نحن الثلاثة؟
فلنحيي ريتش.
هذا لا يملّ منه أبداً. إنه يتحدث إليّ وليس إليك.
صوت جميل يا قبطان.
جيد جداً.
أنت فظيع.
هل تعرف ما الذي أجيده بشكل سيء؟
زواج.
أنا جيد جداً في المواعيد الأولى.
مرحباً يا عزيزتي.
الحمد لله. ظننت أننا افتقدناك.
وصلتني رسالتك.
نعم، لقد قاموا بتغيير قائمة اللاعبين.
متى ستعود؟
حبيبتي، سأرسل لكِ جدولاً جديداً عندما أحصل عليه.
بن، أعلم أنك تتألم.
كلانا كذلك.
لكن لا يمكنك الاستمرار في الهروب من ذلك.
انتظري يا حبيبتي.
مرحباً ليزا، لقد وجدتِ لي شيئاً.
يوجد خط طيران من لوس أنجلوس إلى شنغهاي،
لكنني لا أعرف، سيرحل قريباً.
حسناً، سآخذه.
لن يكون لديك وقت للعودة إلى المنزل.
لا يهم. سآخذه.
مرحباً، نادين على الخط الآخر.
سأعاود الاتصال بك، حسناً؟
عسل؟
- أمي، أين أنتِ؟ - ابننا مريض يا بن.
هو بحاجة إليك هنا.
- أوه، عليّ الذهاب. - أمي!
- نادين... - شون يتصل.
آه. سيدي؟ لا يُسمح بالتدخين هنا.
دور السينما، الطائرات، الحانات.
الآن لا أستطيع حتى التدخين في الخارج
دون التعرض للمضايقة من قبل شرطة المرح.
هيا يا سيدي.
تقع مناطق التدخين المخصصة هناك مباشرة.
اللعنة!
مرحباً يا ريتش.
يبدو أنني مقعدك الأيمن في رحلة شنغهاي.
مر وقت طويل.
سمعت أنك ستعتزل.
شكراً لك. تفضل.
بيني... مهلاً.
لقد فاتتك ليلة الكاريوكي.
سمعت أنك غنيت نفس الأغنية مرة أخرى.
يا إلهي. هل نجحت الخطة؟
إنها تنجح دائماً.
شكرًا لك.
معذرةً سيدي،
تفضل بالدخول من هنا.
جحيم.
لديّ شخص غريب. سأقابلكم عند البوابة.
تفضل. تفضل.
كيف حالك يا بيني؟
بخير. كيف حالك؟
أنت تثق بي لقيادة طائرة.
لقد كنت قلقاً بشأن معجون أسناني.
هل يوجد أي بطاريات أو بنوك طاقة؟
سيد؟
لا، لا.
هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع الحصول على ترقية؟ أنا عضو ذهبي، كما تعلم.
لا أريد ذلك.
أنت تعرف كيف أتعامل مع الطيران.
حسناً، انظر، هل علينا فعل هذا هنا؟
لا أريد ذلك. هنا؟ سأخبرك بشيء.
أنت لا تفهم الأمر.
الطائرة المتجهة إلى شنغهاي أكبر حجماً...
لا، ليسوا كذلك.
أفضل من تلك التي كنت عليها سابقاً. حسناً؟
هذا شيء جيد، أليس كذلك؟ هل أنتم بخير؟
نعم، لا بأس. ابنتي لا تحب الطيران.
هل تعلم ما هو أخطر من ركوب الطائرة؟
فرس النهر.
مستحيل. أنت اختلقت ذلك.
ابحث عنها في جوجل.
ستكون بخير.
إلا إذا قام أحدهم بتهريب فرس النهر على متن السفينة.
هل أنت، مثلاً، قائد؟
لا، أنا مساعد طيار.
من واجبي التأكد من أن القبطان يطير بشكل مستقيم.
ألا تعتبر نفسك كبيراً في السن بحيث لا يمكنك أن تكون قائداً؟
كورا!
صعب، أليس كذلك؟ نعم.
حسناً، كورا...
أحيانًا في الحياة...
عليك أن تسلك بعض الطرق الجانبية لتصل إلى وجهتك.
هل سبق لك أن اضطررت إلى اتخاذ طريق بديل؟
لا، أنا ملتزم بالمواعيد للغاية.
فتاة جيدة.
إنها قوية.
- أعلم، شكراً لكِ. - كورا.
كورا، كورا، كورا، انظري. انظري ماذا أحضرت لي أمي.
يا جماعة، انظروا، انظروا.
هل يمكن أن يكون هذا الشيء أعلى صوتاً؟
أعرف. رائع، أليس كذلك؟
وقد اشتريت بطارية جديدة لهذا الجهاز.
حسناً، ها نحن ذا.
ضع شريحة إلكترونية في رقبته.
- همم... - كورا، هل تمانعين؟
كنتُ أفعل شيئاً ما. سأعيده.
تمسك جيداً.
كلمة المرور هي تاريخ ميلاده.
اسمعي يا كورا، يا عزيزتي، سنحتاج إليكِ
أن تعتني بأخيك في هذه الرحلة، حسناً؟
أخ غير شقيق.
هذا كل شيء. هذا آخر ما في الأمر.
قم بتحميلها.
شكرًا لك.
خطوط نورث إيسترن الجوية
الرحلة رقم N-140 إلى شنغهاي
- سيبدأ الصعود إلى الطائرة الآن. - مهلاً، مهلاً!
إياك أن تتقيأ عليّ يا أخي.
سأطرحك أرضاً وأنت ثمل هنا.
أنا لا أمزح يا هاتش.
يا إلهي، الرياضات الإلكترونية.
لعب ألعاب الفيديو ليس رياضة حقيقية.
إنهم مجموعة من الخاسرين يتسكعون في قبو أمهم
مع أكياس دوريتوس و...
أوه، أنا آسف. معذرةً.
أوه. كيف حال الرياضات الإلكترونية؟
اتركها. أبعد يديك عنها!
يا إلهي. حسناً. آسف. إنه ثمل قليلاً فقط.
أوه! إنها جريئة. يعجبني ذلك.
لا تلمسها.
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
كابتن لوحة المفاتيح؟
هاتش، اجعل أحمقك الوقح يقف في الصف.
