avionom? 61 00:06:05,660 --> 00:06:06,849 Nilski konji. 62 00:06:07,505 --> 00:06:10,680 Nema šanse. To si izmislio. -Izguglaj. 63 00:06:11,727 --> 00:06:13,142 Bićeš dobro. 64 00:06:13,461 --> 00:06:15,948 Osim ako neko ne prokrijumčari nilskog konja u avion. 65 00:06:16,032 --> 00:06:17,754 Jesi li ti kapetan? 66 00:06:19,885 --> 00:06:21,793 Ne, ja sam kopilot. 67 00:06:23,076 --> 00:06:25,839 Moj posao je da pazim da kapetan leti pravo. 68 00:06:26,235 --> 00:06:29,270 Zar nisi prestar da budeš samo kopilot? -Kora! 69 00:06:29,665 --> 00:06:31,149 Oštra je, a? -Da. 70 00:06:31,753 --> 00:06:33,341 Pa, Kora... 71 00:06:34,152 --> 00:06:35,848 ponekad u životu... 72 00:06:37,397 --> 00:06:40,810 moraš ići zaobilaznim putem da stigneš do cilja. 73 00:06:41,081 --> 00:06:44,981 Jesi li ti ikada kasnila? -Ne, ja sam izuzetno tačna. 74 00:06:46,196 --> 00:06:47,473 Dobra devojčica. 75 00:06:48,645 --> 00:06:51,216 Oštra je. -Znam, hvala. 76 00:06:51,300 --> 00:06:53,633 Kora, vidi šta mi je mama kupila. 77 00:06:53,717 --> 00:06:55,719 Hej, ljudi. -Vidi, vidi. 78 00:06:55,898 --> 00:06:58,502 Može li ta stvar da bude glasnija? -Znam. Kul je, zar ne? 79 00:06:58,586 --> 00:07:00,800 I uzela sam novu bateriju za ovo. 80 00:07:03,109 --> 00:07:05,782 Evo ga. -Samo mu stavi čip u vrat. 81 00:07:07,441 --> 00:07:08,808 Kora, molim te? 82 00:07:09,698 --> 00:07:12,597 Radila sam nešto. -Vratiću. Sačekaj malo. 83 00:07:12,688 --> 00:07:15,197 Šifra je njegov rođendan. 84 00:07:18,082 --> 00:07:21,506 Kora, dušo, moraćeš da paziš na brata tokom puta, važi? 85 00:07:21,590 --> 00:07:23,502 Polubrata. 86 00:07:30,002 --> 00:07:31,832 To je to. Nema više. 87 00:07:35,554 --> 00:07:36,833 Utovaruj. 88 00:07:41,115 --> 00:07:42,220 Hvala. 89 00:07:42,358 --> 00:07:43,566 Nortistern Erlajns 90 00:07:43,704 --> 00:07:45,326 Let N-140 za Šangaj 91 00:07:45,465 --> 00:07:48,053 upravo počinje ukrcavanje. -Hej, hej! 92 00:07:48,137 --> 00:07:49,902 Nemoj slučajno da povratiš po meni. 93 00:07:49,986 --> 00:07:52,811 Ostaviću te tako pijanog ovde na podu. Ne zajebavam se, Hač. 94 00:07:52,895 --> 00:07:56,011 Upravo se ukrcavamo. Sem, gde si? 95 00:07:56,367 --> 00:08:00,130 O, Bože, gejmerka. Igrice nisu pravi sport. 96 00:08:00,242 --> 00:08:04,656 To je gomila gubitnika kod mame u podrumu sa čipsom i... 97 00:08:04,740 --> 00:08:05,776 Izvinite. Pardon. 98 00:08:05,860 --> 00:08:09,512 Gde si, gejmerko? -Pusti me! -Skloni ruke s nje! 99 00:08:09,596 --> 00:08:11,736 U redu, izvinite. Malo je više popio. 100 00:08:12,008 --> 00:08:14,597 Opa, vatrena je. Sviđa mi se. 101 00:08:14,735 --> 00:08:16,668 Ne diraj je. 102 00:08:16,806 --> 00:08:18,256 Šta ćeš uraditi, 103 00:08:18,386 --> 00:08:20,146 gejmeru? 104 00:08:20,230 --> 00:08:23,909 Hač, stani u red i ne budi kreten. Je l' se tako priča sa damom? 105 00:08:23,993 --> 00:08:25,125 Treneru... -Ućuti, Džesi. 106 00:08:25,209 --> 00:08:28,139 Tako se ne predstavlja moj tim. 107 00:08:28,223 --> 00:08:30,178 Izvinjavam se, gospođice. 108 00:08:33,078 --> 00:08:36,244 Sve u redu? -Trebalo je da ga udarim. 109 00:08:36,328 --> 00:08:39,820 Prestani da rizikuješ bez razloga. Udariš ga i šta onda? 110 00:08:39,904 --> 00:08:41,330 Pardon. 111 00:08:41,670 --> 00:08:44,095 Trebalo je da me prebace u biznis klasu. 112 00:09:07,952 --> 00:09:09,715 Ventilator za cirkulaciju je prijavljen kao kvar. 113 00:09:09,798 --> 00:09:12,192 Ne smemo da poletimo dok to ne poprave. 114 00:09:14,457 --> 00:09:16,390 Upravo sam ga resetovao. 115 00:09:17,004 --> 00:09:18,834 To ne znači da neće opet da crkne kasnije. 116 00:09:18,918 --> 00:09:21,131 Zdravo. Dobro došli. Samo desno. 117 00:09:21,215 --> 00:09:22,950 Baš ste nas načekali. 118 00:09:23,891 --> 00:09:26,310 Gde si, brate? -Tako, evo nas. 119 00:09:27,221 --> 00:09:29,881 Ovde možeš... -Dobro sam. 120 00:09:36,402 --> 00:09:39,050 Hajde da sednemo. Hajde, sedi. 121 00:09:39,134 --> 00:09:40,674 Hoćeš da se vežeš? 122 00:09:41,186 --> 00:09:42,290 Dobar dan, putnici. 123 00:09:42,374 --> 00:09:46,364 Ja sam Peni, i u ime Nortistern Erlajnsa, želim vam dobrodošlicu... 124 00:09:46,448 --> 00:09:50,218 Prolazimo, pardon. Ne obraćajte pažnju. Izvini, kao da nismo tu. 125 00:09:50,302 --> 00:09:52,842 Gospodine, možete li da ispravite sedište? -Naravno. 126 00:09:52,926 --> 00:09:57,079 Želim vam dobrodošlicu na let N-140 iz Los Anđelesa za Šangaj. 127 00:09:57,163 --> 00:09:58,044 Hvala. 128 00:09:58,128 --> 00:10:00,266 Uskoro počinjemo pripreme za poletanje. 129 00:10:00,350 --> 00:10:04,120 Zato vas molimo da zauzmete mesta i proverite da li ste vezani. 130 00:10:09,406 --> 00:10:12,493 Nortistern 140, poletanje danas sa piste 24-levo. 131 00:10:12,577 --> 00:10:15,259 Provera pre poletanja. Zakrilca. 132 00:10:15,684 --> 00:10:17,596 Šta misliš, kako su podešena? 133 00:10:18,963 --> 00:10:20,328 Samo mi treba potvrda. 134 00:10:20,412 --> 00:10:24,624 Znaš li, Bene, da vazduhoplovna vlast traži stalne potvrde 135 00:10:24,708 --> 00:10:28,509 samo zato što su oni idioti na letu Delte 1141 toliko brbljali o tome 136 00:10:28,593 --> 00:10:31,170 koju stjuardesu hoće da kresnu, da su zaboravili zakrilca. 137 00:10:31,254 --> 00:10:35,620 Kapetane, samo mi treba potvrda. -Zakrilca su na pet, Bene. 138 00:10:35,704 --> 00:10:38,806 Isto kao i prethodna tri puta kad smo proverili. 139 00:10:39,880 --> 00:10:43,989 Nortistern 140, odobreno poletanje, pista 24-levo. 140 00:10:44,073 --> 00:10:46,790 Odobreno poletanje 24-levo, Nortistern 140. 141 00:11:15,429 --> 00:11:17,076 Vidimo se. -Kapetane. 142 00:11:21,508 --> 00:11:25,104 Izgledalo je kao da hoćeš da me udariš zbog te provere zakrilaca. 143 00:11:26,409 --> 00:11:28,376 To ne bi pomoglo mojoj karijeri. 144 00:11:28,460 --> 00:11:31,273 Zar tako nisi izleteo iz vojnog vazduhoplovstva? 145 00:11:31,967 --> 00:11:34,645 Pa, taj viši oficir je to i zaslužio. 146 00:11:35,137 --> 00:11:37,761 A ti si jednostavno naporan. 147 00:11:37,973 --> 00:11:40,665 Prokockao si penziju i beneficije. 148 00:11:40,769 --> 00:11:44,152 To je teško kad imaš ženu i malu decu. 149 00:11:44,270 --> 00:11:48,807 Morao si da se zaposliš u nekoj jadnoj kompaniji i sad si na tom sedištu, 150 00:11:48,891 --> 00:11:50,675 iako bi trebalo da budeš na mom, 151 00:11:50,759 --> 00:11:53,980 pa misliš da ne smeš više da kršiš pravila. 152 00:11:54,064 --> 00:11:55,647 Pa, Bene, 153 00:11:57,647 --> 00:11:59,709 ja te sigurno neću cinkariti. 154 00:12:02,445 --> 00:12:05,110 Znači, mogao sam da te udarim i prođem nekažnjeno? 155 00:12:07,746 --> 00:12:10,337 Prijavio bi te. -Znam da bi. 156 00:12:17,683 --> 00:12:19,443 Bez leda? Važi. 157 00:12:36,532 --> 00:12:37,805 Šta ima? 158 00:12:38,355 --> 00:12:39,838 Ništa posebno. 159 00:12:42,531 --> 00:12:45,572 Moja unuka živi u Šangaju. 160 00:12:47,042 --> 00:12:48,376 Sjajno. 