هل هذه هي الطريقة التي نتحدث بها إلى سيدة؟
يا مدرب، أنا قادر على فعل هذا... اصمت يا جيسي.
الآن، هذه ليست الطريقة
نحن نمثل أنفسنا في فريقي.
أعتذر يا آنسة.
عفواً.
كان ينبغي ترقيتي.
تمت كتابة تقرير عن مروحة إعادة التدوير.
لا يمكننا المغادرة قانونياً حتى يتم إصلاحها.
لقد قمت بإعادة ضبطه للتو.
لا يعني ذلك أنه لن يتعطل مرة أخرى لاحقاً.
أهلاً وسهلاً.
إلى اليمين مباشرة.
لقد جعلتنا ننتظر وقتاً طويلاً بما فيه الكفاية.
كيف حالك يا أخي؟
حسناً، هذا كل شيء.
نعم. هنا يمكنك...
مرحباً، أنا بخير.
هيا نجلس.
هيا بنا نجلس.
هل تريد أن تشد حزام الأمان؟
مساء الخير أيها الركاب.
اسمي بيني،
وبالنيابة عن شركة نورث إيسترن إيرلاينز،
أود أن أرحب بكم على متن السفينة...
نحن قادمون. معذرةً. ولا تدعونا نقاطعكم.
معذرةً، لم نكن هنا أبداً.
سيدي، هل يمكنك من فضلك إعادة مقعدك إلى مكانه؟
بكل تأكيد. أود أن أرحب بكم
على متن الرحلة N-140... ما هي حساباتك على مواقع التواصل الاجتماعي؟
المغادرة من مطار لوس أنجلوس الدولي والوصول إلى مطار شنغهاي.
- شكرًا لك. - سنبدأ
سنوافيكم بإجراءات المغادرة قريباً.
لذا، تفضلوا بالجلوس في أماكنكم الآن.
وتأكد من ربط أحزمة الأمان بإحكام.
نورث إيسترن 140،
ستغادرون اليوم من المدرج 24-L.
قائمة التحقق قبل الإقلاع.
رفرف.
أين تعتقد أنهم موجودون؟
أحتاج فقط إلى رد.
أنت تعلم يا بن،
أن إدارة الطيران الفيدرالية تطلب منا تأكيد وضعية اللوحات مرارًا وتكرارًا
فقط بسبب هؤلاء الحمقى الذين يسافرون على متن رحلة دلتا 1141
كانوا مشغولين جداً بالثرثرة
أي مضيفة طيران يرغبون في إقامة علاقة معها؟
لقد نسوا أن يتحققوا منها.
يا سيدي القائد، أنا فقط بحاجة إلى رد.
عدد الأجنحة خمسة يا بن.
نفس المكان الذي فحصناهم فيه في المرات الثلاث الأخيرة.
نورث إيسترن 140،
أنت مؤهل للإقلاع، 24-L.
مسموح بالإقلاع من اليسار رقم 24، نورث إيسترن 140.
أراكم لاحقاً يا رفاق. أيها القائد.
بدا الأمر وكأنك تريد أن تضربني.
تحقق من ذلك الجزء القلاب.
لن يفيد ذلك مسيرتي المهنية بأي شكل من الأشكال.
أليس هذا هو السبب في طردك من القوات الجوية؟
حسناً، لقد استحق ذلك الضابط الكبير ما حدث له.
أنت، أنت مزعج.
أهدرت معاشك التقاعدي ومستحقاتك.
هذا صعب مع وجود زوجة وأطفال صغار.
اضطررتُ إلى اللحاق بإحدى شركات الطيران المحلية السيئة.
والآن أنت في ذلك المقعد عندما،
بالطبع، يجب أن تكون في قائمتي.
وأن تعتقد أنك لا تستطيع تحمل خرق المزيد من القواعد.
حسناً يا بن،
أنا متأكد من أنني لن أخبر أحداً.
إذن كان بإمكاني أن أعطيك واحدة وأفلت من العقاب؟
سأبلغ عنك.
أعلم أنك ستفعل.
لا يوجد ثلج؟ هممم.
ما أخبارك؟
ليس كثيراً.
تعيش حفيدتي في شنغهاي.
مذهل.
بن، امم،
أردت فقط أن أطمئن على حال ابنك.
سمعت أنه كان مريضاً جداً في الآونة الأخيرة.
لا بد أن الأمر صعب على زوجتك،
خاصة عندما تكون مشغولاً بالعمل وما إلى ذلك.
أجل، حسناً، عائلة نادين تسكن في مكان قريب.
إنهم يساعدونني عندما أغيب.
ماذا بحق الجحيم؟
يا إلهي، اللعنة!
تشير الإحصائيات إلى أن الاضطرابات
لم يسبق له أن تسبب في إسقاط طائرة.
هل من المفترض أن يكون ذلك مريحاً؟
أنا بخير. لقد سكبت مشروب الجن والتونيك الخاص بي.
عندما أحتاج إليه بشدة.
أهلاً سيدي.
هيا، خمن ما أحتاجه.
أنا آسف، نفدت سدادات الأذن.
هذا ممتاز.
مثالي تماماً.
ماذا، ستقنن استخدام ورق التواليت أيضاً، أليس كذلك؟
أنتم رائعون!
سيدي، لا يمكنك فعل ذلك!
لا أستطيع أن أسمعك.
نعم.
ماذا؟
هذا ليس مستواك على الإطلاق.
لا، لا، لم أكن كذلك.
انتظر. حقاً؟
إنها تستحق تسعة من عشرة.
أكره أن أخبرك بذلك، لكنك تستحق خمسة من عشرة.
ربما يمكنكِ تنظيف بشرتكِ حتى درجة ستة،
لكن هذا من باب المجاملة.
أوه.
أنا أتعرض للهزيمة الساحقة من قبل بيتسي روس هنا.
لحظة، ماذا لو كنت أتمتع بشخصية رائعة؟
لم تكن.
أوه.
كورا، يا عزيزتي.
اسمع، أنا أعرف أن التغيير مخيف، حسناً؟
لكن فين معجب بك حقاً.
هل سيضرك أن تكون ألطف قليلاً؟
أهلاً، أنا هنا.
كورا.
أين أمي وأبي؟
ذهبوا إلى المسبح للسباحة.
هل يوجد مسبح على متن الطائرة؟
أجل. أجل، إنه هناك في الخلف.
يا صغيري، ألا يمكنك إيجاد مقعدك؟
أوه، أنت من هواة الألعاب، أليس كذلك؟
حسناً. هل تريد أن تريني كيف يتم ذلك؟
أجل؟ هيا. هنا.
حسناً. يدك اليمنى هنا...
أقوم بإلغاء الإنذار الرئيسي
للحريق في الشحنة الأمامية. تأكيد.
مؤكد.
لنقم بتنفيذ عمليات إطلاق النار على الشحنة الأمامية لعناصر الذاكرة.
تم الاستلام. تشغيل مفتاح إطفاء الحريق في الشحنة الأمامية.
تم التأكيد. تم التأكيد.
تم تشغيل إطلاق النار من زجاجة إطفاء الحريق.
تم التأكيد. تم التأكيد.
مقلاة، مقلاة، مقلاة. شمال شرق 140.
لدينا مؤشر حريق في حجرة الشحن الأمامية
وتم رصد دخان.
نحتاج إلى توجيه إلى أقرب مكان
مطار مناسب، نورث إيسترن 140.
نورث إيسترن 140، هذه محطة KZAK أوكلاند.
أقرب مطار إليك هو مطار غوام الدولي.
أربعمائة ميل بحري جنوباً.
لنعد القبطان إلى هنا.
روجر.
روجر، KZAK. نورث إيسترن 140.
نحن الآن متواجدون مباشرة في غوام
الهبوط على ارتفاع 10000 قدم، نورث إيسترن 140.
هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟
أجل، أنا بخير.
بن، ما هذا الذي لدينا هنا؟
حريق في مقدمة الشحنة.
لقد انتهينا من إعداد عناصر الذاكرة.
لا تعمل زجاجات إطفاء الحريق.
لقد أعلنت حالة الطوارئ.
نحن ننزل إلى 10000،
جارٍ إعادة التوجيه إلى مطار غوام الدولي.
انزل إلى هناك. أطفئها.
روجر.
أب؟
أبي؟ هل أنت بالداخل؟
تحوّل الحريق إلى انفجار.
بحق الجحيم؟
لقد فقدنا الكابينة.
الوضع لا يتحسن.
إسقاطها أرضاً.
هيا! هيا، أمسك بهم.
ارتديه، هيا.
ارتدي هذا. حسناً؟
ريتش، ارتدِ قناعك.
يا بن، سنتعادل عند 10000
قبل أن تتمكن حتى من ارتدائه.
زوي، أحضري قناعك!
11000، مقابل 10000.
بقي ألف.
المستوى 10000.
أرى 10000.
نحن مستقرون. الأجهزة سريعة الاستجابة.
خذ الطائرة. سأقوم بإعداد نظام صوتي.
طائرتي. تم التأكيد.
طائرتك. تم التأكيد.
أيها الناس، هذا هو القبطان يتحدث.
لدينا حريق في عنبر الشحن.
لقد هبطنا إلى ارتفاع آمن
وتم تحويل مسارها إلى مطار غوام الدولي.
من المهم جداً أن يبقى الجميع هادئين.
معذرةً. معذرةً.
سأعود فوراً.
نحتاج منكم جميعاً أن تتبعوا
تعليمات مضيفة الطيران الخاصة بك...
ثانية واحدة.
مع اقتراب وصول الركاب
تم نقل المنطقة المتضررة إلى مقاعد أكثر أماناً.
ليزا.
يوجد المزيد من المقاعد في الخلف!
من هنا يا سيدي! انطلق، انطلق!
لا، لا! لا تتحرك إلا إذا اضطررت لذلك!
ليزا!
أخلِ الممر!
والداي!
ليس الآن. ابقَ هنا.
لقد فقدنا المحرك الأول.
سيدي، لا يمكنك فعل ذلك!
هل أنت قلق بشأن هذا؟
ارجع إلى مقعدك الآن!
لا تستجيب أدوات التحكم في الطيران.
لقد انتهى عصر الأنظمة الهيدروليكية.
لا تخبرني ما هو المكسور.
أخبرني ما الذي لا يزال يعمل في هذه الطائرة النفاثة.
لديك كابلات يدوية
إلى الجنيحات الخارجية والمصعد والدفة.
هيا بنا نبدأ.
نداء استغاثة، نداء استغاثة، نداء استغاثة! نورث إيسترن 140.
لقد فقدنا المحرك الأول.
لا يزال مطار غوام الدولي رقم 140 هو الخيار الأقرب.
نحتاج إلى شيء أقرب.
140، ليس لدينا شيء. أنت فوق محيط مفتوح.
ساعدونا! ساعدونا!
جميع مؤشرات الأجهزة تعود إلى الصفر.
نحن نستخدم الأجهزة الاحتياطية.
نداء استغاثة، نداء استغاثة، نداء استغاثة!
هذا هو نورث إيسترن 140.
انقطع التيار الكهربائي. يا قبطان، فقدنا جهاز اللاسلكي.
أوقف وحدة الطاقة المساعدة. تمام.
لا بأس. فقط تمسك بالأمل، حسناً؟
اضربها مرة أخرى.
لا شيء. مجدداً!
وحدة الطاقة المساعدة (APU) لا تعمل. نحن على ارتفاع 6000 قدم.
جرب التثبيت اليدوي لبرنامج التحكم عن بعد (RAT).
توربين الهواء الديناميكي. مؤكد.
يعمل التوربين الهوائي الديناميكي. عاد الجهاز للعمل.
أعد تشغيل المحرك.
اشتعال.
اضربها مرة أخرى.
لا!
أبي! أين أنت؟
لا، لا، لا. انتظر، انتظر. تعال إلى هنا.
دعني أذهب! دعني أذهب!
سنكون بخير.
حاول مرة أخرى.
إنه لا يعمل.
لا نملك سرعة جوية كافية لإعادة الإشعال.
ولا مجال للتنفس للغوص بحثاً عن المزيد.
سننسحب.
ابدأ بتفريغ الوقود.