161 00:13:11,756 --> 00:13:13,007 Bene, 162 00:13:13,995 --> 00:13:16,491 hteo sam samo da pitam kako ti je sin. 163 00:13:17,060 --> 00:13:19,496 Čuo sam da je baš bolestan u poslednje vreme. 164 00:13:22,566 --> 00:13:26,365 Mora da je teško tvojoj ženi, pogotovo što ti stalno radiš. 165 00:13:26,449 --> 00:13:29,378 Da, ali Nadinina porodica živi blizu. 166 00:13:30,680 --> 00:13:33,058 Pomažu joj kad ja nisam tu. 167 00:13:35,556 --> 00:13:36,968 Koji kurac? 168 00:13:57,427 --> 00:13:59,020 O, dođavola. 169 00:13:59,639 --> 00:14:03,468 Statistika kaže da turbulencija nikada nije srušila avion. 170 00:14:04,050 --> 00:14:05,808 To bi trebalo da me uteši? 171 00:14:05,892 --> 00:14:10,173 Dobro sam. Samo sam prosula džin-tonik baš kad mi je najviše trebao. 172 00:14:17,844 --> 00:14:21,455 Gospodine. -Pogodite šta mi treba. 173 00:14:21,690 --> 00:14:23,745 Izvinite. Nemamo više čepića za uši. 174 00:14:23,829 --> 00:14:26,245 Savršeno. Prosto savršeno. 175 00:14:26,499 --> 00:14:29,627 Šta je sledeće, davaćete nam toalet papir na kašičicu? 176 00:14:29,711 --> 00:14:31,161 Neverovatni ste! 177 00:14:31,825 --> 00:14:34,672 Gospodine, ne možete to da radite! 178 00:14:37,460 --> 00:14:38,859 Ne čujem vas. 179 00:14:39,320 --> 00:14:40,478 Da. 180 00:14:52,857 --> 00:14:53,962 Šta? 181 00:14:54,046 --> 00:14:56,427 Previše je dobra za tebe. 182 00:14:56,949 --> 00:14:58,297 Nije tačno. 183 00:14:59,175 --> 00:14:59,968 Ozbiljno? 184 00:15:00,052 --> 00:15:02,019 Ona je čista desetka. 185 00:15:02,211 --> 00:15:05,249 Mrzim što moram ovo da ti kažem, ali ti si prosek. 186 00:15:05,333 --> 00:15:07,897 Možda uz neko sređivanje da povučeš na gore, 187 00:15:08,562 --> 00:15:10,299 ali i to je velikodušno. 188 00:15:12,610 --> 00:15:15,472 Ova me upravo načisto sahranila. 189 00:15:16,238 --> 00:15:19,471 Šta ako imam divnu ličnost? -Nemaš je. 190 00:15:28,703 --> 00:15:31,110 Zašto si rekao da sam nepromišljena? 191 00:15:34,900 --> 00:15:38,427 Zašto si rekao da sam nepromišljena? 192 00:15:40,986 --> 00:15:43,027 Prvi me je gurnuo. 193 00:15:44,409 --> 00:15:47,702 Nisam mislio na ovo maločas. Mislio sam na ono tokom utakmice. 194 00:15:47,786 --> 00:15:50,306 Nisam bila nepromišljena na utakmici. 195 00:15:50,390 --> 00:15:52,648 Svi moji pokreti su bili pažljivo isplanirani, okej? 196 00:15:52,732 --> 00:15:56,358 Zamalo da izgubimo turnir zbog tvog planiranja. 197 00:15:56,442 --> 00:15:59,929 Ali pobedili smo. Šta je falilo mom planiranju? 198 00:16:04,112 --> 00:16:08,441 Bila si previše napred, šta da nismo stigli da te pokrijemo i da si ostala odsečena? 199 00:16:08,525 --> 00:16:11,358 Mi smo tim, a ja sam kapiten. 200 00:16:12,499 --> 00:16:17,322 U stvari, ti si... "Tastatura kapiten". 201 00:16:17,611 --> 00:16:21,558 Ako si tako opasan kao što kažeš, zašto se plašiš da pročitaš moje pismo? 202 00:16:21,642 --> 00:16:23,503 Šta? Ne plašim se. 203 00:16:23,903 --> 00:16:26,623 Rekao sam da ću ga pročitati kad se vratimo u Kinu. 204 00:16:27,961 --> 00:16:30,588 Gde ćeš? -Izvini. 205 00:16:38,758 --> 00:16:41,505 Opet u toalet? Bešika ti je slaba. 206 00:17:17,859 --> 00:17:19,174 Kora... 207 00:17:20,073 --> 00:17:23,389 Znam da su promene zastrašujuće. 208 00:17:24,173 --> 00:17:26,658 Ali Fin se stvarno ugleda na tebe. 209 00:17:26,850 --> 00:17:30,780 Da li bi te ubilo da budeš malo ljubaznija? 210 00:18:10,327 --> 00:18:11,760 Hej, ja sam. 211 00:19:14,495 --> 00:19:15,752 Kora. 212 00:19:18,159 --> 00:19:21,229 Gde su mama i tata? -Otišli su na bazen da plivaju. 213 00:19:21,313 --> 00:19:23,230 Ima bazen u avionu? 214 00:19:23,314 --> 00:19:25,660 Da, tamo pozadi. 215 00:20:05,229 --> 00:20:07,717 Hej, druže, ne možeš da nađeš svoje sedište? 216 00:20:08,809 --> 00:20:10,811 Voliš igrice, a? 217 00:20:10,995 --> 00:20:13,120 Hoćeš da mi pokažeš kako se to radi? 218 00:20:13,204 --> 00:20:15,448 Da? Hajde. Evo. 219 00:20:17,199 --> 00:20:19,430 U redu. Desna ruka ti ide tačno ovde... 220 00:20:34,368 --> 00:20:38,320 Isključujem glavno upozorenje za požar u prednjem kargu. Potvrdi. -Potvrđeno. 221 00:20:38,404 --> 00:20:40,424 Hajdemo stavke po sećanju za požar u prednjem kargu. 222 00:20:40,508 --> 00:20:43,466 Razumem. Prekidač za požar u prednjem kargu uključen. Potvrdi. -Potvrđeno. 223 00:20:43,550 --> 00:20:46,460 Pražnjenje protivpožarne boce, uključeno. Potvrdi. -Potvrđeno. 224 00:20:59,470 --> 00:21:01,154 Pan, pan, pan. Northeastern 140. 225 00:21:01,245 --> 00:21:04,407 Imamo indikaciju požara u prednjem kargo prostoru i detektovan je dim. 226 00:21:04,491 --> 00:21:08,094 Zahtevamo kurs do najbližeg aerodroma, Northeastern 140. 227 00:21:08,178 --> 00:21:10,494 Northeastern 140, ovde KZAK Okland. 228 00:21:10,577 --> 00:21:12,441 Vaš najbliži aerodrom je Međunarodni aerodrom Guam. 229 00:21:12,526 --> 00:21:14,684 Četiri stotine nautičkih milja južno. 230 00:21:15,219 --> 00:21:17,448 Hajde da vratimo kapetana ovamo. -Primljeno. 231 00:21:17,532 --> 00:21:18,917 Primljeno, KZAK. Northeastern 140. 232 00:21:19,001 --> 00:21:22,818 Sada idemo direktno za Guam, spuštamo se na 10.000 stopa, Northeastern 140. 233 00:21:28,434 --> 00:21:30,953 Jesi li dobro, dušo? -Dobro sam. 234 00:21:34,581 --> 00:21:37,537 Bene, šta imamo ovde? -Požar u prednjem kargu. 235 00:21:37,675 --> 00:21:40,366 Procedure gotove. Boce ne reaguju. 236 00:21:40,450 --> 00:21:43,263 Proglasio sam vanredno stanje. Spuštamo se na 10.000 stopa, 237 00:21:43,347 --> 00:21:45,136 preusmeravamo se na aerodrom Guam. 238 00:21:45,219 --> 00:21:47,576 Silazite dole. Ugasite to. 239 00:21:48,203 --> 00:21:49,409 Primljeno. 240 00:22:14,172 --> 00:22:15,283 Tata? 241 00:22:17,116 --> 00:22:19,904 Tata? Jesi li unutra? 242 00:22:52,033 --> 00:22:54,008 Požar se pretvorio u eksploziju. 243 00:23:03,312 --> 00:23:04,348 Koji đavo? 244 00:23:16,325 --> 00:23:19,310 Izgubili smo pritisak u kabini. -Ovo ne ide na bolje. 245 00:23:19,394 --> 00:23:20,878 Spuštam avion. 246 00:23:27,544 --> 00:23:30,687 Hajde! Hajde, uzmite ih. Stavi to, hajde. 247 00:23:37,745 --> 00:23:38,875 Stavi ovo. 248 00:23:43,076 --> 00:23:44,235 Rič, stavi masku. 249 00:23:44,319 --> 00:23:47,583 Bene, bićemo na 10.000 pre nego što je uopšte staviš. 250 00:23:47,667 --> 00:23:49,220 Zoi, uzimaj masku! 251 00:24:07,043 --> 00:24:10,517 Prolazimo 11.000 za 10.000. -Još hiljadu stopa. 252 00:24:11,299 --> 00:24:14,525 Ravno na 10.000. -Vidim 10.000. 253 00:24:21,515 --> 00:24:24,577 Stabilni smo. Instrumenti reaguju. 254 00:24:25,713 --> 00:24:29,133 Preuzmi avion. Obratiću se putnicima. -Moj avion. Potvrđeno. 255 00:24:29,551 --> 00:24:31,295 Tvoj avion. Potvrđeno. 256 00:24:32,905 --> 00:24:34,713 Narode, kapetan ovde. 257 00:24:35,514 --> 00:24:38,424 Imamo požar u teretnom prostoru. 