هل نتخلى عن إعادة الإضاءة؟
افعلها! افعلها الآن! تفريغ الوقود.
هذا هو القبطان يتحدث.
استعد للصدمة.
استعدوا! استعدوا! اخفضوا رؤوسكم! ابقوا منخفضين!
استعدوا! استعدوا! اخفضوا رؤوسكم!
حسناً، حسناً. انزلوا! انزلوا!
بن، أريد معلومات عن الارتفاع وسرعة الطائرة
يتم التنبيه كل ألف قدم.
3000 قدم، سرعة جوية 220.
سريع جداً.
لدي مرجع بصري للأمواج.
علينا أن نعود إلى المسار الصحيح.
ريتش، تقول قائمة التحقق أننا نسير بمحاذاة الأمواج.
الأمواج ليست سيئة للغاية.
أريد كل الرياح المعاكسة التي يمكنني الحصول عليها
لإبطاء معدل الهبوط العمودي.
ريتش، إذا خفضنا مستوى الجناح وحصلنا على بقشيش،
سنقوم بحركة بهلوانية.
وإذا ارتطمت بالماء بسرعة كبيرة،
لقد انتهينا بالتأكيد.
أخبرني فقط في أي اتجاه تهب الرياح تلك الأمواج.
ريتش، أدر الطائرة.
سنهبط بموازاة الأمواج.
علينا أن نتجه يميناً بزاوية 30 درجة. هل هذا صحيح؟
مؤكد.
أزعجني بهذا العنوان.
استلمت هذا.
2000 قدم. سرعة جوية 190.
هل تريدين أجنحة؟ بقدر ما تستطيعين أن تعطيني.
الرفارف في أقصى وضعية.
1000 قدم. سرعة جوية 180. لا تزال سريعة للغاية.
سرعة الهواء 170.
رفع عجلات الهبوط.
نظام إخماد الحرائق في وحدة الطاقة المساعدة (APU).
انتبه لأجنحتك.
300 قدم.
سرعة الهواء لا تزال 170. بن...
حرك مقعدك إلى الخلف تماماً.
شد حزام الأمان.
ريتش، حافظ على جناحك مرفوعاً.
سأزعجك يسارًا 10 درجات.
الذيل للأسفل.
الذيل للأسفل. 100 قدم.
هيا يا فتاة، اعملي معي.
يا بن، حرك مقعدك إلى الخلف تماماً. افعلها!
استعد للصدمة!
يا للقرف!
ساعدني!
يساعد!
لو سمحت!
- أحد ما! - النجدة!
شخص ما!
يساعد!
ثري!
استيقظ يا ريتش.
لقد فعلتها.
لولا ذلك الحاجز المرجاني،
كنا سنحتفل الآن بفتح زجاجات الشمبانيا.
هل أنت بخير؟ نعم.
تمام.
يا! يا.
ابقَ هنا، حسناً؟ وسأعود حالاً.
حسناً، حسناً. حسناً؟
يا إلهي! غني!
أمسكه من ذراعيه.
سأحاول تحريره، حسناً؟
واحد اثنين ثلاثة.
لا، لا، لا!
توقف! هذا لن ينجح.
يا.
ستكون بخير يا ريتش.
سنخرجك من هنا.
يا جماعة، ليس لدينا الكثير من الوقت.
اهدأ يا ريتش، ساقك مثبتة.
- فأس تحطم. - ماذا؟
لا تفكر في الأمر حتى.
لا، لن تأخذ ساقي. ليس بعد.
يمكنك استخدامها لإخراجي بالقوة.
ليزا.
ليزا!
يا صغيري، يا صغيري. يا صغيري، يا صغيري.
حسناً؟ نعم؟ حسناً.
يجب أن أتخلص من هذا.
حسناً. حسناً، حسناً.
أنت بخير.
تعال إلى هنا. انظر إليّ. لا بأس. حسناً؟
أهلاً؟ هل من أحد؟
مرحبًا؟
مرحباً! مرحباً، هل من أحد هنا؟
أنا هنا! أهلاً.
يتمسك.
- حسنًا. أجل. - هل يوجد أحد هنا؟
شخص ما هنا.
السيدة اللطيفة. ستأتي.
ستساعدنا. أليس كذلك؟ إنها تعرف ما يجب فعله.
حسناً. نعم.
تنفس، تنفس، تنفس.
لا بأس.
لن يكون الأمر مجانياً.
أنت تفقد الكثير من الدم.
يا شباب، علينا أن نتحرك بسرعة.
إنه محاصر.
لا يوجد حل آخر.
سينزف حتى الموت.
يا بن، هذا ليس جيداً.
لا تكن أحمق.
في كلتا الحالتين، انتهيت.
وأنا الآن في المكان الذي أنتمي إليه تماماً.
لا تُلقِ عليّ تلك الخرافات عن "مكاني الذي أنتمي إليه".
إن بقيتم هنا، فستموتون. اخرجوا. كلاكما.
أغلق الباب.
إذا كان هذا الباب مفتوحًا عندما يتسرب هذا الماء،
سنغمر سطح الطيران بالكامل
ويسحب الجميع إلى القاع.
سآخذ ساقك.
لن تنقذ أي أرواح بالغرق هنا
مع شخص أحمق يرفض دائماً
لاتباع بروتوكول بسيط.
إنها طائرتك يا بن.
لن أتركك يا ريتش.
لن أتركك.
يتأكد.
تم التأكيد. عد إلى المنزل يا بن.
كن مع ابنك.
شكرًا لك.
بن، جهاز إرسال الطوارئ. تحقق من جهاز إرسال الطوارئ.
يا عسل. يا عسل.
لا بأس.
هل ترغب في المجيء والجلوس؟
بنس واحد.
ساعدني.
ارفعها.
هل أنت بخير؟ نعم؟ نعم.
ديكلان.
ديكلان. ديكلان، استيقظ!
ديكلان، استيقظ!
تباً.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
لحظة، هل أنتم بخير؟ الأطفال.
اللعنة. يجب أن نخرج من هنا.
لا! دكلان، لا تفعل!
ماذا نفعل؟
ابحث عن الناجين.
واحصل على جهاز إرسال الطوارئ (ELT).
بيكي. أعتقد أن لدي نبضاً.
بيكي.
تعال.