258 00:24:38,776 --> 00:24:40,969 Spustili smo se na bezbednu visinu 259 00:24:41,053 --> 00:24:44,377 i skrenuli ka Međunarodnom aerodromu Guam. 260 00:24:44,848 --> 00:24:47,543 Veoma je važno da svi ostanete mirni. 261 00:24:50,627 --> 00:24:52,755 Pardon. Izvinite. 262 00:24:53,215 --> 00:24:54,365 Vraćam se odmah. 263 00:24:54,449 --> 00:24:57,317 Molimo vas da pratite uputstva stjuardesa... 264 00:24:57,530 --> 00:25:01,427 ...dok premeštamo putnike iz ugrožene zone na bezbednija mesta. 265 00:25:02,080 --> 00:25:03,837 Ima još mesta pozadi! 266 00:25:04,413 --> 00:25:06,125 Ovuda, gospodine! -Brže, brže! 267 00:25:06,712 --> 00:25:09,300 Ne, ne! Ne pomerajte se osim ako ne morate! 268 00:25:09,886 --> 00:25:10,661 Liza! 269 00:25:10,745 --> 00:25:12,615 Oslobodite prolaz! 270 00:25:14,464 --> 00:25:16,450 Gospodine, sedite! Odmah! 271 00:25:16,534 --> 00:25:19,483 Idem po svog saigrača. -Ne, opasno je. 272 00:25:25,166 --> 00:25:28,046 Moji roditelji! -Ne sad. Ostani ovde. 273 00:25:57,072 --> 00:25:58,112 Ostali smo bez prvog motora. 274 00:25:58,196 --> 00:25:59,922 Gospodine, ne možete to da radite! 275 00:26:00,006 --> 00:26:03,147 Ti zbog toga brineš? -Vratite se na mesto! 276 00:26:27,848 --> 00:26:29,497 Komande ne reaguju. 277 00:26:29,581 --> 00:26:31,934 Hidraulika je otkazala. -Ne govori mi šta je pokvareno. 278 00:26:32,018 --> 00:26:33,833 Reci mi šta još uvek radi na ovom avionu. 279 00:26:33,917 --> 00:26:38,256 Imamo ručne sajle za krilca, krmilo visine i krmilo pravca. -Pređimo na to. 280 00:26:38,340 --> 00:26:40,273 Mejdej, mejdej, mejdej! Nortistern 140. 281 00:26:40,357 --> 00:26:44,036 Ostali smo bez prvog motora. -140, Guam je i dalje najbliža opcija. 282 00:26:44,120 --> 00:26:45,601 Treba nam nešto bliže. 283 00:26:45,685 --> 00:26:49,067 140, nemamo ništa. Iznad otvorenog okeana ste. 284 00:26:58,924 --> 00:27:01,133 U pomoć! Pomagajte! 285 00:27:09,702 --> 00:27:12,554 Kazaljke instrumenata padaju na nulu. Na pomoćnim smo instrumentima. 286 00:27:12,638 --> 00:27:15,836 Mejdej, mejdej, mejdej! Ovde Nortistern 140. 287 00:27:15,920 --> 00:27:18,708 Izgubili smo struju. -Kapetane, nemamo ni radio. 288 00:27:20,571 --> 00:27:23,033 Gasi pomoćni agregat. Razumem. 289 00:27:27,715 --> 00:27:30,131 Dobro je. Samo se drži, važi? 290 00:27:31,713 --> 00:27:33,067 Probaj ponovo. 291 00:27:33,770 --> 00:27:35,320 Ništa. -Ponovo! 292 00:27:35,540 --> 00:27:37,352 Agregat ne reaguje. Na 6.000 stopa smo. 293 00:27:37,436 --> 00:27:41,253 Aktiviraj ručno vazdušnu turbinu. -Hitna vetroturbina. Potvrđeno. 294 00:27:49,225 --> 00:27:52,366 Turbina radi. Instrumenti su ponovo onlajn. 295 00:27:52,625 --> 00:27:54,393 Pokreni motor opet. 296 00:27:54,703 --> 00:27:55,853 Paljenje. 297 00:27:56,852 --> 00:27:58,159 Probaj ponovo. 298 00:28:08,808 --> 00:28:10,841 Tata! Gde si? 299 00:28:10,933 --> 00:28:13,026 Ne, ne, ne. Čekaj, dođi ovamo. 300 00:28:13,616 --> 00:28:15,376 Pusti me! 301 00:28:16,577 --> 00:28:18,239 Biće sve u redu. 302 00:28:18,525 --> 00:28:19,905 Probaj još jednom. 303 00:28:22,532 --> 00:28:25,283 Ne vredi. Nemamo dovoljno brzine za ponovno paljenje. 304 00:28:25,367 --> 00:28:28,250 A nemamo ni prostora da poniremo za veću brzinu. 305 00:28:30,455 --> 00:28:32,077 Spuštamo se na vodu. 306 00:28:32,261 --> 00:28:35,028 Počni sa izbacivanjem goriva. -Odustajemo od paljenja? 307 00:28:35,112 --> 00:28:37,172 Uradi to odmah! -Izbacujem gorivo. 308 00:28:40,072 --> 00:28:44,100 Kapetan ovde. Spremite se za udar. 309 00:28:52,309 --> 00:28:55,895 Zaklon! Zaklon! Glave dole! Ne ustajte! 310 00:28:55,979 --> 00:28:59,171 Zaklon! Zaklon! Glave dole! 311 00:29:00,808 --> 00:29:03,027 Dobro je, dobro je. Dole! Sagnite se! 312 00:29:22,169 --> 00:29:26,272 Bene, hoću visinu i brzinu na svakih hiljadu stopa. 313 00:29:26,356 --> 00:29:29,145 3.000 stopa, brzina 220. -Previše brzo. 314 00:29:30,307 --> 00:29:31,967 Vidim talase. 315 00:29:32,340 --> 00:29:33,927 Moramo desno. 316 00:29:35,643 --> 00:29:37,945 Riče, u priručniku piše da slećemo paralelno sa talasima. 317 00:29:38,029 --> 00:29:39,444 Talasi nisu tako loši. 318 00:29:39,528 --> 00:29:42,837 Treba mi sav čeoni vetar koji mogu da uhvatim da usporim brzinu padanja. 319 00:29:42,921 --> 00:29:44,768 Riče, ako zakačimo krilom, prevrnućemo se. 320 00:29:44,906 --> 00:29:47,673 Ako prebrzo udarim u vodu, sigurno smo gotovi. 321 00:29:47,757 --> 00:29:50,523 Samo mi reci u kom pravcu vetar tera te talase. 322 00:29:50,707 --> 00:29:54,102 Riče, okreni avion. 323 00:29:54,840 --> 00:29:57,325 Sletećemo paralelno sa talasima. 324 00:29:57,410 --> 00:30:00,076 Moramo desno za 30 stepeni. Potvrđuješ? 325 00:30:01,832 --> 00:30:03,344 Potvrđeno. 326 00:30:05,389 --> 00:30:07,931 Označi mi taj kurs. -Razumem. 327 00:30:09,911 --> 00:30:11,819 2.000 stopa. Brzina 190. 328 00:30:11,903 --> 00:30:13,516 Hoćeš zakrilca? -Sve što možeš da mi daš. 329 00:30:13,600 --> 00:30:15,091 Zakrilca na maksimumu. 330 00:30:17,672 --> 00:30:20,484 1.000 stopa. Brzina 180. -I dalje prebrzo. 331 00:30:21,645 --> 00:30:22,966 Brzina 170. 332 00:30:23,787 --> 00:30:26,943 Stajni trap uvučen. Gašenje požara na agregatu. 333 00:30:28,241 --> 00:30:30,714 Pazi na krila. -300 stopa. 334 00:30:31,223 --> 00:30:32,878 Brzina je i dalje 170. -Bene... 335 00:30:32,962 --> 00:30:35,470 pomeri sedište skroz unazad. Zategni pojaseve. 336 00:30:35,554 --> 00:30:37,050 Riče, drži to krilo gore. 337 00:30:38,001 --> 00:30:41,011 Okreću te levo za 10 stepeni. -Rep dole. 338 00:30:41,367 --> 00:30:42,949 Rep dole. 100 stopa. 339 00:30:46,426 --> 00:30:49,758 Hajde, mala, pomozi mi. 340 00:31:11,245 --> 00:31:13,648 Bene, pomeri sedište skroz unazad. 341 00:31:16,488 --> 00:31:18,349 Spremi se za udar! 342 00:31:29,957 --> 00:31:31,372 Sranje! 343 00:32:52,487 --> 00:32:55,160 U pomoć! -Pomagajte! 344 00:32:55,763 --> 00:32:57,144 Molim vas! 345 00:32:57,709 --> 00:32:59,977 Neko? -U pomoć! 346 00:33:04,071 --> 00:33:05,762 Ima li koga? 347 00:33:07,104 --> 00:33:08,493 Pomagajte! 348 00:33:23,532 --> 00:33:24,803 Riče! 349 00:33:27,246 --> 00:33:28,594 Budi se, Riče. 350 00:33:29,307 --> 00:33:30,666 Uspeo si. 351 00:33:31,001 --> 00:33:34,759 Da nije bilo onog koralnog grebena, sad bismo otvarali šampanjac. 352 00:33:41,876 --> 00:33:43,807 Jesi li dobro? -Da. 353 00:33:51,848 --> 00:33:53,954 Hej! Hej. 354 00:34:22,329 --> 00:34:24,400 Ostani ovde, vraćam se odmah. 355 00:34:24,484 --> 00:34:26,244 Dobro. -U redu? -Da. 356 00:34:39,156 --> 00:34:41,222 Riče! -Hvataj ga za ruke. 357 00:34:41,306 --> 00:34:43,213 Probaću da ga oslobodim. 358 00:34:43,931 --> 00:34:46,048 Jedan, dva, tri. 359 00:34:46,561 --> 00:34:49,203 Ne, ne, ne! -Stani! -Ne ide. 360 00:34:50,035 --> 00:34:51,176 Hej. 361 00:34:51,297 --> 00:34:54,395 Bićeš dobro, Riče. -Izvući ćemo te odavde. 362 00:34:54,992 --> 00:34:57,880 Ljudi, nemamo mnogo vremena. 