بيكي، استيقظي!
علينا أن نتحرك الآن!
بيكي! المياه ترتفع.
هل يمكنك تحريكها؟
وزنها حوالي 150 رطلاً.
لا أستطيع استخدام سوى ذراع واحدة
وهل عليّ أن أصل إلى هناك؟
150 رطلاً؟ حقاً؟
أنا...
جدة.
الشخص الذي سأساعده هو هذا الصغير هنا.
- هيا بنا. - أستطيع التسلق.
أنا متسلق جيد. أرنا مهاراتك يا بطل.
حسناً. نعم.
كم من الوقت سيستغرقون قبل أن يعثروا علينا؟
قد يستغرق الأمر ساعة أو عدة ساعات.
هذا إذا وصلهم الإشارة.
"لو"؟
إذا تم تفعيل جهاز تحديد موقع الطوارئ (ELT) عندما سقطنا.
وماذا لو لم يحدث ذلك؟
نعم.
لهذا السبب سأذهب للسباحة قليلاً.
إنه في منتصف الجسم.
كنت سآخذ الطوف، لكنك قد تحتاجه.
دعني أذهب.
وايكيكي راف ووتر. ثلاث مرات.
أستطيع فعل هذا، حسناً؟ ثق بي.
أجل. إلى أين أنت ذاهب؟
اممم... إلى منتصف الطائرة.
هل أمي وأبي موجودان؟
أريد أن آتي.
حسناً، عليّ أن أسبح يا عزيزتي.
أستطيع السباحة. إنها مسافة بعيدة جداً.
حسناً؟ لكنني سأبحث عن والديك، أعدك بذلك.
وأخي الصغير، فين.
اسمه فين.
بنس واحد.
عندما تخرج إلى هناك،
إشارة للتأكيد... حسنًا.
أن جهاز ELT يعمل، حسناً؟
هذا يُسجل في السجل، أليس كذلك؟
جيد بما يكفي لمنصب رئيس المضيفين. رئيس المضيفين.
تفضل، خذ هذا. لا، هذا سيؤخرني فقط.
مرحباً. هل يمكنك الاحتفاظ بهذه الأشياء لي حتى أعود؟
شكرًا.
إنه موجود في الأعلى، على الجانب الأيمن، في الصف 20.
تمام.
اضغط على الزر وتأكد من بقاء الضوء مضاءً، حسناً؟
حظاً موفقاً.
سنجد عائلتك يا كورا.
تمام؟
بإمكانكِ فعلها يا بيكي.
أنا خلفك مباشرة يا بطل.
هذا الجزء الكبير هو ما يقلقني.
صحيح. ممتاز.
والآن بدأت شيلي وينترز تتحدث بكلام بذيء، أليس كذلك؟
دعني أرى ذلك. ابقَ ساكناً.
ضع يدك هنا، حسناً؟
سيد.
سمك القرش.
سمكة قرش! سمكة قرش!
سمكة قرش! بيني!
بيني، يا قرش!
بنس واحد!
لا!
سمكة قرش! بيني!
بيني! شارك!
يا سمكة القرش! شغّل هذا.
سمك القرش!
انتظر، الأحذية. الأحذية.
تعال.
أبقِ يديك بعيداً عن الماء.
لا! توقف!
ماذا؟ أليست هذه هي الطريقة التي نخرج بها؟
هل ننشر الطوف؟ نحن داخل فقاعة هوائية.
اكسر الختم ثم سنغرق.
لكن...
أجل، حسناً، حسناً. أجل.
خمسة.
عفوا. حسناً.
بنس واحد!
بيني! شارك!
بنس واحد!
سمكة قرش في الماء!
نحن قادمون!
بنس واحد!
بيني! شارك!
ساعدني!
بنس واحد!
بيني! بيني، نحن قادمون! نحن قادمون!
هيا! أعطني يدك!
بنس واحد.
- نحن نغرق. - أين نحن بحق الجحيم؟
نحن نغرق.
يا إلهي...
لديك جرح كبير.
دعني أساعدك. لا شيء.
اسبح نحوي! اسبح نحوي!
أنا هنا. أمسكت بك!
تعال الى هنا.
هل أنت بخير؟
كيف تشعر حيال ذلك؟
أقل فظاعة.
شكراً لك على مساعدتك لي.
وأنا آسف بشأن موضوع الباب.
نعم.
سنكون بخير.
علينا أن نهدئ الوضع.
وإلا سينفد الهواء منا، وقريباً جداً.
يا رجل صغير، يا رجل صغير.
هل ستسافر مع عائلتك؟
أمي وأبي الجديد
وأختي، كورا.
حسنًا، سنساعدك في العثور على عائلتك.
أنا مات. وهذه بيكي.
وهذه هي... زوي.
زوي. زوي.
وأنت؟
اسمي فين. فين.
سيكون كل شيء على ما يرام. سيكون كل شيء بخير.
توقف عن قول ذلك وأنت تعلم أنه غير صحيح!
علينا العودة. يا رفاق!
علينا أن نعود إلى الوراء.
اصمتوا يا رياضات إلكترونية.
ما الذي تعرفه عن أي شيء؟
هناك وزن زائد هنا.
ساعدنا.
افتح عينيك يا غبي.
ألا ترى أن المضيف قد احترق تماماً؟
اتركوها وشأنها، حسناً؟ إنها في حالة صدمة.
دعني أساعدك، حسناً؟
هل أنت طبيب؟ لا، أنا طبيب بيطري.
عظيم.
ضع عليها قمعاً. امنعها من لعق نفسها.
لهذا السبب أفضل الحيوانات على البشر.
ليس لدينا الكثير من الوقت.
اصمت. فقط اصمت.
سنغرق. سنموت جميعاً!
ماذا تتوقعون منا أن نفعل؟
تراجع للخلف.
إلى أين؟ في الماء.
خفف بعض الوزن.
الطفل محق. هناك شعاب مرجانية تحتنا.
قد يخفف ذلك بعض الضغط عنه.
اذهب إذن.
لن يُحدث شخص واحد فرقاً.
ماذا ناديتني للتو؟
ماذا ناداني؟ حسناً، حسناً!
كفى هذا الأمر، كلاكما.
الرياضات الإلكترونية على حق.