363 00:34:57,964 --> 00:35:00,318 Polako, Riče. Noga ti je priklještena. 364 00:35:00,586 --> 00:35:02,140 Sekira. -Šta? 365 00:35:03,704 --> 00:35:05,581 Ni ne pomišljaj na to. 366 00:35:05,745 --> 00:35:07,605 Još uvek nećeš da mi uzmeš nogu. 367 00:35:08,554 --> 00:35:10,434 Iskoristi je kao polugu. 368 00:36:28,579 --> 00:36:29,806 Liza. 369 00:36:30,538 --> 00:36:31,699 Liza. 370 00:36:33,364 --> 00:36:34,647 Liza! 371 00:36:35,673 --> 00:36:36,762 Liza! 372 00:36:41,304 --> 00:36:42,567 Liza! 373 00:36:47,860 --> 00:36:49,137 Liza! 374 00:36:49,501 --> 00:36:51,010 Gde si? 375 00:37:13,073 --> 00:37:15,641 Hej, klinac. Hej, hej. 376 00:37:16,899 --> 00:37:19,161 Dobro si? -Da? -Dobro je. 377 00:37:19,548 --> 00:37:21,051 Moram ovo da skinem. 378 00:37:21,455 --> 00:37:23,077 Dobro. 379 00:37:23,640 --> 00:37:25,093 Dobro je. 380 00:37:25,213 --> 00:37:27,893 Dođi. Pogledaj me. Sve je u redu? 381 00:37:31,339 --> 00:37:33,186 Ima li koga? 382 00:37:36,471 --> 00:37:38,369 Ima li koga? 383 00:37:39,153 --> 00:37:40,995 Ovde sam! -Hej. 384 00:37:41,505 --> 00:37:45,272 Izdrži. -Dobro. -Neko je tamo? -Ima nekog. 385 00:37:46,768 --> 00:37:48,113 Ona fina teta. 386 00:37:48,197 --> 00:37:50,420 Pomoći će nam. Zna šta treba. 387 00:37:50,504 --> 00:37:51,850 Dobro. 388 00:38:45,978 --> 00:38:47,434 Samo diši. 389 00:38:48,845 --> 00:38:49,932 Dobro je. 390 00:38:59,396 --> 00:39:00,783 Ne popušta. 391 00:39:01,270 --> 00:39:02,649 Gubiš mnogo krvi. 392 00:39:05,945 --> 00:39:07,328 Ljudi, moramo brzo. 393 00:39:08,194 --> 00:39:09,354 Zarobljen je. 394 00:39:13,981 --> 00:39:15,374 Nema drugog načina. 395 00:39:16,146 --> 00:39:17,409 Iskrvariće do smrti. 396 00:39:17,493 --> 00:39:20,979 Bene, ne vredi. Ne budi budala. 397 00:39:21,357 --> 00:39:23,210 Kako god okreneš, gotov sam 398 00:39:23,962 --> 00:39:25,865 i na mestu sam gde i pripadam. 399 00:39:25,949 --> 00:39:27,951 Mani me tih priča o pripadanju. 400 00:39:28,035 --> 00:39:31,269 Ako ostaneš, umireš. -Izađite. Oboje. Zaključajte vrata. 401 00:39:31,353 --> 00:39:33,804 Ako budu otvorena kad voda provali, 402 00:39:33,888 --> 00:39:37,118 potopiće se cela kabina i povući ćemo sve na dno. 403 00:39:37,202 --> 00:39:38,499 Odsećiću nogu sekirom. 404 00:39:38,583 --> 00:39:43,901 Nećeš spasiti nikog ako se utopiš sa idiotom koji odbija da prati protokol. 405 00:39:49,381 --> 00:39:52,860 Avion je tvoj, Bene. -Ne ostavljam te, Riče. 406 00:39:54,040 --> 00:39:55,461 Ne ostavljam te. 407 00:39:58,759 --> 00:40:00,036 Potvrdi. 408 00:40:12,927 --> 00:40:14,835 Potvrđeno. -Idi kući, Bene. 409 00:40:15,256 --> 00:40:16,655 Budi sa sinom. 410 00:40:29,910 --> 00:40:31,265 Hvala ti. 411 00:40:38,228 --> 00:40:40,823 Bene, predajnik. Proveri ELT. 412 00:40:51,647 --> 00:40:53,900 Dušo. O, dušo. 413 00:40:57,662 --> 00:40:58,837 Dobro je. 414 00:40:59,526 --> 00:41:00,699 Dobro je. 415 00:41:00,910 --> 00:41:02,938 Hoćeš li da dođeš i sedneš? 416 00:41:31,040 --> 00:41:33,316 Peni. Pomozi mi. 417 00:41:34,487 --> 00:41:35,729 Podigni je. 418 00:41:48,480 --> 00:41:50,586 Dobro si? -Da. 419 00:42:32,885 --> 00:42:34,119 Deklane. 420 00:42:37,648 --> 00:42:39,323 Deklane. Deklane, budi se! 421 00:42:39,557 --> 00:42:40,943 Deklane, budi se! 422 00:42:42,093 --> 00:42:43,489 Sranje. 423 00:42:44,216 --> 00:42:45,390 Šta se dešava, koji đavo? 424 00:42:46,416 --> 00:42:47,646 Jesi li dobro? -Deca. 425 00:42:47,730 --> 00:42:51,007 Moramo da izađemo odavde. -Ne! Deklane, nemoj! 426 00:44:01,705 --> 00:44:02,978 Šta da radimo? 427 00:44:03,157 --> 00:44:06,351 Nađimo preživele. I uzmimo onaj ELT lokator. 428 00:44:10,365 --> 00:44:12,615 Beki. Mislim da ima puls. 429 00:44:12,858 --> 00:44:17,272 Beki. Hajde. -Beki, budi se! 430 00:44:17,363 --> 00:44:19,905 Moramo odmah da krenemo! -Voda nadolazi. 431 00:44:21,969 --> 00:44:24,632 Možeš li da je pomeriš? -Ima sigurno 70 kila. 432 00:44:24,716 --> 00:44:27,619 Samo jednom rukom moram da se popnem tamo gore? 433 00:44:27,703 --> 00:44:29,752 70 kila? Obiljno? 434 00:44:32,238 --> 00:44:33,242 Ja sam... 435 00:44:33,981 --> 00:44:35,082 baka. 436 00:44:37,553 --> 00:44:40,057 Jedini kome ću pomoći je ovaj mališa ovde. 437 00:44:40,972 --> 00:44:42,852 Idemo. -Umem da se penjem. 438 00:44:42,936 --> 00:44:45,685 Dobar sam u tome. -Pokaži šta znaš, majstore. 439 00:44:46,779 --> 00:44:48,551 Dobro. Tako. 440 00:44:50,791 --> 00:44:52,701 Koliko im treba da nas nađu? 441 00:44:54,797 --> 00:44:57,842 Možda sat vremena, a možda i nekoliko. 442 00:45:00,767 --> 00:45:03,307 To je ako su uhvatili signal. -Ako? 443 00:45:04,286 --> 00:45:06,822 Ako se predajnik aktivirao pri padu. 444 00:45:07,968 --> 00:45:09,584 A ako nije? 445 00:45:12,813 --> 00:45:13,992 Da. 446 00:45:14,823 --> 00:45:16,672 Zato ću malo da plivam. 447 00:45:18,076 --> 00:45:19,771 Predajnik je u sredini trupa. 448 00:45:19,855 --> 00:45:23,086 Uzeo bih čamac, ali vama će možda trebati. 449 00:45:24,031 --> 00:45:25,333 Pusti mene. 450 00:45:25,948 --> 00:45:28,183 Vaikiki maraton. Tri puta. 451 00:45:29,825 --> 00:45:32,401 Mogu ja to, veruj mi. 452 00:45:33,963 --> 00:45:37,949 Gde ćeš? -Do sredine aviona. 453 00:45:38,876 --> 00:45:41,043 Jesu li moji roditelji tamo? 454 00:45:44,369 --> 00:45:47,227 Hoću i ja. -Moram da plivam, dušo. 455 00:45:47,311 --> 00:45:49,727 Umem da plivam. -Predaleko je. 456 00:45:49,892 --> 00:45:54,288 Potražiću tvoje roditelje, obećavam. -I mog malog brata Fina. 457 00:45:54,372 --> 00:45:55,937 Ime mu je Fin. 458 00:45:56,381 --> 00:45:57,532 Peni. 459 00:45:58,445 --> 00:46:00,136 Kad stigneš tamo, 460 00:46:00,220 --> 00:46:03,309 daj signal za potvrdu da predajnik radi, u redu? 461 00:46:03,553 --> 00:46:06,177 Ovo ide u brodski dnevnik? 462 00:46:06,261 --> 00:46:08,845 Dovoljno za stjuardesu. -Glavne stjuardese. 463 00:46:09,836 --> 00:46:13,062 Evo, uzmi ovo. -Ne, samo će da me uspori. 464 00:46:15,107 --> 00:46:18,558 Čuvaš mi ovo dok se ne vratim? 465 00:46:19,483 --> 00:46:20,323 Hvala. 466 00:46:20,407 --> 00:46:23,563 U pregradi je iznad glave, desna strana, 20. red. -Dobro. 467 00:46:23,647 --> 00:46:26,789 Samo pritisni prekidač i pazi da svetlo ostane upaljeno. 468 00:46:28,618 --> 00:46:29,970 Srećno. 469 00:46:38,607 --> 00:46:41,801 Naći ćemo tvoju porodicu, Kora. U redu? 470 00:46:52,611 --> 00:46:55,723 Uspećeš, Beki. -Odmah iza tebe, frajeru. 471 00:46:55,875 --> 00:46:57,937 Više brinem za ovu mrcinu. 472 00:46:58,532 --> 00:46:59,921 Super. Sjajno. 473 00:47:00,492 --> 00:47:03,047 Sad me još i baba proziva? 474 00:47:04,372 --> 00:47:05,899 Daj da vidim to. Budi miran. 475 00:47:06,306 --> 00:47:08,153 Stavi ruku ovde, važi? 476 00:47:19,295 --> 00:47:20,503 Gospodine. 477 00:47:32,968 --> 00:47:33,990 Ajkula. 478 00:47:34,074 --> 00:47:36,503 Ajkula! -Ajkula! 479 00:47:39,323 --> 00:47:41,448 Ajkula! Peni! 480 00:47:42,890 --> 00:47:44,996 Peni, ajkula! 481 00:47:46,991 --> 00:47:48,268 Peni! 482 00:47:51,262 --> 00:47:52,427 Ne! 483 00:47:52,760 --> 00:47:54,380 Ajkula! Peni! 484 00:47:55,377 --> 00:47:57,268 Peni! Ajkula! 485 00:47:58,064 --> 00:47:59,793 Ajkula! -Obuci ovo. 486 00:48:00,196 --> 00:48:01,197 Ajkula! 487 00:48:05,641 --> 00:48:07,395 Čekaj, cipele. Cipele. 488 00:48:09,339 --> 00:48:10,483 Hajde. 489 00:48:12,030 --> 00:48:13,890 Drži ruke van vode. 490 00:48:14,841 --> 00:48:16,203 Ne! Stani! 491 00:48:16,308 --> 00:48:18,538 Šta je? Zar tako ne izlazimo? 492 00:48:18,622 --> 00:48:21,233 Da otvorimo čamac? -U vazdušnom smo džepu. 493 00:48:21,704 --> 00:48:24,211 Ako popusti pritisak, potonućemo. -Ali... 494 00:48:28,762 --> 00:48:30,384 Dobro, u redu. 495 00:48:31,805 --> 00:48:33,117 Petica. 496 00:48:33,945 --> 00:48:36,025 Izvini. Dobro. 497 00:49:06,460 --> 00:49:07,461 Peni! 498 00:49:07,769 --> 00:49:09,705 Peni! Ajkula! 499 00:49:10,701 --> 00:49:11,981 Peni! 500 00:49:12,403 --> 00:49:13,941 Ajkula je u vodi! 501 00:49:14,890 --> 00:49:16,315 Stižemo! 502 00:49:17,955 --> 00:49:19,052 Peni! 503 00:49:20,888 --> 00:49:22,498 Peni! Ajkula! 504 00:49:27,654 --> 00:49:29,094 Pomozite mi! 505 00:49:31,796 --> 00:49:32,970 Peni! 506 00:49:36,696 --> 00:49:39,830 Peni! Stižemo! Stižemo! 507 00:49:43,748 --> 00:49:45,622 Hajde! Daj mi ruku! 508 00:49:49,780 --> 00:49:50,884 Peni. 509 00:49:50,968 --> 00:49:51,935 Peni. 510 00:50:29,233 --> 00:50:31,193 Tonemo. -Gde smo ovo, do đavola? 511 00:50:31,277 --> 00:50:32,432 Tonemo. 512 00:50:33,729 --> 00:50:34,868 Šta... 513 00:50:35,037 --> 00:50:36,412 Imaš veliku posekotinu. 514 00:50:36,496 --> 00:50:38,564 Daj da ti pomognem. -Nije to ništa. 515 00:50:57,537 --> 00:50:59,470 Plivaj ka meni! Plivaj! 516 00:51:03,819 --> 00:51:05,522 Evo. Imam te! 517 00:51:11,676 --> 00:51:13,057 Dođi ovamo. 518 00:51:16,235 --> 00:51:17,564 Jesi li dobro? 519 00:51:43,514 --> 00:51:46,124 Kako je sad? -Manje strašno. 520 00:51:47,445 --> 00:51:50,832 Hvala što si me previla. I izvini zbog onih vrata. 521 00:51:52,742 --> 00:51:54,915 Biće sve u redu. 522 00:51:55,698 --> 00:51:57,412 Moramo njega da smirimo. 523 00:51:57,496 --> 00:52:00,887 Inače ćemo brzo ostati bez vazduha. 524 00:52:01,670 --> 00:52:02,567 Hej, mališa. 525 00:52:04,475 --> 00:52:06,257 Letiš sa porodicom? 526 00:52:06,640 --> 00:52:11,435 Sa mamom, novim tatom i sestrom Korom. 527 00:52:11,519 --> 00:52:13,801 Dobro, pomoći ćemo ti da ih nađeš. 528 00:52:14,388 --> 00:52:17,886 Ja sam Met. Ovo je Beki. A ovo je... -Zoi. 529 00:52:18,963 --> 00:52:20,413 Zoi. 530 00:52:23,140 --> 00:52:27,190 A ti si? -Zovem se Fin. -Fin. 531 00:52:29,905 --> 00:52:31,535 Biće sve u redu. U redu je. 532 00:52:31,619 --> 00:52:34,467 Prestani to da pričaš kad znaš da nije istina! 533 00:52:45,764 --> 00:52:48,214 Moramo nazad. Ljudi! 534 00:52:48,726 --> 00:52:51,558 Moramo da se povučemo nazad. -Ućuti, gejmeru. 535 00:52:51,642 --> 00:52:55,365 Šta ti uopšte znaš? -Previše je težine ovde napred. 536 00:52:57,268 --> 00:52:58,794 Šta ćemo sad? 537 00:52:59,555 --> 00:53:00,877 Pomozite nam. 538 00:53:01,162 --> 00:53:03,903 Otvori oči, kretenu. Zar ne vidiš da je odlepila? 539 00:53:03,997 --> 00:53:06,258 Ostavi je na miru. U šoku je. 540 00:53:06,686 --> 00:53:08,608 Daj da ti pomognem, važi? 541 00:53:08,692 --> 00:53:12,881 Ti si doktor? -Ne, ja sam veterinar. -Sjajno. 542 00:53:12,965 --> 00:53:15,652 Stavi joj levak. Da se ne liže. 543 00:53:15,849 --> 00:53:18,616 Eto zato više volim životinje nego ljude. 544 00:53:22,485 --> 00:53:24,202 Nemamo mnogo vremena. -Samo ućuti. 545 00:53:24,286 --> 00:53:27,772 Potonućemo. Svi ćemo umreti! -Šta očekuješ da uradimo? 546 00:53:27,856 --> 00:53:30,931 Povucite se nazad. -Gde to? -U vodu. 547 00:53:31,211 --> 00:53:32,389 Da olakšamo teret. 548 00:53:32,473 --> 00:53:35,320 Mali je u pravu. Koralni greben je ispod nas. 549 00:53:35,404 --> 00:53:37,522 To bi moglo da smanji pritisak. 550 00:53:37,808 --> 00:53:41,218 Idi ti onda. -Jedna osoba ništa ne menja. 551 00:53:41,310 --> 00:53:42,271 Seronjo. 552 00:53:42,355 --> 00:53:45,365 Kako si me to nazvao? -Dobro je, u redu je! 553 00:53:45,449 --> 00:53:47,613 Prekinite, vas obojica. 554 00:53:47,697 --> 00:53:49,306 Gejmer je u pravu. 555 00:53:50,307 --> 00:53:51,730 Hajde sad. 556 00:53:53,482 --> 00:53:55,323 Ide li još neko? 557 00:53:57,040 --> 00:53:58,165 A? 558 00:53:59,408 --> 00:54:01,824 Opa! Stani, Džesi. Šta je? 559 00:54:01,908 --> 00:54:06,326 Ako ovo čudo potone, svi koji su dole ostaće zarobljeni. Je l' jasno? 560 00:54:06,519 --> 00:54:07,871 Džesi, ne budi glup, brate. 561 00:54:07,955 --> 00:54:10,867 Ovi ranjeni i stariji neće uspeti napolju, čoveče. 562 00:54:10,951 --> 00:54:13,264 Džesi, vrati se. Džesi. 563 00:54:16,814 --> 00:54:19,057 Idemo. Hajde, brže. 564 00:54:21,027 --> 00:54:23,478 Svi idu. -Da, svi idu. 565 00:54:23,891 --> 00:54:25,039 Samo napred. 566 00:54:25,624 --> 00:54:26,835 Samo diši. 567 00:54:26,919 --> 00:54:30,295 Izgleda da mi nećeš skoro doneti tu votku sa sodom. 568 00:55:14,127 --> 00:55:15,422 Treneru! 569 00:55:16,415 --> 00:55:17,692 Imam te! 570 00:55:17,851 --> 00:55:19,899 Jesi li povređena? -Liza. Liza. 571 00:55:20,563 --> 00:55:22,629 Liza! Liza. 572 00:55:24,232 --> 00:55:25,559 Ima li još nekoga? 573 00:55:25,886 --> 00:55:27,600 Treneru! Treneru! 574 00:55:32,959 --> 00:55:34,167 Ne, ne, ne! 575 00:55:35,144 --> 00:55:36,939 Hvataj ga! 576 00:55:50,602 --> 00:55:52,515 Skloni se! Skloni se! 577 00:55:52,727 --> 00:55:54,814 Treneru! Džesi! 578 00:55:58,448 --> 00:55:59,787 Hajde. 579 00:56:00,633 --> 00:56:01,935 Hej, polako. Smiri se. 580 00:56:02,357 --> 00:56:03,595 Ti. 581 00:56:04,014 --> 00:56:06,568 Ulazi u vodu! -Polako. Smiri se. 582 00:56:06,815 --> 00:56:08,496 Ne, stani. -Ulazi u vodu! 583 00:56:08,580 --> 00:56:11,229 Ne! -Ulazi... -Nisam znao! Ulazi u vodu! 584 00:56:11,313 --> 00:56:13,215 Prestani! 585 00:56:13,537 --> 00:56:14,951 Ne, Čen Sa! 586 00:56:16,528 --> 00:56:19,323 Prestani! Prestani, molim te! 587 00:56:20,666 --> 00:56:22,771 Prestani! -Hej! Hej! 588 00:56:23,952 --> 00:56:26,485 Kako ovo pomaže? A? 589 00:56:26,869 --> 00:56:29,546 Hoćeš li da preživiš? Hoćeš li? 590 00:56:32,296 --> 00:56:33,560 Da. 591 00:56:34,120 --> 00:56:36,640 Onda moramo da sačuvamo hladnokrvnost. 592 00:56:36,785 --> 00:56:39,888 Reci mi da ćeš biti miran. -Biću miran. 593 00:56:49,393 --> 00:56:52,029 Mali, uzmi malo kikirikija. Protein. 594 00:56:52,113 --> 00:56:55,829 Deci u razvoju trebaju proteini. -Mama kaže da se od toga gojim. 595 00:56:55,913 --> 00:56:58,502 Kakva majka priča takve stvari? 596 00:56:59,554 --> 00:57:01,418 Dobro. Mani kikiriki. 597 00:57:02,280 --> 00:57:03,474 Koliko uopšte imaš godina? 598 00:57:03,558 --> 00:57:04,977 Šta misliš, koliko nam je vazduha ostalo? 