هيا بنا الآن.
هل سيأتي أحد آخر؟
هاه؟
مهلاً! انتظر يا جيسي. ماذا؟
إذا حدث هذا الأمر،
أي شخص موجود هناك سيُحاصر في الداخل.
تمام؟
جيسي، لا تكن غبياً يا أخي.
بعض هؤلاء الجرحى وكبار السن
لن ينجح الأمر هناك يا رجل.
جيسي، عد إلى هنا. جيسي.
هيا بنا. هيا، هيا.
الجميع ذاهبون. أجل، الجميع ذاهبون.
أذهب خلفها.
تنفس فقط.
أظن أنك لن تحضر لي مشروب الفودكا والصودا في أي وقت قريب.
مدرب!
حصلت عليك!
هل أنتِ مصابة؟ ليزا. ليزا.
ليزا! ليزا.
هل يوجد أي شخص آخر؟
يا مدرب! يا مدرب!
مدرب!
لا، لا، لا!
أمسك به يا جيسي! أمسك به!
تحرك! تحرك!
المدرب! جيسي!
تعال.
مهلاً، مهلاً. اهدأ.
أنت.
انزل إلى الماء! خذ الأمور ببساطة. خذ الأمور ببساطة.
لا، توقف. ادخل الماء!
لا! ادخل...
لم أكن أعلم! انزل إلى الماء!
توقف! توقف!
توقفوا! توقفوا، من فضلكم!
توقف عن ذلك! مهلاً! مهلاً!
كيف يُفيد هذا؟ ها؟
هل تريد أن تعيش؟
هل أنت؟
نعم. نعم.
إذن علينا أن نحافظ على هدوئنا.
قل لي إننا سنحافظ على هدوئنا.
سأحافظ على هدوئي.
يا بني، تناول بعض المكسرات. إنها مصدر جيد للبروتين.
يحتاج الأولاد في طور النمو إلى البروتين.
تقول أمي إن المكسرات تجعلني سميناً.
أي نوع من الأمهات قد يقول شيئاً كهذا؟
حسناً، لا بأس. انسَ أمر الصواميل.
كم عمرك على أي حال؟
كم تعتقد أن لدينا من الهواء المتبقي؟
ثمانية تقريباً.
عمرك سبع سنوات. الأمر محفوف بالمخاطر.
أفترض أنها قد تعلمت استخدام المرحاض بشكل كامل.
ماذا، إذن لا نفعل شيئاً؟
تبقى الأبواب مغلقة.
كم عمري برأيك؟ مئة.
قريب جداً.
لن يعثر علينا أحد إذا بقينا هنا.
عمل رائع يا شباب.
هاه؟ الجو أصبح خانقاً بالفعل.
يمكننا السباحة.
يمكنني أن أبدأ أولاً،
- اسبح للأسفل وابحث عن مخرج. - لا.
لا، لن يحدث ذلك وأنا موجود. أستطيع فعلها.
أنا أعرف الطائرة أفضل منك.
ولديك معصم مكسور.
والتي قمت بتحسينها، أتذكر؟
تفضل، اربطه.
تعال.
ليس لدينا الكثير من الوقت. هيا بنا.
حسنًا. سألقي نظرة حولي.
وبعد ذلك سأعود في غضون لحظات، حسناً؟
نعم نعم.
حسناً. جيد.
لا تذهب.
مرحباً يا فين.
أنت تعتني بالسيدات نيابة عني أثناء غيابي، حسناً؟
حسناً، حسناً، حسناً.
أسرع بالعودة...
مات.
لقد تذكرت اسمي. هاه؟
اسمع، لدي شعور جيد تجاهنا.
يا هلا!
يا رجل، تعال إلى هنا!
ساعدونا!
النجدة! هنا!
هناك أناس بحاجة للمساعدة! ساعدونا!
ابنتي، كورا.
يساعد!
- النجدة! - كيف يمكن أن يحدث هذا؟
نحن في منطقة نائية.
كيف تسقط من السماء هكذا؟
كم من الوقت سيستغرق إنقاذنا؟
لا تتذاكى. فقط أجب عن السؤال.
اسمع، سأخبرك بما أعرفه، حسناً؟
ربما يكون هذا خطأك اللعين.
أنت وهذه الخطوط الجوية السيئة.
انظر، أنت غاضب، وتريد إجابات.
سوف تحصل عليهم، حسناً؟
الحقيقة هي أننا محظوظون لأننا ما زلنا على قيد الحياة لنلقي باللوم على شخص ما.
كان على متن هذه الرحلة 257 شخصًا.
أظن أننا كنا حوالي 30 شخصاً.
من وجهة نظري،
لدينا مهمة واحدة يجب القيام بها،
وذلك لكي نعود إلى ديارنا لنرى عائلاتنا.
حسناً، لدينا طوافات. علينا أن نركبها.
إذا لم يكن لديك سترة نجاة،
خذ واحدة من تحت المقعد.
أخبرني باسمك. أنا هاتش.
هاتش، أريدك أن تسحب الطوف الثاني.
يا جماعة، ساعدوا هاتش في إنزال الطوف إلى الماء.
إنه عالق! إنه عالق!
احتفظ بهذا هنا.
كورا، أريدك أن تبقي هنا، حسناً؟
ابتعد عن الحافة، حسناً؟
تمام.
سأذهب لأحضر شيئاً ما.
يا جماعة، انتبهوا. التيار يتحرك بسرعة.
اثنان، هناك...
حسنًا، لنبدأ. هل أنتم مستعدون؟
أعتقد أننا فهمنا الأمر.
حسناً، هل أنتم مستعدون؟ هل أنتم مستعدون؟
بابي.
بابي!
هيا، عد إلينا! نحن بحاجة إلى هذا! هيا بنا، هيا بنا.
انطلق. انطلق، انطلق، انطلق. هيا بنا. لنخرج من هنا.
أرجوكم ساعدوني!
هيا يا حبيبي.
سننجح في ذلك. هل أنتم مستعدون؟
إذهب! إذهب! إذهب.
سننجح في ذلك. واحد، اثنان، ثلاثة!
- اسحب! - أبي!
- كورا! - اسحبي!
ضع هذا على طوف، لا تسقطه.