599 00:57:05,061 --> 00:57:07,603 Skoro osam. -Imaš sedam. -Previše je rizično. 600 00:57:07,687 --> 00:57:09,356 Pretpostavljam da ideš sam u WC. 601 00:57:09,440 --> 00:57:12,612 Šta, znači samo da sedimo? -Vrata ostaju zatvorena. 602 00:57:12,759 --> 00:57:16,364 Šta misliš, koliko imam godina? -Sto. -Prilično blizu. 603 00:57:16,448 --> 00:57:18,869 Niko nas neće naći ako ostanemo ovde. 604 00:57:18,953 --> 00:57:20,889 O, sjajan posao, narode. 605 00:57:20,973 --> 00:57:24,328 Već postaje zagušljivo. -Mogli bi da zaronimo. 606 00:57:25,083 --> 00:57:28,623 Ja mogu prva da zaronim i nađem izlaz. -Ne. 607 00:57:28,713 --> 00:57:30,495 Ne, ne dok sam ja tu. Mogu ja to. 608 00:57:30,579 --> 00:57:33,628 Poznajem avion bolje od tebe. A i zglob ti je slomljen. 609 00:57:33,712 --> 00:57:36,061 Koji si mi ti sredila, sećaš se? 610 00:57:36,711 --> 00:57:38,333 Evo, veži je. 611 00:57:40,790 --> 00:57:43,599 Hajde. Nemamo mnogo vremena. 612 00:57:45,629 --> 00:57:51,411 Dobro. Idem samo da pogledam i vraćam se za tren, važi? 613 00:57:51,535 --> 00:57:54,384 Je l' važi? Dobro. Odlično. 614 00:57:56,434 --> 00:57:57,786 Nemoj da ideš. 615 00:58:00,120 --> 00:58:01,363 Hej, Fine. 616 00:58:01,650 --> 00:58:04,683 Pripazi mi na dame dok me nema, važi? 617 00:58:06,951 --> 00:58:08,503 Dobro. 618 00:58:13,341 --> 00:58:15,855 Vrati se brzo... Mete. 619 00:58:17,599 --> 00:58:22,047 Zapamtila mi je ime. A? Imam dobar osećaj u vezi nas. 620 00:59:25,404 --> 00:59:28,341 Hej, hej! Hej, ovamo! 621 00:59:29,157 --> 00:59:30,463 Pomozite nam! 622 00:59:30,983 --> 00:59:33,262 U pomoć! Ovamo! 623 00:59:33,354 --> 00:59:36,193 Ovde ima ljudi kojima treba pomoć! U pomoć! 624 00:59:37,908 --> 00:59:39,791 Moja ćerka, Kora. 625 00:59:46,977 --> 00:59:48,239 U pomoć! 626 00:59:52,787 --> 00:59:55,764 U pomoć! -Kako je ovo moglo da se desi? 627 00:59:58,345 --> 00:59:59,968 U nedođiji smo. 628 01:00:00,052 --> 01:00:04,244 Koliko im treba da nas spasu? -Ne pametuj. Samo odgovori na pitanje. 629 01:00:04,328 --> 01:00:08,873 Slušajte, reći ću vam ono što znam. -Ovo je verovatno tvoja krivica. 630 01:00:08,957 --> 01:00:10,997 Tvoja i ove usrane kompanije. 631 01:00:11,081 --> 01:00:14,867 Razumem da ste besni i da tražite odgovore. Dobićete ih, u redu? 632 01:00:16,987 --> 01:00:20,386 Istina je da smo srećni što smo živi da krivimo nekog. 633 01:00:21,256 --> 01:00:23,742 Bilo je 257 duša na ovom letu. 634 01:00:25,329 --> 01:00:27,916 Ja ovde vidim jedva nas tridesetak. 635 01:00:30,472 --> 01:00:33,909 Kako ja to vidim, sad imamo samo jedan zadatak, 636 01:00:35,188 --> 01:00:37,458 a to je da se vratimo kući svojim porodicama. 637 01:00:37,542 --> 01:00:39,875 Imamo čamce. Moramo ući u njih. 638 01:00:39,959 --> 01:00:42,602 Ako nemate prsluk za spasavanje, uzmite ga ispod sedišta. 639 01:00:42,686 --> 01:00:44,054 Kako se zoveš? -Ja sam Hač. 640 01:00:44,138 --> 01:00:46,865 Hač, treba mi tvoja pomoć da izvučemo onaj drugi čamac. 641 01:00:46,949 --> 01:00:50,464 Svi pomozite Haču da spusti čamac u vodu. 642 01:00:55,250 --> 01:00:57,424 Zaglavio se! 643 01:00:59,687 --> 01:01:00,999 Evo, drži ovo. 644 01:01:01,083 --> 01:01:05,333 Kora, hoću da ostaneš ovde, važi? Ne prilazi ivici, u redu? -Dobro. 645 01:01:05,417 --> 01:01:09,226 Idem samo nešto da uzmem. Pazite svi, struja je veoma brza. 646 01:01:12,714 --> 01:01:14,103 Dva, tri... 647 01:01:19,474 --> 01:01:21,960 Dobro, idemo. Jeste li spremni? 648 01:01:29,057 --> 01:01:30,805 Mislim da smo uspeli. 649 01:01:46,006 --> 01:01:48,098 Dobro, spremni? Spremni? 650 01:01:50,234 --> 01:01:51,630 Tata. 651 01:01:53,177 --> 01:01:54,396 Tata! 652 01:02:04,873 --> 01:02:07,272 Hej, vrati se! Treba nam ovo! -Idemo, idemo! 653 01:02:07,356 --> 01:02:09,958 Brže. Idemo, idemo. Bežimo odavde. 654 01:02:10,042 --> 01:02:12,738 Ima li koga, molim vas, pomozite mi! 655 01:02:13,033 --> 01:02:14,646 Ulazi u čamac. 656 01:02:18,165 --> 01:02:20,875 Evo ga. Spreman? -Brže, brže. 657 01:02:22,120 --> 01:02:24,941 Idemo. Jedan, dva, tri! 658 01:02:25,086 --> 01:02:26,397 Vuci! 659 01:02:26,764 --> 01:02:28,392 Kora! -Vuci! 660 01:02:28,483 --> 01:02:30,244 Ubaci ovo u čamac, nemojte da ispadne. 661 01:02:30,328 --> 01:02:31,550 Kora! 662 01:02:31,634 --> 01:02:33,936 Bežimo odavde. -Tata, izvini! 663 01:02:34,498 --> 01:02:37,014 Kora! Kora! Hajde. 664 01:02:38,690 --> 01:02:40,975 Skloni se odatle! -Čoveče, šta to radiš? 665 01:02:41,059 --> 01:02:44,402 Zašto se nije otvorio? -Ne znam, vuci to prokleto uže! 666 01:03:16,624 --> 01:03:18,939 Čen Sa, gde si? 667 01:03:31,915 --> 01:03:33,381 Hajde, hajde. 668 01:03:36,001 --> 01:03:37,110 Hajde. 669 01:04:04,703 --> 01:04:05,848 Hej! 670 01:04:06,530 --> 01:04:07,738 Ovamo! 671 01:04:09,653 --> 01:04:10,955 Lokator. 672 01:04:11,983 --> 01:04:15,689 Šta? -Predajnik. Ona kutija što sam ti dao. Gde je? 673 01:04:20,995 --> 01:04:22,769 Zajebavaš me? 674 01:04:23,403 --> 01:04:26,350 Daj, čoveče, računao sam na tebe. Trebalo je samo da ga ubaciš u čamac. 675 01:04:26,434 --> 01:04:29,267 Ako je bio tako važan, možda je trebalo sam da ga čuvaš. 676 01:04:29,358 --> 01:04:30,829 Predajnik? O čemu on to? 677 01:04:30,913 --> 01:04:34,652 Je li to ono što im treba da nas nađu? I ti si ga izgubio? 678 01:04:34,736 --> 01:04:37,321 Hej, ne svaljuj to na mene, čoveče. 679 01:04:37,405 --> 01:04:40,096 To je bila tvoja dužnost, kapetane. 680 01:04:40,180 --> 01:04:41,629 Tamo preko! -Hej! 681 01:04:42,334 --> 01:04:44,340 Ovamo! -Vidiš li ih? 682 01:04:45,186 --> 01:04:47,215 Molim vas, uradite nešto. -Nema šanse. 683 01:04:47,299 --> 01:04:49,113 Mogu da doplivaju do drugog čamca. 684 01:04:49,197 --> 01:04:51,296 Struja je prejaka. Neće uspeti. 685 01:04:51,380 --> 01:04:54,037 Zar ne vidiš da voda već ulazi? 686 01:05:06,621 --> 01:05:08,581 Šta... Šta... 687 01:05:09,024 --> 01:05:10,268 O, moj Bože! 688 01:05:13,620 --> 01:05:16,614 Ko si ti uopšte da odlučuješ? -Ja sam kapetan. 689 01:05:17,020 --> 01:05:21,903 Ovo je moj avion. -Onaj avion? Sjajan posao, a? 690 01:05:22,012 --> 01:05:24,134 Ljudi su mrtvi zbog tebe. 691 01:05:24,239 --> 01:05:27,645 I sada hoćeš da rizikuješ naše živote da bi se ti osećao bolje? 692 01:05:27,995 --> 01:05:30,677 Nema šanse. Ostajemo ovde. 693 01:05:42,595 --> 01:05:45,137 Ti sebe zoveš kapetanom, a? 694 01:05:45,861 --> 01:05:48,369 Ne umeš ni čamcem da upravljaš. 695 01:05:50,634 --> 01:05:52,310 Idemo po njih. 696 01:05:52,713 --> 01:05:56,387 Dobro znaš šta će biti sa tom dvojicom ako ne odemo. 697 01:05:56,996 --> 01:05:58,731 Odveži ove čamce. 698 01:06:02,939 --> 01:06:04,192 Ne! -Hej! 699 01:06:05,962 --> 01:06:11,139 Udario me. Ti si svedok. -Ućuti, kučko. 700 01:06:12,358 --> 01:06:16,280 Čuo si šta kaže. I prestani da ljuljaš čamac. -Idemo. 