أبي! كورا!
هيا بنا نخرج من هنا. أبي، أنا آسف!
كورا! كورا! هيا. أنا آسف!
ابتعد عن هناك! لا يا رجل، ماذا تفعل؟
لماذا لم يفتح؟
لا أعرف، اسحب الحبل اللعين!
هيا، هيا.
تعال.
يا!
هنا!
ELT.
ماذا؟
جهاز تحديد المواقع. ذلك الصندوق الذي أعطيتك إياه. أين هو؟
لا بد أنك تمزح.
هيا يا رجل، كنت أعتمد عليك.
كل ما كان عليك فعله هو وضعها على الطوف.
أجل، حسناً، إذا كان الأمر بهذه الأهمية،
ربما كان عليك أن تعتني به.
محدد المواقع؟ ما الذي يتحدث عنه؟
هل هذا ما يحتاجونه للعثور علينا؟
وفقدته؟
يا رجل، لا تُحمّلني مسؤولية هذا.
كانت هذه مسؤوليتك،
- أيها القائد. - مهلاً!
- هناك! - مهلاً!
هنا! هل تراهم؟
أرجوكم، افعلوا شيئاً. مستحيل.
لا، بإمكانهم السباحة إلى الطوف الآخر.
التيار قوي للغاية. لن ينجحوا أبداً.
ألا ترون أننا بدأنا بالفعل في امتصاص المياه؟
يا إلهي... ماذا... ماذا...
يا إلهي!
من أنت حتى تقرر؟
أنا القبطان. إنها طائرتي.
أوه، تلك الطائرة؟
عمل رائع. هاه؟
الناس يموتون بسببك.
والآن تريدون تعريض حياتنا للخطر
لكي تشعر بتحسن؟
مستحيل. سنبقى في مكاننا.
أتسمي نفسك قائداً، أليس كذلك؟
لا يمكنك حتى قيادة طوف.
سنقبض عليهم.
أنت تعلم جيداً ما سيحدث
إلى هذين الشابين إن لم نفعل.
فكّوا هذه الطوافات.
لا! مهلاً!
لقد ضربني.
أنت شاهد.
اخرسي يا عاهرة.
لقد سمعتم السيدة.
- وتوقف عن هزّ الطوف. - هيا بنا.
أريد أن أذهب.
إلى متى سنبقى هنا؟
أتمنى ألا يكون مات قد سبح بعيدًا مع حورية بحر.
لم يكن ليتركنا.
ما الذي ينتظره؟
هيا بنا نخرج من هنا.
أعطني يدك. هيا.
تعال!
هيا، هيا، هيا.
أنتما الاثنان مجدداً، أليس كذلك؟
حسناً، فلنخرج من هنا.
دعنا نذهب.
عندما نخرج من الطائرة، نقوم بنفخ ستراتنا.
سيأخذوننا مباشرة إلى السطح
مثل بالون كبير.
لا، أحتاج إلى مزيد من الوقت.
لا يمكنك البقاء هنا.
لا أستطيع اصطحابكما معاً. يمكنكما فعل ذلك.
القيام بهذا، القيام بذاك.
أحاول دائماً الاستمرار في العمل.
منذ وفاة بيل،
الأمر يصبح مملاً، أتعرف؟
بيكي، أنا آسف. حقاً. لكن علينا الذهاب الآن.
لا، أعرف. خذ فين.
لا! تعال أنت أيضاً. من فضلك.
ابقَ قوياً يا بطل.
أنا معجبة بأسلوبك. لا تقلقي عليّ.
سأعود يا بيكي. أعدكِ بذلك.
هل أنت بخير؟ نعم؟
ولد جيد.
مات!
بإمكاننا فعلها.
إذن، أيها القبطان، هل لديك خطة؟
هذا لا يعتمد على الحظ الأعمى فحسب؟
كما تعلمون، نحن على قيد الحياة.
كلنا أحياء.
هل لديك أطفال؟
نعم.
ابنتي، تيري.
ابني الصغير، شون.
حسناً، لقد حصلت على ثلاثة.
أصغرهم يبلغ من العمر خمس سنوات.
أستطيع أن أقول لكم إنهم لن يكبروا بدوني.
لذا، افعل ما يلزم
لكي تشعر بتحسن تجاه
فقدان كل هؤلاء الناس هناك...
لكن لا تستغلني يا صديقي.
لأنني ذاهب إلى المنزل...
مهما تطلب الأمر.
أجل، أنا متأكد من أن أطفالك فخورون بك حقاً.
لا عجب أنك عازب.
طائرة!
الطائرة هنا. مهلاً!
يا! يا!
يا!
يا! يا!
هنا في الأسفل، أيها الوغد!
يا! يا!
يا!
هل رأونا؟
لقد رأونا، هذا صحيح.
علينا فقط أن نتمسك بالأمل.
زوي!
زوي، استيقظي!
أرجوكم ساعدوني!
عزيزتي الصغيرة بيلا.
لا أعرف لماذا أفعل هذا.
لن تسمعني أبداً.
لا توجد خدمة.
بيلا...
سأجري محادثة قصيرة مع الله...
واطلب منه أن يملأ حياتك بأكبر قدر ممكن...
مرح...
كما أعطيتني.
غوام، ذيل أحمر 24.
هل من جديد بخصوص وضع النقل؟
أعمل على ذلك.
لدينا سفينة صيد صينية في المنطقة.
ريد تيل 24، في وضع الاستعداد.
تمام.
هذا هو Xing Yang Yuan Yu 08.
أيها القائد، نحن بصدد تطبيق اتفاقية سولاس لعام 1974.
وقع حادث تحطم طائرة ركاب تجارية.
سفينتك هي الأقرب إلى المنطقة
حيث نعتقد أن هناك ناجين
بحاجة إلى المساعدة.
تم الاستلام، أيها القائد.
ماذا؟
شكرًا لك.
أخبرها بذلك.
أنك مغرم بها بشدة.
لا يمكنني مخالفة قواعد الفريق.
ما هي قاعدة الفريق؟
لا يُسمح للاعبين بمواعدة بعضهم البعض.
يا إلاهي.
أنت أحمق للغاية.
لا أحد يلتزم بهذه القاعدة.
أخبرها بذلك.