701 01:06:24,993 --> 01:06:28,943 Hoću da idem. Koliko još moramo da budemo ovde? 702 01:06:29,148 --> 01:06:32,013 Nadam se da Met nije odplivao sa sirenom. 703 01:06:33,159 --> 01:06:34,990 Ne bi nas on ostavio. 704 01:06:56,008 --> 01:06:57,512 Šta čeka? 705 01:06:59,203 --> 01:07:00,865 Šta čeka? 706 01:07:16,755 --> 01:07:18,070 Bežimo odavde. 707 01:07:19,794 --> 01:07:22,118 Daj mi ruku. Hajde. 708 01:07:25,377 --> 01:07:26,614 Hajde! 709 01:07:28,014 --> 01:07:30,085 Hajde, brže, brže. 710 01:07:39,667 --> 01:07:41,342 Opet vas dvojica, a? 711 01:07:45,410 --> 01:07:48,017 Dobro, bežimo odavde. -Idemo. 712 01:07:53,323 --> 01:07:57,240 Kad izađemo iz aviona, naduvavamo prsluke. 713 01:07:57,580 --> 01:08:01,046 Oni će nas izbaciti pravo na površinu kao veliki balon. 714 01:08:01,130 --> 01:08:04,637 Treba mi još malo vremena. -Ne možete da ostanete ovde. 715 01:08:04,727 --> 01:08:07,582 Ne mogu da vas povedem oboje. Uspećete. 716 01:08:07,666 --> 01:08:12,127 Radi ovo, radi ono. Stalno pokušavam nešto da radim. 717 01:08:12,255 --> 01:08:16,688 Otkako je Bil umro, sve to postaje zamorno. 718 01:08:16,786 --> 01:08:19,623 Žao mi je. Stvarno. Ali moramo da krenemo. 719 01:08:19,707 --> 01:08:23,476 Znam. Povedi Fina. -Ne! Pođi i ti. Molim te. 720 01:08:23,560 --> 01:08:25,803 Ostani jak, frajeru. 721 01:08:25,957 --> 01:08:29,293 Divim se tvom stilu. Ne brini za mene. 722 01:08:33,549 --> 01:08:36,449 Vratiću se, Beki. Obećavam. 723 01:08:37,649 --> 01:08:39,417 Dobro si? Da? 724 01:08:40,046 --> 01:08:41,472 Dobar dečko. 725 01:09:47,976 --> 01:09:49,263 Met! 726 01:09:57,008 --> 01:09:58,250 Uspećemo. 727 01:09:59,266 --> 01:10:05,232 I, kapetane, imaš li neki plan koji se ne zasniva samo na pukoj sreći? 728 01:10:05,913 --> 01:10:07,416 Živi smo. 729 01:10:08,022 --> 01:10:09,752 Svi smo živi. 730 01:10:12,938 --> 01:10:14,449 Imaš li decu? 731 01:10:18,505 --> 01:10:19,713 Da. 732 01:10:20,227 --> 01:10:25,412 Ćerku Teri. I malog sina Šona. 733 01:10:25,916 --> 01:10:27,679 Ja ih imam troje. 734 01:10:28,271 --> 01:10:29,966 Najmlađe ima pet godina. 735 01:10:31,232 --> 01:10:34,175 I sigurno neće odrastati bez mene. 736 01:10:35,089 --> 01:10:40,971 Zato, šta god da radiš da umiriš savest zbog svih onih poginulih ljudi... 737 01:10:41,861 --> 01:10:44,075 nemoj preko mojih leđa, druže. 738 01:10:45,241 --> 01:10:49,050 Jer ja idem kući... po svaku cenu. 739 01:10:51,134 --> 01:10:53,723 Sigurna sam da su deca baš ponosna na tebe. 740 01:10:54,880 --> 01:10:57,152 Nije ni čudo što si sama. 741 01:11:01,283 --> 01:11:02,637 Avion. 742 01:11:03,120 --> 01:11:04,398 Avion! 743 01:11:05,488 --> 01:11:08,471 Avion je stigao. Hej! -Hej! Hej! 744 01:11:36,104 --> 01:11:37,963 Evo nas dole, kretenu! 745 01:11:38,984 --> 01:11:40,473 Dole smo, kretenu! 746 01:11:42,497 --> 01:11:44,679 Dole smo, kretenu! 747 01:11:52,164 --> 01:11:55,553 Jesu li nas videli? -Videli su nas, sigurno. 748 01:11:56,703 --> 01:11:58,698 Samo moramo da izdržimo. 749 01:12:26,525 --> 01:12:27,895 Zoi! 750 01:13:16,115 --> 01:13:17,302 Zoi! 751 01:13:17,862 --> 01:13:18,946 Zoi! 752 01:13:19,750 --> 01:13:21,890 Zoi, budi se! 753 01:13:23,219 --> 01:13:24,682 Pomagajte! 754 01:13:26,269 --> 01:13:28,355 Neka neko pomogne! 755 01:15:09,033 --> 01:15:11,294 Moja draga mala Bela. 756 01:15:14,303 --> 01:15:16,623 Ne znam zašto ovo radim. 757 01:15:19,102 --> 01:15:23,374 Nikada me nećeš čuti. Nema signala. 758 01:15:25,321 --> 01:15:26,365 Bela... 759 01:15:29,987 --> 01:15:32,778 Malo ću da popričam sa Bogom... 760 01:15:33,215 --> 01:15:37,378 i zamoliti ga da ti ispuni život... 761 01:15:41,708 --> 01:15:43,232 radošću... 762 01:15:47,972 --> 01:15:50,141 koju si ti dala meni. 763 01:16:17,469 --> 01:16:18,917 Guam, ovde Red Tejl 24. 764 01:16:19,001 --> 01:16:21,423 Ima li novosti o pronalaženju preživelih? 765 01:16:21,635 --> 01:16:23,882 Radimo na tome. U toj zoni je kineska koča. 766 01:16:23,966 --> 01:16:25,776 Red Tejl 24, na čekanju. 767 01:16:26,243 --> 01:16:27,551 Razumem. 768 01:16:51,085 --> 01:16:52,671 Naš trud se isplatio. 769 01:16:52,755 --> 01:16:55,310 Napokon ulov na koji možemo biti ponosni. 770 01:16:56,167 --> 01:16:59,015 Kapetane. Radio. Na engleskom je. 771 01:17:07,034 --> 01:17:09,878 Ovde brod Sing Jang Juan Ju 08. 772 01:17:09,962 --> 01:17:13,133 Kapetane, postupamo po SOLAS konvenciji iz 1974. 773 01:17:13,217 --> 01:17:15,105 Srušio se putnički avion. 774 01:17:15,189 --> 01:17:16,874 Vaš brod je najbliži zoni 775 01:17:16,958 --> 01:17:20,275 gde verujemo da ima preživelih kojima je potrebna pomoć. 776 01:17:20,366 --> 01:17:21,734 Razumem. 777 01:18:12,595 --> 01:18:13,752 Šta je? 778 01:18:14,012 --> 01:18:15,280 Hvala ti. 779 01:18:20,178 --> 01:18:21,690 Samo joj reci. 780 01:18:24,286 --> 01:18:26,288 Da luduješ za njom. 781 01:18:32,230 --> 01:18:36,714 Ne smem da kršim timska pravila. -Koja timska pravila? 782 01:18:40,114 --> 01:18:43,299 Igrači ne smeju da budu u vezi. 783 01:18:43,535 --> 01:18:44,931 O, Bože. 784 01:18:45,308 --> 01:18:47,241 Baš si kreten. 785 01:18:48,808 --> 01:18:50,774 Niko ne sluša to pravilo. 786 01:18:52,579 --> 01:18:54,270 Samo joj reci. 787 01:18:56,161 --> 01:18:57,781 Hej, Kora. 788 01:18:58,699 --> 01:19:00,153 Popi ovo. 789 01:19:02,333 --> 01:19:04,059 Nisu ovde. 790 01:19:06,301 --> 01:19:07,958 Ostavili su me. 791 01:19:09,834 --> 01:19:11,163 Hajde. 792 01:19:15,407 --> 01:19:16,984 Nisu te ostavili. 793 01:19:20,958 --> 01:19:24,257 Tata mi je rekao da pazim na malog brata. 794 01:19:28,706 --> 01:19:30,794 Bila sam grozna. 795 01:19:34,005 --> 01:19:36,810 Ja ga ne mrzim. -Znam. 796 01:19:40,872 --> 01:19:42,711 Ima sedam godina. 797 01:19:50,535 --> 01:19:52,593 Moj sin ima sedam godina. 798 01:20:02,728 --> 01:20:05,160 To je Šon, onaj desno. 799 01:20:09,290 --> 01:20:11,087 Nema sedam godina. 800 01:20:15,143 --> 01:20:16,710 To je stara slika. 801 01:20:27,696 --> 01:20:30,757 Nikada neće videti šta će postati od mene. 802 01:20:36,770 --> 01:20:39,993 Znaće oni. Roditelji uvek znaju. 803 01:20:41,988 --> 01:20:43,922 Uvek su sa tobom, Kora. 804 01:20:50,190 --> 01:20:52,951 O, da. O, moj Bože. 805 01:20:54,347 --> 01:20:55,658 O, moj Bože! 806 01:20:56,063 --> 01:20:58,011 O, moj Bože. -Spasiće nas. 807 01:20:58,095 --> 01:21:00,142 Hač, pripazi na Koru. 808 01:21:00,288 --> 01:21:02,386 Ovamo! -Hej, ovde smo! 809 01:21:02,613 --> 01:21:05,456 Guam, Red Tejl 24, ima preživelih. 810 01:21:05,673 --> 01:21:08,176 Bacamo baklje i šaljemo ronioca u vodu. 811 01:21:15,933 --> 01:21:17,707 Šalji ronioca. 812 01:21:25,363 --> 01:21:26,445 Ne! 813 01:21:26,536 --> 01:21:29,594 Kod vrata smo. -Primljeno. Spremno. 814 01:21:31,265 --> 01:21:33,129 Ne! 815 01:21:34,320 --> 01:21:35,769 Vidimo vas. 816 01:21:51,920 --> 01:21:53,146 Ne! 817 01:21:56,654 --> 01:21:57,869 Ne mogu da nas povučem. 