مرحباً يا كورا.
اشرب هذا.
إنهم ليسوا هنا.
مرحباً. لقد تركوني.
تعال.
لم يتركوك.
طلب مني والدي أن أعتني بأخي الصغير.
كنتُ فظيعاً.
أنا لا أكرهه.
أنا أعرف.
عمره سبع سنوات.
ابني يبلغ من العمر سبع سنوات.
هذا شون، هناك على اليمين.
إنه ليس في السابعة من عمره.
إنها صورة قديمة.
همم؟
لن يروا أبداً كيف سأصبح.
حسناً، سيعرفون.
الآباء يعرفون دائماً.
إنهم دائماً معك يا كورا.
أجل، نعم. يا إلهي.
- يا إلهي! - أوه، مهلاً.
يا إلهي! سينقذوننا.
هاتش، اعتني بكورا.
هنا! أهلاً، نحن هنا!
غوام، ريد تيل 24، لدينا ناجون.
إسقاط الشعلات وإنزال السباح في الماء.
يا!
انشر السباح.
يا!
لا!
- نحن عند الباب. - تمام. جاهز للانطلاق.
لا!
نحن نراك.
لا لا!
لا!
لا أستطيع أن أرفعنا. إلى الأعلى، إلى الأعلى، إلى الأعلى!
ريد تيل 24، هل كل شيء على ما يرام؟
يا إلهي!
أطلق العنان له. أطلق العنان له!
أخرجوني من هنا! أخرجوني من الماء!
أعطني يدك.
أخرجوني من هنا!
لا!
نذل!
يا! يا!
أنا هنا!
يا! يا!
لماذا توقفوا؟
لا يستطيعون تجاوز الشعاب المرجانية.
علينا أن نذهب إليهم.
كيف؟ أين المجاديف؟
ليس لدينا أي مجاديف. ليس لدينا أي مجاديف.
إذن ماذا الآن يا قبطان؟
سيحملنا التيار إلى المياه العميقة.
يا!
أما الطوافات الأخرى، فلديها مجاديف.
سينجحون.
أين كورا؟
الطفلة الصغيرة.
كورا؟ كورا؟ كورا؟
هل هي في الماء؟
كورا؟ كورا؟
ها هي! ها هي!
انظر، انظر!
مرحباً! كورا!
كورا، ابقي هناك!
- كورا. - كورا!
علينا أن نذهب لإحضارها.
التيار قوي للغاية.
حسناً، الطوف الآخر على وشك الوصول.
ستكون تلك الطائرة في الماء خلال 15 دقيقة.
حسناً، سأقبض عليها.
أسماك القرش. هل أنت مجنون؟
إنهم في كل مكان. لا، إنه قاربك.
مهلاً، لا، انتظر!
لا.
اسبح بسرعة! اسبح أسرع!
- بإمكانه فعلها. - سينجح.
ساعدني!
أنا أمريكي!
لقد نجح! نعم!
نعم!
كورا، مرحباً.
كورا، انظري إليّ.
يا.
كورا، سنذهب للسباحة.
معًا. أنت وأنا.
أريد البقاء هنا مع والدي.
لا يمكنك البقاء هنا يا كورا.
علينا أن نأخذ منعطفاً بسيطاً، حسناً؟
يرتفع منسوب المياه يا كورا.
والدك يريدك أن تكوني فتاة شجاعة، حسناً؟
حسناً، دعنا نضع هذا عليك.
حسناً؟ تفضل.
سنكون بخير يا كورا.
سننجح في هذا، حسناً؟
سأضع هذا الحزام حول رقبتي،
خلف ظهري، حسناً؟
وأريدك أن تمسك به أثناء السباحة. حسناً؟
لن تتخلى عن هذا، حسناً؟
تمسك جيداً. حسناً.
مهلاً، نحن نبتعد عن بعضنا.
نحن نبتعد عنهم، نحن نبتعد عنهم.
الطريق خاطئ يا غبي. إلى القارب!
أمسكي بالحزام يا كورا. أمسكي به.
سمكة قرش! سمكة قرش!
غادروا جميعاً.
لماذا ذهبوا؟
الله وحده يعلم.
لا بأس، لا بأس. كل شيء على ما يرام.
سيكون كل شيء على ما يرام.
أعتقد أنهم رحلوا.
سنكون بخير.
نعم.
يا ابن العاهرة.
يا إلهي!
تفضلي يا كورا، لنضع هذا حولك.
منعطف بسيط. هاه؟
نعم.
منعطف قصير.
يا هلا! يا هلا، لقد حصلنا على إشارة.
لقد حصلنا على إشارة. بن، لقد حصلنا على إشارة!
الهواتف تعمل!
شريحة الحيوانات الأليفة. هاتفك؟
هل يمكنك رؤية هاتفك؟
هل يمكنني رؤيته؟
كلمة المرور هي تاريخ ميلاده.
ها هو ذا. أترى؟
شكراً لك يا قبطان.
نحن مدينون لطاقمكم بكل ما فعلتموه من أجلنا.
شكرًا لك.
طوف. هناك.
أين أخي؟
لا بد أنه هنا.
يقول جهاز التتبع إنه هنا.
الفنلندي؟
أنا آسف يا كورا.
الفنلندي.
ابحث! ابحث!
زوي! ابحثي عنه!
ابحث، ابحث!
لقد نجحنا.
كورا! ابحثي! ابحثي!
هيا. ها أنت ذا.
أنا آسف.
لا بأس يا كورا.
بيكي؟ بيكي؟
إنها تنتظرني.
هيا بنا، لنساعدها على النهوض.
بن؟ أنا هو.
يا إلهي. هل أنت بخير؟
أجل. ظننت أننا فقدناك.
أنا بخير.
- بن... - دعني أتحدث معه!
شون... يا إلهي.
أبي يتحدث على الهاتف الآن.
أبي، هل أنت هناك؟
أنا هنا يا شون. أنا هنا بالضبط.
أين أنت؟
أنا عائد إلى المنزل.
أمي، إنه عائد إلى المنزل. إنه عائد إلى المنزل!
قلت لكِ إنه سيفعل يا عزيزتي.
أحبك يا أبي.
أحبك أيضاً يا بني. أحبكم جميعاً.