818 01:21:57,953 --> 01:22:00,091 Red Tejl 24, je li sve u redu? 819 01:22:05,161 --> 01:22:06,680 O, moj Bože! 820 01:22:17,645 --> 01:22:19,631 Otkači sajlu! 821 01:22:47,572 --> 01:22:50,966 Vadite me iz vode! -Daj mi ruku. 822 01:22:54,022 --> 01:22:55,368 Vadite me! 823 01:22:59,245 --> 01:23:00,965 Vadite me odavde! 824 01:23:04,360 --> 01:23:05,465 Ne! 825 01:23:07,672 --> 01:23:09,128 Kopile jedno! 826 01:23:15,766 --> 01:23:17,342 Ovde sam! 827 01:23:30,375 --> 01:23:33,176 Greben! -Ne možemo bliže! 828 01:23:33,631 --> 01:23:35,025 Suviše je plitko! 829 01:23:35,155 --> 01:23:36,745 Zašto su stali? 830 01:23:37,790 --> 01:23:39,323 Zašto su stali? 831 01:23:40,575 --> 01:23:42,587 Ne mogu da prođu greben. 832 01:23:42,913 --> 01:23:44,475 Mi moramo do njih. 833 01:23:44,875 --> 01:23:49,071 Kako? -Gde su vesla? -Nemamo nijedno veslo. 834 01:23:49,226 --> 01:23:51,397 I šta ćemo sad, kapetane? 835 01:23:52,957 --> 01:23:55,780 Struja će nas odvući u duboku vodu. 836 01:23:56,533 --> 01:23:59,827 Drugi čamci imaju vesla. Oni će uspeti. 837 01:24:01,408 --> 01:24:04,190 Gde je Kora? Ona devojčica. 838 01:24:04,424 --> 01:24:07,025 Kora? Kora? 839 01:24:09,060 --> 01:24:12,309 Je li u vodi? -Kora? Kora? 840 01:24:13,197 --> 01:24:15,844 Eno je tamo! Tamo! Pogledaj, pogledaj! 841 01:24:15,928 --> 01:24:17,733 Hej! -Kora! 842 01:24:18,049 --> 01:24:19,581 Kora, ostani tu! 843 01:24:33,549 --> 01:24:36,228 Kora. -Kora! -Moramo po nju. 844 01:24:36,312 --> 01:24:38,837 Struja je prejaka. -Onaj drugi čamac je blizu. 845 01:24:38,921 --> 01:24:41,445 Avion će potonuti za 15 minuta. 846 01:24:42,181 --> 01:24:45,424 Idem po nju. -Ajkule su tamo. Jesi li lud? 847 01:24:45,508 --> 01:24:48,753 Ima ih svuda. -Ne, ovo je tvoj brod. 848 01:24:48,984 --> 01:24:50,652 Hej, ne, čekaj! 849 01:24:56,620 --> 01:24:57,840 Ne. 850 01:24:59,184 --> 01:25:01,888 Plivaj brže! Brže plivaj! 851 01:25:02,634 --> 01:25:04,428 Uspeće sigurno. 852 01:25:04,843 --> 01:25:06,203 Pomozite mi! 853 01:25:06,880 --> 01:25:09,664 Ja sam Amerikanac! 854 01:25:37,393 --> 01:25:39,779 Stigao je! -To! -Tako je! 855 01:25:44,967 --> 01:25:47,983 Kora, hej. Kora, pogledaj me. 856 01:25:48,851 --> 01:25:49,818 Hej. 857 01:25:51,119 --> 01:25:54,087 Kora, moraćemo malo da plivamo. 858 01:25:54,265 --> 01:25:55,962 Zajedno. Ti i ja. 859 01:25:56,046 --> 01:25:58,772 Hoću da ostanem ovde sa svojim tatom. 860 01:25:58,856 --> 01:26:03,079 Ne možeš da ostaneš ovde, Kora. Moramo da idemo zaobilaznim putem. 861 01:26:03,644 --> 01:26:06,061 Voda raste, Kora. 862 01:26:06,279 --> 01:26:09,446 Tvoj tata želi da budeš hrabra devojčica, važi? 863 01:26:11,416 --> 01:26:13,689 Dobro, hajde da ti stavimo ovo. 864 01:26:14,773 --> 01:26:17,482 Tako. Evo ga. 865 01:26:19,114 --> 01:26:22,900 Biće sve u redu, Kora. Uspećemo, u redu? 866 01:26:24,230 --> 01:26:27,465 Staviću ovaj kaiš preko vrata, iza leđa. 867 01:26:27,956 --> 01:26:30,977 A ti se drži za njega dok plivamo, u redu? 868 01:26:31,061 --> 01:26:34,588 Nemoj nikako da puštaš, važi? Drži se čvrsto. -Dobro. 869 01:26:34,672 --> 01:26:36,121 Hej, odnosi nas struja. 870 01:26:36,205 --> 01:26:38,073 Odnosi nas struja, udaljavamo se od njih. 871 01:26:38,157 --> 01:26:41,110 Pogrešan smer, idiotu. Ka brodu! 872 01:26:45,856 --> 01:26:48,465 Drži kaiš, Kora. Drži. 873 01:27:16,417 --> 01:27:17,904 Otkači mrežu! 874 01:27:18,164 --> 01:27:19,691 Otkači mrežu! 875 01:27:20,188 --> 01:27:22,508 Bacaj ribu nazad u more! Odmah! 876 01:27:59,884 --> 01:28:01,980 Ajkula! Ajkula! 877 01:28:17,326 --> 01:28:20,102 Sve su otišle. Zašto su otišle? 878 01:28:21,429 --> 01:28:22,798 Samo Bog zna. 879 01:28:32,755 --> 01:28:36,587 Dobro je, dobro je. Sve je u redu. 880 01:28:36,751 --> 01:28:39,132 Biće sve u redu. -Mislim da su otišle. 881 01:28:39,577 --> 01:28:41,125 Bićemo dobro. 882 01:29:12,478 --> 01:29:14,100 Kučkin sine. 883 01:29:18,401 --> 01:29:20,547 O, moj Bože! 884 01:30:44,099 --> 01:30:46,289 Nisam pročitao tvoje pismo. 885 01:30:48,604 --> 01:30:53,463 A sada više ne mogu. Leži na dnu okeana. 886 01:30:53,645 --> 01:30:56,956 Uostalom, više nije ni bitno. 887 01:30:58,651 --> 01:31:00,658 Znaš šta je pisalo. 888 01:31:02,035 --> 01:31:05,465 Lisa, slušaj, ja... -Znam. 889 01:31:06,496 --> 01:31:08,612 Postoje pravila. 890 01:31:09,167 --> 01:31:11,572 A ti si kapiten. 891 01:32:02,961 --> 01:32:05,495 Ugrni ovo, Kora. 892 01:32:14,573 --> 01:32:17,438 Malo zaobilaznim putem, a? 893 01:32:18,279 --> 01:32:19,533 Da. 894 01:32:20,295 --> 01:32:22,330 Malo zaobilaznim putem. 895 01:32:26,570 --> 01:32:27,964 Hej! Imamo signal. 896 01:32:28,048 --> 01:32:30,636 Imamo mrežu. Bene, imamo mrežu! 897 01:32:30,720 --> 01:32:32,083 Telefoni rade! 898 01:32:34,151 --> 01:32:37,983 Čip za ljubimce. Tvoj telefon? Vidiš li svoj telefon? 899 01:32:39,036 --> 01:32:40,650 Mogu li da pogledam? 900 01:32:44,075 --> 01:32:46,491 Šifra je njegov rođendan. 901 01:32:50,250 --> 01:32:52,218 Evo ga. Vidiš? 902 01:32:59,988 --> 01:33:01,047 Hvala vam, kapetane. 903 01:33:01,131 --> 01:33:03,582 Dugujemo vašoj posadi za sve što ste učinili za nas. 904 01:33:03,666 --> 01:33:05,006 Hvala vam. 905 01:33:05,090 --> 01:33:06,733 Brzo! Vidi čamac. 906 01:33:07,202 --> 01:33:09,204 Čamac. Eno ga tamo. 907 01:33:14,836 --> 01:33:16,389 Gde mi je brat? 908 01:33:16,694 --> 01:33:20,181 Mora da bude ovde. Lokator kaže da je ovde. 909 01:33:21,113 --> 01:33:24,122 Fine? -Žao mi je, Kora. 910 01:33:24,576 --> 01:33:25,879 Fine. 911 01:33:32,948 --> 01:33:34,329 Fine! Fine! 912 01:33:34,413 --> 01:33:35,552 Zoi! -Fine! 913 01:33:36,102 --> 01:33:38,955 Fine, Fine! -Uspeli smo. 914 01:33:39,039 --> 01:33:40,873 Kora! -Fine! 915 01:33:40,957 --> 01:33:42,982 Hajde. Tako, evo ga. 916 01:33:49,727 --> 01:33:51,073 Izvini. 917 01:33:52,280 --> 01:33:53,822 U redu je, Kora. 918 01:34:04,461 --> 01:34:05,935 Beki? Beki? 919 01:34:06,453 --> 01:34:07,826 Čeka me. 920 01:34:13,337 --> 01:34:15,105 Hajde, da je podignemo. 921 01:35:18,447 --> 01:35:22,831 Bene? -Ja sam. -O, moj Bože. Jesi li dobro? 922 01:35:23,709 --> 01:35:28,129 Jesam. -Mislila sam da smo te izgubili. -Dobro sam. 923 01:35:28,262 --> 01:35:30,120 Bene... -Daj da pričam sa njim! 924 01:35:30,204 --> 01:35:32,204 Šone... O, moj Bože. 925 01:35:33,067 --> 01:35:35,524 Tatice, jesi li tu? -Tu sam, Šone. 926 01:35:37,615 --> 01:35:40,905 Gde si? -Dolazim kući. 927 01:35:41,356 --> 01:35:44,808 Mama, dolazi kući. Dolazi kući! 928 01:35:45,086 --> 01:35:47,349 Rekla sam ti da hoće, milo moje. 929 01:35:47,663 --> 01:35:49,025 Volim te, tata. 930 01:35:49,121 --> 01:35:52,302 Volim i ja tebe, sine. Sve vas volim. 931 01:35:53,153 --> 01:35:59,153 Prevod i obrada **** Sića **** 932 01:35:59,237 --> 01:36:03,237 Preuzeto sa: www.Titlovi.com 933 01:36:06,237 --> 01:36:10,237 Preuzeto sa www.titlovi.com